Colin.
Obrigado por me encontrar. Peço desculpas pelo horário,
mas tinha que vê-la ainda hoje.
O que foi?
Pen, eu…
Eu não tenho dormido.
Eu não tenho conseguido comer.
Eu… Eu mal consegui falar nesses dias.
Meus pensamentos tomados por…
Pelo quê?
Por você.
- Pelo beijo. - Eu…
Eu sinto a mesma coisa.
Você não sai dos meus pensamentos.
Colin.
Colin…
Valeu a pena ir espiar o balão? Hum?
Caí do telhado antes mesmo de vê-lo.
Conte outra vez o que exatamente a rainha te disse, querida.
Outra vez, mamãe?
"Ela foi esplêndida. Ela brilhou. Brava!"
Eu pergunto porque é importante.
Se a rainha tomar Francesca como favorita,
vai apresentar pretendentes. Isso muda tudo.
- Com quem vai dançar primeiro, irmã? - Sim.
Acho que seguirei a ordem alfabética.
- Bom dia a todos. - Foi dormir tarde.
- Fui, é? -Algo o preocupa?
Nada.
Eu dormi tranquilamente.
Assim que encostei a cabeça no travesseiro,
mergulhei em completa e imediata escuridão.
Eu nem sonhei.
Meus parabéns?
Irmão, sei que não é para falarmos disso,
mas achei gentil de sua parte o que fez por Penelope semana passada.
Ela espera as criadas jogarem fora a cópia de Whistledown,
porque sabe que não tem permissão para ler.
Foi terrível ela escrever o que escreveu,
ou ter descoberto nosso plano, para começar.
Com licença.
Olha, eu acho que a Penelope tem sorte de tê-lo como amigo.
Sim.
Ela é…
Bom, é uma ótima conhecida
da……família, é claro.
Você está bem?
Estupendo.
Querido e gentil leitor,
a humanidade conquistou feitos extraordinários
em sua tentativa de competir com a natureza.
Criou navios para viajar pelo globo,
castelos que quase chegam às nuvens,
e agora, grandes balões para cruzar os céus.
Mas independentemente das conquistas
apresentadas pelas debutantes para a rainha Charlotte,
parece que Sua Majestade só tem olhos para uma delas.
Ah… O pretendente da Srta. Francesca
precisa ser rico, precisa ser bonito,
e precisa ser de alta estirpe.
O que acha de lorde Debling?
Sei que ele quer encontrar uma esposa na temporada.
Lorde Debling passa metade do tempo se dedicando à natureza
e a outra metade falando sobre isso.
- Ele é um tédio. - Hum.
Precisa jogar com mais vontade, Lady Danbury.
Ah, perdoe-me, Majestade, minha mente está em outro lugar.
Eu recebi notícias de um indesejado visitante.
Quer que a sua rainha faça o visitante ser banido das terras do reino?
Não. Ele não vale seu tempo.
Jogue isso para longe
das nossas mentes.
E apesar de outras jovens se digladiarem
pelas sobras de Francesca,
precisam ter a sabedoria de lembrar
que quanto mais alto o voo, maior a possível queda.
Acho que não vou ficar com barriga quando estiver grávida.
Sempre tive uma silhueta tão elegante.
Não é peso que faz a barriga crescer,
é o próprio bebê.
O quê? Está falando da…
cabeça e do corpinho dentro de mim?
- Tem certeza? - Não se preocupe com isso.
Tenho certeza de que seu menino será entregue por uma cegonha dourada.
Como sabe que terão meninos, mamãe?
Uma semana trancada no quarto, você sai, e é isso que tem a dizer?
- Varley, por favor… - Pois não, senhora.
Mas, antes, há uma visita
para a Srta. Penelope.
Eloise.
Notei que não tem sido vista na sociedade há algum tempo.
Não é agradável ser citada pela Whistledown, correto?
Não.
Não é.
Foi bem duro o que ela escreveu sobre você.
Desnecessariamente, acho.
Pareceria estranho se a Whistledown não tivesse comentado.
Receio ter sido minha culpa o rumor sobre você e o Colin se espalhar,
mas saiba que não foi intencional.
- Não a censuraria se fosse. - Mas não foi.
Gostaria de entrar?
- Tenho alguns livros que talvez você… - Não.
Obrigada.
Vou encontrar uma amiga.
Mas eu espero que encontre o que busca nessa temporada.
