Colin. -Dank je voor je komst.
Excuses voor het tijdstip, maar ik moest je onverwijld zien.
Wat is er?
Pen, ik…
Ik heb niet kunnen slapen, niet kunnen eten.
Ik kan dezer dagen nauwelijks nog spreken.
Mijn gedachten worden beheerst door…
Door wat?
Onze kus.
Door jou.
Ik voel hetzelfde.
Je beheerst mijn gedachten.
Was het die glimp van de ballon waard? -Ik viel van het dak voor ik 'm kon zien.
Vertel nog eens wat de koningin precies zei?
Alweer, mama? -'Ze was geweldig. Ze fonkelt. Brava.'
Het is belangrijk. Als de koningin Francesca begunstigt…
…heeft ze de kandidaten voor het kiezen.
Met wie ga je als eerste dansen? -Mogelijk ga ik op alfabet.
Goedemorgen. -Je hebt uitslapen.
O ja? -Houdt iets je wakker?
Maar nee. Ik heb rustig geslapen.
Zodra mijn hoofd het kussen raakte, omsloot het duister me volledig.
Zonder zelfs een droom.
Proficiat.
We mogen het niet noemen, maar het was aardig wat je voor Penelope deed.
Ze wacht tot de dienstmeisjes Whistledown weggooien, want die mag ze niet lezen.
Het was onfortuinlijk wat ze schreef, en dat ze erachter kwam.
Pardon.
Ik vind dat Penelope het erg treft met een vriend als jij.
Zeker.
Ze is een…
Een heel goede kennis…
…van de familie, uiteraard.
Is alles goed?
Uitstekend.
Beste lezer, de mensheid heeft buitengewone prestaties geleverd…
…in haar poging om te concurreren met de natuur.
Schepen om de wereld rond te reizen, kastelen tot bijna in de wolken…
…en nu, reusachtige ballonnen om de hemel te doorkruisen.
Maar welke prestaties onze debutantes koningin Charlotte ook hebben getoond…
…het lijkt erop dat Hare Majesteit in slechts één van hen geïnteresseerd is.
De kandidaat met wie juffrouw Francesca trouwt, moet rijk zijn, en knap.
En hij moet van hoge adel zijn.
Wellicht Lord Debling? Ik hoor dat hij dit seizoen graag wil huwen.
Lord Debling brengt de helft van de tijd in de natuur door…
…en praat er de resterende helft over. Hij is saai.
Werp het weg alsof u het meent, Lady Danbury.
Vergeef me, Majesteit. Mijn gedachten zijn elders.
Ik ontving bericht van een onwelkome gast.
Wenst u dat uw koningin deze gast verbant naar een verre uithoek van het rijk?
Het is uw tijd niet waardig.
We werpen het uit onze gedachten.
Terwijl de jongedames strijden om wie juffrouw Francesca heeft afgewezen…
…doen ze er goed aan om te bedenken: hoe hoger men vliegt, hoe verder men valt.
Ik laat geen buikje ontstaan als ik zwanger ben.
Mijn figuur is altijd elegant geweest.
Die buik komt niet van gewicht, maar van het kind.
Wat? Bedoel je het hoofdje en lijfje in mij?
Echt? -Vrees maar niet.
Jouw zoon wordt uiteraard afgeleverd door een gouden ooievaar.
Krijgen ze dan zoons?
Na een week in je kamer kom je dit zeggen?
Varley, luister. -Ja, mevrouw.
Maar eerst is er een bezoeker.
Voor juffrouw Penelope.
Eloise.
Ik merkte je afwezigheid op.
Het is niet prettig als Whistledown over je schrijft.
Nee. Zeker niet.
Wat ze schreef was bijzonder hard.
Onnodig hard, vind ik.
Het was raar geweest als ze niets had gezegd.
Ik vrees dat het mijn schuld is, maar weet dat het niet opzettelijk was.
Ik zou het je niet kwalijk nemen. -Zo is het niet.
Wil je binnenkomen?
Ik heb nieuwe boeken die... -Nee.
Dank je.
Ik zie zo een vriendin.
