1 00:00:39,769 --> 00:00:40,937 Колин. 2 00:00:41,020 --> 00:00:44,107 Спасибо, что вышла ко мне. Прости, что так поздно, 3 00:00:44,190 --> 00:00:45,859 но я должен был тебя видеть. 4 00:00:46,734 --> 00:00:47,861 Что случилось? 5 00:00:49,112 --> 00:00:50,155 Пен, я… 6 00:00:52,824 --> 00:00:56,244 Я не могу сомкнуть глаз, не могу есть. 7 00:00:56,327 --> 00:00:59,998 Я даже говорю с трудом. 8 00:01:01,124 --> 00:01:03,293 Все мои мысли поглощены… 9 00:01:04,460 --> 00:01:05,336 Чем? 10 00:01:07,463 --> 00:01:08,339 Нашим поцелуем. 11 00:01:11,050 --> 00:01:12,218 - Тобой. - Я… 12 00:01:13,636 --> 00:01:14,929 Со мной то же самое. 13 00:01:15,805 --> 00:01:17,640 Все мои мысли лишь о тебе. 14 00:01:33,781 --> 00:01:34,616 Колин. 15 00:01:36,159 --> 00:01:37,243 Колин. 16 00:01:57,889 --> 00:01:59,724 Лицезрение шара того стоило? 17 00:02:00,475 --> 00:02:02,852 Я упал с крыши раньше, чем разглядел его. 18 00:02:03,436 --> 00:02:06,689 Милая, расскажи поподробнее, что тебе сказала королева. 19 00:02:06,773 --> 00:02:07,774 Опять, мама? 20 00:02:07,857 --> 00:02:09,901 «Она прекрасна. Блестяще. Брава». 21 00:02:09,984 --> 00:02:11,819 Это важно. Поэтому спрашиваю. 22 00:02:11,903 --> 00:02:16,532 Если королева ее выделила, у нее будет выбор кавалеров. Это всё меняет. 23 00:02:16,616 --> 00:02:18,660 Кому отдашь первый танец, сестра? 24 00:02:18,743 --> 00:02:20,954 Возможно, в алфавитном порядке. 25 00:02:24,540 --> 00:02:25,917 - Доброе утро. - Соня. 26 00:02:27,168 --> 00:02:29,128 - Разве? - Причины для бессонницы? 27 00:02:30,088 --> 00:02:30,922 Вовсе нет. 28 00:02:31,506 --> 00:02:32,715 Я спал как младенец. 29 00:02:33,591 --> 00:02:35,718 Как только голова коснулась подушки, 30 00:02:35,802 --> 00:02:38,846 я немедленно погрузился в кромешную тьму. 31 00:02:39,639 --> 00:02:40,473 Без снов. 32 00:02:42,433 --> 00:02:43,893 Поздравляю. 33 00:02:45,186 --> 00:02:47,480 Знаю, мы не должны об этом упоминать. 34 00:02:47,563 --> 00:02:50,149 Но я считаю, что ты был добр к Пенелопе. 35 00:02:50,775 --> 00:02:53,278 Ждет, когда горничные выбросят старый фельетон. 36 00:02:53,361 --> 00:02:55,822 Ведь ей нельзя его читать. 37 00:02:56,322 --> 00:03:00,743 Прискорбно, что она об этом написала. Что это вообще вскрылось. 38 00:03:00,827 --> 00:03:02,036 Прошу меня простить. 39 00:03:04,205 --> 00:03:08,042 Я считаю, что Пенелопе очень повезло иметь такого друга. 40 00:03:09,043 --> 00:03:09,919 Да. 41 00:03:10,712 --> 00:03:11,587 Она… 42 00:03:12,547 --> 00:03:16,050 Что ж, она добрая знакомая 43 00:03:16,134 --> 00:03:18,678 нашей семьи. Разумеется. 44 00:03:20,430 --> 00:03:21,764 С тобой всё хорошо? 45 00:03:22,932 --> 00:03:23,975 Лучше не бывает. 46 00:03:27,687 --> 00:03:33,901 БРИДЖЕРТОНЫ 47 00:03:34,736 --> 00:03:37,238 Дорогой читатель, 48 00:03:37,322 --> 00:03:40,658 на какие только ухищрения не идет человечество, 49 00:03:40,742 --> 00:03:42,785 пытаясь соперничать с природой. 50 00:03:43,828 --> 00:03:46,331 Корабли, чтобы бороздить моря. 51 00:03:46,414 --> 00:03:48,708 Замки чуть ли не до неба. 52 00:03:48,791 --> 00:03:52,962 А теперь и огромные шары, чтобы плавать по небу. 53 00:03:53,046 --> 00:03:55,757 Но как бы ни старались наши дебютантки 54 00:03:55,840 --> 00:03:58,760 перед королевой Шарлоттой, 55 00:03:58,843 --> 00:04:02,889 похоже, Ее Величество интересует лишь одна из них. 56 00:04:03,639 --> 00:04:06,100 Тот, за кого выйдет мисс Франческа, 57 00:04:06,184 --> 00:04:09,520 должен быть богат, должен быть хорош собой. 58 00:04:10,104 --> 00:04:12,648 И иметь высокое положение в обществе. 59 00:04:15,401 --> 00:04:18,446 Как насчет лорда Деблинга? 60 00:04:18,529 --> 00:04:21,032 Говорят, он намерен жениться в этом сезоне. 61 00:04:21,115 --> 00:04:25,036 Лорд Деблинг половину времени проводит на природе, 62 00:04:25,119 --> 00:04:27,789 а другую половину — в разговорах о ней. Тоска. 63 00:04:29,040 --> 00:04:31,876 Леди Данбери, отбрасывать надо с чувством. 64 00:04:31,959 --> 00:04:35,296 Простите, Ваше Величество. Мои мысли не здесь. 65 00:04:35,380 --> 00:04:39,050 Я получила послание от нежеланного гостя. 66 00:04:39,133 --> 00:04:41,636 Желаете, чтобы королева выслала его 67 00:04:41,719 --> 00:04:43,513 на окраину королевства? 68 00:04:43,596 --> 00:04:46,099 Нет, он не стоит вашего времени. 