Com o Colin ajudando ou sem ele.
Ah, obrigada.
Como vai?
-Imagine ser visto com ela. -Com ela!
Ai, nem posso imaginar.
Com Colin. Ainda mais vestida assim.
Bom dia.
- É bom vê-lo. - Sim, eu sei. É bom vê-la também.
Peço desculpa
por não ir encontrá-la antes.
- Foi melhor não ter ido. - É mesmo?
Não foi?
Foi, sim.
Não vamos seguir com as lições.
Eu concordo.
- Claro. - Ótimo!
Só por desencargo, qual o motivo da decisão?
É por causa do que aconteceu entre nós dois?
Não!Não.
Aliás, eu garanto que aquilo nunca mais acontecerá.
É claro.
- E peço desculpas… - Não, eu que peço desculpas.
- Não precisa pedir. - Você pediu.
Sim, mas é que eu…
Sim.
As aulas.
Você disse que não podem continuar.
Elas não podem.
A Whistledown escreveu sobre nós. Constrangi a mim e a minha família.
Se continuássemos, eu o constrangeria também.
Sim, tudo muito…
sensato.
Acho que vai ser melhor mantermos distância por enquanto.
Oh… É claro.
Tenho que focar mais nos meus prospectos.
Prospectos são importantes.
Prospectos estes que foram reduzidos a quase zero,
mas vou fazer o que posso.
Sim, você vai. Eu…
Bom…
Vou sair então, para deixá-la à vontade.
- Não! Não, eu que vou. - Penelope, eu…
Espero…
Bom, eu desejo que você seja muito feliz.
Agradeço.
Pela sua gentileza.
Se eu conseguir me casar, será por sua causa.
Acho que ele poderá
se mostrar o cavalheiro mais disputado da temporada.
E, pessoalmente, acho o interesse dele pela natureza cativante.
Interesse é uma coisa, fixação é outra.
Aparentemente, ele só come vegetais.
Lorde Debling deixou a intenção de se casar nesta temporada bem clara.
E eu fiquei sabendo que ele tem muitas posses.
O homem que fala com pássaros?
Cressida, você sabe o que as pessoas vão dizer
se você não se casar nesta temporada?
Se você não achar um marido logo,
seu pai e eu seremos forçados a arrumar um para você.
Quão vastas são as posses, exatamente?
Está gostando da festa, milorde?
Mais do que eles, sem dúvida.
Eu sem dúvida prefiro ser predadora que presa.
É uma pena suas irmãs estarem tão ocupadas.
Se estivessem aqui, você poderia se esconder atrás de mais gente.
Não ficarei no quarto para sempre, mamãe.
Logo surge outro escândalo e me esquecem.
Está bem, apenas, tente não chamar atenção.
Acho melhor eu ficar quieta em um canto.
Ah…
Se alguém perguntar por mim, diga que eu não estou aqui.
Ah!
Só uma coisa…
Eu falei com a Penelope.
Falou?
E o que ela disse?
Eu… Eu pedi desculpas por revelar a história sobre vocês dois.
Ah, entendi. Hã…
- Obrigado por isso. Com licença. - De nada.
Ah!
Parece que o olhar da rainha já está fazendo sua mágica.
Sem dúvida. Nossa sala de estar esteve cheia esta semana.
Com quem, exatamente?
- O barão Harvey. - Uhum.
Lorde Godwin. Ah, Sr. Ford.
Como eu esperava.
Os lordes de baixo escalão sempre aparecem primeiro.
Depois que cansam,
os lordes de alto escalão inevitavelmente aparecem.
Mas é provável que, quando achar que está pronta,
Sua Majestade lhe apresentará ao lorde de mais alto escalão de todos.
Talvez um amigo próximo da família.
Foi isso que aconteceu com a Daphne e o príncipe.
Mas, assim como a Daphne,
não precisa se casar com quem a rainha escolher para você.
É mais importante seguir seu coração.
Estava me perguntando se haveria alguma indicação da rainha.
Estou inclinada a achar que ela indicará o melhor pretendente.
Porque é mais fácil?
Porque confio na rainha.
Lady Bridgerton. Lady Danbury.
Srta. Francesca, que agradável encontrar a senhorita.
Eu sou o lorde Cutbill, o conde.
- Srta. Featherington. - Milordes.
Estão aproveitando a noite?