Maar ik hoop dat je vindt wat je dit seizoen zoekt.
Met Colins hulp of anderszins.
Goedendag. -Goedendag.
Het is fijn om je te zien. -Ja, jou ook.
En mijn excuses dat ik je niet eerder ben komen opzoeken.
Dat is maar beter. -Werkelijk?
Vind je niet?
Jawel.
We kunnen de lessen niet voortzetten.
Dat ben ik met je eens. -Fijn.
Opdat ik het goed begrijp, wat is hiervoor de reden?
Is het wat er tussen ons is gebeurd?
Maar iets dergelijks zal nooit meer gebeuren.
Zeker. En mijn excuses... -Sorry dat ik het vroeg.
Excuses zijn niet nodig. -Jij verontschuldigde je.
Jawel.
De lessen. Je zegt dat die niet kunnen doorgaan.
Whistledown schreef erover. Ik heb mezelf en mijn familie in verlegenheid gebracht.
Ik wil de jouwe niet ook beschamen. -Juist. Dat is bijzonder weldoordacht.
Wellicht is afstand voorlopig beter.
Maar zeker.
Ik moet mijn kansen serieus nemen. -Dat is belangrijk.
Kansen die van klein naar bijzonder klein zijn gegaan, maar ik moet mijn best doen.
Goed…
Ik ga en laat het aan jou over.
Ik ga. -O, Penelope. Ik…
Ik hoop…
Ik wens je oprecht alle geluk toe.
Dank je.
Voor al je welwillendheid.
Als ik een aanzoek krijg, is dat dankzij jou.
Hij kon weleens de beste partij van het seizoen zijn.
Persoonlijk vind ik zijn zorg voor de wildernis vertederend.
Zorg is één ding. Obsessie is iets anders.
Blijkbaar eet hij alleen groenten.
Lord Debling heeft zijn intentie om te huwen duidelijk gemaakt.
En ik hoor dat zijn landgoed uitgestrekt is.
De man die met vogels praat?
Cressida, weet je wat men zal zeggen als je dit seizoen niet trouwt?
Als je niet snel een man vindt, moeten je vader en ik dat voor je doen.
Hoe uitgestrekt is zijn landgoed precies?
Geniet u van de avond, heer?
Meer dan zij, dat is zeker.
Ik ben ook veel liever roofdier dan prooi.
Helaas zijn je zusters verhinderd. Nu kun je je niet achter ze verschuilen.
Ik kan niet eeuwig in m'n kamer blijven. Er komt wel een nieuw schandaal.
Goed, maar zorg dat je niet opvalt.
Ik zie al een hoek om me te verstoppen.
Als iemand naar me vraagt, ben ik er niet.
Je moet weten dat ik Penelope gesproken heb.
Werkelijk?
Wat zei ze?
Ik heb mijn excuses aangeboden dat ik jullie verraden heb.
O, juist.
Bedankt daarvoor. Pardon.
De gunst van de koningin lijkt magisch te werken.
Inderdaad. Onze salon heeft de hele week vol gezeten.
Met wie precies? -Baron Harvey, Lord Godwin, Mr Ford.
Precies zoals ik had verwacht. De lagere adel klopt als eerste aan.
Zijn zij voldaan, dan volgt de hogere adel onvermijdelijk ook.
Maar het is waarschijnlijk, als ze voelt dat u er klaar voor bent…
…dat Hare Majesteit u voorstelt aan de hoogst edele heer.
Misschien een goede vriend van de familie. -Zo was het met Daphne en de prins.
En net als Daphne hoef je de kandidaat van de koningin niet te huwen.
Volg in alles je hart.
Ik vroeg me af of de koningin iemand zou voorstellen.
Ik ben geneigd hem te zien als de beste kandidaat.
Omdat het eenvoudiger is?
Omdat ik de koningin vertrouw.
Lady Bridgerton. Lady Danbury.
Juffrouw Francesca, wat fijn u te zien. Ik ben Lord Cutbill, de graaf.
Juffrouw Featherington. -Heren.
Geniet u van de avond?
Op zoek naar iemand die u aan de man kan helpen?
