Colin.
Grazie d'avermi ricevuto. Scusa per l'ora tarda.
Dovevo vederti. Subito.
Che succede?
Pen, io…
Io non riesco più a dormire. Non riesco più a mangiare. A…
A malapena riesco a parlare, da giorni.
Tutti i miei pensieri sono consumati da…
Da cosa?
Dal nostro bacio.
- Da te. - Ehm…
È così anche per me.
Tu occupi ogni mio pensiero.
Colin.
La mongolfiera valeva il sacrificio? Mm?
Sono caduto dal tetto prima di vederla.
- Oh. - Piantala.
- Ripetimi ancora le parole della regina. - Di nuovo, mamma?
"Sorprendente. Splendente. Brava."
Lo chiedo perché è importante.
Col favore della regina, Francesca avrà una rosa di pretendenti.
Cambia tutto.
Per chi sarà il primo ballo, sorella?
Penso che andrò in ordine alfabetico.
- Famiglia. - Ore piccole?
- Chi, io? -Mm. Sonno agitato?
Non direi.
Ho dormito benissimo.
Non appena la mia testa ha toccato il cuscino,
sono caduto in uno stato di assoluta incoscienza.
Senza neanche un sogno.
Congratulazioni.
Fratello, so che non dovremmo toccare l'argomento,
ma è bello quello che hai fatto per Penelope.
Aspetta che le domestiche si disfino della loro copia del Whistledown,
visto che lei non può leggerlo.
Una sfortuna che Whistledown ne abbia scritto,
o comunque, che ne sia venuta a conoscenza.
Ehm, con permesso.
Beh, io credo che per Penelope sia una fortuna averti come amico.
Sì.
Lei è…
Beh, ehm, è una…
Una cara conoscenza per tutta… la famiglia, ovviamente.
Stai bene?
Splendidamente.
Cari gentili lettori,
l'umanità ha compiuto imprese straordinarie
nel suo intento di competere con la natura.
Ha costruito navi per girare il globo,
castelli che sfidano le nuvole.
E ora, grandi palloni per conquistare i cieli.
Ma per quante imprese compiano le nostre debuttanti
per conquistare la Regina Carlotta,
Sua Maestà appare interessata esclusivamente a una di loro.
Il gentiluomo che sposerà la sig.na Francesca dovrà essere ricco.
Dovrà essere bello.
E soprattutto, di rango molto, molto elevato.
Perché non considerare Lord Debling?
So che è intenzionato a prendere moglie quest'anno.
Lord Debling dedica la metà del suo tempo allo studio della natura.
E l'altra metà a parlarne.
- Una barba d'uomo. - Mm.
Dovete estrometterlo con maggior convinzione, Lady Danbury.
Perdonate, Maestà. Ho la mente altrove, in effetti.
Mi è appena stato annunciato l'arrivo di una visita non gradita.
Volete che la regina confini quest'ospite nelle più remote province del regno?
No. Non vale il vostro tempo.
Sarà sufficiente estrometterlo dalla nostra mente.
E benché le altre possano ambire
alle briciole della sig.na Francesca,
sarà saggio tenere a mente
che quanto più in alto si vola, tanto più rovinosa è la caduta.
Io non credo che mi verrà la pancia quando aspetterò.
Sono sempre stata un tale figurino.
Non è il peso che fa crescere la pancia. È il bambino che porti dentro.
No, scusa.
Vuoi dire la testa e tutto il suo corpo dentro di me?
- Sicura? - Non darti troppa pena.
Sono certa che il tuo piccolo lord arriverà in volo con una cicogna.
Come sai che sarà un maschio?
Una settimana confinata in camera e scendi per dirmi questo?
- Varley, una parola. - Eh, sì, signora.
Ma prima devo annunciare una visita
per la sig.na Penelope.
Eloise.
Ho notato che non ti si vede più in società, ultimamente.
Non è piacevole essere argomento della Whistledown.
No. Infatti.
Quello che ha scritto è crudele e spietato.
E non necessario, ritengo.
Sarebbe apparso strano se non avesse commentato.
