コリン
ありがとう
夜遅くに悪いが
会う必要があった
何なの？
ペネロペ…
ずっと眠れなくて 食事ものどを通らない
最近は話すこともできない
頭から離れないんだ
何が？
君とのキス
君のこと
私もよ
あなたで頭がいっぱい
コリン
気球は見られた？
見る前に屋根から落ちた
王妃様の言葉を もう一度 言って
また？
“輝いてる 最高よ”
大事だから聞くの
王妃様に選ばれたなら
夫候補が紹介される
最初に誰と踊る？
アルファベット順にする
おはよう
遅いな
そう？
眠れなかった？
いや
熟睡した
頭が枕に触れた瞬間
完全な暗闇が訪れたよ
夢も見てない
おめでとう
お兄様はペネロペに
優しいことをしたと思う
メイドが捨てた “新聞”を読んだ
読むのは禁止だから
ホイッスルダウンに
彼女の計画が知られて残念だ
失礼するわ
コリンが友達で ペネロペは幸せだと思う
ああ
彼女は…
すごくいい知り合いだ
うちの家族 みんなの
大丈夫か？
絶好調だ
ブリジャートン家
“親愛なる読者の皆様”
“人類は自然との闘いで”
“偉業を成し遂げてきた”
〝地球を旅する船や〞
〝雲に届く城を 建造した〞
〝そして今度は 空を移動する気球だ〞
〝しかし デビュタントたちが〞
〝どんなに 才能を披露しても〞
〝シャーロット王妃は １人にしか興味がない〞
フランチェスカ嬢の 結婚相手は
財産があり 美男子で
階級が高くないと いけない
デブリング卿はどうです？
彼は今季 妻をめとる気です
彼は自然の中で過ごすか 自然について語るしかしない
退屈よ
もっと思いっきり投げないと
失礼 別のことを 考えていました
望まない来客の 知らせを受けたのです
王妃の力で その客を王国の果てに送る？
いいえ 時間の無駄です
頭の中から放り投げて 来客のことは忘れましょう
“フランチェスカ嬢の おこぼれに”
“群がる令嬢たちは 覚えておくべきだ”
“高く飛ぶほど 高い所から落下する”
妊娠しても おなかは出ない
私は体型を維持する
太るからでなく 胎児のせいでおなかが出るの
私の体の中で 小さな頭と体が育つと？
本当？
心配ないわ
金色のコウノトリが 息子を届けてくれる
息子でないかもよ
１週間 こもってて その発言？
ヴァーリー いい？
はい
その前に ペネロペお嬢様にお客様です
エロイーズ
しばらく社交界で見なかった
自分の記事を書くのはつらい
ええ そのとおり
厳しい内容だった
必要以上に
書かないと妙に思われる
噂(うわさ)が流れたのは私のせいかも
でも故意じゃない
故意でも責めない
本当よ
中に入る？
新しい本が…
いいえ
ありがとう
友達に会うの
探し物が見つかるように 祈ってる
コリンなしでも
ごきげんよう
彼女よ
そうね どこに…
こんにちは
会えてよかった
ああ 会えてよかった
この間は 会いに行って すまなかった
あれは よくない
そう？
そうでしょ？
そうだな
レッスンは終わり
そうだな
よかった
終わりにする理由を 聞いていい？
こないだの夜のこと？
違うわ
あれは もう起きないから
ああ 謝りたい…
頼んでごめん
謝るな
あなたも
ああ でも…
そうだな
レッスンは 終わりにすべきだと言ったね
そうよ
続けたら家族だけでなく
あなたにも恥をかかせる
そうか 分別のある判断だ
しばらく距離を置こう
分かった
将来に向け頑張らないと
大事なことだ
可能性は更に低くなったけど 最善を尽くす
その意気だ
じゃあ
私は行くよ 頑張って
私が行く
ペネロペ…
君の…
君の幸せを願ってるよ
ありがとう
親切に感謝するわ
求婚されたら あなたのおかげ
彼は今シーズン 最も有望な殿方かも