69 00:04:47,016 --> 00:04:51,813 Предлагаю выкинуть его из головы. 70 00:04:52,522 --> 00:04:55,483 Пока остальные юные леди довольствуются тем, 71 00:04:55,566 --> 00:04:57,485 что останется после мисс Франчески, 72 00:04:57,568 --> 00:04:59,654 не следует забывать простую истину. 73 00:04:59,737 --> 00:05:04,158 Чем выше ты взлетишь — тем ниже падать. 74 00:05:05,284 --> 00:05:07,912 Во время беременности у меня не будет живота. 75 00:05:08,413 --> 00:05:10,331 Я сохраню элегантную фигуру. 76 00:05:11,332 --> 00:05:13,668 Живот не от набора веса. 77 00:05:13,751 --> 00:05:15,503 Это сам ребенок. 78 00:05:16,087 --> 00:05:19,799 Что? Хочешь сказать, его голова и тельце внутри меня? 79 00:05:22,176 --> 00:05:23,803 - Вы уверены? - Не волнуйся. 80 00:05:23,886 --> 00:05:27,557 Уверена, твоего наследника доставит золотой аист. 81 00:05:27,640 --> 00:05:29,267 Почему именно мальчика? 82 00:05:29,350 --> 00:05:32,061 Ты неделю просидела взаперти, чтобы выдать это? 83 00:05:34,689 --> 00:05:36,691 - Варли, есть разговор. - Да, мэм. 84 00:05:36,774 --> 00:05:40,945 Но сначала… Пришел посетитель. К мисс Пенелопе. 85 00:05:58,546 --> 00:05:59,422 Элоиза. 86 00:06:02,425 --> 00:06:05,178 Я заметила, что ты не показываешься на людях. 87 00:06:07,638 --> 00:06:10,099 Неприятно, когда о тебе пишет Уислдаун. 88 00:06:11,225 --> 00:06:13,144 Верно. Неприятно. 89 00:06:14,145 --> 00:06:16,230 Она довольно резко о тебе написала. 90 00:06:17,732 --> 00:06:19,066 Неоправданно резко. 91 00:06:20,443 --> 00:06:22,737 Было бы странно, если бы она смолчала. 92 00:06:24,405 --> 00:06:27,283 Боюсь, я виновата в этом слухе о тебе и Колине. 93 00:06:27,366 --> 00:06:29,285 Знай, это вышло не нарочно. 94 00:06:29,368 --> 00:06:32,288 - Даже если нарочно, я тебя не виню. - Это не так. 95 00:06:34,665 --> 00:06:35,958 Поднимешься? 96 00:06:37,543 --> 00:06:39,712 - У меня есть новые книги… - Нет. 97 00:06:39,795 --> 00:06:40,838 Спасибо. 98 00:06:42,465 --> 00:06:43,549 Меня ждет друг. 99 00:06:50,306 --> 00:06:53,351 Но надеюсь, в этом сезоне ты найдешь то, что ищешь. 100 00:06:57,146 --> 00:06:58,981 С помощью Колина или без нее. 101 00:07:13,329 --> 00:07:14,247 Добрый день. 102 00:07:27,760 --> 00:07:28,678 Это она! 103 00:07:28,761 --> 00:07:30,763 Согласна, дорогая. И где… 104 00:07:42,984 --> 00:07:43,818 Добрый день. 105 00:07:44,360 --> 00:07:45,194 Добрый день. 106 00:07:46,529 --> 00:07:47,530 Рада тебя видеть. 107 00:07:47,613 --> 00:07:49,907 Да, я тоже рад тебя видеть. 108 00:07:51,659 --> 00:07:55,788 Прости, что не зашел проведать тебя раньше. 109 00:07:55,871 --> 00:07:57,748 - Это к лучшему. - Разве? 110 00:07:57,832 --> 00:07:59,000 Разве нет? 111 00:07:59,917 --> 00:08:00,751 Да. 112 00:08:05,089 --> 00:08:06,549 Нельзя продолжать уроки. 113 00:08:09,802 --> 00:08:10,636 Согласен. 114 00:08:10,720 --> 00:08:11,804 Хорошо. 115 00:08:14,223 --> 00:08:17,018 Позволь уточнить, чем ты руководствуешься? 116 00:08:17,101 --> 00:08:19,061 Из-за того, что между нами было? 117 00:08:19,145 --> 00:08:20,438 Нет. 118 00:08:21,355 --> 00:08:23,941 Заверяю тебя, подобное не повторится. 119 00:08:24,775 --> 00:08:28,029 - Конечно. И прости за… - Прости, что попросила. 120 00:08:28,112 --> 00:08:30,489 - Не надо извиняться… - Ты же извинился. 121 00:08:32,241 --> 00:08:33,075 Да. 122 00:08:37,246 --> 00:08:38,122 Уроки. 123 00:08:38,706 --> 00:08:40,833 Говоришь, с ними покончено. 124 00:08:40,916 --> 00:08:41,917 Верно. 125 00:08:42,627 --> 00:08:45,838 Уислдаун написала о нас. Я опозорила себя и свою семью. 126 00:08:45,921 --> 00:08:47,965 Тебя может постигнуть та же участь. 127 00:08:48,049 --> 00:08:51,302 Да, это очень разумно. 128 00:08:51,385 --> 00:08:53,721 Нам лучше пока избегать друг друга. 129 00:08:55,264 --> 00:08:56,432 О, разумеется. 130 00:08:57,600 --> 00:08:59,727 Нужно думать о моих перспективах. 131 00:08:59,810 --> 00:09:00,978 Это очень важно. 132 00:09:01,062 --> 00:09:04,982 Они и так были ничтожны, а теперь всё еще хуже. Но я постараюсь. 133 00:09:05,066 --> 00:09:06,609 Да, верно. 134 00:09:09,278 --> 00:09:10,196 Что ж… 135 00:09:12,365 --> 00:09:14,367 Пойду. Не буду мешать. 136 00:09:14,450 --> 00:09:16,285 - Я первая. - О, Пенелопа, я… 137 00:09:17,662 --> 00:09:18,496 Надеюсь… 138 00:09:20,289 --> 00:09:23,084 Я очень надеюсь, что ты обретешь счастье. 