1 00:00:39,769 --> 00:00:42,355 Colin. -Dank je voor je komst. 2 00:00:42,438 --> 00:00:46,651 Excuses voor het tijdstip, maar ik moest je onverwijld zien. 3 00:00:46,734 --> 00:00:47,861 Wat is er? 4 00:00:49,112 --> 00:00:50,155 Pen, ik… 5 00:00:52,824 --> 00:00:56,244 Ik heb niet kunnen slapen, niet kunnen eten. 6 00:00:56,327 --> 00:00:59,998 Ik kan dezer dagen nauwelijks nog spreken. 7 00:01:01,124 --> 00:01:03,293 Mijn gedachten worden beheerst door… 8 00:01:04,460 --> 00:01:05,503 Door wat? 9 00:01:07,463 --> 00:01:08,923 Onze kus. 10 00:01:10,550 --> 00:01:11,718 Door jou. 11 00:01:13,636 --> 00:01:14,929 Ik voel hetzelfde. 12 00:01:15,805 --> 00:01:17,640 Je beheerst mijn gedachten. 13 00:01:57,889 --> 00:02:03,353 Was het die glimp van de ballon waard? -Ik viel van het dak voor ik 'm kon zien. 14 00:02:03,436 --> 00:02:06,648 Vertel nog eens wat de koningin precies zei? 15 00:02:06,731 --> 00:02:09,901 Alweer, mama? -'Ze was geweldig. Ze fonkelt. Brava.' 16 00:02:09,984 --> 00:02:14,113 Het is belangrijk. Als de koningin Francesca begunstigt… 17 00:02:14,197 --> 00:02:16,574 …heeft ze de kandidaten voor het kiezen. 18 00:02:16,658 --> 00:02:21,079 Met wie ga je als eerste dansen? -Mogelijk ga ik op alfabet. 19 00:02:24,540 --> 00:02:26,501 Goedemorgen. -Je hebt uitslapen. 20 00:02:27,168 --> 00:02:29,295 O ja? -Houdt iets je wakker? 21 00:02:30,088 --> 00:02:32,632 Maar nee. Ik heb rustig geslapen. 22 00:02:33,591 --> 00:02:38,846 Zodra mijn hoofd het kussen raakte, omsloot het duister me volledig. 23 00:02:39,639 --> 00:02:41,266 Zonder zelfs een droom. 24 00:02:42,433 --> 00:02:43,893 Proficiat. 25 00:02:45,186 --> 00:02:50,692 We mogen het niet noemen, maar het was aardig wat je voor Penelope deed. 26 00:02:50,775 --> 00:02:55,822 Ze wacht tot de dienstmeisjes Whistledown weggooien, want die mag ze niet lezen. 27 00:02:56,322 --> 00:03:00,743 Het was onfortuinlijk wat ze schreef, en dat ze erachter kwam. 28 00:03:00,827 --> 00:03:02,036 Pardon. 29 00:03:04,205 --> 00:03:08,042 Ik vind dat Penelope het erg treft met een vriend als jij. 30 00:03:09,043 --> 00:03:10,044 Zeker. 31 00:03:10,712 --> 00:03:11,754 Ze is een… 32 00:03:12,547 --> 00:03:16,050 Een heel goede kennis… 33 00:03:16,134 --> 00:03:18,678 …van de familie, uiteraard. 34 00:03:20,430 --> 00:03:21,764 Is alles goed? 35 00:03:22,932 --> 00:03:23,975 Uitstekend. 36 00:03:34,736 --> 00:03:40,658 Beste lezer, de mensheid heeft buitengewone prestaties geleverd… 37 00:03:40,742 --> 00:03:43,745 …in haar poging om te concurreren met de natuur. 38 00:03:43,828 --> 00:03:48,708 Schepen om de wereld rond te reizen, kastelen tot bijna in de wolken… 39 00:03:48,791 --> 00:03:52,962 …en nu, reusachtige ballonnen om de hemel te doorkruisen. 40 00:03:53,046 --> 00:03:58,760 Maar welke prestaties onze debutantes koningin Charlotte ook hebben getoond… 41 00:03:58,843 --> 00:04:03,556 …het lijkt erop dat Hare Majesteit in slechts één van hen geïnteresseerd is. 42 00:04:03,639 --> 00:04:09,520 De kandidaat met wie juffrouw Francesca trouwt, moet rijk zijn, en knap. 43 00:04:10,104 --> 00:04:12,732 En hij moet van hoge adel zijn. 44 00:04:15,401 --> 00:04:21,032 Wellicht Lord Debling? Ik hoor dat hij dit seizoen graag wil huwen. 45 00:04:21,115 --> 00:04:25,036 Lord Debling brengt de helft van de tijd in de natuur door… 46 00:04:25,119 --> 00:04:28,081 …en praat er de resterende helft over. Hij is saai. 47 00:04:29,040 --> 00:04:31,876 Werp het weg alsof u het meent, Lady Danbury. 48 00:04:31,959 --> 00:04:35,296 Vergeef me, Majesteit. Mijn gedachten zijn elders. 49 00:04:35,380 --> 00:04:39,050 Ik ontving bericht van een onwelkome gast. 50 00:04:39,133 --> 00:04:44,389 Wenst u dat uw koningin deze gast verbant naar een verre uithoek van het rijk? 51 00:04:44,472 --> 00:04:46,933 Het is uw tijd niet waardig. 52 00:04:47,016 --> 00:04:51,813 We werpen het uit onze gedachten. 53 00:04:52,522 --> 00:04:57,485 Terwijl de jongedames strijden om wie juffrouw Francesca heeft afgewezen… 54 00:04:57,568 --> 00:05:04,242 …doen ze er goed aan om te bedenken: hoe hoger men vliegt, hoe verder men valt. 55 00:05:05,284 --> 00:05:08,287 Ik laat geen buikje ontstaan als ik zwanger ben. 56 00:05:08,371 --> 00:05:10,665 Mijn figuur is altijd elegant geweest. 57 00:05:11,332 --> 00:05:15,503 Die buik komt niet van gewicht, maar van het kind. 58 00:05:16,087 --> 00:05:20,258 Wat? Bedoel je het hoofdje en lijfje in mij? 59 00:05:22,176 --> 00:05:23,761 Echt? -Vrees maar niet. 60 00:05:23,845 --> 00:05:27,557 Jouw zoon wordt uiteraard afgeleverd door een gouden ooievaar. 61 00:05:27,640 --> 00:05:29,267 Krijgen ze dan zoons? 62 00:05:29,350 --> 00:05:32,061 Na een week in je kamer kom je dit zeggen? 63 00:05:34,689 --> 00:05:36,691 Varley, luister. -Ja, mevrouw. 64 00:05:36,774 --> 00:05:39,360 Maar eerst is er een bezoeker. 65 00:05:39,444 --> 00:05:41,362 Voor juffrouw Penelope. 66 00:05:58,546 --> 00:05:59,422 Eloise. 67 00:06:02,425 --> 00:06:05,178 Ik merkte je afwezigheid op. 68 00:06:07,638 --> 00:06:10,683 Het is niet prettig als Whistledown over je schrijft. 