Veel succes. Met beide ondernemingen.
Mrs Mondrich.
Dames.
Bridgerton. -Mr en Mrs Mondrich.
Hoe bijzonder nobel komt u over.
Nietwaar?
Toetst u uw pupil?
Ik zie dat naast fortuin en goede smaak ook de roddels bij u zijn aangeland.
Reken het mij niet aan, Whistledown blijkt bijzonder leerzaam.
Anders dan de rest van de ton vind ik wat u deed niet schokkend, maar attent.
Galant, zelfs.
Een goede man helpt een vriend in nood.
En vanwege uw goedhartigheid vindt ze vast snel een echtgenoot.
Zeker.
Dat is uiteraard waar we op hopen.
Lady Danbury. Hoe maakt u het?
Gaat alles goed met u, of…
U bent zeer doorzichtig, Mr Bridgerton.
U gebruikt mij om de ongewenste aandacht van de moeders af te leiden.
Mijn excuses.
Maar het lijkt te werken, dus ik dank u eveneens.
Die dankbaarheid mag u tonen door met mij een rondje te lopen.
Ook ik kan wel afleiding gebruiken. -Het is me een eer.
Goedenavond, juffrouw Featherington. -Goedenavond.
Geniet u van het feest? -Enorm. En u?
Zeker. Al krijg ik wel de indruk dat ik als prooi gezien word.
U hebt mijn schuilplaats gevonden. Welkom.
Al zijn alleen mislukkingen en verschoppelingen welkom.
Hebt u geen medelijden? -Helaas, alle medelijden geldt mij.
Maar ik bied u sociale uitsluiting.
Uw zonde moet vreselijk zijn.
Ik eet geen vlees van dode dieren meer en word nog nauwelijks getolereerd.
Leest u Lady Whistledown niet? -Nee.
Heeft ze over u geschreven?
Ja. -En wat schreef ze?
Dat ik een vriend heb gevraagd me te helpen een man te vinden.
Nee maar.
Heel goed. -Een dwaas zijn?
Dat u de kudde hebt verlaten…
…al maakte dat u een doelwit.
Net als hij.
Hij is dood.
Dat klopt. Maar hij mocht wel naar het feest.
Het is vrij saai, eerlijk gezegd.
Dat had ik niet moeten zeggen. -Verontschuldig u niet.
Ik vind uw openhartigheid buitengewoon verfrissend.
Ik heb besloten wie mijn echtgenoot wordt.
Uitstekend. En weet deze heer dat hij je huwt?
Lord Debling.
De naturalist? -Je klinkt zo verbaasd.
Alleen omdat je niet van de natuur lijkt te houden.
Of van dieren. Beide zijn zijn grote passie.
Ik geef heel veel om dieren.
Ik ben dol op bont. -Zeg dat liever niet.
Val me niet lastig met de details. -Was hij niet…
…lang in gesprek met Penelope gisteravond?
Penelope? Kom, Eloise. Net als jij wil ik haar altijd vriendelijk bejegenen…
…maar ik weet zeker dat Lord Debling haar ziet…
…als een gewond schepsel dat zijn hulp behoeft.
Bewijs dat hij een goedhartige echtgenoot zal zijn.
Mogelijk. Maar pas liever op.
Penelope is niet zo weerloos als je wellicht verwacht.
Ik ook niet.
Niet iedereen heeft de steun van haar familie, zoals jij.
Mogelijk brengt slechts een huwelijk mij die steun.
Lord Debling is goedhartig…
…en bovenal, mijn keuze.
Help je me?
Ik kan je wat boeken over de natuur lenen.
Perfect.
Mijn moeder kreeg vijf jongens. Ze nam dit altijd.
Behalve toen ze mij kreeg.
Kom op. Drink maar.
Dat meent u niet. Het ruikt naar…
Rotte eieren.
Stel je niet aan. Jullie willen allebei een zoon, toch?
U voelt wellicht wat druk in de buik.
Het valt mee.
Onverwacht zoet.
De po.
Komt dat zien.
Zie hoe de mens probeert te vliegen en op te stijgen naar ongekende hoogten.