Está em busca de outro amigo para ajudá-la a achar marido?
Boa sorte, em ambas as tarefas.
Olha só, Sra. Mondrich!
Ladies.
Bridgerton.
Sr. e Sra. Mondrich.
Que incríveis e nobres figuras os dois apresentam!
Não é mesmo?
- Está observando sua pupila? - Ah…
Vejo que junto com a sorte e o bom gosto,
a fofoca também entrou na casa dos senhores.
Não pode me culpar.
A Whistledown é um retrato da alta sociedade.
Hum…
Diferentemente dos outros, não acho o que fez chocante,
mas muito atencioso.
Galante, eu diria.
Só mesmo um bom homem para ajudar uma amiga que precisa.
Tenho certeza de que, graças à sua gentileza,
ela encontrará um marido em pouco tempo.
Sim.
Essa é…
É claro, a esperança.
Lady Danbury, como a senhora está?
Tudo…
Está tudo bem? Ou…
Está sendo bem transparente, Sr. Bridgerton.
Me usando para repelir
a atenção indesejada de ladies e suas mães.
Eu peço desculpas, mas…
Parece que funcionou, então eu lhe ofereço minha gratidão.
Então gostaria que expressasse sua gratidão
me levando para dar uma volta no salão.
Eu também quero uma distração.
Será uma honra.
Boa noite, Srta. Featherington.
Boa noite.
Gostando da festa?
Imensamente. E o senhor?
Eu estou.
Tirando o fato de que me sinto como…
Bom, presa.
Encontrou o meu esconderijo.
Bem-vindo.
No entanto, apenas figuras abjetas e excluídos sociais podem ficar aqui.
Não terá pena de um homem caçado?
Infelizmente, preciso de toda a pena para mim.
Mas posso oferecer exclusão social em troca.
Deve ter feito algo muito terrível.
Abri mão de comer animais mortos,
e as pessoas mal me toleram por esse pecado.
O senhor não lê a Whistledown?
Eu não leio.
Ela escreveu sobre a senhorita?
- Escreveu. - E o que ela escreveu?
Que eu acionei um amigo solteiro para me ajudar a arrumar marido.
Entendi.
- Muito bem. - Por ser uma tola?
Por se destacar da manada,
mesmo com o risco de se tornar o alvo.
Assim como ele.
Ele morreu.
Fato.
Mas pelo menos pôde vir à festa.
Uma festa chata, para ser honesta.
- Perdoe-me por dizer isso. - Não peça perdão.
Na verdade, devo dizer que achei a sua franqueza um imenso alívio.
Tomei uma decisão sobre quem será meu marido.
Esplêndido. E esse homem já sabe que será o seu marido?
Lorde Debling.
O naturalista?
Diz isso com tanta surpresa.
É que você não parece se importar com a natureza.
Ou com os animais. E me parece que essas são as paixões dele.
Eu me importo muito com animais.
- Adoro uma boa pele. - Eu não diria isso para ele.
Não pretendo me focar em detalhes.
Ah, e ele não…
conversou um tempo com a Penelope ontem à noite?
Penelope? Me poupe, Eloise!
Pretendo ser tão gentil quanto você com ela, mas…
sei que lorde Debling a vê apenas
como outra criatura ferida precisando de ajuda.
Prova de que ele será um marido amoroso para mim.
Pode ser, mas devo avisá-la
que Penelope não é tão indefesa quanto pode parecer.
E eu também não.
Nem todos têm a sorte de ter o apoio da família como você tem.
O casamento é o único jeito de eu ter esse apoio.
O lorde Debling é amável.
E o mais importante, é a minha escolha.
Pode me ajudar?
Posso te emprestar alguns livros de história natural se quiser.
Perfeito.
Minha mãe teve cinco meninos. Tomou isso todas as vezes.
Exceto quando estava grávida de mim.
Vamos lá. Tomem.
Isso não pode ser sério. Tem cheiro de…
ovo estragado.
Deixem de ser ridículas. As duas querem ter meninos, sim?
É possível que sintam
pressão na barriga.
Ah! Até que não é tão ruim.
- Inesperadamente doce. - Hum.
Hum.
Cadê o penico? Cadê o penico?
Venham! Venham todos!
Vejam o homem tentar voar como um pássaro,
atingindo alturas nunca antes vistas.
Ah, eu achei que seria maior.
Uhum.
É enorme!
De fato.