Ho parte della colpa se si è sparsa la voce su te e Colin,
ma ti assicuro, non era intenzionale.
- Non ti biasimerei se lo fosse stato. - Non lo è stato.
Non ti vuoi accomodare?
- Ho dei libri nuovi che potrebbero… - No.
Grazie.
Devo vedere un'amica.
Ma spero che questa stagione ti porti quello che desideri.
Con o senza il sostegno di Colin.
- Buongiorno. -Buongiorno.
-Buongiorno.
- È un piacere vederti. - Sì. Sì, è… un piacere anche per me.
E perdonami se non sono venuto a trovarti… prima.
- Oh, è stato molto meglio così. - Dici?
Tu no?
Lo è?
Ehm… Non possiamo proseguire con le lezioni.
Oh.
- Ehm, sono d'accordo, sì. - Bene.
Mm.
Ehm, solo per capire, come mai questa decisione?
È per quello che è successo fra noi?
No, no. Assolutamente no, ehm…
Ma ti assicuro che non accadrà mai più niente del genere.
- Ovviamente. E scusami per il… - No, scusa tu se te l'ho chiesto.
- Non devi scusarti. - Tu ti sei scusato.
Sì, ma io…
Sì.
Le lezioni.
Hai detto che non possono proseguire.
Sì, infatti. Whistledown ha scritto di noi.
E io ho umiliato me stessa, la mia famiglia.
- E, se continuassimo, umilierei anche te. - Sì. È tutto molto… ragionevole.
E forse sarebbe meglio prendere le distanze.
Oh, certamente.
Così che i miei progetti possano prendere forma.
Sono importanti.
Con speranze di successo ormai quasi nulle, ma devo provarci.
Certo, mai arrendersi. Certo.
Perfetto. Ehm…
- Allora vado e ti lascio libera. - Oh, io vado.
Ah, Penelope, io…
Io spero che tu…
Beh, sappi solo che io ho a cuore la tua felicità.
Grazie, Colin.
Per la tua gentilezza.
Se mai avrò una proposta, il merito sarà tuo.
Per me potrebbe rivelarsi il lord più ambito della stagione.
E, per parte mia, trovo attraente la sua preoccupazione per la natura.
La preoccupazione va bene, ma la fissazione è un'altra cosa.
Sembra che si nutra esclusivamente di verdure.
Lord Debling ha detto di voler prendere moglie quest'anno.
E da quanto ho sentito, gode di un patrimonio considerevole.
L'uomo che parla agli uccelli?
Cressida, hai pensato a quel che dirà la gente
se non ti sposerai entro la stagione?
Se non troverai un marito quanto prima,
io e tuo padre ci vedremo costretti a procurartene uno.
Patrimonio quanto considerevole, in cifre?
Vi state godendo la serata, milord?
Più di loro. Questo è certo.
Io preferisco sentirmi più predatrice che preda.
Peccato che le tue sorelle avessero altro da fare.
Avresti avuto più persone dietro cui nasconderti.
Non posso passare la vita in camera.
Arriverà presto un nuovo scandalo a distrarli.
Va bene, ma intanto tu non dare troppo nell'occhio.
Ho intravisto un angolo dove poter sparire.
Ah…
Se qualcuno vi chiedesse di me, io non sono mai stato qui.
Oh…
Volevo dirti…
Ho parlato con Penelope.
Davvero?
Cosa ti ha detto?
Beh, le ho chiesto scusa per aver rivelato la storia su voi due.
- Le ho… - Ah, sì, certo. Ehm…
- Grazie. Con permesso. - Ho solo…
Oh.
Ah!
Sembra che il favore della regina sortisca i primi effetti.
Altroché. Il nostro salotto è stato preso d'assalto, in questi giorni.
Da chi, esattamente?
Il Barone Harvey, Lord Godwin e il sig. Ford.
Com'era da aspettarsi.
I bassi ranghi mostrano le piume per primi.
Una volta soddisfatta la loro vanità,
cedono il passo a lord di ben altra caratura.
Ma poi può accadere che, quando ti riterrà pronta,
Sua Maestà decida di presentarti al più alto in rango, il lord dei lord.