69 00:06:11,225 --> 00:06:13,144 Nee. Zeker niet. 70 00:06:14,145 --> 00:06:16,272 Wat ze schreef was bijzonder hard. 71 00:06:17,732 --> 00:06:19,066 Onnodig hard, vind ik. 72 00:06:20,443 --> 00:06:23,070 Het was raar geweest als ze niets had gezegd. 73 00:06:24,405 --> 00:06:29,285 Ik vrees dat het mijn schuld is, maar weet dat het niet opzettelijk was. 74 00:06:29,368 --> 00:06:32,288 Ik zou het je niet kwalijk nemen. -Zo is het niet. 75 00:06:34,665 --> 00:06:36,083 Wil je binnenkomen? 76 00:06:37,543 --> 00:06:39,712 Ik heb nieuwe boeken die... -Nee. 77 00:06:39,795 --> 00:06:40,838 Dank je. 78 00:06:42,465 --> 00:06:44,133 Ik zie zo een vriendin. 79 00:06:50,306 --> 00:06:53,768 Maar ik hoop dat je vindt wat je dit seizoen zoekt. 80 00:06:57,146 --> 00:06:58,981 Met Colins hulp of anderszins. 81 00:07:42,984 --> 00:07:45,361 Goedendag. -Goedendag. 82 00:07:46,529 --> 00:07:50,074 Het is fijn om je te zien. -Ja, jou ook. 83 00:07:51,659 --> 00:07:55,788 En mijn excuses dat ik je niet eerder ben komen opzoeken. 84 00:07:55,871 --> 00:07:57,748 Dat is maar beter. -Werkelijk? 85 00:07:57,832 --> 00:07:59,000 Vind je niet? 86 00:07:59,917 --> 00:08:00,751 Jawel. 87 00:08:05,089 --> 00:08:07,967 We kunnen de lessen niet voortzetten. 88 00:08:09,594 --> 00:08:11,804 Dat ben ik met je eens. -Fijn. 89 00:08:14,223 --> 00:08:18,019 Opdat ik het goed begrijp, wat is hiervoor de reden? 90 00:08:18,102 --> 00:08:21,272 Is het wat er tussen ons is gebeurd? 91 00:08:21,355 --> 00:08:24,275 Maar iets dergelijks zal nooit meer gebeuren. 92 00:08:24,775 --> 00:08:28,029 Zeker. En mijn excuses... -Sorry dat ik het vroeg. 93 00:08:28,112 --> 00:08:31,115 Excuses zijn niet nodig. -Jij verontschuldigde je. 94 00:08:32,241 --> 00:08:33,242 Jawel. 95 00:08:37,246 --> 00:08:40,833 De lessen. Je zegt dat die niet kunnen doorgaan. 96 00:08:40,916 --> 00:08:45,921 Whistledown schreef erover. Ik heb mezelf en mijn familie in verlegenheid gebracht. 97 00:08:46,005 --> 00:08:51,302 Ik wil de jouwe niet ook beschamen. -Juist. Dat is bijzonder weldoordacht. 98 00:08:51,385 --> 00:08:53,721 Wellicht is afstand voorlopig beter. 99 00:08:55,264 --> 00:08:56,432 Maar zeker. 100 00:08:57,600 --> 00:09:00,978 Ik moet mijn kansen serieus nemen. -Dat is belangrijk. 101 00:09:01,062 --> 00:09:06,400 Kansen die van klein naar bijzonder klein zijn gegaan, maar ik moet mijn best doen. 102 00:09:09,278 --> 00:09:10,363 Goed… 103 00:09:12,365 --> 00:09:14,367 Ik ga en laat het aan jou over. 104 00:09:14,450 --> 00:09:16,702 Ik ga. -O, Penelope. Ik… 105 00:09:17,662 --> 00:09:18,663 Ik hoop… 106 00:09:20,289 --> 00:09:23,084 Ik wens je oprecht alle geluk toe. 107 00:09:26,420 --> 00:09:27,421 Dank je. 108 00:09:29,382 --> 00:09:30,883 Voor al je welwillendheid. 109 00:09:32,343 --> 00:09:35,304 Als ik een aanzoek krijg, is dat dankzij jou. 110 00:09:55,324 --> 00:09:58,953 Hij kon weleens de beste partij van het seizoen zijn. 111 00:09:59,036 --> 00:10:02,915 Persoonlijk vind ik zijn zorg voor de wildernis vertederend. 112 00:10:03,582 --> 00:10:07,044 Zorg is één ding. Obsessie is iets anders. 113 00:10:07,837 --> 00:10:10,840 Blijkbaar eet hij alleen groenten. 114 00:10:12,049 --> 00:10:16,053 Lord Debling heeft zijn intentie om te huwen duidelijk gemaakt. 115 00:10:16,137 --> 00:10:19,974 En ik hoor dat zijn landgoed uitgestrekt is. 116 00:10:20,808 --> 00:10:22,643 De man die met vogels praat? 117 00:10:23,769 --> 00:10:28,482 Cressida, weet je wat men zal zeggen als je dit seizoen niet trouwt? 118 00:10:29,191 --> 00:10:34,363 Als je niet snel een man vindt, moeten je vader en ik dat voor je doen. 119 00:10:35,948 --> 00:10:38,743 Hoe uitgestrekt is zijn landgoed precies? 120 00:10:41,287 --> 00:10:43,497 Geniet u van de avond, heer? 121 00:10:44,957 --> 00:10:47,126 Meer dan zij, dat is zeker. 122 00:10:47,209 --> 00:10:50,713 Ik ben ook veel liever roofdier dan prooi. 123 00:10:55,259 --> 00:11:00,514 Helaas zijn je zusters verhinderd. Nu kun je je niet achter ze verschuilen. 124 00:11:00,598 --> 00:11:04,852 Ik kan niet eeuwig in m'n kamer blijven. Er komt wel een nieuw schandaal. 125 00:11:04,935 --> 00:11:07,605 Goed, maar zorg dat je niet opvalt. 126 00:11:12,943 --> 00:11:15,362 Ik zie al een hoek om me te verstoppen. 127 00:11:20,284 --> 00:11:23,871 Als iemand naar me vraagt, ben ik er niet. 128 00:11:30,377 --> 00:11:33,255 Je moet weten dat ik Penelope gesproken heb. 129 00:11:34,173 --> 00:11:35,174 Werkelijk? 130 00:11:35,883 --> 00:11:37,426 Wat zei ze? 131 00:11:37,510 --> 00:11:41,263 Ik heb mijn excuses aangeboden dat ik jullie verraden heb. 132 00:11:41,347 --> 00:11:42,389 O, juist. 133 00:11:43,390 --> 00:11:45,184 Bedankt daarvoor. Pardon. 134 00:11:51,690 --> 00:11:54,985 De gunst van de koningin lijkt magisch te werken. 135 00:11:55,069 --> 00:11:59,031 Inderdaad. Onze salon heeft de hele week vol gezeten. 136 00:11:59,114 --> 00:12:04,495 Met wie precies? -Baron Harvey, Lord Godwin, Mr Ford. 137 00:12:04,578 --> 00:12:08,999 Precies zoals ik had verwacht. De lagere adel klopt als eerste aan. 138 00:12:09,083 --> 00:12:12,711 Zijn zij voldaan, dan volgt de hogere adel onvermijdelijk ook. 139 00:12:12,795 --> 00:12:17,007 Maar het is waarschijnlijk, als ze voelt dat u er klaar voor bent… 140 00:12:17,091 --> 00:12:22,096 …dat Hare Majesteit u voorstelt aan de hoogst edele heer. 141 00:12:22,596 --> 00:12:28,602 Misschien een goede vriend van de familie. -Zo was het met Daphne en de prins. 