E, agora que está melhor,
o que acha de voar em outra coisa enorme?
Do que eles estão falando?
Parece que os balões os animam, não é mesmo?
Quem diria?
-Queria ser balonista. - Acho que o termo é "aeronauta".
Então, você pretende subir mais tarde?
Talvez nós poderíamos…
- Licença. - À vontade.
- Oh, olha quem está ali! -Ah!
Finja que está olhando os doces
para ninguém suspeitar que estamos conversando.
Claro.
Cansativo.
Receio que seja doce demais.
Como você está?
Estou bem.
Surpreendentemente bem.
Colin, lorde Debling demonstrou interesse em mim.
Hum.
Foi o que pareceu no último baile.
As lições ajudaram.
Eu estava mal.
Isso me permitiu parar de me importar tanto com a percepção dos outros, e…
pude ser eu mesma.
E sente algum afeto por ele?
Ainda é cedo, mas…
ele parece ter ótimo caráter.
- E não é desagradável de se olhar. - Hum…
Ah…
Obrigada.
Estou com açúcar no rosto?
Não. Hã…
Você já tirou.
Deseje-me sorte.
Boa sorte.
Pensei sobre aquele pássaro engraçadinho do livro que me emprestou.
Ele é bem charmoso.
Uma pena que esteja em risco de extinção.
- O arau-gigante? - Uhum.
Um conselho: lorde Debling pode não gostar de chamar
o objeto de trabalho dele de "engraçadinho".
Espero que ele queira falar de pássaros, não de balões.
- Se bem que são duas coisas que voam. - O arau-gigante não voa.
Srta. Cowper, Srta. Bridgerton.
Bom dia para as duas.
Balão magnífico, não acham?
O senhor já voou de balão?
Ah, nunca.
Os lugares que eu vou são tão remotos
que não teria como ir e voltar de balão.
Lugares aonde a civilização não chegou.
Oh.
Tem motivos para estar fugindo da civilização, milorde?
Ah, a busca da beleza natural.
Magníficas criaturas.
Um lugar onde a minha família não possa me achar.
Não tem uma boa relação familiar?
Tentar me encaixar em minha família
é como tentar forçar um camelo pelo buraco de uma agulha.
Em vez de me apertar, decidi há muito tempo
criar meu próprio caminho, bem distante deles.
Se é que faz algum sentido.
Para mim faz todo o sentido.
Srta. Featherington.
Venha para cá.
Milorde.
- Perdoe a minha intromissão. - Imagina!
Estou prestes a embarcar em outra viagem junto com a minha equipe.
Tenho certeza de que não vai negar o prazer de sua companhia.
Claro que não.
- Eloise? - Hum?
Qual o nome daquele pássaro que eu disse que adorei?
Ah, o arau-gigante.
Eu não estou medindo esforços
para prevenir que o arau-gigante seja extinto.
- Está em risco. - Eu sei.
Isso é tão terrível.
Ele só tem um parceiro na vida. Eu achei isso tão…
- Tocante. - Tocante.
Eu adoro pássaros.
Também.
Mas o senhor não acha que os pássaros mais lindos
são, muitas vezes, os mais comuns?
Não se deve ignorar o pardal.
Suponho que não se deva mesmo.
Sim, senhoras e senhores!
Está aqui o Balão Hawkins!
Bridgerton.
Imaginei que o encontraríamos aqui hoje, maravilhado com a engenhosidade do homem.
Você adora uma fantasia.
Por acaso foi isso que o inspirou a assumir o cargo de casamenteiro?
Isso está no passado.
É bom estar de volta.
Suba ali e pegue aquela. Isso.
CONFEITOS HUMPHREYS
Oi! As bolinhas estão ali.
E esse sorriso?
Bom, eu acabei de ser convidado para uma caçada.
Parece bem à vontade, meu amor.
Acho que estou me sentindo mais em casa neste mundo.
Apesar de sentir falta do clube.
Às vezes eu vou lá, mas não é como passar a noite trabalhando.
São tantos eventos, que eu sinto falta de passar um tempo em casa.
Precisamos ir ao baile desta noite?
Qual era a regra mesmo?
Podemos fazer o que quer que queiramos.
Muito obrigado. Compramos na volta.
Tragam as crianças mais perto.
Para que consigam ver melhor essa maravilha da ciência:
o Balão Hawkins!
Tem a ver com calor e combustão.