Probabilmente un amico intimo della famiglia.
Cosa che avvenne con Daphne e il principe.
Ma, come Daphne,
non hai l'obbligo di sposare chiunque la regina scelga per te.
Devi semplicemente seguire il tuo cuore.
Mi chiedevo appunto se aspettarmi qualche intervento dalla regina.
E sono incline a pensare che farebbe la scelta migliore per me.
Perché è più facile, cara?
Perché confido in Sua Maestà.
Lady Bridgerton. Lady Danbury.
Sig.na Francesca, quale gioia vedervi.
Io sono Lord Cutbill, conte.
Vai.
- Sig.na Featherington. - Signori.
Vi state godendo la serata?
Cercate un nuovo candidato che vi aiuti a trovare marito?
Auguri. Per entrambe le cose.
Sig.ra Mondrich.
Signore.
Mm.
Bridgerton.
Cari signori Mondrich.
Quale sfolgorante spettacolo di nobiltà e stile.
- Voi trovate? - Mm.
Tenete d'occhio la vostra pupilla?
Ah…
Deduco che, assieme a buona ventura e buon gusto,
anche il pettegolezzo sia di casa, ora.
Non incolpate me.
Il Whistledown dimostra di essere assai istruttivo.
Mm…
Ma personalmente, non trovo il vostro gesto scandaloso,
bensì molto premuroso.
Galante, persino.
Un brav'uomo si distingue da come corre in aiuto degli amici.
E grazie alla vostra generosità,
sono sicura che troverà un marito in un batter d'occhio.
Sì.
Questo è, ovviamente, l'auspicio.
Ehm…
Lady Danbury. Come state?
Siete… in buona salute o…
È alquanto spudorato, sig. Bridgerton, il vostro modo di usarmi
per sfuggire alle ingorde attenzioni delle fameliche madri.
Le mie sentite scuse.
Ma… sembra abbia funzionato, quindi anche la mia sentita gratitudine.
Se è così, lascerò che mi esprimiate la vostra gratitudine
accompagnandomi a fare un giro per la sala.
Anch'io ho bisogno di un diversivo.
- Ne sarò onorato. - Mm.
Buonasera, sig.na Featherington.
Buonasera.
Vi piace la festa?
Immensamente. A voi, signore?
Abbastanza.
Malgrado inizi a sentirmi una… Beh, una preda.
E vi rifugiate nella mia tana.
Prego.
Quantunque, solo falliti e rifiuti della società vi avrebbero accesso.
- Nessuna pietà per un uomo braccato? - Devo serbarla tutta per me stessa.
Ma potrei offrirvi del contagio sociale.
Dovete aver fatto qualcosa di spregevole.
Io ho rinunciato a cibarmi di cadaveri di animali
e vengo a malapena tollerato.
- Non leggete Lady Whistledown? - Temo di no.
Ha scritto di voi?
- Esatto. - E a quale proposito?
Del fatto che ho chiesto a un amico scapolo
di aiutarmi a trovare marito.
Ma senti.
- Mi congratulo. - Per la stupidità?
Per essere uscita dal branco.
Pur rischiando di essere un bersaglio.
Un po' come lui.
- Lui è morto. - Vero.
Ma è riuscito a venire alla festa.
Poteva sceglierla meno noiosa.
- Scusate, non avrei dovuto dirlo. - Non avete di che scusarvi.
Trovo la vostra franchezza una boccata d'aria fresca.
Ho insistito molto perché mia moglie venisse,
ma ha detto che aveva mal di testa.
Mi dispiace.
Ho deciso chi diventerà il mio futuro marito.
Splendido. E il fortunato sa che diventerà tuo marito?
Lord Debling.
Il naturalista?
Perché quell'aria sorpresa?
No, è che… tu non sembri una paladina della natura.
O degli animali. Entrambe sue passioni, mi risulta.
Io ho una grande passione per gli animali.
- Amo le pellicce. - Questo lo terrei per me.
Non assillarmi coi tuoi cavilli.
Ma scusa, non…
Non stava chiacchierando con Penelope, ieri sera?