142 00:12:28,686 --> 00:12:32,773 En net als Daphne hoef je de kandidaat van de koningin niet te huwen. 143 00:12:32,857 --> 00:12:35,359 Volg in alles je hart. 144 00:12:36,652 --> 00:12:39,822 Ik vroeg me af of de koningin iemand zou voorstellen. 145 00:12:39,905 --> 00:12:43,033 Ik ben geneigd hem te zien als de beste kandidaat. 146 00:12:43,117 --> 00:12:45,160 Omdat het eenvoudiger is? 147 00:12:47,162 --> 00:12:49,123 Omdat ik de koningin vertrouw. 148 00:12:49,832 --> 00:12:52,167 Lady Bridgerton. Lady Danbury. 149 00:12:52,251 --> 00:12:56,672 Juffrouw Francesca, wat fijn u te zien. Ik ben Lord Cutbill, de graaf. 150 00:13:06,932 --> 00:13:08,809 Juffrouw Featherington. -Heren. 151 00:13:09,935 --> 00:13:11,312 Geniet u van de avond? 152 00:13:11,395 --> 00:13:14,356 Op zoek naar iemand die u aan de man kan helpen? 153 00:13:15,399 --> 00:13:17,860 Veel succes. Met beide ondernemingen. 154 00:13:32,666 --> 00:13:34,543 Mrs Mondrich. 155 00:13:35,419 --> 00:13:36,295 Dames. 156 00:13:43,135 --> 00:13:45,971 Bridgerton. -Mr en Mrs Mondrich. 157 00:13:46,055 --> 00:13:49,058 Hoe bijzonder nobel komt u over. 158 00:13:49,141 --> 00:13:50,225 Nietwaar? 159 00:13:53,771 --> 00:13:56,023 Toetst u uw pupil? 160 00:13:56,690 --> 00:14:01,570 Ik zie dat naast fortuin en goede smaak ook de roddels bij u zijn aangeland. 161 00:14:01,654 --> 00:14:05,866 Reken het mij niet aan, Whistledown blijkt bijzonder leerzaam. 162 00:14:06,492 --> 00:14:11,288 Anders dan de rest van de ton vind ik wat u deed niet schokkend, maar attent. 163 00:14:12,331 --> 00:14:13,749 Galant, zelfs. 164 00:14:13,832 --> 00:14:16,961 Een goede man helpt een vriend in nood. 165 00:14:17,044 --> 00:14:21,340 En vanwege uw goedhartigheid vindt ze vast snel een echtgenoot. 166 00:14:21,840 --> 00:14:22,967 Zeker. 167 00:14:23,050 --> 00:14:26,220 Dat is uiteraard waar we op hopen. 168 00:14:32,643 --> 00:14:34,645 Lady Danbury. Hoe maakt u het? 169 00:14:35,354 --> 00:14:38,524 Gaat alles goed met u, of… 170 00:14:40,776 --> 00:14:43,696 U bent zeer doorzichtig, Mr Bridgerton. 171 00:14:43,779 --> 00:14:47,866 U gebruikt mij om de ongewenste aandacht van de moeders af te leiden. 172 00:14:47,950 --> 00:14:49,034 Mijn excuses. 173 00:14:49,118 --> 00:14:53,205 Maar het lijkt te werken, dus ik dank u eveneens. 174 00:14:53,288 --> 00:14:59,294 Die dankbaarheid mag u tonen door met mij een rondje te lopen. 175 00:15:00,462 --> 00:15:04,299 Ook ik kan wel afleiding gebruiken. -Het is me een eer. 176 00:15:09,430 --> 00:15:12,599 Goedenavond, juffrouw Featherington. -Goedenavond. 177 00:15:13,100 --> 00:15:16,311 Geniet u van het feest? -Enorm. En u? 178 00:15:16,395 --> 00:15:21,150 Zeker. Al krijg ik wel de indruk dat ik als prooi gezien word. 179 00:15:21,233 --> 00:15:24,528 U hebt mijn schuilplaats gevonden. Welkom. 180 00:15:25,070 --> 00:15:28,407 Al zijn alleen mislukkingen en verschoppelingen welkom. 181 00:15:28,490 --> 00:15:32,369 Hebt u geen medelijden? -Helaas, alle medelijden geldt mij. 182 00:15:32,453 --> 00:15:34,913 Maar ik bied u sociale uitsluiting. 183 00:15:35,706 --> 00:15:37,583 Uw zonde moet vreselijk zijn. 184 00:15:37,666 --> 00:15:42,254 Ik eet geen vlees van dode dieren meer en word nog nauwelijks getolereerd. 185 00:15:43,422 --> 00:15:46,008 Leest u Lady Whistledown niet? -Nee. 186 00:15:46,550 --> 00:15:48,218 Heeft ze over u geschreven? 187 00:15:48,802 --> 00:15:50,929 Ja. -En wat schreef ze? 188 00:15:52,431 --> 00:15:56,060 Dat ik een vriend heb gevraagd me te helpen een man te vinden. 189 00:15:56,143 --> 00:15:57,186 Nee maar. 190 00:15:58,604 --> 00:16:00,397 Heel goed. -Een dwaas zijn? 191 00:16:00,481 --> 00:16:02,399 Dat u de kudde hebt verlaten… 192 00:16:02,983 --> 00:16:04,860 …al maakte dat u een doelwit. 193 00:16:06,445 --> 00:16:07,529 Net als hij. 194 00:16:10,115 --> 00:16:11,241 Hij is dood. 195 00:16:11,325 --> 00:16:14,161 Dat klopt. Maar hij mocht wel naar het feest. 196 00:16:15,537 --> 00:16:17,706 Het is vrij saai, eerlijk gezegd. 197 00:16:20,042 --> 00:16:23,170 Dat had ik niet moeten zeggen. -Verontschuldig u niet. 198 00:16:23,670 --> 00:16:27,341 Ik vind uw openhartigheid buitengewoon verfrissend. 199 00:16:44,817 --> 00:16:47,653 Ik heb besloten wie mijn echtgenoot wordt. 200 00:16:47,736 --> 00:16:51,073 Uitstekend. En weet deze heer dat hij je huwt? 201 00:16:51,156 --> 00:16:52,282 Lord Debling. 202 00:16:54,451 --> 00:16:57,329 De naturalist? -Je klinkt zo verbaasd. 203 00:16:57,412 --> 00:17:00,874 Alleen omdat je niet van de natuur lijkt te houden. 204 00:17:01,542 --> 00:17:04,253 Of van dieren. Beide zijn zijn grote passie. 205 00:17:04,336 --> 00:17:06,296 Ik geef heel veel om dieren. 206 00:17:06,839 --> 00:17:08,966 Ik ben dol op bont. -Zeg dat liever niet. 207 00:17:09,049 --> 00:17:12,594 Val me niet lastig met de details. -Was hij niet… 208 00:17:13,470 --> 00:17:16,306 …lang in gesprek met Penelope gisteravond? 