Ik had iets groters verwacht.
Hij is gigantisch.
Zeker.
En nu je je beter voelt, kunnen we vliegen wanneer je wilt.
Waar spreken zij over?
Kennelijk zijn ze vol van de ballon. Wie had dat gedacht?
Ik wil ballonvaarder worden.
Dat noem je een aeronaut. -En jou noem je een betweter.
Ga je straks ook?
Pardon. -Juist.
Doe alsof je lekkers kiest, opdat niemand ons ziet spreken.
Zeker.
Hoe gaat het?
Heel goed.
Verrassend goed.
Lord Debling toont interesse in mij.
Ik zag het bij Stowell House. -Je lessen werken.
Ik was ontmoedigd.
En daardoor gaf ik niet meer zo veel om hoe anderen me zagen en…
Ik was gewoon mezelf.
Voel jij iets voor hem? -Het is nog vroeg.
Maar hij lijkt een man van karakter.
Hij is niet onaangenaam om te zien.
Dank u.
Zit er suiker op m'n gezicht?
Nee. Je hebt het reeds verwijderd.
Wens me succes.
Veel succes.
Ik heb iets voorbereid over de rare vogel uit je boek.
Hij heeft wel charme. Jammer dat ze bijna uitgestorven zijn.
De reuzenalk? Lord Debling waardeert het wellicht niet…
…als je zijn levenswerk raar noemt.
Hopelijk spreekt hij van vogels en niet van ballonnen.
Al vliegen ze beiden. -De reuzenalk vliegt niet.
Juffrouw Cowper. Juffrouw Bridgerton.
Een goedendag.
Een formidabele ballon, niet?
Bent u ooit op ballonvaart geweest?
Nee. Waar ik ga is zo afgelegen dat op dezelfde wijze terugkeren geen optie is.
Er is geen enkele beschaving.
Is er een reden waarom u aan de beschaving wenst te ontsnappen?
Het nastreven van natuurlijke schoonheid. Prachtige wezens.
Een plek waar mijn familie me nooit vindt.
Kunt u niet met uw familie overweg?
Trachten bij ze te passen is als een kameel door het oog van de naald duwen.
In plaats van me kleiner te maken, volg ik liever mijn eigen weg, ver van hen.
Als dat begrijpelijk is. -Maar zeker.
Juffrouw Featherington.
Komt u?
Mijn heer.
Ik wil u niet storen. -Nee, hoor.
Ik ga zo weer op reis met slechts mijn bemanning.
Ontzeg me uw gezelschap niet nu het nog kan.
Zeker niet.
Eloise? Hoe heet ook weer die vogel waar ik zo dol op ben?
De reuzenalk.
Ik span me in opdat de reuzenalk niet wordt uitgeroeid.
Die loopt gevaar. -Ik weet het. Het is echt vreselijk.
Wist u dat ze voor het leven paren? Dat vind ik zo ontroerend.
Ik ben dol op vogels.
Ook.
Maar vindt u niet dat de mooiste vogels vaak de meest voorkomende zijn?
Zie de mus niet over het hoofd.
Daar geef ik u gelijk.
Dames en heren, hier is ie dan.
De Hawkins-ballon.
Bridgerton.
Uiteraard bewonder je hier de vindingrijkheid van de mens.
Wat curieus is, bekoort je.
Leidde dat tot je werk als huwelijksfluisteraar?
Dat ligt achter me.
Het is fijn om terug te zijn.
Klim omhoog en pak die.
Waar ging dat over? -Ik ben uitgenodigd voor de jacht.
Je bent in je element, lieve.
Ik begin me wel meer thuis te voelen in deze wereld.
Al mis ik de club. Korte bezoekjes zijn anders dan er een avond doorbrengen.
En met al deze gelegenheden mis ik rustig thuis zijn.
Moeten we vanavond naar het bal?
Wat is de regel?
We mogen doen wat we willen.
Met deze sterkere, lichtere stof…
…moet het mogelijk zijn om meer dan twee uur in de lucht te blijven.
Twee uur?
Een zeilschip houdt het vol tot Amerika.
En dat kan men sturen.