彼の自然への興味も 個人的には好きよ
興味はいいけど 執着は困るわ
彼は野菜しか食べないみたい
デブリング卿は 今季 結婚する気よ
彼の領地は かなり広いと聞いたわ
鳥と話す人？
今季 結婚しなかったら 何て言われると思う？
早く夫を見つけないと
私とお父さんが 探すことになる
領地は どれくらい広いの？
楽しんでますか？
確実に彼らより
私は獲物より 捕食者になりたいです
姉たちが忙しくなければ
後ろに隠れられたのに
すぐに新しい醜聞が出て 私のことは忘れるわ
とにかく目立たないように
あそこの隅に隠れてる
私のことを聞かれたら いないと
ペネロペと話したわ
本当？
彼女は何て？
私のせいで 噂になったことを謝ったの
そうか
ありがとう 後で
王妃陛下に選ばれた効果ね
ええ 今週 うちの応接間は満員だった
誰が来たの？
ハーヴィー男爵 ゴッドウィン卿 フォード氏
予想どおりね
まず階級の低い殿方が 興味を見せ
その後 階級の高い殿方が来る
でも あなたの準備が できたと王妃様が感じたら
最も階級の高い殿方が 彼女から紹介されるはず
王家が親しくしてる者とか
ダフネの時は王子を
でも王妃様が選ぶ人と 結婚しなくてもいいのよ
自分の心に従って
王妃様から誰か紹介されたら
その人が一番いいと思う
楽だから？
陛下を信じてる
ブリジャートン夫人 ダンベリー夫人
フランチェスカ嬢 こんにちは
私はカットビル伯爵です
フェザリントン嬢
こんにちは
楽しんでます？
夫探しの支援者をお探しかな
幸運を祈ります
モンドリッチさん
皆さん
ブリジャートン
モンドリッチ夫妻
すごく高貴な いでたちだ
だろう？
自分の生徒を評価？
財産と上品な装いの他に
噂話も手にしたようだ
しかたないわ なかなかの記事だったから
でも私は あなたの行動を
思いやりがあると思う
紳士の行動よ
困ってる友人を 救うのは立派だ
あなたの助けで すぐに彼女は夫を見つけるわ
ああ
そうなることを望んでる
ええ 喜んで
最高です
ダンベリー夫人 お元気で？
調子は よろしいですか？
バレてるわよ ブリジャートンさん
母親たちから逃げるために 私を使ってるわね
謝罪します
でも効果があるようです 感謝します
では感謝を 行動で示してほしいわ
一緒に少し歩いて
私も注意をそらしたいの
喜んで
フェザリントン嬢
こんばんは
楽しんでます？
とても あなたは？
ええ まあ
ただ自分が 獲物になった気分です
ここに隠れに？
ようこそ
でも入れるのは つまはじき者だけ
私に同情は？
同情は自分に必要なので
でも皆にしてもらえますよ
君は何か悪いことを？
私は肉食をやめた罪で 皆から敬遠される
“新聞”は読まない？
読まない
君の記事が？
そう
記事の内容は？
私が男の友人に 夫探しを頼んだと
そうか
いいね
愚かだと？
君は群れを離れた
狙われるのを覚悟で
彼と同じ
死んでる
でもパーティーに来られた
退屈だけど
失言でした
謝らないで
君の率直さは実に新鮮だ
誰を夫にするか決めたわ
よかったね 相手は知ってるの？
デブリング卿
自然主義者？
驚いた顔ね
あなたは自然に関心がないと
動物にも
彼は両方好きよ
私は動物が好きよ
毛皮が
それはやめな
細かいことはいい
彼は…
昨夜 ペネロペと 長く話してた
ペネロペ？ やめてよ エロイーズ
私も彼女に優しくしたい
でもデブリング卿は彼女を
傷ついた動物としか見てない
優しい夫になれる証拠ね
そうかも
でもペネロペは 思ってるより強い
私もよ
家族は私の支えじゃない
結婚すれば 支えを得られるかも
デブリング卿は優しい
そして私が選んだ人よ
協力して
自然史の本を貸してあげる
いいね