139 00:09:26,420 --> 00:09:27,296 Спасибо. 140 00:09:29,382 --> 00:09:30,883 За всю твою доброту. 141 00:09:32,343 --> 00:09:34,887 Если я найду мужа, то только благодаря тебе. 142 00:09:55,324 --> 00:09:58,953 Думаю, он может оказаться самым желанным лордом сезона. 143 00:09:59,036 --> 00:10:02,915 Лично мне очень импонирует его любовь к природе. 144 00:10:03,582 --> 00:10:07,044 Любовь — одно дело. А тут скорее одержимость. 145 00:10:07,837 --> 00:10:10,840 Похоже, он питается исключительно овощами. 146 00:10:12,049 --> 00:10:15,553 Лорд Деблинг дал понять, что намерен жениться в этом сезоне. 147 00:10:16,137 --> 00:10:19,974 Говорят, у него довольно крупное состояние. 148 00:10:20,808 --> 00:10:22,435 Он разговаривает с птицами. 149 00:10:23,769 --> 00:10:28,482 Крессида, знаешь, что начнут говорить, если ты не выйдешь замуж в этом сезоне? 150 00:10:29,191 --> 00:10:31,193 Если ты не найдешь мужа, 151 00:10:31,277 --> 00:10:34,363 мы с твоим отцом будем вынуждены сделать это за тебя. 152 00:10:35,948 --> 00:10:38,367 Каков точный размер его состояния? 153 00:10:41,287 --> 00:10:43,497 Хорошо проводите время, милорд? 154 00:10:44,957 --> 00:10:47,126 Точно лучше, чем они. 155 00:10:47,209 --> 00:10:50,713 Я предпочитаю быть хищником, чем добычей. 156 00:10:55,259 --> 00:10:57,678 Жаль, твои сестры заняты. 157 00:10:57,762 --> 00:11:00,556 С ними тебе бы было за кем спрятаться. 158 00:11:00,639 --> 00:11:02,808 Я не могу вечно сидеть взаперти. 159 00:11:02,892 --> 00:11:04,852 Скоро их отвлечет новый скандал. 160 00:11:04,935 --> 00:11:07,605 Хорошо. Старайся не привлекать к себе внимание. 161 00:11:12,943 --> 00:11:15,196 Вон уголок, где я могу спрятаться. 162 00:11:20,284 --> 00:11:23,204 Если меня будут искать, меня тут нет. 163 00:11:30,377 --> 00:11:32,963 Ты должен знать. Я говорила с Пенелопой. 164 00:11:34,173 --> 00:11:35,007 Да? 165 00:11:35,883 --> 00:11:37,426 Что она сказала? 166 00:11:37,510 --> 00:11:41,263 Я извинилась за то, что выдала вашу с ней историю. 167 00:11:41,347 --> 00:11:42,389 О, понятно. 168 00:11:43,390 --> 00:11:45,184 - Спасибо. Прошу прощения. - Я… 169 00:11:51,690 --> 00:11:54,985 Похоже, благоволение королевы сделало свое дело. 170 00:11:55,069 --> 00:11:58,531 Верно. В нашей гостиной всю неделю толпились посетители. 171 00:11:59,114 --> 00:12:00,199 Кто именно? 172 00:12:00,699 --> 00:12:04,495 Барон Харви, лорд Годвин, мистер Форд. 173 00:12:04,578 --> 00:12:05,830 Как я и думала. 174 00:12:06,372 --> 00:12:08,999 Чем ниже положение, тем больше рвения. 175 00:12:09,083 --> 00:12:12,711 После них непременно сбегутся лорды поважнее. 176 00:12:12,795 --> 00:12:17,007 Но вполне вероятно, что, почувствовав, что ты готова, 177 00:12:17,091 --> 00:12:19,176 Ее Величество сама представит тебя 178 00:12:19,260 --> 00:12:22,096 самому высокопоставленному лорду. 179 00:12:22,596 --> 00:12:26,308 Возможно, близкому другу семьи. 180 00:12:26,392 --> 00:12:28,602 Как было у Дафны с принцем. 181 00:12:28,686 --> 00:12:29,770 Но, как и Дафна, 182 00:12:29,854 --> 00:12:32,773 ты не обязана выходить за того, кого выберет королева. 183 00:12:32,857 --> 00:12:35,359 Просто следуй за своим сердцем. 184 00:12:36,694 --> 00:12:39,822 Я думала об участии королевы. 185 00:12:39,905 --> 00:12:43,033 И считаю, что это и будет для меня лучшая партия. 186 00:12:43,117 --> 00:12:44,743 Потому что так проще? 187 00:12:47,162 --> 00:12:48,539 Я доверяю королеве. 188 00:12:49,832 --> 00:12:52,167 Леди Бриджертон. Леди Данбери. 189 00:12:52,251 --> 00:12:54,420 Мисс Франческа, рад вас видеть. 190 00:12:54,503 --> 00:12:56,672 Я лорд Катбилл, граф. 191 00:13:06,932 --> 00:13:08,809 - Мисс Фэзерингтон. - Милорды. 192 00:13:09,935 --> 00:13:11,312 Хорошо проводите время? 193 00:13:11,395 --> 00:13:14,356 Ищете нового помощника в деле поиска мужа? 194 00:13:15,399 --> 00:13:17,318 Удачи в обоих начинаниях. 195 00:13:32,666 --> 00:13:34,543 Миссис Мондрич. 196 00:13:35,461 --> 00:13:36,295 Дамы. 197 00:13:43,135 --> 00:13:44,094 Бриджертон. 198 00:13:44,637 --> 00:13:45,971 Мистер и миссис Мондрич. 199 00:13:46,055 --> 00:13:49,058 Вы оба выглядите на редкость благородно. 200 00:13:49,141 --> 00:13:50,225 Неужели? 201 00:13:53,771 --> 00:13:55,481 Оцениваете вашу ученицу? 