-Então é assim que voa. -Ele infla.
BALÃO HAWKINS
Como encontrei um tecido mais durável e mais leve,
isso deve permitir ficar no alto
por mais de duas horas!
Duas horas?
Olha, um navio pode se manter em curso até chegar às Américas.
E dá para controlar a direção.
Controláveis ou não, balões parecem bons veículos
para fugir das mães que querem casar as filhas.
Minhas desculpas. Achei que a senhorita fosse…
- Um homem? - Hã…
Por quê?
Porque uma mulher não poderia se interessar por engenharia?
E qual a utilidade desse balão, lorde Hawkins?
Eu peço desculpas, mas essa tenda é um balão?
Porque está me dando vontade de voar para longe.
A engenhosidade deste homem impulsionará o progresso prático.
Eu vim para ouvir alguém que pensa diferente,
não para escutar a mesma ladainha sobre o que não pode ser feito.
Obrigado, milady.
Ah, bom, eu diria que…
Tem mais algum comentário? Ou…
Não. Nenhum comentário.
Eu só estou ansioso pela palestra.
Eu gosto muito de aprender sobre as paixões das pessoas.
Como eu estava dizendo…
Srta. Francesca, Majestade.
Srta. Francesca,
gostaria que conhecesse um grande amigo meu.
Lorde Samadani vive hoje em Viena,
mas pedi que viesse a Londres especificamente para conhecê-la.
Ele é um marquês.
- Milorde. - Srta. Francesca.
Ouvi muito sobre a senhorita.
Espero não decepcioná-lo.
Estou confiante de que não o fará.
O primeiro brilho da afeição.
Isso é eletrizante, não acha?
NOVIDADE EXTRAORDINÁRIA O BALÃO HAWKINS
Passo todo o tempo que posso na natureza.
Na verdade, eu me acho bem adaptável ao mundo natural
e ao seu esplendor.
Mesmo, Srta. Cowper?
Eu gosto…
também.
Sempre preferi o mundo natural ao mundo não natural.
Não há nada que eu ame mais do que…
grama.
O que tem na grama que a faz amá-la, Srta. Featherington?
Ah!
Como ela é tão…
verde.
É… bem verde mesmo.
Sei, e há quanto tempo foi isso?
Ah… Acho que foi há seis ou sete meses, mais ou menos.
O tal do Debling, ele é estranho, não acham?
Tem paixões peculiares, sem dúvida.
Mas não acho que haja nada desagradável sobre ele.
Exceto o amor desagradável dele por vegetais.
Isso. Mas com a fortuna que esse homem possui,
pode ser peculiar o quanto quiser.
Ele me lembra trabalhadores que conheci na França.
- Não sei se acredito… - Acham que isso é normal?
-A ventania está piorando. -Amarra aqui.
Pegue a corda principal.
- Segure o mais forte que puder. - Vá para o outro lado.
Não dá.
O que você vê? Uh!
HYDE PARK, LONDRES UM XELIM!
É só um xelim.
Tem certeza de que quer fazer isto aqui? Está uma…
Uma ventania.
Quero sentir os seus lábios nos meus.
Você parece um…
Parece um furacão.
É um elogio para mim?
É.
Espere!
Hum.
Como está minha roupa?
O que está acontecendo?
As estacas se soltaram!
Segura!
- Estranho. -Segura!
Cuidado!
Venha para fora!
Não, volte! Pegue a corda!
Ajudem! Agora!
-Vamos! -Homens, corram!
O que é isso?
Ajudem!
Puxem!
Vai!
Puxem!
Srta. Featherington!
Puxem!
Um, dois, três, puxem!
Puxem de volta.
Segurem firme!
Pronto, senhor.
Podem soltar!
E Hawkins voa para os céus!
Bravo!
Muito bem, Bridgerton!
Foi um herói!
Uau!
Foi uma bela distração, não foi, não?
Ainda bem que ninguém se machucou.
- Quem disse que não me machuquei? - Hã?
O que houve?
Meu tornozelo. Uma das cordas me acertou.
Venha. Vamos procurar uma cadeira.
LORDE E LADY HAWKINS APRESENTAM O BAILE DE INOVAÇÕES DE 1815
Olha só isso! Que lindo, não é mesmo?
Será meu acompanhante hoje?
Na verdade, vou usar você de escudo.
Obrigada.