これを飲んで母は男の子を
５人産みました
さあ 飲んで
冗談でしょ においが…
腐った卵よ
ふざけないで 男の子が欲しいでしょ
おなかが少し 圧迫されるかもしれません
悪くないわ
意外に甘い
吐く おまるを！
皆さん 集まってください
人が空を飛んで見せます
到達したことのない高さまで
〝ホーキンスの気球〞
もっと大きいかと思った
すごく大きいわね
そうだね
君の気分もよくなったから 私のもすぐ飛べる
何を話してるの？
気球が好きなようだ
〝斬新な発明 ホーキンスの気球〞
驚いた
〝斬新な発明 ホーキンスの気球〞
気球を運転したい
気球は操縦する
知ったかぶり
後で乗るつもり？
悪い
ああ
皆さん 人が空を飛んで…
お菓子を探してるふりをして
ああ
退屈だ
かなり甘いな
元気？
元気よ
意外なほど
デブリング卿が私に興味を
そうみたいだったな
特訓の成果よ
落ち込んでた
でも他人の評価を 気にするのをやめたら
自分になれた
彼に愛情を感じる？
早すぎる
でも彼は よい気質を持ち
見ていて不快じゃない
ありがとう
顔に砂糖が？
いいや
もう取れた
祈ってて
幸運を祈る
張ってる
まぬけな鳥について 借りた本で学んだ
結構 かわいい
絶滅に瀕(ひん)してるのは残念ね
オオウミガラス？
彼の前で“まぬけな鳥”と 呼ばないほうがいい
彼が気球より 鳥の話をするといい
両方 飛ぶけど
あの鳥は飛べない
カウパー嬢 ブリジャートン嬢
ごきげんよう
すごい気球ですね
気球に乗ったことは？
ありません
私が好む場所は遠いので 気球では戻れません
未開の地です
未開の地へ行く理由は？
美しい自然と すばらしい生き物を見るため
そして家族が来ない
家族と不仲で？
家族に合わせるのは
ラクダを 針の穴に通すのと同じ
体を小さくするより
自分の道を 歩むことにしました
分かるかな
よく分かります
フェザリントン嬢
こっちへ
こんにちは
お邪魔する気は
まさか
じきにクルーと旅に出るので
その前に ご一緒してください
はい
私の好きな鳥の名前は 何だっけ？
オオウミガラス
オオウミガラスを 救う活動をしてます
絶滅寸前です
知ってます ひどいわ
つがいは添い遂げる とても…
感動的
鳥は好きです
私も
でも身近にも美しい鳥が いると思いません？
スズメを忘れないで
確かに そうだね
皆さん お待たせしました
ホーキンスの気球です
ブリジャートン
来てたのか 人類の発明に驚いてる？
変わったのが好きで
結婚訓練士の仕事を 受けたのか？
もうやめた
元に戻れた
登って つかめ
“ハンフリーズの菓子”
何の話を？
狩りに行こうと誘われた
得意な分野ね
社交界にも慣れてきた
でも紳士クラブが恋しい
時々 行くが ずっと過ごすのと違う
行事が多いから 私は家で過ごしたい
今夜の舞踏会に行く？
ルールは？
何でも好きにできる
おいしそうね
ありがとう
子供たちを近くに
すばらしい科学のショーを 近くで見てほしい
熱と燃焼が関係してる
それが動力？
そう
もっと丈夫で軽い生地を 見つけたので
空中に長くいられます
２時間以上
２時間？
帆船はアメリカ大陸まで 到達できる
舵(かじ)も切れる
舵を切れなくても
母親たちから 逃げるには便利だ
失礼 てっきりあなたが…
男性かと？
なぜ？
女性は工学に興味がないと？
気球の用途は？ ホーキンス卿
このテントは気球でした？
空気のような話ばかり
彼の発明は 実用化を促進します
私は違う考えを聞きたい
何が不可能か聞くのは 飽きました
ありがとう
そうだな…
他にコメントは？
いや 何もない
講義を聞きたい
他人の好きなことを 学ぶのは楽しい
つまり…