202 00:13:56,690 --> 00:13:59,318 Вижу, вместе с состоянием и хорошим вкусом 203 00:13:59,401 --> 00:14:01,570 в ваш дом проникли и сплетни. 204 00:14:01,654 --> 00:14:02,655 Не судите меня. 205 00:14:02,738 --> 00:14:05,282 Фельетон Уислдаун — познавательное чтиво. 206 00:14:06,492 --> 00:14:09,119 Но я не считаю ваш поступок шокирующим. 207 00:14:09,203 --> 00:14:11,080 Скорее, это проявление участия. 208 00:14:12,331 --> 00:14:13,749 Даже галантности. 209 00:14:13,832 --> 00:14:16,961 Хороший человек помогает друзьям в нужде. 210 00:14:17,044 --> 00:14:18,879 Уверена, благодаря вам, 211 00:14:18,963 --> 00:14:21,090 она быстро найдет себе мужа. 212 00:14:21,840 --> 00:14:22,967 Да. 213 00:14:23,050 --> 00:14:26,220 Конечно же, надеемся на это. 214 00:14:28,973 --> 00:14:30,557 Да, с радостью. 215 00:14:31,058 --> 00:14:31,892 Прекрасно. 216 00:14:32,643 --> 00:14:34,436 Леди Данбери, как вы? 217 00:14:35,354 --> 00:14:38,524 Вы в… Вы в полном порядке или… 218 00:14:38,607 --> 00:14:39,942 Через минуту. 219 00:14:40,776 --> 00:14:43,696 Мистер Бриджертон, вас видно насквозь. 220 00:14:43,779 --> 00:14:47,866 Используете меня, чтобы скрыться от назойливых мамаш. 221 00:14:47,950 --> 00:14:49,034 Простите меня. 222 00:14:49,118 --> 00:14:53,205 Но, похоже, это всё-таки сработало. Примите мою благодарность. 223 00:14:53,288 --> 00:14:56,875 Тогда отплатите мне, 224 00:14:56,959 --> 00:14:59,294 сопроводив меня по залу. 225 00:15:00,462 --> 00:15:03,007 Мне тоже не помешает прикрытие. 226 00:15:03,090 --> 00:15:04,299 Для меня это честь. 227 00:15:09,430 --> 00:15:11,056 Добрый вечер, мисс Фэзерингтон. 228 00:15:11,765 --> 00:15:12,599 Добрый вечер. 229 00:15:13,100 --> 00:15:14,560 Хорошо проводите время? 230 00:15:14,643 --> 00:15:16,311 Прекрасно. А вы? 231 00:15:16,395 --> 00:15:17,229 Вполне. 232 00:15:17,813 --> 00:15:21,150 Разве что я чувствую себя добычей. 233 00:15:21,233 --> 00:15:23,193 И решили укрыться вместе со мной. 234 00:15:23,694 --> 00:15:24,528 Добро пожаловать. 235 00:15:25,070 --> 00:15:28,407 Хотя обычно сюда допускаются лишь неудачники и изгои. 236 00:15:28,490 --> 00:15:32,369 - Не сжалитесь над загнанным лордом? - Жалеть тут полагается меня. 237 00:15:32,453 --> 00:15:34,913 Но могу предложить социальное заражение. 238 00:15:35,706 --> 00:15:37,583 Вы совершили нечто ужасное? 239 00:15:37,666 --> 00:15:41,920 Я не приемлю поедание мертвых животных. И за этот грех меня едва выносят. 240 00:15:43,422 --> 00:15:44,923 Не читаете Уислдаун? 241 00:15:45,007 --> 00:15:45,841 Нет. 242 00:15:46,550 --> 00:15:47,760 Она о вас написала? 243 00:15:48,802 --> 00:15:50,929 - Да. - И что же именно? 244 00:15:52,556 --> 00:15:56,060 Что я попросила знатного друга помочь мне найти мужа. 245 00:15:56,143 --> 00:15:57,186 Однако. 246 00:15:58,604 --> 00:16:00,397 - Хвалю. - За глупость? 247 00:16:00,481 --> 00:16:02,399 За смелость отбиться от стада. 248 00:16:02,983 --> 00:16:04,860 Хоть и с риском стать мишенью. 249 00:16:06,445 --> 00:16:07,321 Как и он. 250 00:16:10,115 --> 00:16:11,241 Он мертв. 251 00:16:11,325 --> 00:16:12,159 Верно. 252 00:16:12,242 --> 00:16:14,161 Зато он попал на светский прием. 253 00:16:15,746 --> 00:16:17,122 Довольно тоскливый. 254 00:16:20,042 --> 00:16:22,753 - Простите, не стоило. - Не извиняйтесь. 255 00:16:23,670 --> 00:16:26,757 Для меня откровенность подобна глотку свежего воздуха. 256 00:16:44,817 --> 00:16:47,653 Я решила, кто станет моим мужем. 257 00:16:47,736 --> 00:16:51,073 Отлично. А избранник в курсе, что он им будет? 258 00:16:51,156 --> 00:16:52,282 Лорд Деблинг. 259 00:16:54,451 --> 00:16:55,369 Натуралист? 260 00:16:55,452 --> 00:16:57,329 В твоем голосе столько удивления. 261 00:16:57,412 --> 00:17:00,624 Просто… Не похоже, что тебе есть дело до природы. 262 00:17:01,542 --> 00:17:04,336 Или до животных. А для него это главная страсть. 263 00:17:04,419 --> 00:17:06,296 Я очень люблю животных. 264 00:17:06,839 --> 00:17:08,966 - Точнее, хороший мех. - Ему не говори. 265 00:17:09,049 --> 00:17:10,843 Мне нет дела до подробностей. 266 00:17:11,718 --> 00:17:12,553 Разве вчера он 267 00:17:13,470 --> 00:17:16,306 не провел весь вечер, разговаривая с Пенелопой? 268 00:17:16,390 --> 00:17:19,226 Пенелопа? Брось, Элоиза. 269 00:17:19,309 --> 00:17:21,854 Я как и ты намерена проявлять к ней доброту. 