209 00:17:16,390 --> 00:17:21,854 Penelope? Kom, Eloise. Net als jij wil ik haar altijd vriendelijk bejegenen… 210 00:17:21,937 --> 00:17:24,857 …maar ik weet zeker dat Lord Debling haar ziet… 211 00:17:24,940 --> 00:17:28,193 …als een gewond schepsel dat zijn hulp behoeft. 212 00:17:28,277 --> 00:17:31,363 Bewijs dat hij een goedhartige echtgenoot zal zijn. 213 00:17:31,446 --> 00:17:33,574 Mogelijk. Maar pas liever op. 214 00:17:33,657 --> 00:17:36,827 Penelope is niet zo weerloos als je wellicht verwacht. 215 00:17:37,578 --> 00:17:38,662 Ik ook niet. 216 00:17:40,164 --> 00:17:43,750 Niet iedereen heeft de steun van haar familie, zoals jij. 217 00:17:44,251 --> 00:17:47,212 Mogelijk brengt slechts een huwelijk mij die steun. 218 00:17:48,338 --> 00:17:50,132 Lord Debling is goedhartig… 219 00:17:50,966 --> 00:17:53,218 …en bovenal, mijn keuze. 220 00:17:55,429 --> 00:17:56,555 Help je me? 221 00:17:58,473 --> 00:18:01,310 Ik kan je wat boeken over de natuur lenen. 222 00:18:01,935 --> 00:18:03,020 Perfect. 223 00:18:04,855 --> 00:18:08,400 Mijn moeder kreeg vijf jongens. Ze nam dit altijd. 224 00:18:08,483 --> 00:18:10,235 Behalve toen ze mij kreeg. 225 00:18:14,406 --> 00:18:16,325 Kom op. Drink maar. 226 00:18:16,950 --> 00:18:19,369 Dat meent u niet. Het ruikt naar… 227 00:18:20,162 --> 00:18:21,121 Rotte eieren. 228 00:18:21,205 --> 00:18:24,583 Stel je niet aan. Jullie willen allebei een zoon, toch? 229 00:18:25,959 --> 00:18:29,546 U voelt wellicht wat druk in de buik. 230 00:18:39,514 --> 00:18:40,682 Het valt mee. 231 00:18:40,766 --> 00:18:42,059 Onverwacht zoet. 232 00:18:56,198 --> 00:18:57,783 De po. 233 00:19:23,058 --> 00:19:25,852 Komt dat zien. 234 00:19:25,936 --> 00:19:32,109 Zie hoe de mens probeert te vliegen en op te stijgen naar ongekende hoogten. 235 00:19:35,237 --> 00:19:37,322 Ik had iets groters verwacht. 236 00:19:39,574 --> 00:19:41,743 Hij is gigantisch. 237 00:19:41,827 --> 00:19:42,828 Zeker. 238 00:19:42,911 --> 00:19:47,416 En nu je je beter voelt, kunnen we vliegen wanneer je wilt. 239 00:19:49,918 --> 00:19:51,295 Waar spreken zij over? 240 00:19:51,378 --> 00:19:55,132 Kennelijk zijn ze vol van de ballon. Wie had dat gedacht? 241 00:20:00,178 --> 00:20:01,930 Ik wil ballonvaarder worden. 242 00:20:02,014 --> 00:20:05,434 Dat noem je een aeronaut. -En jou noem je een betweter. 243 00:20:05,517 --> 00:20:07,477 Ga je straks ook? 244 00:20:09,354 --> 00:20:10,439 Pardon. -Juist. 245 00:20:14,651 --> 00:20:18,113 Doe alsof je lekkers kiest, opdat niemand ons ziet spreken. 246 00:20:18,739 --> 00:20:19,781 Zeker. 247 00:20:26,246 --> 00:20:27,289 Hoe gaat het? 248 00:20:27,914 --> 00:20:28,915 Heel goed. 249 00:20:29,875 --> 00:20:31,168 Verrassend goed. 250 00:20:32,210 --> 00:20:34,504 Lord Debling toont interesse in mij. 251 00:20:35,714 --> 00:20:38,884 Ik zag het bij Stowell House. -Je lessen werken. 252 00:20:40,052 --> 00:20:41,636 Ik was ontmoedigd. 253 00:20:41,720 --> 00:20:46,850 En daardoor gaf ik niet meer zo veel om hoe anderen me zagen en… 254 00:20:46,933 --> 00:20:48,685 Ik was gewoon mezelf. 255 00:20:54,149 --> 00:20:57,110 Voel jij iets voor hem? -Het is nog vroeg. 256 00:20:57,819 --> 00:21:00,197 Maar hij lijkt een man van karakter. 257 00:21:00,697 --> 00:21:03,158 Hij is niet onaangenaam om te zien. 258 00:21:06,328 --> 00:21:07,329 Dank u. 259 00:21:18,548 --> 00:21:20,425 Zit er suiker op m'n gezicht? 260 00:21:20,926 --> 00:21:23,345 Nee. Je hebt het reeds verwijderd. 261 00:21:25,222 --> 00:21:26,681 Wens me succes. 262 00:21:27,641 --> 00:21:28,767 Veel succes. 263 00:21:31,186 --> 00:21:34,648 Ik heb iets voorbereid over de rare vogel uit je boek. 264 00:21:34,731 --> 00:21:38,777 Hij heeft wel charme. Jammer dat ze bijna uitgestorven zijn. 265 00:21:38,860 --> 00:21:42,239 De reuzenalk? Lord Debling waardeert het wellicht niet… 266 00:21:42,322 --> 00:21:44,908 …als je zijn levenswerk raar noemt. 267 00:21:44,991 --> 00:21:48,203 Hopelijk spreekt hij van vogels en niet van ballonnen. 268 00:21:48,286 --> 00:21:51,540 Al vliegen ze beiden. -De reuzenalk vliegt niet. 269 00:21:51,623 --> 00:21:53,917 Juffrouw Cowper. Juffrouw Bridgerton. 270 00:21:54,501 --> 00:21:55,710 Een goedendag. 271 00:21:56,711 --> 00:21:58,422 Een formidabele ballon, niet? 272 00:22:03,176 --> 00:22:05,929 Bent u ooit op ballonvaart geweest? 273 00:22:06,012 --> 00:22:11,935 Nee. Waar ik ga is zo afgelegen dat op dezelfde wijze terugkeren geen optie is. 274 00:22:12,018 --> 00:22:14,104 Er is geen enkele beschaving. 275 00:22:17,274 --> 00:22:21,445 Is er een reden waarom u aan de beschaving wenst te ontsnappen? 276 00:22:21,528 --> 00:22:25,574 Het nastreven van natuurlijke schoonheid. Prachtige wezens. 277 00:22:26,199 --> 00:22:28,785 Een plek waar mijn familie me nooit vindt. 278 00:22:30,203 --> 00:22:32,622 Kunt u niet met uw familie overweg? 279 00:22:32,706 --> 00:22:37,919 Trachten bij ze te passen is als een kameel door het oog van de naald duwen. 280 00:22:38,545 --> 00:22:43,675 In plaats van me kleiner te maken, volg ik liever mijn eigen weg, ver van hen. 281 00:22:44,342 --> 00:22:47,429 Als dat begrijpelijk is. -Maar zeker. 