Penelope? Oh, andiamo, Eloise.
Sono propensa quanto te a essere gentile con lei, ma…
sono certa che Lord Debling la veda come un'altra creatura ferita
che dev'essere difesa.
Prova di quale amorevole marito lui sarà per me.
Può darsi, ma ti avverto,
Penelope non è così indifesa come potrebbe sembrare.
Beh, nemmeno io.
Noi non abbiamo alle spalle una famiglia come la tua.
Solo il matrimonio può garantirmi quella protezione.
Lord Debling ha un cuore gentile.
E soprattutto, è la mia scelta.
Mi aiuterai, vero?
Potrei prestarti qualche testo di storia naturale.
Perfetto.
Mia madre ha avuto cinque maschi. Ha sempre preso questa.
Eccetto quando ha avuto me.
Oh!
Coraggio. Bevete.
Non puoi dire sul serio. Odora di…
Oh, uova marce.
Non siate ridicole. Lo volete avere o no un maschio, sì?
Sentirete una leggera… pressione nella pancia.
Ah, il gusto non è male.
- Piacevolmente dolce. - Mm.
Mm.
Vaso da notte! Vaso da notte!
Oh.
Fa' almeno tre giri.
Non ne avevo mai visto uno da vicino.
Accorrete!
Ammirate il prodigio dell'uomo
che prende il volo toccando altezze mai raggiunte finora!
Io la credevo molto più grande.
Mm.
È davvero enorme, vero?
Eh, sì.
E ora che ti senti meglio, pronto ad alzarsi in qualunque momento.
Che avranno da confabulare?
Sembrano entrambi entusiasti di grandi palloni.
L'avresti detto?
- Tu saliresti mai su un affare di quelli? - Neanche pagato.
Io farò il mongolfierista.
- Credo si chiami aeronauta. - E tu ti chiami "So tutto io".
Scommettiamo che non hai il coraggio di salirci?
- Allora cosa… Bene, ciao. - Scusami.
Ammirate il prodigio dell'uomo che prende il volo…
Fingiti interessato ai dolci, così non capiranno che parliamo.
Va bene.
Come stai?
Sto bene.
Incredibilmente bene.
Lord Debling ha manifestato interesse per me.
Mm. Così sembrava a casa Stowell.
Grazie alle tue lezioni.
Ero così giù.
Tanto da non curarmi più
di come potessi essere percepita all'esterno.
Ero… semplicemente me stessa.
Nutri qualche sentimento per lui?
È ancora presto. Ma sembra un uomo dal carattere forte.
E non è un brutto spettacolo per gli occhi.
Mm.
Grazie.
Ho lo zucchero in faccia?
No. Ehm…
No, l'hai tolto.
Fammi gli auguri.
Auguri.
Tienila tesa!
So tutto su quel grottesco uccello di cui si parla nel tuo libro.
Animale affascinante.
Peccato che la sua specie rischi l'estinzione.
- L'alca impenne? - Mm.
Un consiglio.
Lord Debling potrebbe non gradire che chiami "grottesco" il suo lavoro.
Spero solo che il discorso cada sugli uccelli e non sui palloni.
- Per quanto volino anche loro. - L'alca impenne non vola.
Sig.na Cowper. Sig.na Bridgerton.
Buongiorno.
Magnifico pallone, eh?
Voi avete mai… volato su un pallone?
Certo che no.
I luoghi che prediligo sono così remoti
che non potrei usare lo stesso mezzo per il ritorno.
- Quelle non sono terre civilizzate. - Oh.
Venite a scoprire l'assoluta novità dell'anno!
Cosa vi spinge a fuggire dalla civilizzazione, milord?
Oh, la ricerca di bellezze naturali.
Magnifiche creature.
Un posto in cui la mia famiglia non possa trovarmi.
Non vi trovate bene in famiglia?
Cercare un dialogo con la mia famiglia
è come far passare un cammello per la cruna di un ago.
Per risparmiare il cammello, ho deciso di andare per la mia strada.
Lontano da loro.
Se quanto dico ha un senso.
Ha perfettamente senso.