Dit kunnen nuttige voertuigen zijn om aan de gretige moeders buiten te ontsnappen.
Mijn excuses. Ik dacht dat u... -Een man was?
Hoezo? Kan een dame onmogelijk belangstelling hebben voor techniek?
Wat is het nut van de ballon?
Pardon, maar is deze tent een ballon? U allen vult 'm zeker met hete lucht.
Zijn vindingrijkheid zal praktische vooruitgang brengen.
Ik wilde iemand horen die anders denkt…
…niet het bekende refrein van wat niet mogelijk is.
Dank u wel, milady.
Wilde u nog iets toevoegen, of…
Nee. Zeker niet. Ik kijk slechts uit naar de lezing.
Ik leer zo graag over de passies van anderen.
Zoals ik zei…
Juffrouw Francesca, Uwe Majesteit.
Juffrouw Francesca, ik stel u graag voor aan mijn goede vriend.
Lord Samadani woont in Wenen…
…maar ik vroeg hem naar Londen te komen speciaal om u te ontmoeten.
Hij is markies.
Mijn heer. -Juffrouw Francesca.
Ik heb veel over u gehoord.
Hopelijk stel ik niet teleur. -Ik ben zeker van niet.
De eerste vonk van genegenheid.
Het is opwindend, niet?
BUITENGEWONE NIEUWIGHEID DE HAWKINS-BALLON
Ik breng zo veel mogelijk tijd buiten door.
In feite pas ik me goed aan aan de natuur in al haar pracht.
Werkelijk, juffrouw Cowper?
En ik.
Alsmede.
Ik verkies de natuurlijke wereld boven de onnatuurlijke.
Niets kan mij zo bekoren als…
…gras.
En wat bekoort u dusdanig aan gras, juffrouw Featherington?
Dat het zo…
…groen is.
Het is zeker groen.
Juist. En hoelang geleden was dat?
Zo'n zes of zeven maanden geleden, zou ik zeggen.
Die Debling. Hij is een beetje vreemd, niet?
Hij heeft bijzondere passies.
Er is niets onwelvoeglijks aan hem. -Op zijn liefde voor groenten na.
Dat is waar. Maar met zijn fortuin kan hij zo excentriek zijn als hij maar wil.
Hij doet me denken aan de tuinders in Frankrijk.
Zou dat normaal zijn?
Het is de wind. -Pak vast. Pak het geleidetouw.
Houd hem in bedwang.
Het waait nogal, niet?
Het is maar een shilling.
Graag.
Zullen we dit wel hier doen? Het waait nogal.
Ik moet je lippen op de mijne voelen. Je hebt er nog nooit zo…
…verwaaid uitgezien. -Is dat een compliment?
Wacht.
Hoe is mijn kleding?
Rustig.
Hou vol. -Het lukt niet, het houdt niet op.
Spring eruit.
Help me. Nu.
Help ons. -Hij waait omver.
Alle mannen. Kom op.
Trekken.
Juffrouw Featherington. -Trekken.
Eén, twee, drie. Trekken.
Houd hem stil.
Zet 'm vast. -Laat maar los.
Laat maar los.
En Hawkins gaat de lucht in.
Bravo.
Goed gedaan, Bridgerton. -Jawel.
Heel goed.
U bent een held.
Iedereen hielp. -U was zo sterk.
Zeer indrukwekkend, Mr Bridgerton. -Dat was ongelooflijk.
Goed.
Dat was spannend, nietwaar?
Gelukkig is niemand gewond geraakt.
Wie zegt dat ik dat niet was?
Wat is er gebeurd? -Mijn enkel is geraakt door een touw.
Kom. We zoeken een stoel voor u.
HET INNOVATIEBAL VAN 1815
Begeleid jij me vanavond?
Ik gebruik je eerder als schild.
Dank u.
Ben je nog boos op me?
Nee, Eloise. Alles is goed.
Ik ben gewoon afgeleid.
Een man mag toch bedachtzaam zijn?
Deze is geloof ik van u?
Dank u.
Gelukkig praat iedereen nu over Mr Bridgerton en de ballon.