282 00:23:04,779 --> 00:23:06,198 Juffrouw Featherington. 283 00:23:07,199 --> 00:23:08,325 Komt u? 284 00:23:13,538 --> 00:23:14,539 Mijn heer. 285 00:23:15,457 --> 00:23:17,667 Ik wil u niet storen. -Nee, hoor. 286 00:23:17,751 --> 00:23:20,837 Ik ga zo weer op reis met slechts mijn bemanning. 287 00:23:21,463 --> 00:23:24,257 Ontzeg me uw gezelschap niet nu het nog kan. 288 00:23:24,341 --> 00:23:25,425 Zeker niet. 289 00:23:27,177 --> 00:23:31,389 Eloise? Hoe heet ook weer die vogel waar ik zo dol op ben? 290 00:23:31,473 --> 00:23:32,891 De reuzenalk. 291 00:23:36,019 --> 00:23:40,357 Ik span me in opdat de reuzenalk niet wordt uitgeroeid. 292 00:23:40,440 --> 00:23:44,653 Die loopt gevaar. -Ik weet het. Het is echt vreselijk. 293 00:23:45,403 --> 00:23:49,741 Wist u dat ze voor het leven paren? Dat vind ik zo ontroerend. 294 00:23:53,453 --> 00:23:55,080 Ik ben dol op vogels. 295 00:23:55,664 --> 00:23:56,540 Ook. 296 00:23:57,332 --> 00:24:02,337 Maar vindt u niet dat de mooiste vogels vaak de meest voorkomende zijn? 297 00:24:04,130 --> 00:24:06,132 Zie de mus niet over het hoofd. 298 00:24:07,801 --> 00:24:09,553 Daar geef ik u gelijk. 299 00:24:13,265 --> 00:24:15,850 Dames en heren, hier is ie dan. 300 00:24:15,934 --> 00:24:17,894 De Hawkins-ballon. 301 00:24:23,149 --> 00:24:24,150 Bridgerton. 302 00:24:24,859 --> 00:24:28,530 Uiteraard bewonder je hier de vindingrijkheid van de mens. 303 00:24:28,613 --> 00:24:30,865 Wat curieus is, bekoort je. 304 00:24:30,949 --> 00:24:34,286 Leidde dat tot je werk als huwelijksfluisteraar? 305 00:24:34,369 --> 00:24:35,787 Dat ligt achter me. 306 00:24:36,788 --> 00:24:38,498 Het is fijn om terug te zijn. 307 00:24:40,834 --> 00:24:42,460 Klim omhoog en pak die. 308 00:24:56,057 --> 00:25:00,270 Waar ging dat over? -Ik ben uitgenodigd voor de jacht. 309 00:25:01,521 --> 00:25:03,523 Je bent in je element, lieve. 310 00:25:03,607 --> 00:25:06,818 Ik begin me wel meer thuis te voelen in deze wereld. 311 00:25:07,319 --> 00:25:13,199 Al mis ik de club. Korte bezoekjes zijn anders dan er een avond doorbrengen. 312 00:25:13,283 --> 00:25:16,661 En met al deze gelegenheden mis ik rustig thuis zijn. 313 00:25:20,415 --> 00:25:22,584 Moeten we vanavond naar het bal? 314 00:25:23,460 --> 00:25:24,794 Wat is de regel? 315 00:25:26,004 --> 00:25:28,006 We mogen doen wat we willen. 316 00:25:44,856 --> 00:25:49,110 Met deze sterkere, lichtere stof… 317 00:25:49,194 --> 00:25:53,531 …moet het mogelijk zijn om meer dan twee uur in de lucht te blijven. 318 00:25:53,615 --> 00:25:54,783 Twee uur? 319 00:25:55,325 --> 00:25:58,703 Een zeilschip houdt het vol tot Amerika. 320 00:25:58,787 --> 00:26:00,497 En dat kan men sturen. 321 00:26:01,665 --> 00:26:06,711 Dit kunnen nuttige voertuigen zijn om aan de gretige moeders buiten te ontsnappen. 322 00:26:07,671 --> 00:26:11,466 Mijn excuses. Ik dacht dat u... -Een man was? 323 00:26:11,966 --> 00:26:16,262 Hoezo? Kan een dame onmogelijk belangstelling hebben voor techniek? 324 00:26:17,972 --> 00:26:20,225 Wat is het nut van de ballon? 325 00:26:20,308 --> 00:26:25,188 Pardon, maar is deze tent een ballon? U allen vult 'm zeker met hete lucht. 326 00:26:26,731 --> 00:26:30,235 Zijn vindingrijkheid zal praktische vooruitgang brengen. 327 00:26:30,318 --> 00:26:33,154 Ik wilde iemand horen die anders denkt… 328 00:26:33,238 --> 00:26:37,450 …niet het bekende refrein van wat niet mogelijk is. 329 00:26:40,537 --> 00:26:41,746 Dank u wel, milady. 330 00:26:47,419 --> 00:26:49,587 Wilde u nog iets toevoegen, of… 331 00:26:50,171 --> 00:26:54,050 Nee. Zeker niet. Ik kijk slechts uit naar de lezing. 332 00:26:55,427 --> 00:26:59,013 Ik leer zo graag over de passies van anderen. 333 00:27:01,766 --> 00:27:02,892 Zoals ik zei… 334 00:27:04,644 --> 00:27:06,730 Juffrouw Francesca, Uwe Majesteit. 335 00:27:09,357 --> 00:27:14,195 Juffrouw Francesca, ik stel u graag voor aan mijn goede vriend. 336 00:27:14,279 --> 00:27:16,448 Lord Samadani woont in Wenen… 337 00:27:16,531 --> 00:27:21,119 …maar ik vroeg hem naar Londen te komen speciaal om u te ontmoeten. 338 00:27:21,202 --> 00:27:22,620 Hij is markies. 339 00:27:23,830 --> 00:27:25,665 Mijn heer. -Juffrouw Francesca. 340 00:27:25,749 --> 00:27:27,542 Ik heb veel over u gehoord. 341 00:27:28,585 --> 00:27:32,213 Hopelijk stel ik niet teleur. -Ik ben zeker van niet. 342 00:27:36,342 --> 00:27:38,720 De eerste vonk van genegenheid. 343 00:27:38,803 --> 00:27:41,055 Het is opwindend, niet? 344 00:27:45,226 --> 00:27:49,063 BUITENGEWONE NIEUWIGHEID DE HAWKINS-BALLON 345 00:27:53,485 --> 00:27:56,112 Ik breng zo veel mogelijk tijd buiten door. 346 00:27:56,196 --> 00:28:01,159 In feite pas ik me goed aan aan de natuur in al haar pracht. 347 00:28:01,993 --> 00:28:03,536 Werkelijk, juffrouw Cowper? 348 00:28:04,037 --> 00:28:05,079 En ik. 349 00:28:05,830 --> 00:28:06,998 Alsmede. 350 00:28:07,081 --> 00:28:10,877 Ik verkies de natuurlijke wereld boven de onnatuurlijke. 351 00:28:11,503 --> 00:28:13,713 Niets kan mij zo bekoren als… 352 00:28:14,631 --> 00:28:15,632 …gras. 353 00:28:18,134 --> 00:28:22,222 En wat bekoort u dusdanig aan gras, juffrouw Featherington? 