Avvicinatevi senza timore! Ammirate il prodigio della tecnica.
Sig.na Featherington.
Venite.
Milord.
- Non volevo intromettermi. - Sciocchezze.
Parto a breve per una spedizione da solo col mio equipaggio.
Non mi negherete la vostra compagnia finché posso goderne.
Certo che no.
- Eloise? - Mm?
Come si chiama quell'adorabile uccello di cui ti dicevo?
Ah… l'alca impenne.
Sto profondendo tutte le mie energie per scongiurarne l'estinzione.
- È una specie a rischio. - Lo so. Ed è spaventoso.
Sapevate che si accoppiano per la vita?
- Io lo trovo così… commovente. - Commovente.
Li amo io pure.
Gli uccelli.
Ma non trovate che spesso le specie più interessanti
siano a volte quelle più comuni?
Non si deve sottovalutare il passerotto.
Immagino che non si debba, no.
Eccola, signore e signori! È proprio lei! La mongolfiera di Hawkins!
Bridgerton.
Non mi stupisce trovarvi qui ad ammirare l'opera dell'umano ingegno.
A voi le stravaganze piacciono.
Altrimenti come avreste concepito l'idea del suggeritore matrimoniale?
Ho chiuso con quello.
Sono tornato tra voi.
Sali e afferra quella fune.
- Ciao, mamma. - Sono andati di là, non ti sporcare.
Di cosa parlavate?
Beh, sono appena stato invitato a una battuta di caccia.
Sei proprio nel tuo elemento, amore mio.
Immagino d'iniziare a sentirmi un po' più a mio agio.
Il problema è che mi manca da morire il club.
Fare un salto ogni tanto non è come passare lì la serata.
E a me manca la calma di casa, con tutti gli inviti che riceviamo.
Dobbiamo proprio andare al ballo?
Ricordi qual è la regola?
Possiamo fare tutto quello che vogliamo.
- Hanno un'aria così invitante. - Oh, grazie tante.
Fate avvicinare i bambini!
Così che possano guardare da vicino questo prodigio della scienza…
- Funziona col calore e la combustione. - Quindi, quello lo fa volare.
E avendo ora trovato una stoffa più leggera e resistente,
potrò mantenermi in quota molto a lungo.
- Per oltre due ore. -Due ore?
Salve.
Un veliero può navigare abbastanza da raggiungere le Americhe.
Ed è provvisto di timone.
Timone o no, sembra un mezzo abbastanza veloce
per poter fuggire dalle madri indemoniate là fuori.
Domando scusa. Pensavo che foste un…
- Un uomo? - Ehm…
Perché?
Perché una signora non può interessarsi d'ingegneria?
Che utilità ha una mongolfiera?
Chiedo scusa, ma è questa tenda una mongolfiera?
Perché di certo la state saturando d'aria.
Quest'uomo col suo genio darà impulso al progresso materiale.
Io sono qui per ascoltare un pensiero diverso.
Non certo per sentire l'ennesimo coro del partito del "non si può fare".
Vi ringrazio, milady.
Volevate dire la vostra o…
No. Nient'affatto. Mi sto solo godendo la conferenza.
È sempre una gioia per me apprendere qualcosa delle passioni altrui.
Ebbene, dicevo…
La sig.na Francesca, Vostra Maestà.
Sig.na Francesca,
sarei molto lieta di presentarvi un mio grande amico.
Lord Samadani risiede a Vienna.
Ma l'ho invitato a venire a Londra per la gioia di presentarvelo.
È un marchese.
- Milord. - Sig.na Francesca.
Ho sentito un gran bene di voi.
Mi auguro di non deludervi.
Non immagino come sia possibile.
Il primo splendente virgulto d'affetto.
È tutto così emozionante, non è vero?
STRAORDINARIA NOVITÀ LA MONGOLFIERA DI HAWKINS
Io passo tutto il tempo possibile all'aria aperta.
Devo dire che mi sento piuttosto incline alla natura e alle sue meraviglie.
Davvero, signorina?
Anch'io.
Moltissimo.
Mi sento più affine al mondo naturale che… a quello innaturale.