Niet over Mr Bridgerton en jou. -Ja, moeder.
Lady Featherington, mag ik u voorstellen, wat sir Humphry Davy een lamp noemt.
Nee.
Zorg dat Lord Debling je ten dans vraagt. -Ik weet het, mama. Ik doe mijn best.
Je vindt me misschien hard, Cressida…
…maar als je wist hoe je vader me onder druk zet…
Hij heeft onze toelage gehalveerd.
Wellicht moeten we deze jurken nogmaals dragen.
Mr Bridgerton.
Uw heldhaftigheid is ontzagwekkend.
Bent u ook heldhaftig op de dansvloer?
Lord Debling, ik dank u nogmaals dat u me hebt gered.
Met genoegen, juffrouw Cowper. Gaat het goed met u?
Mijn enkel is zeer pijnlijk.
Maar ik kan er nog wel op dansen.
Hoe ziet u uw trouwdag?
Wat draagt u? -Ik heb het tot in detail gepland.
Ik ben zo blij dat Hare Majesteit ons introduceerde.
U en ik hebben iets geweldigs gemeen. Zeven broers en zussen.
Zeven is een zeldzaam aantal. U hebt vast ook geen moment rust.
Nee.
Ik hou heel veel van mijn familie…
…maar het kan vrij eenzaam zijn met allen tegelijk, niet?
Ik vind het tegengestelde.
Sterker nog, ik wens zelf acht kinderen…
…opdat mijn huis immer gevuld is met gepraat.
Als u me even wilt excuseren.
Zoekt u uw andere handschoen?
Nee. Maar dank u voor daarnet. -Soms is men held tegen wil en dank.
Ik zoek mijn dochter.
Dat is me bekend. De mijne hebben het nest verlaten.
Doen ze dat ooit echt? -Nee, eigenlijk niet.
Een nest is maar takken en bladeren.
Het wordt een thuis als de kinderen er zijn, en dat zijn ze altijd.
Men draagt ze mee waar men ook gaat.
Ik geloof niet dat u ken.
Marcus.
Daar ben je.
Je hebt mijn broer ontmoet.
Je broer?
Lord Marcus Anderson.
Zeer aangenaam kennis te maken.
Violet Bridgerton. Lady Bridgerton, douairière. Voorheen.
Ja, Marcus is net aangekomen.
Hij is op bezoek. -Ik wist niet dat je een broer had.
Welkom in Mayfair, Lord Anderson. -Dank u.
Ik geniet nu al van mijn tijd hier.
Goedenavond.
Goedenavond, heer. Vergeef me. Ik was...
Op zoek naar rust? Die zoek ik al de gehele avond.
Wellicht kunnen we samen van de stilte genieten?
Wilt u mij excuseren.
Nogmaals hallo.
Dat ik u hier nu tref. Een balzaal is het jachtgebied bij uitstek van moeders.
Ik heb dit nest van moeders en adders getrotseerd om u te vinden.
Ik had gehoopt om formeel kennis met u te maken.
Benedict Bridgerton.
Ik ken uw naam. Die ligt op ieders lippen, u en uw broer waren de helden van de dag.
Ik was erg onder de indruk.
Zegt u dat uw oordeel milder is nu ik aan een touw heb getrokken?
Dat verbaast me.
Ik hield u voor een vrouw die ideeën belangrijker vindt dan brute kracht.
Dan hebt u me verkeerd ingeschat. Ik ben erg voor brute kracht.
Sterker nog, ik heb het liever dan doelloos gezwets.
Lady Tilley Arnold.
Lady? Bent u getrouwd?
Ik was getrouwd.
Hij is gestorven.
Mijn oprechte deelneming.
Dank u.
Ik heb seizoenen kunnen rouwen en ben niet op zoek naar een nieuwe man.
Vrees niet, ik wil u niet strikken.
Ik vrees u niet.
Dat is een vergissing.
Mr Mondrich.
Is dit nog steeds uw club? -Lord Garrett. Inderdaad.
Kom. Op de komende jacht. Ik kijk er erg naar uit.
Mr Mondrich, als u deel gaat uitmaken van de society…
…kunt u de bar niet blijven runnen.