354 00:28:23,681 --> 00:28:25,058 Dat het zo… 355 00:28:25,850 --> 00:28:26,851 …groen is. 356 00:28:28,144 --> 00:28:30,230 Het is zeker groen. 357 00:28:35,485 --> 00:28:37,821 Juist. En hoelang geleden was dat? 358 00:28:38,530 --> 00:28:42,116 Zo'n zes of zeven maanden geleden, zou ik zeggen. 359 00:28:42,200 --> 00:28:45,078 Die Debling. Hij is een beetje vreemd, niet? 360 00:28:45,161 --> 00:28:47,247 Hij heeft bijzondere passies. 361 00:28:47,872 --> 00:28:52,919 Er is niets onwelvoeglijks aan hem. -Op zijn liefde voor groenten na. 362 00:28:54,796 --> 00:29:00,385 Dat is waar. Maar met zijn fortuin kan hij zo excentriek zijn als hij maar wil. 363 00:29:02,345 --> 00:29:05,348 Hij doet me denken aan de tuinders in Frankrijk. 364 00:29:10,436 --> 00:29:12,063 Zou dat normaal zijn? 365 00:29:14,524 --> 00:29:17,735 Het is de wind. -Pak vast. Pak het geleidetouw. 366 00:29:20,530 --> 00:29:22,323 Houd hem in bedwang. 367 00:29:26,411 --> 00:29:28,246 Het waait nogal, niet? 368 00:29:31,708 --> 00:29:33,334 Het is maar een shilling. 369 00:29:34,460 --> 00:29:35,837 Graag. 370 00:29:41,885 --> 00:29:45,847 Zullen we dit wel hier doen? Het waait nogal. 371 00:29:45,930 --> 00:29:49,559 Ik moet je lippen op de mijne voelen. Je hebt er nog nooit zo… 372 00:29:50,143 --> 00:29:52,812 …verwaaid uitgezien. -Is dat een compliment? 373 00:29:53,688 --> 00:29:54,689 Wacht. 374 00:30:13,458 --> 00:30:14,751 Hoe is mijn kleding? 375 00:30:17,754 --> 00:30:18,588 Rustig. 376 00:30:21,758 --> 00:30:24,552 Hou vol. -Het lukt niet, het houdt niet op. 377 00:30:28,640 --> 00:30:29,807 Spring eruit. 378 00:30:37,649 --> 00:30:39,901 Help me. Nu. 379 00:30:39,984 --> 00:30:41,611 Help ons. -Hij waait omver. 380 00:30:41,694 --> 00:30:43,988 Alle mannen. Kom op. 381 00:30:54,248 --> 00:30:55,375 Trekken. 382 00:30:57,543 --> 00:30:58,753 Trekken. 383 00:31:07,345 --> 00:31:09,555 Juffrouw Featherington. -Trekken. 384 00:31:13,101 --> 00:31:15,478 Eén, twee, drie. Trekken. 385 00:31:27,365 --> 00:31:28,658 Houd hem stil. 386 00:31:29,450 --> 00:31:31,327 Zet 'm vast. -Laat maar los. 387 00:31:32,578 --> 00:31:33,705 Laat maar los. 388 00:31:36,332 --> 00:31:39,711 En Hawkins gaat de lucht in. 389 00:31:43,089 --> 00:31:44,173 Bravo. 390 00:31:45,091 --> 00:31:47,719 Goed gedaan, Bridgerton. -Jawel. 391 00:31:48,428 --> 00:31:49,470 Heel goed. 392 00:31:55,101 --> 00:31:56,102 U bent een held. 393 00:31:56,185 --> 00:31:58,312 Iedereen hielp. -U was zo sterk. 394 00:31:59,230 --> 00:32:02,650 Zeer indrukwekkend, Mr Bridgerton. -Dat was ongelooflijk. 395 00:32:02,734 --> 00:32:03,735 Goed. 396 00:32:04,402 --> 00:32:06,654 Dat was spannend, nietwaar? 397 00:32:08,740 --> 00:32:10,783 Gelukkig is niemand gewond geraakt. 398 00:32:11,534 --> 00:32:13,286 Wie zegt dat ik dat niet was? 399 00:32:17,123 --> 00:32:21,419 Wat is er gebeurd? -Mijn enkel is geraakt door een touw. 400 00:32:21,502 --> 00:32:24,047 Kom. We zoeken een stoel voor u. 401 00:32:53,493 --> 00:32:56,329 HET INNOVATIEBAL VAN 1815 402 00:33:23,231 --> 00:33:24,982 Begeleid jij me vanavond? 403 00:33:25,066 --> 00:33:27,360 Ik gebruik je eerder als schild. 404 00:33:29,070 --> 00:33:30,154 Dank u. 405 00:33:35,284 --> 00:33:36,828 Ben je nog boos op me? 406 00:33:37,328 --> 00:33:39,413 Nee, Eloise. Alles is goed. 407 00:33:40,540 --> 00:33:42,083 Ik ben gewoon afgeleid. 408 00:33:43,960 --> 00:33:46,212 Een man mag toch bedachtzaam zijn? 409 00:34:04,063 --> 00:34:05,773 Deze is geloof ik van u? 410 00:34:08,484 --> 00:34:09,610 Dank u. 411 00:34:22,748 --> 00:34:26,294 Gelukkig praat iedereen nu over Mr Bridgerton en de ballon. 412 00:34:26,377 --> 00:34:29,005 Niet over Mr Bridgerton en jou. -Ja, moeder. 413 00:34:29,088 --> 00:34:34,719 Lady Featherington, mag ik u voorstellen, wat sir Humphry Davy een lamp noemt. 414 00:34:34,802 --> 00:34:35,636 Nee. 415 00:34:40,766 --> 00:34:45,688 Zorg dat Lord Debling je ten dans vraagt. -Ik weet het, mama. Ik doe mijn best. 416 00:34:46,898 --> 00:34:49,150 Je vindt me misschien hard, Cressida… 417 00:34:49,650 --> 00:34:53,112 …maar als je wist hoe je vader me onder druk zet… 418 00:34:55,156 --> 00:34:57,408 Hij heeft onze toelage gehalveerd. 419 00:34:58,659 --> 00:35:01,954 Wellicht moeten we deze jurken nogmaals dragen. 420 00:35:24,685 --> 00:35:25,895 Mr Bridgerton. 421 00:35:26,562 --> 00:35:28,856 Uw heldhaftigheid is ontzagwekkend. 422 00:35:29,398 --> 00:35:31,901 Bent u ook heldhaftig op de dansvloer? 423 00:36:10,815 --> 00:36:14,902 Lord Debling, ik dank u nogmaals dat u me hebt gered. 424 00:36:14,986 --> 00:36:18,948 Met genoegen, juffrouw Cowper. Gaat het goed met u? 425 00:36:19,615 --> 00:36:21,742 Mijn enkel is zeer pijnlijk. 426 00:36:23,244 --> 00:36:25,371 Maar ik kan er nog wel op dansen. 427 00:36:36,132 --> 00:36:37,967 Hoe ziet u uw trouwdag? 428 00:36:38,050 --> 00:36:41,387 Wat draagt u? -Ik heb het tot in detail gepland. 429 00:36:48,311 --> 00:36:51,605 Ik ben zo blij dat Hare Majesteit ons introduceerde. 430 00:36:51,689 --> 00:36:55,401 U en ik hebben iets geweldigs gemeen. Zeven broers en zussen. 