Ainda chateado comigo?
Não, Eloise. Estamos bem.
Só estou imerso em pensamentos.
Um homem pode estar pensativo, não é mesmo?
Acredito que seja seu.
Agradeço.
Por sorte, todos só falam sobre o Sr. Bridgerton e o balão.
Não sobre o Sr. Bridgerton e você.
Sim, mamãe.
Lady Featherington,
posso apresentar o que Sir Humphry Davy chama de "lâmpada?
Não.
Você precisa dançar com o Sr. Debling.
Eu sei, mamãe. Estou tentando.
Você pode me achar rígida, Cressida, mas…
se ao menos soubesse o quanto seu pai tem sido rígido comigo por sua causa.
Ele reduziu nossa mesada pela metade.
Talvez tenhamos que usar esses vestidos uma segunda vez nesta temporada.
Sr. Bridgerton.
Estou impressionada com seu heroísmo.
Também é heroico no salão de baile, senhor?
Lorde Debling.
Quero agradecer mais uma vez por me salvar quando precisei.
Não precisa agradecer, Srta. Cowper.
Está melhor agora?
O tornozelo ainda está doendo.
Mas nada que me impeça de dançar.
Já pensaram sobre o dia do casamento? O que vestirão?
Ah, sim. Eu já planejei tudo em detalhes.
Fico feliz que Sua Majestade tenha nos apresentado.
Nós temos algo incrível em comum: sete irmãos e irmãs.
Sete é um número raro, sem dúvida.
Não deve ter um momento de paz também.
Não tenho.
Eu amo a minha família, é claro,
mas talvez possa ser solitário viver em meio ao caos, não acha?
Eu acredito que vivo o oposto.
Na verdade, quero ter oito filhos com minha esposa,
para que a casa esteja sempre repleta de crianças.
Se o senhor me dá licença um momento…
É…
Eu já volto.
Procurando pela outra luva?
Ah, não, não. Obrigada pela ajuda.
Eu não consigo evitar ser um herói.
Eu estou procurando por minha filha.
Ah!
Me lembro da sensação.
- Todos os meus já saíram do ninho. - Mas eles saem de fato?
Não, eu suponho que não.
Bom, um ninho é só gravetos e folhas.
Se torna uma casa quando as crianças estão próximas.
No caso, sempre, já que as carregamos para cima e para baixo.
Ah… Eu não acho que já tenha visto o senhor antes.
Ah!
Marcus.
- Você está aqui. - Uhum.
Vejo que você conheceu o meu irmão.
O seu irmão?
Lorde Marcus Anderson.
Ah…
É um prazer imenso formalmente lhe conhecer.
Violet Bridgerton. Lady Bridgerton, a viúva. Eu era.
Marcus acabou de chegar à cidade.
Está só de visita.
Eu não sabia que você tinha um irmão.
Hã.
Oh, bom, bem-vindo a Mayfair, lorde Anderson.
Obrigado.
Já estou começando a gostar do meu tempo na cidade.
-Está muito abafado lá dentro. -Sim, sufocante.
Boa noite.
Boa noite, senhor. Perdoe-me, eu só queria…
Um momento de silêncio?
Busquei isso a noite toda.
Talvez possamos ouvir o silêncio juntos.
Com licença, senhor.
Olá, de novo.
Estou surpresa por vê-lo aqui.
Afinal, os bailes são as áreas de caça favoritas das mães.
Na verdade, eu entrei nesse ninho de mães e víboras para encontrar a senhorita.
A minha esperança é poder ser formalmente apresentado.
Benedict Bridgerton.
Ah, eu sei o seu nome.
Está na boca de todos já que o senhor e o seu irmão foram os heróis do dia.
Eu fiquei bem impressionada.
Está dizendo que se impressionou com a minha pessoa
porque eu simplesmente segurei uma corda?
Eu estou surpreso,
a tomei por uma mulher que valoriza ideias e não força bruta.
Bom, então me julgou mal.
Eu gosto muito de força bruta.
Na verdade, prefiro isso a conversas bobas.
Lady Tilley Arnold.
Lady? Então é casada?
Eu era casada.
Ele morreu.
Ah, eu…
Eu… Eu sinto muito.
Obrigada.
Passei temporadas de luto e não tenho pressa de encontrar outro marido,
então não precisa ter medo de mim nesse sentido específico.
Eu não tenho medo da senhora.