270 00:17:21,937 --> 00:17:24,731 Но я уверена, что для лорда Деблинга 271 00:17:24,815 --> 00:17:28,193 она лишь еще одно раненное создание, нуждающееся в защите. 272 00:17:28,777 --> 00:17:31,363 А значит, он будет мне добрым мужем. 273 00:17:31,446 --> 00:17:33,574 Возможно. Но я должна предупредить. 274 00:17:33,657 --> 00:17:36,827 Пенелопа не так беззащитна, как можно предположить. 275 00:17:37,578 --> 00:17:38,662 Как и я. 276 00:17:40,164 --> 00:17:43,167 Не всем повезло иметь поддержку семьи, как тебе. 277 00:17:44,209 --> 00:17:47,296 Брак — мой единственный способ обрести эту поддержку. 278 00:17:48,338 --> 00:17:50,007 Лорд Деблинг добродушен. 279 00:17:50,966 --> 00:17:53,218 И самое главное — я его выбрала. 280 00:17:55,429 --> 00:17:56,430 Ты мне поможешь? 281 00:17:58,473 --> 00:18:01,310 Я могу дать тебе книги по естествознанию. 282 00:18:01,935 --> 00:18:02,811 Прекрасно. 283 00:18:04,855 --> 00:18:07,816 У мамы пятеро сыновей. Каждый раз принимала это. 284 00:18:08,483 --> 00:18:10,277 Мое появление — исключение. 285 00:18:14,406 --> 00:18:16,325 Давайте. Пейте. 286 00:18:16,950 --> 00:18:19,369 Вы же не серьезно. Воняет… 287 00:18:20,162 --> 00:18:21,121 Тухлыми яйцами! 288 00:18:21,205 --> 00:18:24,583 Не валяй дурака. Вы же хотите родить мальчиков, так? 289 00:18:25,959 --> 00:18:29,546 Возможно ощущение давления в животе. 290 00:18:39,681 --> 00:18:40,682 Не так уж плохо. 291 00:18:40,766 --> 00:18:42,059 Неожиданно сладко. 292 00:18:56,198 --> 00:18:57,783 Ночной горшок! 293 00:19:23,058 --> 00:19:25,852 Все сюда! Подходите! 294 00:19:25,936 --> 00:19:30,607 Человек попытается взлететь на доселе невиданную высоту! 295 00:19:30,691 --> 00:19:32,109 ВОЗДУШНЫЙ ШАР ХОКИНСА 296 00:19:35,237 --> 00:19:37,114 Я думала, он будет больше. 297 00:19:39,574 --> 00:19:41,743 Он огромный. 298 00:19:41,827 --> 00:19:42,828 Да уж. 299 00:19:42,911 --> 00:19:47,416 И раз тебе уже лучше, он готов взлететь в любой момент. 300 00:19:49,918 --> 00:19:51,295 О чём это они? 301 00:19:51,378 --> 00:19:54,131 Похоже, шар их воодушевил. 302 00:19:54,214 --> 00:19:55,132 Надо же. 303 00:20:00,178 --> 00:20:01,930 Вырасту — буду аэронавтом. 304 00:20:02,014 --> 00:20:05,434 - Это называется воздухоплаватель. - Ах ты, зазнайка. 305 00:20:05,517 --> 00:20:07,477 Подойдешь позже, да? 306 00:20:09,354 --> 00:20:10,439 - Прости. - Хорошо. 307 00:20:10,522 --> 00:20:14,568 Подходите! Человек попытается взлететь… 308 00:20:14,651 --> 00:20:17,529 Притворись, что ты за сладостями. 309 00:20:18,739 --> 00:20:19,573 Хорошо. 310 00:20:21,366 --> 00:20:22,367 Тоска. 311 00:20:22,451 --> 00:20:24,036 Боюсь, слишком сладко. 312 00:20:26,246 --> 00:20:27,080 Как ты? 313 00:20:27,914 --> 00:20:28,749 Хорошо. 314 00:20:29,875 --> 00:20:31,168 Неожиданно хорошо. 315 00:20:32,210 --> 00:20:34,713 Колин, лорд Деблинг проявил ко мне интерес. 316 00:20:35,714 --> 00:20:38,884 - В Стоуэлл-хаус всё на это указывало. - Всё твои уроки. 317 00:20:40,052 --> 00:20:41,136 Я была подавлена. 318 00:20:41,720 --> 00:20:44,681 И это помогло мне перестать думать о том, 319 00:20:44,765 --> 00:20:48,101 как меня воспринимают. Я просто была собой. 320 00:20:54,149 --> 00:20:56,151 У тебя есть к нему чувства? 321 00:20:56,234 --> 00:20:57,110 Еще рано. 322 00:20:57,819 --> 00:21:00,030 Но, похоже, у него есть характер. 323 00:21:00,697 --> 00:21:02,741 Он не вызывает отвращения. 324 00:21:06,328 --> 00:21:07,329 Спасибо. 325 00:21:18,548 --> 00:21:19,883 Я испачкалась сахаром? 326 00:21:20,842 --> 00:21:21,676 Нет. 327 00:21:22,177 --> 00:21:23,345 Уже нет. 328 00:21:25,222 --> 00:21:26,098 Пожелай удачи. 329 00:21:27,641 --> 00:21:28,475 Удачи. 330 00:21:29,518 --> 00:21:30,560 Они натянуты. 331 00:21:31,186 --> 00:21:34,648 Я составила мнение о той дурацкой птице из твоей книги. 332 00:21:34,731 --> 00:21:36,233 Она довольно милая. 333 00:21:36,316 --> 00:21:38,777 Жаль, что она на грани исчезновения. 334 00:21:38,860 --> 00:21:42,239 Бескрылая гагарка? Дам совет. Лорда Деблинга может задеть, 335 00:21:42,322 --> 00:21:44,491 что дело его жизни назвали «дурацким». 336 00:21:44,991 --> 00:21:47,786 Надеюсь, он будет говорить о птицах, а не шарах. 337 00:21:48,286 --> 00:21:50,872 - Хотя они все летают. - Гагарка не летает. 338 00:21:51,623 --> 00:21:53,917 Мисс Каупер. Мисс Бриджертон. 