431 00:36:57,069 --> 00:37:01,866 Zeven is een zeldzaam aantal. U hebt vast ook geen moment rust. 432 00:37:02,491 --> 00:37:03,409 Nee. 433 00:37:04,910 --> 00:37:07,038 Ik hou heel veel van mijn familie… 434 00:37:07,747 --> 00:37:11,292 …maar het kan vrij eenzaam zijn met allen tegelijk, niet? 435 00:37:11,792 --> 00:37:13,836 Ik vind het tegengestelde. 436 00:37:13,919 --> 00:37:16,881 Sterker nog, ik wens zelf acht kinderen… 437 00:37:16,964 --> 00:37:19,759 …opdat mijn huis immer gevuld is met gepraat. 438 00:37:22,303 --> 00:37:24,680 Als u me even wilt excuseren. 439 00:37:40,321 --> 00:37:42,114 Zoekt u uw andere handschoen? 440 00:37:43,491 --> 00:37:47,912 Nee. Maar dank u voor daarnet. -Soms is men held tegen wil en dank. 441 00:37:48,496 --> 00:37:50,956 Ik zoek mijn dochter. 442 00:37:52,625 --> 00:37:55,878 Dat is me bekend. De mijne hebben het nest verlaten. 443 00:37:55,961 --> 00:37:59,256 Doen ze dat ooit echt? -Nee, eigenlijk niet. 444 00:38:00,049 --> 00:38:02,802 Een nest is maar takken en bladeren. 445 00:38:02,885 --> 00:38:07,264 Het wordt een thuis als de kinderen er zijn, en dat zijn ze altijd. 446 00:38:07,348 --> 00:38:09,767 Men draagt ze mee waar men ook gaat. 447 00:38:12,311 --> 00:38:14,397 Ik geloof niet dat u ken. 448 00:38:16,941 --> 00:38:18,025 Marcus. 449 00:38:19,026 --> 00:38:20,403 Daar ben je. 450 00:38:22,071 --> 00:38:24,073 Je hebt mijn broer ontmoet. 451 00:38:24,824 --> 00:38:26,033 Je broer? 452 00:38:26,742 --> 00:38:28,160 Lord Marcus Anderson. 453 00:38:29,161 --> 00:38:31,163 Zeer aangenaam kennis te maken. 454 00:38:31,747 --> 00:38:35,668 Violet Bridgerton. Lady Bridgerton, douairière. Voorheen. 455 00:38:37,461 --> 00:38:39,672 Ja, Marcus is net aangekomen. 456 00:38:40,381 --> 00:38:43,801 Hij is op bezoek. -Ik wist niet dat je een broer had. 457 00:38:45,136 --> 00:38:49,014 Welkom in Mayfair, Lord Anderson. -Dank u. 458 00:38:50,349 --> 00:38:52,435 Ik geniet nu al van mijn tijd hier. 459 00:39:21,505 --> 00:39:22,631 Goedenavond. 460 00:39:24,842 --> 00:39:27,511 Goedenavond, heer. Vergeef me. Ik was... 461 00:39:27,595 --> 00:39:31,432 Op zoek naar rust? Die zoek ik al de gehele avond. 462 00:39:34,852 --> 00:39:37,897 Wellicht kunnen we samen van de stilte genieten? 463 00:40:05,257 --> 00:40:06,675 Wilt u mij excuseren. 464 00:40:26,779 --> 00:40:27,947 Nogmaals hallo. 465 00:40:28,531 --> 00:40:33,744 Dat ik u hier nu tref. Een balzaal is het jachtgebied bij uitstek van moeders. 466 00:40:33,827 --> 00:40:38,165 Ik heb dit nest van moeders en adders getrotseerd om u te vinden. 467 00:40:38,249 --> 00:40:42,336 Ik had gehoopt om formeel kennis met u te maken. 468 00:40:42,419 --> 00:40:43,796 Benedict Bridgerton. 469 00:40:44,630 --> 00:40:50,010 Ik ken uw naam. Die ligt op ieders lippen, u en uw broer waren de helden van de dag. 470 00:40:51,178 --> 00:40:53,013 Ik was erg onder de indruk. 471 00:40:53,556 --> 00:40:59,270 Zegt u dat uw oordeel milder is nu ik aan een touw heb getrokken? 472 00:40:59,353 --> 00:41:01,230 Dat verbaast me. 473 00:41:01,313 --> 00:41:06,026 Ik hield u voor een vrouw die ideeën belangrijker vindt dan brute kracht. 474 00:41:06,110 --> 00:41:10,531 Dan hebt u me verkeerd ingeschat. Ik ben erg voor brute kracht. 475 00:41:11,115 --> 00:41:14,493 Sterker nog, ik heb het liever dan doelloos gezwets. 476 00:41:14,994 --> 00:41:16,245 Lady Tilley Arnold. 477 00:41:16,829 --> 00:41:18,497 Lady? Bent u getrouwd? 478 00:41:18,581 --> 00:41:19,957 Ik was getrouwd. 479 00:41:20,833 --> 00:41:22,585 Hij is gestorven. 480 00:41:22,668 --> 00:41:25,379 Mijn oprechte deelneming. 481 00:41:25,462 --> 00:41:26,463 Dank u. 482 00:41:27,047 --> 00:41:31,051 Ik heb seizoenen kunnen rouwen en ben niet op zoek naar een nieuwe man. 483 00:41:31,135 --> 00:41:33,554 Vrees niet, ik wil u niet strikken. 484 00:41:34,763 --> 00:41:35,889 Ik vrees u niet. 485 00:41:37,308 --> 00:41:39,935 Dat is een vergissing. 486 00:42:34,114 --> 00:42:35,282 Mr Mondrich. 487 00:42:36,867 --> 00:42:40,829 Is dit nog steeds uw club? -Lord Garrett. Inderdaad. 488 00:42:40,913 --> 00:42:46,460 Kom. Op de komende jacht. Ik kijk er erg naar uit. 489 00:42:48,337 --> 00:42:51,799 Mr Mondrich, als u deel gaat uitmaken van de society… 490 00:42:51,882 --> 00:42:54,551 …kunt u de bar niet blijven runnen. 491 00:42:54,635 --> 00:42:57,638 Leden van de society werken niet. 492 00:42:59,139 --> 00:43:03,227 Betekent bij deze wereld horen niet dat ik kan doen wat ik wil? 493 00:43:03,310 --> 00:43:04,770 Alles heeft grenzen. 494 00:43:05,479 --> 00:43:09,608 Als u zo goed schiet als u schenkt, hoop ik u bij de jacht te zien. 495 00:43:22,079 --> 00:43:23,080 …dapper. 496 00:43:32,131 --> 00:43:35,843 Zeker, Mr Bridgerton. Waar vond u toch de moed? 497 00:43:36,385 --> 00:43:37,678 Ik geloof dat… 498 00:43:43,183 --> 00:43:47,980 …moed in iedereen schuilt. Zijn we eerlijk tegen onszelf en over onze gevoelens… 499 00:43:49,022 --> 00:43:50,941 …dan zijn we tot alles in staat. 500 00:44:02,661 --> 00:44:03,954 Pardon, dames. 501 00:44:13,505 --> 00:44:14,548 Lord Debling. 