Isso…
é um equívoco.
Sr. Mondrich.
Esse clube ainda é do senhor?
Lorde Garrett. É meu, sim.
Aqui, um brinde à nossa caçada.
Estou muito ansioso para acompanhar os senhores.
Sr. Mondrich, se pretende ser parte da alta sociedade,
precisa saber que não pode continuar com esse lugar.
Membros da alta sociedade não trabalham.
Ser parte deste mundo não é ter liberdade para fazer o que eu quiser?
Tudo tem limites.
Bom, se atira tão bem quanto serve, eu vou gostar de vê-lo na caçada.
Coragem.
Incrível, Sr. Bridgerton!
Onde encontrou coragem para isso?
Bom, eu acredito que…
Ah, que há coragem em todos nós.
Desde que sejamos sempre honestos sobre o que sentimos,
é possível fazer qualquer coisa.
Hã…
Com licença, senhoritas.
Lorde Debling.
Senhorita Featherington.
Mais algum encontro com perigosos balões?
Só aquele.
Se me dá licença, levarei a limonada para a Srta. Cowper.
Lorde Debling.
Eu receio não ter sido honesta com o senhor.
Sobre o quê?
Sobre…
grama.
Eu não amo grama.
Eu também não odeio, mas prefiro a vida dentro de casa.
Entendi.
A pessoa que demonstrei que era…
Eu estava fingindo ser alguém que eu não sou.
E eu não quero fazer isso de novo.
A verdade é que eu sou alguém que gosta da sociedade e de fofoca,
mesmo me escondendo às vezes nos bailes.
Sou alguém que prefere um bom livro a explorar o mundo natural,
alguém que gosta sim de observar pássaros, mas especificamente pela janela, e…
alguém que está se explicando demais neste momento.
Quantos "alguéns" há dentro de você?
E onde esconde todos?
E não incomoda o senhor que eu não queira passar meu tempo
- explorando a natureza? - De jeito nenhum.
Se eu só falasse de natureza,
ninguém nunca mais me convidaria para jantares.
Eu não quero cortejar alguém que seja exatamente como eu sou.
Quero estar com alguém que saiba quem é
e acolha as próprias peculiaridades, como eu faço.
E acredito que a senhorita também faça.
Finalmente está desocupada. Já estava cansada desse baile.
Ele voltará a qualquer momento.
Tenho certeza disso.
Talvez seja melhor assim.
Uma dieta de vegetais não combina com você.
Colin.
Você viu a Francesca?
Eu não vi.
Posso fazer uma pergunta, mãe?
Claro, meu querido.
Quanto aos pretendentes adequados para a Francesca,
o que deseja que ela encontre?
Eu…
desejo para a Francesca a mesma coisa que desejava para mim,
para o Anthony e para a Daphne.
Paixão, entusiasmo, um amor arrebatador.
Mas achei que pensasse
que a melhor base para o amor era a amizade.
Sim, é o que eu acho. Foi como eu e o seu pai começamos.
Mas é bem raro começar com amizade
e as duas partes passarem a sentir mais.
Hum. E como você e o meu pai souberam que era recíproco?
Porque ele juntou coragem para perguntar.
Ah… Bom…
Eu espero que, se a Francesca se apaixonar,
ela tenha coragem de perguntar.
Espero que ela tenha também.
Esta autora acredita que todas as maiores invenções dos homens
não são nada além de uma distração do que há de mais natural para nós.
Colin.
Finalmente livre das admiradoras.
Você está bem?
Tem uma pergunta que eu gostaria de te fazer.
Nossos instintos.
O impulso animal inato
que está presente até mesmo no mais sofisticado de nós.
Ao fim e ao cabo…
Colin…
…nossa natureza sempre se sobressairá.
- Eu… -Srta. Featherington.
Gostaria de tirá-la para dançar.
É claro, milorde.
Sr. Bridgerton.
Parece que o instinto de lorde Debling
levou esse homem da natureza à escolha mais surpreendente da temporada:
a Srta. Penelope Featherington.
Isso é uma alucinação?
- Estou enjoada. - Eu também.
Não, sério, vou vomitar.
Pensei que as duas tinham parado com a poção.
- Paramos. - Então…
Não é exagero dizer
que esta autora está fascinada.
Na batalha entre o homem e a natureza,
fica claro que a batalha é, na verdade,
entre o homem
e ele mesmo.