339 00:21:54,501 --> 00:21:55,585 Добрый день. 340 00:21:56,711 --> 00:21:58,088 Прекрасный шар, верно? 341 00:22:03,176 --> 00:22:05,470 Вы уже летали на таком? 342 00:22:06,012 --> 00:22:07,055 Нет. 343 00:22:07,139 --> 00:22:11,309 Я предпочитаю столь дальние края, что оттуда на нём не вернуться. 344 00:22:12,102 --> 00:22:13,520 Никакой цивилизации. 345 00:22:17,274 --> 00:22:19,943 У вас есть повод избегать цивилизации, милорд? 346 00:22:21,528 --> 00:22:23,405 Поиски природной красоты. 347 00:22:24,197 --> 00:22:25,449 Чудесных созданий. 348 00:22:26,199 --> 00:22:28,368 Места, где меня не сможет найти семья. 349 00:22:30,454 --> 00:22:31,830 Вы не ладите с семьей? 350 00:22:32,706 --> 00:22:36,126 Поладить с моей семьей — всё равно что провести верблюда 351 00:22:36,209 --> 00:22:37,586 сквозь игольное ушко. 352 00:22:38,545 --> 00:22:42,382 Вместо того, чтобы таиться, я давно избрал свой путь, 353 00:22:42,466 --> 00:22:43,675 вдали от них. 354 00:22:44,342 --> 00:22:45,802 Надеюсь, вы понимаете. 355 00:22:45,886 --> 00:22:47,345 Прекрасно понимаю. 356 00:23:04,863 --> 00:23:05,989 Мисс Фэзерингтон. 357 00:23:07,199 --> 00:23:08,074 Идите к нам. 358 00:23:13,538 --> 00:23:14,539 Милорд. 359 00:23:15,457 --> 00:23:16,750 Я не хотела помешать. 360 00:23:16,833 --> 00:23:17,667 Что вы. 361 00:23:17,751 --> 00:23:20,962 Я снова собираюсь в путь лишь в обществе своей команды. 362 00:23:21,463 --> 00:23:24,257 Не откажите в компании, пока есть возможность. 363 00:23:24,341 --> 00:23:25,217 Разумеется. 364 00:23:27,177 --> 00:23:28,053 Элоиза? 365 00:23:28,136 --> 00:23:30,639 Напомни, что за птица мне так нравится? 366 00:23:31,389 --> 00:23:32,474 Бескрылая гагарка. 367 00:23:36,019 --> 00:23:39,814 Я делаю всё возможное, чтобы предотвратить их вымирание. 368 00:23:40,440 --> 00:23:41,691 Вид в опасности. 369 00:23:41,775 --> 00:23:44,110 Знаю. Это просто ужасно. 370 00:23:45,403 --> 00:23:46,863 У них пары на всю жизнь. 371 00:23:47,531 --> 00:23:49,741 - Это так трогательно. - Трогательно. 372 00:23:53,453 --> 00:23:54,621 Я люблю птиц. 373 00:23:55,664 --> 00:23:56,540 Тоже. 374 00:23:57,332 --> 00:23:59,793 Но вы не думаете, что иногда самые обычные из них 375 00:23:59,876 --> 00:24:01,836 являются самыми прекрасными? 376 00:24:04,130 --> 00:24:06,132 Не стоит недооценивать воробья. 377 00:24:07,801 --> 00:24:09,553 Полагаю, что это так. 378 00:24:12,597 --> 00:24:15,850 Да, дамы и господа, он здесь! 379 00:24:15,934 --> 00:24:17,894 Воздушный шар Хокинса! 380 00:24:23,149 --> 00:24:24,150 Бриджертон. 381 00:24:24,859 --> 00:24:28,530 Не удивлен видеть тебя здесь. Восхищающегося этим изобретением. 382 00:24:28,613 --> 00:24:29,906 Ты любишь такие затеи. 383 00:24:30,949 --> 00:24:34,286 Поэтому решил взяться устраивать браки? 384 00:24:34,369 --> 00:24:35,537 С этим покончено. 385 00:24:36,788 --> 00:24:38,123 Это снова прежний я. 386 00:24:40,834 --> 00:24:42,460 Залезай и возьми веревку. 387 00:24:46,548 --> 00:24:49,801 КОНДИТЕРСКИЕ ИЗДЕЛИЯ ХАМФРИ 388 00:24:56,057 --> 00:24:57,267 Что это сейчас было? 389 00:24:57,350 --> 00:25:00,270 Меня только что пригласили на охоту. 390 00:25:01,521 --> 00:25:03,523 Ты в своей стихии, любимый. 391 00:25:03,607 --> 00:25:06,443 Кажется, я начинаю осваиваться в этом мире. 392 00:25:07,319 --> 00:25:09,654 Хотя я всё еще скучаю по клубу. 393 00:25:10,155 --> 00:25:13,199 Я постоянно куда-то езжу, но это не то же самое. 394 00:25:13,283 --> 00:25:16,494 А мне хочется проводить больше времени дома. 395 00:25:20,415 --> 00:25:22,542 Мы обязаны быть на сегодняшнем балу? 396 00:25:23,460 --> 00:25:24,794 Каково правило? 397 00:25:26,004 --> 00:25:28,006 Мы можем делать всё, что хотим. 398 00:25:30,634 --> 00:25:32,135 Выглядит соблазнительно. 399 00:25:32,218 --> 00:25:33,303 - Хорошо. - Спасибо. 400 00:25:33,386 --> 00:25:34,971 Приведите детей поближе, 401 00:25:35,639 --> 00:25:40,185 чтобы они могли хорошенько увидеть это потрясающее торжество науки… 402 00:25:40,268 --> 00:25:42,437 Дело в нагреве и горении. 403 00:25:42,520 --> 00:25:44,773 - Это приводит его в движение? - Да… 404 00:25:44,856 --> 00:25:49,110 Я нашел более прочную и легкую ткань. 405 00:25:49,194 --> 00:25:51,529 Это позволит продержаться в воздухе 406 00:25:51,613 --> 00:25:53,531 больше двух часов! 