E non c'è niente che ami più dell'…
erba.
E cosa vi entusiasma particolarmente dell'erba?
Ehm…
Il suo essere così… verde.
Verde… lo è, si.
- E dov'è che andate? - Ho deciso di spingermi…
Sì? E quanto tempo fa?
Ehm, dovrebbero essere passati sei o sette mesi, grosso modo.
- Ah, in sette mesi… - Quel Debling, laggiù.
Strano personaggio, vero?
Ha interessi bizzarri, questo sì.
Ma non si può dire nulla d'increscioso su di lui.
Se non il suo increscioso amore per verdure e ortaggi.
Vero.
Ma con tutte le fortune che possiede,
può permettersi di essere bizzarro quanto vuole.
Mi rammenta un coltivatore che conobbi una volta in Francia.
Aveva una teoria
su come il cibo di origine vegetale influisse sull'organismo.
- Non crederai… - A voi sembra normale?
…può essere pericoloso.
-Non restate lì sotto. -C'è troppo vento. Non si può.
- Sì, più stretta che posso. - Dai, muoviamoci. Da solo non può.
- Cosa vede? - Io vedo…
GIOCHI E BALOCCHI MOORE'S
Solo uno scellino?
Non resisto. Ne prendo uno.
Ehm, sei sicuro sia il caso di farlo qui? Con tutto questo vento?
Devo avere le tue labbra sulle mie. Mi piaci quando sei… spazzata dal vento.
Sarebbe un complimento?
- Sì. - Aspetta.
Mm.
Mm!
Sono presentabile?
Ehm…
Oh, tenetela!
-Oh! -Non posso, c'è troppo vento!
È inutile, l'abbiamo persa!
Salta giù!
-Attenzione! Allontanatevi! -Prendi quella maledetta fune!
- Aiutatemi! Subito! -Aiutateci! Non la teniamo!
Ci serve gente! Forza!
Oh, ma…
Dai, tirate!
Tirate!
Sì, così. Dateci una mano. Sta volando via!
Sig.na Featherington!
Tirate!
Uno, due, tre! Tirate!
-Tenetela ferma! -Sì.
Giù la fune.
Mollate!
E Hawkins conquista il cielo!
Bravissimi!
Ben fatto, Bridgerton.
Siete un eroe!
- Che forza straordinaria! - Il merito è di tutti.
Impressionante, sig. Bridgerton. È stato incredibile.
Bene.
Quel che si dice un eccitante diversivo.
Almeno non si è ferito nessuno.
- E tu come fai a dirlo? - Cosa?
Ah. Ah!
Che avete?
La caviglia. Penso che l'abbia colpita una fune.
Venite.
Troviamo dove sederci.
LORD E LADY HAWKINS PRESENTANO IL BALLO DELLE INNOVAZIONI
Op! Eh!
Sarai tu a scortarmi, stasera?
Più che altro, ti userò come scudo.
Grazie.
Sei ancora arrabbiato con me?
No, Eloise, tutto a posto.
Sono solo un po' pensieroso.
Anche gli uomini pensano. Lo sai, vero?
Immagino sia vostro.
Grazie.
Oh.
Per fortuna, ora tutti parleranno del sig. Bridgerton e il pallone,
e non del sig. Bridgerton e di te.
Sì, mamma.
Lady Featherington, vi posso presentare
quella che Sir Humphry Davy chiama lampada?
No.
Devi ottenere un ballo da Lord Debling.
Lo so, mamma. Ci sto provando.
Potrò anche sembrarti dura, Cressida,
ma se tu solo sapessi con quali mezzi tuo padre cerca di tenermi in pugno…
Ci ha dimezzato la rendita, tanto per cominciare.
Rischiamo di dover indossare per due volte gli stessi abiti, quest'anno.
Sig. Bridgerton. Sono sbalordita dal vostro eroismo.
E siete altrettanto eroico sulla pista da ballo?
Lord Debling, devo nuovamente ringraziarvi per il vostro soccorso.
È stato un onore, sig.na Cowper. Spero che vada meglio.
La caviglia mi duole ancora molto.