フランチェスカ嬢です
フランチェスカ嬢
私の親しい友人を紹介するわ
サマダーニ卿は ウィーン在住よ
あなたに紹介するために 呼んだの
彼は侯爵よ
こんにちは
フランチェスカ嬢 噂を聞きました
ご期待に沿えるか
心配ありません
愛の芽生えかしら
感動的な瞬間ね
“斬新な発明 ホーキンスの気球”
大半を外で過ごします
私は自然界に対する順応性が
高いと思います
そうですか
同じです
私も
自然界のほうが… 不自然界より好きです
私が一番好きなのは…
草です
なぜ草が好きなんです？
とても… 緑だから
確かに とても緑だ
どのくらい前のこと？
６～７カ月前だったと思う
デブリングは変わり者？
彼の趣味は変わってるが
おかしなヤツじゃない
野菜への愛は おかしいけど
でも彼の資産なら
好きなだけ 変わり者でいられる
フランスで会った 園芸家に似てる
君は…
変じゃない？
固定して
ひどい強風だ
風のせいだ
ガイドロープをつかめ
できるだけ安定させろ
〝マティルダ〞 手相は？
〝マティルダ〞
まず…
〝マティルダ〞
〝ハイドパーク １シリング〞
少し浮いてる？
“ムーア玩具店”
１シリングだけよ
気にしないで
本当に ここでやるの？
風が強い
唇を感じたい
いつもより君は風で… 乱れてる
褒めてるの？
待って
服は平気？
押さえろ
止めろ
止められない！
飛び降りろ！
手伝って！ 早く！
頼む！
流される
全員 手伝ってくれ！
引け！
大変だ！
フェザリントン嬢！
引け！
１ ２ ３ 引け！
そのまま押さえて
固定を
どうぞ
離して
ホーキンス卿が 空へ出発します！
ブラボー
よくやった
本当に
すごいわ
英雄だわ
皆のおかげだ
強いのね
ブリジャートンさん 感動したわ
すごかった
これは…
手に汗握るショーね
皆 無事でよかった
私は違うわ
何が？
足首にロープが当たったの
手を
イスを探そう
〝ホーキンス夫妻主催 革新の舞踏会〞
お兄様がエスコート？
お前を盾にしてる
ありがとう
まだ怒ってる？
いや 怒ってないよ
考え事をしてた
男も物思いにふける
あなたの？
ありがとう
ブリジャートンと気球の話で
皆 あなたの噂を忘れてる
そうね
フェザリントン夫人
ハンフリー･デービー氏が 発明したランプです
結構です
デブリング卿と踊るのよ
分かってるわ お母様
私を厳しいと思うでしょ
でも お父さんの 私への抑圧を知れば…
生活費を半分にされた
今季は この服を ２回着るかもしれない
ブリジャートンさん
雄姿に感服しました
ダンスでも雄姿を見せます？
デブリング卿 助けていただき感謝します
どういたしまして カウパー嬢
もう足首は平気？
まだ痛いです
でもダンスはできます
結婚式はいつ？
何を着る？
詳細に計画を立てたわ
陛下のご紹介に感謝せねば
私たちは共通点が多い
兄弟が７人
７人は珍しいですよね
一瞬も安らげない
確かに
家族を愛してますが…
全員といると孤独を感じます
私は逆です
子供を８人持って
常に にぎやかな 家庭にしたい
少し失礼します
君は紳士じゃない
失礼するわ
そのとおり
手袋をお捜し？
いいえ 先ほどはどうも
人助けが好きで
娘を捜してますの
懐かしい 私の子供は皆 巣立ちました
本当に？
いや 違うかも
巣は枝と葉にすぎない
子供がそばにいると そこが家になる
そして親子が 離れることはない
初めて会いましたよね
マーカス
ここにいたの
私の兄弟に会ったのね
兄弟？
アンダーソン卿です
お会いできて光栄です
私はヴァイオレット･ 故ブリジャートン子爵夫人
マーカスはロンドンに 立ち寄っただけ
兄弟がいたのね
ロンドンへ ようこそ
ありがとう