407 00:25:53,615 --> 00:25:54,783 Два часа? 408 00:25:55,325 --> 00:25:58,703 Корабль может доплыть до самой Америки. 409 00:25:58,787 --> 00:26:00,497 И им можно управлять. 410 00:26:01,665 --> 00:26:04,084 С рулем или без, это отличный способ 411 00:26:04,167 --> 00:26:06,336 скрыться от настырных мамаш снаружи. 412 00:26:07,671 --> 00:26:10,382 Простите. Я думал, вы… 413 00:26:10,465 --> 00:26:11,383 Мужчина? 414 00:26:11,966 --> 00:26:12,801 Почему? 415 00:26:12,884 --> 00:26:15,679 Леди не может интересоваться инженерией? 416 00:26:17,972 --> 00:26:20,225 В чём смысл этого шара, лорд Хокинс? 417 00:26:20,308 --> 00:26:23,019 Еще немного, и эта палатка тоже взлетит. 418 00:26:23,103 --> 00:26:25,188 От всего накала вашего недоумения. 419 00:26:26,731 --> 00:26:30,235 Изобретения этого человека двигают прогресс. 420 00:26:30,318 --> 00:26:32,737 Приятно послушать того, кто мыслит иначе. 421 00:26:33,238 --> 00:26:37,033 А не всё ту же песню про то, что невозможно сделать. 422 00:26:40,537 --> 00:26:41,746 Благодарю, миледи. 423 00:26:45,250 --> 00:26:47,335 А, что ж. Да… 424 00:26:47,419 --> 00:26:49,337 Хотите еще что-то сказать или… 425 00:26:50,171 --> 00:26:52,257 Нет. Вовсе нет. 426 00:26:52,340 --> 00:26:54,050 Я просто слушаю лекцию. 427 00:26:55,427 --> 00:26:59,013 Мне нравится наблюдать за увлечениями других людей. 428 00:27:01,766 --> 00:27:02,892 Как я уже говорил… 429 00:27:04,644 --> 00:27:06,563 Ваше Величество, мисс Франческа. 430 00:27:09,357 --> 00:27:10,525 Мисс Франческа. 431 00:27:10,608 --> 00:27:13,737 Я хочу познакомить вас со своим добрым другом. 432 00:27:14,279 --> 00:27:16,448 Лорд Самадани живет в Вене. 433 00:27:16,531 --> 00:27:20,368 Но я пригласила его в Лондон специально, чтобы познакомить с вами. 434 00:27:21,202 --> 00:27:22,620 Он маркиз. 435 00:27:23,830 --> 00:27:24,664 Милорд. 436 00:27:24,748 --> 00:27:25,665 Мисс Франческа. 437 00:27:25,749 --> 00:27:27,542 Я много о вас слышал. 438 00:27:28,585 --> 00:27:30,003 Надеюсь, я не разочарую. 439 00:27:30,086 --> 00:27:31,796 Уверен, этого не случится. 440 00:27:36,342 --> 00:27:38,720 Первая искра взаимного интереса. 441 00:27:38,803 --> 00:27:41,055 Это будоражит, не так ли? 442 00:27:45,226 --> 00:27:49,063 НЕВЕРОЯТНОЕ ИЗОБРЕТЕНИЕ ВОЗДУШНЫЙ ШАР ХОКИНСА 443 00:27:53,443 --> 00:27:56,112 Я провожу как можно больше времени на природе. 444 00:27:56,196 --> 00:27:58,490 Я считаю, что я прекрасно адаптируюсь 445 00:27:58,573 --> 00:28:01,159 к естественной среде во всём ее великолепии. 446 00:28:01,993 --> 00:28:03,244 Вот как, мисс Каупер? 447 00:28:04,037 --> 00:28:04,954 И я. 448 00:28:05,830 --> 00:28:06,998 Тоже. 449 00:28:07,081 --> 00:28:10,710 Я предпочитаю естественное всему неестественному. 450 00:28:11,503 --> 00:28:15,340 Больше всего на свете я люблю траву. 451 00:28:18,134 --> 00:28:21,387 И за что же вы так любите траву, мисс Фэзерингтон? 452 00:28:23,681 --> 00:28:26,851 За ее зеленоту. 453 00:28:28,144 --> 00:28:30,230 И правда, она зеленая. 454 00:28:35,485 --> 00:28:37,654 Верно. Как давно это было? 455 00:28:38,530 --> 00:28:42,116 Думаю, месяцев шесть или семь назад. 456 00:28:42,200 --> 00:28:45,078 Этот Деблинг со странностями, да? 457 00:28:45,161 --> 00:28:47,121 У него необычные увлечения. 458 00:28:47,872 --> 00:28:50,291 Но в нём нет ничего неподобающего. 459 00:28:50,375 --> 00:28:52,919 За исключением пристрастия к овощам. 460 00:28:54,796 --> 00:28:57,924 Верно. Но с таким состоянием 461 00:28:58,007 --> 00:29:00,385 он может себе позволить любые чудачества. 462 00:29:02,345 --> 00:29:05,056 Он напоминает мне французских овощеводов. 463 00:29:09,394 --> 00:29:11,479 - Я думаю… - Разве это нормально? 464 00:29:11,563 --> 00:29:14,440 - Закрепи. - Очень сильные порывы. 465 00:29:14,524 --> 00:29:17,735 - Всё дело в ветре. - Держи. Хватай канат. 466 00:29:19,779 --> 00:29:22,323 - Держи крепче. - Шевелись. 467 00:29:22,407 --> 00:29:23,908 - Что вы видите? - Я вижу… 468 00:29:24,617 --> 00:29:26,327 ГАЙД-ПАРК, ЛОНДОН ОДИН ШИЛЛИНГ! 469 00:29:26,411 --> 00:29:28,246 Ветер усиливается, да? 470 00:29:30,290 --> 00:29:31,624 ИГРУШКИ И ИГРЫ МУРА 471 00:29:31,708 --> 00:29:32,959 Всего шиллинг. 472 00:29:34,460 --> 00:29:35,837 Ну и что! 473 00:29:41,885 --> 00:29:45,847 Уверен, что следует заниматься этим здесь? Тут довольно ветрено. 