502 00:44:15,507 --> 00:44:19,970 Juffrouw Featherington. Nog meer ontmoetingen met eigenzinnige ballonnen? 503 00:44:20,053 --> 00:44:21,263 Momenteel niet. 504 00:44:21,889 --> 00:44:25,476 Neem me niet kwalijk, Ik haal limonade voor juffrouw Cowper. 505 00:44:27,186 --> 00:44:29,646 Ik vrees dat ik niet eerlijk ben geweest. 506 00:44:30,272 --> 00:44:32,483 Pardon? -Wat betreft… 507 00:44:33,525 --> 00:44:34,526 …gras. 508 00:44:36,361 --> 00:44:37,738 Ik ben er niet dol op. 509 00:44:38,655 --> 00:44:41,575 Ik heb er niets tegen, maar ik ben liever binnen. 510 00:44:41,658 --> 00:44:42,534 Juist. 511 00:44:44,495 --> 00:44:46,747 Degene die ik eerder vandaag was… 512 00:44:47,790 --> 00:44:49,917 Ik deed me anders voor dan ik ben. 513 00:44:50,709 --> 00:44:52,753 En dat wil ik niet meer. 514 00:44:54,254 --> 00:44:58,217 Ik ben iemand die van gezelligheid en roddels houdt… 515 00:44:58,300 --> 00:45:00,761 …al verstop ik me soms op een soiree. 516 00:45:02,513 --> 00:45:06,350 Ik lees liever een goed boek dan dat ik de natuur verken. 517 00:45:06,433 --> 00:45:10,145 Ik kijk graag naar vogels, maar liefst van de vensterbank. 518 00:45:10,771 --> 00:45:13,398 Ik ben nu te lang van stof. 519 00:45:16,568 --> 00:45:19,863 Hoeveel van u zijn er precies? En waar verstopt u ze? 520 00:45:23,158 --> 00:45:27,579 Stoort het u niet dat ik mijn tijd niet wens te besteden aan de natuur? 521 00:45:27,663 --> 00:45:28,747 Hemel, nee. 522 00:45:29,623 --> 00:45:33,418 Als ik slechts over natuur sprak, zou niemand me nog uitnodigen. 523 00:45:34,336 --> 00:45:37,798 Ik wil niet iemand het hof maken die net zo is als ik. 524 00:45:39,258 --> 00:45:41,969 Ik zoek iemand die weet wie ze is… 525 00:45:42,678 --> 00:45:47,224 …en haar eigenaardigheden aanvaardt gelijk ik dat doe. 526 00:45:48,809 --> 00:45:50,477 En gelijk u dat doet. 527 00:46:13,375 --> 00:46:16,962 Eindelijk ben je vrij. Ik ben de hele avond vermoeid. 528 00:46:19,131 --> 00:46:22,467 Hij keert weldra terug. Dat weet ik zeker. 529 00:46:29,099 --> 00:46:33,145 Het is wellicht beter. Een dieet van groenten past je niet. 530 00:46:47,701 --> 00:46:48,535 Colin. 531 00:46:49,077 --> 00:46:51,622 Heb je Francesca gezien? -Nee. 532 00:46:55,876 --> 00:46:59,004 Mag ik u iets vragen, moeder? -Zeker, lieve. 533 00:46:59,087 --> 00:47:04,092 Nu u een partij zoekt voor Francesca, wat hoopt u dat ze vindt? 534 00:47:05,135 --> 00:47:09,723 Ik wens hetzelfde voor Francesca wat ik voor mij wenste… 535 00:47:10,515 --> 00:47:12,976 …voor Anthony, voor Daphne. 536 00:47:13,060 --> 00:47:16,688 Passie, opwinding, een liefde die meeslepend is. 537 00:47:17,689 --> 00:47:21,193 Ik dacht dat u vriendschap zag als de beste basis voor liefde. 538 00:47:21,276 --> 00:47:24,446 Maar zeker. Zo verging het je vader en mij. 539 00:47:25,280 --> 00:47:28,408 Maar het is zeldzaam om als vrienden te beginnen… 540 00:47:28,492 --> 00:47:31,453 …en dat beide partijen meer gaan voelen. 541 00:47:32,871 --> 00:47:35,999 Hoe wisten u en vader dat het wederzijds was? 542 00:47:38,418 --> 00:47:41,171 Hij verzamelde de moed om het te vragen. 543 00:47:50,472 --> 00:47:51,306 Goed. 544 00:47:52,557 --> 00:47:57,145 Als Francesca het vindt, hoop ik dat ze de moed heeft om de vraag te stellen. 545 00:47:58,939 --> 00:48:00,482 Dat hoop ik ook. 546 00:48:08,949 --> 00:48:12,869 Deze schrijfster gelooft dat de grootste uitvindingen van de mens… 547 00:48:12,953 --> 00:48:17,582 …niet meer zijn dan een afleiding van wat voor ons natuurlijk is. 548 00:48:18,792 --> 00:48:19,835 Colin. 549 00:48:22,004 --> 00:48:23,922 Eindelijk vrij van bewonderaars. 550 00:48:30,387 --> 00:48:31,471 Is alles goed? 551 00:48:32,264 --> 00:48:36,268 Er is een vraag die ik je wilde stellen. 552 00:48:36,351 --> 00:48:38,270 Onze instincten. 553 00:48:38,353 --> 00:48:44,317 De aangeboren dierlijke impuls die zelfs in de meest verfijnde van ons schuilt. 554 00:48:44,401 --> 00:48:46,445 Want uiteindelijk… 555 00:48:46,987 --> 00:48:48,030 Colin. 556 00:48:48,113 --> 00:48:51,408 …wint onze natuur het altijd. 557 00:48:53,076 --> 00:48:55,162 Ik… -Juffrouw Featherington. 558 00:48:56,580 --> 00:48:58,498 Het is tijd voor onze dans. 559 00:49:13,555 --> 00:49:15,182 Zeker, heer. 560 00:49:21,188 --> 00:49:22,272 Mr Bridgerton. 561 00:49:23,482 --> 00:49:27,778 Het lijkt erop dat Lord Deblings instinct deze man der natuur… 562 00:49:27,861 --> 00:49:30,906 …tot de meest verrassende keuze heeft geleid… 563 00:49:30,989 --> 00:49:33,909 …in juffrouw Penelope Featherington. 564 00:49:49,466 --> 00:49:51,510 Is dit een hallucinatie? 565 00:49:52,886 --> 00:49:55,263 Ik ben misselijk. -Ik eveneens. 566 00:49:55,347 --> 00:49:56,932 Nee, echt. 567 00:50:02,104 --> 00:50:04,481 Jullie namen dat drankje toch niet meer? 568 00:50:04,564 --> 00:50:06,274 Dat klopt. -Nou, dan… 569 00:50:33,260 --> 00:50:38,140 Gelooft u mij, deze schrijfster is gefascineerd. 570 00:50:38,223 --> 00:50:43,812 Want in de strijd tussen mens en natuur is wel duidelijk dat de strijd in feite… 571 00:50:43,895 --> 00:50:47,232 …tussen de mens en zichzelf is. 572 00:52:30,335 --> 00:52:32,337 Vertaling: Jolanda van den Berg