Leden van de society werken niet.
Betekent bij deze wereld horen niet dat ik kan doen wat ik wil?
Alles heeft grenzen.
Als u zo goed schiet als u schenkt, hoop ik u bij de jacht te zien.
…dapper.
Zeker, Mr Bridgerton. Waar vond u toch de moed?
Ik geloof dat…
…moed in iedereen schuilt. Zijn we eerlijk tegen onszelf en over onze gevoelens…
…dan zijn we tot alles in staat.
Pardon, dames.
Lord Debling.
Juffrouw Featherington. Nog meer ontmoetingen met eigenzinnige ballonnen?
Momenteel niet.
Neem me niet kwalijk, Ik haal limonade voor juffrouw Cowper.
Ik vrees dat ik niet eerlijk ben geweest.
Pardon? -Wat betreft…
…gras.
Ik ben er niet dol op.
Ik heb er niets tegen, maar ik ben liever binnen.
Juist.
Degene die ik eerder vandaag was…
Ik deed me anders voor dan ik ben.
En dat wil ik niet meer.
Ik ben iemand die van gezelligheid en roddels houdt…
…al verstop ik me soms op een soiree.
Ik lees liever een goed boek dan dat ik de natuur verken.
Ik kijk graag naar vogels, maar liefst van de vensterbank.
Ik ben nu te lang van stof.
Hoeveel van u zijn er precies? En waar verstopt u ze?
Stoort het u niet dat ik mijn tijd niet wens te besteden aan de natuur?
Hemel, nee.
Als ik slechts over natuur sprak, zou niemand me nog uitnodigen.
Ik wil niet iemand het hof maken die net zo is als ik.
Ik zoek iemand die weet wie ze is…
…en haar eigenaardigheden aanvaardt gelijk ik dat doe.
En gelijk u dat doet.
Eindelijk ben je vrij. Ik ben de hele avond vermoeid.
Hij keert weldra terug. Dat weet ik zeker.
Het is wellicht beter. Een dieet van groenten past je niet.
Colin.
Heb je Francesca gezien? -Nee.
Mag ik u iets vragen, moeder? -Zeker, lieve.
Nu u een partij zoekt voor Francesca, wat hoopt u dat ze vindt?
Ik wens hetzelfde voor Francesca wat ik voor mij wenste…
…voor Anthony, voor Daphne.
Passie, opwinding, een liefde die meeslepend is.
Ik dacht dat u vriendschap zag als de beste basis voor liefde.
Maar zeker. Zo verging het je vader en mij.
Maar het is zeldzaam om als vrienden te beginnen…
…en dat beide partijen meer gaan voelen.
Hoe wisten u en vader dat het wederzijds was?
Hij verzamelde de moed om het te vragen.
Goed.
Als Francesca het vindt, hoop ik dat ze de moed heeft om de vraag te stellen.
Dat hoop ik ook.
Deze schrijfster gelooft dat de grootste uitvindingen van de mens…
…niet meer zijn dan een afleiding van wat voor ons natuurlijk is.
Colin.
Eindelijk vrij van bewonderaars.
Is alles goed?
Er is een vraag die ik je wilde stellen.
Onze instincten.
De aangeboren dierlijke impuls die zelfs in de meest verfijnde van ons schuilt.
Want uiteindelijk…
Colin.
…wint onze natuur het altijd.
Ik… -Juffrouw Featherington.
Het is tijd voor onze dans.
Zeker, heer.
Mr Bridgerton.
Het lijkt erop dat Lord Deblings instinct deze man der natuur…
…tot de meest verrassende keuze heeft geleid…
…in juffrouw Penelope Featherington.
Is dit een hallucinatie?
Ik ben misselijk. -Ik eveneens.
Nee, echt.
Jullie namen dat drankje toch niet meer?
Dat klopt. -Nou, dan…
Gelooft u mij, deze schrijfster is gefascineerd.
Want in de strijd tussen mens en natuur is wel duidelijk dat de strijd in feite…
…tussen de mens en zichzelf is.
Vertaling: Jolanda van den Berg