既に楽しんでます
部屋は暑かった
ああ 息苦しかった
こんばんは
すみません 私は…
静かな場所を探してました？ 私もです
一緒に静寂を楽しみましょう
失礼します
こんばんは
いらしてたの
舞踏場は 母親たちの狩り場よ
あなたを捜すために 勇気を出して来た
正式に自己紹介を したいと思って
ベネディクト･ ブリジャートンです
名前は聞いたわ
あなたたち兄弟の武勇伝は 噂になってる
感動したわ
ロープを引っ張ったから
私への態度が優しくなった？
意外だな
強さより思想を重んじる 女性だと思ってた
私を誤解したのね
粗野な強さは大好きよ
内容のない会話より好き
ティリー･アーノルド夫人よ
夫人？ 既婚？
夫がいたけど
死亡した
それは お気の毒に
どうも
何年も前のことよ
急いで夫を探してないから 怖がらないでいいわ
怖くない
それは間違いよ
モンドリッチさん
まだクラブを？
ギャレット卿 そのとおり
次の狩りに乾杯しよう
とても楽しみにしてる
社交界の一員になるなら
クラブの経営を やめる必要がある
社交界の者は働かない
社交界の者は 何でも好きにできると思った
何事にも限度が
酒をつぐくらい 狩りもうまいことを期待する
勇敢だ
ブリジャートンさん どこでそんな勇気を？
それは…
勇気は皆が持つ
自分と感情に正直でいれば…
何でもできます
皆さん 失礼
デブリング卿
フェザリントン嬢 また暴走する気球でも？
大丈夫です
失礼 カウパー嬢に飲み物を
お待ちを
私は偽ってました
何？
草についての話です
好きではない
嫌いでもないけど 室内が好きです
そうか
今日の昼間 私は…
別人を演じてました
もうやめます
本当の私は 時々 夜会で隠れるけど
社交界と噂話を楽しむ
自然を探索するより 本を読むのが好き
鳥を見るのは好きだけど 窓から見る
必要以上に説明してる
何人の君がいる？
どこに隠してる？
自然探索に興味がないのは 嫌ですよね
いや 全く
自然の話ばかりしたら 誰も私を招待しない
私とそっくりな人を 求めてはない
自分のことを理解していて
私のように自分の特異性を 受け入れてる人がいい
君は受け入れてる
偶然の試みだ
そうね
やっと話せる 退屈だった
彼は すぐ来る
絶対に
これでいいかも
あなたに菜食は合わない
コリン
フランチェスカは？
見てない
母上 質問をいい？
何でも どうぞ
夫探しでフランチェスカに
何を見つけてほしい？
私が自分自身やダフネ アンソニーに望んだものを
彼女にも見つけてほしい
情熱と興奮 ワクワクする愛
愛情を支える基盤は 友情だと言った
そうよ 私とお父さんは友人だった
でも友人だった２人の関係が
恋愛に発展するのは珍しいわ
なぜ両思いだと分かったの？
勇敢な彼が私に聞いたから
じゃあ
フランチェスカが 勇敢に聞けることを願う
私も願ってる
“人類の偉大な発明は全て”
“人にとって自然なものから 気をそらすものにすぎない”
コリン
ファンが去ったね
大丈夫？
君に聞かないと いけないことがある
“私たちの本能だ”
“洗練された者も 生まれつき”
“動物的衝動を持っている”
“結局のところ…”
コリン
“常に私たちの本能が勝つ”
私は…
失礼
ダンスの時間です
はい 喜んで
失礼する
“デブリング卿の本能は”
“自然が好きな彼を 意外な相手の元へ導いた”
“ペネロペ･ フェザリントン嬢だ”
幻覚を見てる？
気持ち悪い
私もよ
いや 吐きそう
薬はやめたはず
そうよ
じゃあ…
“興味深くて”
“筆者は 目を離すことができない”
“なぜなら 人間の自然との闘いは”
“実は自分自身との 闘いであるからだ”
日本語字幕 佐藤 朝子