Ma non al punto da rinunciare a un ballo.
Avete pensato alle vostre nozze? A cosa indosserete?
Oh, sì. Ho già predisposto tutto nei dettagli.
Sono felice che Sua Maestà ci abbia presentati.
Abbiamo in comune la cosa più importante. Sette fratelli e sorelle.
Sette è un numero piuttosto raro, in effetti.
Neanche voi avrete un attimo di pace.
Neanche un secondo.
Io adoro la mia famiglia, ma…
ci si può sentire soli in tutta quella confusione, non credete?
Per me è esattamente l'opposto.
In verità, sogno di avere anch'io otto figli
per poter riempire la mia casa di rumore e di voci.
Se volete perdonarmi un momento…
Sei un furbacchione, mio caro.
Con permesso.
Sì, capisco.
Siete in cerca dell'altro guanto?
Oh, no, no. Grazie per poco fa.
Beh, è il destino di chi nasce eroe.
Io stavo cercando mia figlia.
Ah.
Rammento cosa vuol dire. Le mie hanno tutte lasciato il nido.
Oh, lo fanno mai davvero?
No, immagino di no.
Un nido non è che foglie e ramoscelli. Sono i propri figli a renderlo una casa.
E può esserlo sempre, se si portano con sé ovunque si vada.
Non rammento di avervi mai incontrato, finora.
Ah.
- Marcus. -Ah!
Eccoti qui, dunque.
Vedo che hai già conosciuto mio fratello.
Tuo fratello?
Lord Marcus Anderson.
Lieto di fare la vostra formale conoscenza.
Violet Bridgerton. Lady Bridgerton. Vedova Bridgerton.
Mm.
Marcus è arrivato da poco qui in città. È solo in visita.
Ignoravo che tu avessi un fratello.
-Mm. - Ah.
Ehm, ebbene, benvenuto a Mayfair, Lord Anderson.
Vi ringrazio.
Il mio soggiorno inizia nel migliore dei modi.
Mancava il respiro lì dentro.
Sì, l'aria davvero soffocante.
Buonasera.
Buonasera, signore. Perdonatemi, ero solo…
In cerca di quiete. Io l'ho cercata per tutta la sera.
Forse potremmo godere di questo silenzio insieme.
Vi prego di scusarmi.
Oh, buonasera.
Mi sorprende trovarvi qui.
Un ballo è il terreno di caccia ideale per le madri indemoniate.
Beh, effettivamente,
ho sfidato questo nido di madri e di vipere per cercare voi,
nella speranza di potermi presentare come impone l'etichetta.
Benedict Bridgerton.
Conosco il vostro nome. È sulla bocca di tutti,
dato che con vostro fratello siete tra gli eroi del giorno.
Mi avete molto impressionata.
Volete dirmi che ho guadagnato la vostra benevolenza
solo perché ho tirato una fune?
Ora sono io sorpreso.
Vi credevo una donna per la quale l'intelletto sopravanza la forza bruta.
Beh, dovete avermi malgiudicata.
Io sono sempre per la forza bruta.
La preferisco di gran lunga a tante chiacchiere inutili.
Lady Tilley Arnold.
Lady? Siete sposata?
Un tempo, ero sposata.
È morto.
Oh, ne sono…
Ne sono addolorato.
Grazie.
Ho avuto il mio periodo di lutto.
E non ho fretta di trovare un altro marito.
Quindi non dovrete temere imboscate da me.
Oh… Ma io non vi temo affatto.
In tal caso, commettete un errore.
Sig. Mondrich.
- Quest'attività è ancora vostra? - Lord Garrett. Certamente sì.
Bevete. Alla nostra prossima caccia.
Sono davvero impaziente di prendervi parte.
Sig. Mondrich, se sarete un membro della società,
dovete sapere che non potrete più gestire questo posto.
I membri dell'alta società non svolgono alcun lavoro.
Essere parte di questo mondo non comporta una completa libertà di azione?
Temo vi siano dei limiti.
Se sparate come servite da bere, spero di vedervi alla caccia.
Eroe è troppo. Coraggioso…
…direi.
È stato un bel pomeriggio, non trovate?
Davvero, sig. Bridgerton. Dove avete trovato tutto quel coraggio?
Beh, io penso che…
Ehm, il coraggio è in ciascuno di noi.
Fintanto che ascoltiamo noi stessi e i nostri sentimenti,
mai nulla ci sarà precluso.
Ehm…
Con permesso, signore.
Lord Debling.
Sig.na Featherington.
Altri incontri con mongolfiere vaganti?
Non al momento.
Con permesso, porto una limonata alla sig.na Cowper.
Lord Debling.
Temo di non essere stata sincera con voi.
Come, prego?
In merito…
all'erba.
Non la amo un granché.
Non dico di odiarla, ma preferisco gli ambienti chiusi.
Capisco.
La persona che avete visto nel pomeriggio…
Ho finto di essere qualcosa che non ero.
E non intendo farlo mai più.
Io sono una persona a cui piace la mondanità e il pettegolezzo.
Quantunque, ogni tanto, io ami defilarmi.
Che preferisce un buon libro all'esplorazione del mondo naturale.
Una persona a cui piace osservare gli uccelli,
ma preferibilmente dal davanzale. E…
una persona che sta parlando troppo al momento.
Quante persone ci sono in totale?
E dove le tenete?
Quindi non…
Non v'importa se non passo il mio tempo nella natura selvaggia?
Buon Dio, no.
Se io parlassi solo di natura, la mia vita sociale cesserebbe subito.
Io non voglio corteggiare una persona che sia la copia di me stesso.
Desidero una persona che sappia chi è.
E accolga di buon grado la sua peculiarità.
Come faccio io.
E come credo facciate anche voi.
Come state? Che piacere vedervi.
Per puro caso, mi sono trovato seduto accanto a lui.
Sì, una coincidenza incredibile.
Ah, finalmente sei libera. Questa serata è di una noia mortale.
Tornerà da un momento all'altro. Ne sono sicura.
Probabilmente è meglio così.
Una dieta di verdure, non ti ci vedo.
Colin. Tesoro, hai visto Francesca?
Non mi pare.
- Posso farti una domanda? - Certamente, caro.
Quando valuti i possibili mariti per Francesca,
cosa speri per lei?
Io…
spero per Francesca quello che un tempo speravo per me stessa.
O per Anthony, così come per Daphne.
Passione. Emozione. Un amore eccitante.
Ma hai sempre detto che il fondamento di un grande amore è l'amicizia.
È vero, lo confermo. Così iniziò tra me e tuo padre.
Ma è davvero molto raro cominciare come amici
e poi sentire reciprocamente qualcosa di più.
Mm. E voi due come avete scoperto che era reciproco?
Perché lui ha avuto il coraggio di chiedere.
Ehm… Bene.
Allora spero che Francesca trovi quel coraggio.
È una domanda che è in grado di fare.
Lo spero ardentemente anch'io.
Quest'autrice ritiene
che tutte le più grandi invenzioni dell'umanità
altro non siano che una distrazione da ciò che più è connaturato in noi.
Colin.
Dove hai lasciato le tue spasimanti?
Ti senti bene?
C'è una domanda che devo assolutamente farti.
Il nostro istinto.
L'innato impulso animale
che anche il più sofisticato fra noi nasconde dentro di sé.
Giacché al di là di tutto…
Colin.
…la nostra natura ha sempre la meglio.
- Io… -Sig.na Penelope.
Credo che sia il nostro ballo.
Ma certo, milord.
Sig. Bridgerton.
Sembra che l'istinto abbia guidato quest'uomo della natura
a ravvisare il più sorprendente frutto della stagione
nella sig.na Penelope Featherington.
È un'allucinazione?
Mi sento male.
- Sapessi io. - No, io sto male davvero.
Credevo non prendeste più l'intruglio.
- Infatti. - Allora…
Oh! Ah…
Vi basti solo sapere che quest'autrice è estasiata.
Perché nell'eterna lotta tra uomo e natura,
è del tutto evidente che la lotta è in effetti
tra l'uomo… e se stesso.