474 00:29:45,930 --> 00:29:47,307 Я хочу ощутить твои губы. 475 00:29:47,891 --> 00:29:50,977 Ты еще никогда не была столь ветренной. 476 00:29:51,060 --> 00:29:52,812 Это комплимент? 477 00:29:53,688 --> 00:29:54,689 Погоди! 478 00:30:13,625 --> 00:30:14,751 Я хорошо выгляжу? 479 00:30:17,754 --> 00:30:18,588 Эй! Держи! 480 00:30:21,758 --> 00:30:22,592 Держи! 481 00:30:22,675 --> 00:30:24,135 Не могу! Не выходит! 482 00:30:28,640 --> 00:30:29,641 Прыгай! 483 00:30:37,649 --> 00:30:39,484 Помогите! Быстрее! 484 00:30:39,984 --> 00:30:41,611 - На помощь! - Его уносит! 485 00:30:41,694 --> 00:30:43,988 Все сюда! Скорее! 486 00:30:54,248 --> 00:30:55,166 Тяните! 487 00:30:57,543 --> 00:30:58,753 Тяните! 488 00:31:02,131 --> 00:31:03,216 О боже! 489 00:31:07,345 --> 00:31:08,471 Мисс Фэзерингтон! 490 00:31:08,554 --> 00:31:09,555 Тяните! 491 00:31:13,101 --> 00:31:15,478 Раз, два, три! Взяли! 492 00:31:27,365 --> 00:31:28,658 Держите крепче! 493 00:31:29,450 --> 00:31:31,244 - Закрепите. - Отпускайте, сэр. 494 00:31:32,578 --> 00:31:33,579 Отпускайте! 495 00:31:36,332 --> 00:31:39,711 Хокинс отправляется в небо! 496 00:31:43,089 --> 00:31:44,173 Браво! 497 00:31:45,091 --> 00:31:46,426 Молодец, Бриджертон. 498 00:31:46,509 --> 00:31:47,719 Да. 499 00:31:48,428 --> 00:31:49,470 Здорово! 500 00:31:55,101 --> 00:31:56,102 Вы герой! 501 00:31:56,185 --> 00:31:58,312 - Как и все. Ну что вы. - Вы силач. 502 00:31:59,230 --> 00:32:00,982 Впечатляет, мистер Бриджертон. 503 00:32:01,566 --> 00:32:02,650 Невероятно! 504 00:32:02,734 --> 00:32:03,568 Что ж. 505 00:32:04,402 --> 00:32:06,654 Волнующее зрелище, не так ли? 506 00:32:08,740 --> 00:32:10,199 Хорошо, что все целы. 507 00:32:11,534 --> 00:32:12,702 А вот и нет. 508 00:32:17,123 --> 00:32:18,041 Что случилось? 509 00:32:18,124 --> 00:32:20,877 Моя лодыжка. Думаю, ее задело одним из канатов. 510 00:32:21,502 --> 00:32:22,670 Идемте. 511 00:32:22,754 --> 00:32:24,047 Вам нужно присесть. 512 00:32:53,117 --> 00:32:56,329 ЛОРД И ЛЕДИ ХОКИНС ПРЕДСТАВЛЯЮТ БАЛ ИННОВАЦИЙ 1815 ГОДА 513 00:33:23,231 --> 00:33:25,024 Ты сегодня меня сопровождаешь? 514 00:33:25,108 --> 00:33:27,443 Скорее, использую в качестве прикрытия. 515 00:33:29,070 --> 00:33:29,987 Спасибо. 516 00:33:35,284 --> 00:33:36,577 Всё еще зол на меня? 517 00:33:37,328 --> 00:33:39,205 Нет, Элоиза. Всё хорошо. 518 00:33:40,540 --> 00:33:41,999 Просто думаю о своем. 519 00:33:43,960 --> 00:33:46,003 Мужчинам не дозволена меланхолия? 520 00:34:04,063 --> 00:34:05,189 Кажется, это ваше? 521 00:34:08,484 --> 00:34:09,610 Благодарю. 522 00:34:22,748 --> 00:34:26,294 Слава богу, теперь все говорят о мистере Бриджертоне и шаре, 523 00:34:26,377 --> 00:34:28,087 а не о нём и тебе. 524 00:34:28,171 --> 00:34:29,005 Да, мама. 525 00:34:29,088 --> 00:34:31,799 Леди Фэзерингтон, хотите взглянуть, 526 00:34:31,883 --> 00:34:34,719 что сэр Хамфри Дэви называет лампой? 527 00:34:34,802 --> 00:34:35,636 Нет. 528 00:34:40,766 --> 00:34:43,269 Ты должна потанцевать с лордом Деблингом. 529 00:34:43,352 --> 00:34:45,354 Знаю, мама. Я пытаюсь. 530 00:34:46,898 --> 00:34:49,025 Можешь считать меня резкой, но… 531 00:34:49,650 --> 00:34:53,112 Знала бы ты, как твой отец пытается подмять меня. 532 00:34:55,156 --> 00:34:57,408 Он наполовину урезал наше содержание. 533 00:34:58,659 --> 00:35:02,205 Возможно, в этом сезоне нам снова придется надеть эти платья. 534 00:35:24,685 --> 00:35:25,895 Мистер Бриджертон. 535 00:35:26,562 --> 00:35:28,856 Я восхищаюсь вашим героизмом. 536 00:35:29,398 --> 00:35:31,901 На танцполе вы тоже готовы на подвиги? 537 00:36:10,815 --> 00:36:14,902 Лорд Деблинг, еще раз благодарю вас за то, что пришли на помощь. 538 00:36:14,986 --> 00:36:17,363 Для меня это радость, мисс Каупер. 539 00:36:17,446 --> 00:36:18,823 Вам уже лучше? 540 00:36:19,615 --> 00:36:21,158 Лодыжка всё еще болит. 541 00:36:23,244 --> 00:36:25,371 Но это не помешает мне танцевать. 542 00:36:36,132 --> 00:36:37,967 Ты уже думала о дне свадьбы? 543 00:36:38,050 --> 00:36:41,387 - Что ты наденешь? - Да. Продумала до мельчайших деталей. 544 00:36:48,311 --> 00:36:51,022 Я очень рад, что Ее Величество нас представила. 545 00:36:51,689 --> 00:36:53,858 Ведь нас объединяет нечто необычное. 546 00:36:53,941 --> 00:36:55,401 Семь братьев и сестер. 547 00:36:57,069 --> 00:36:59,405 Семь и правда редкое число. 548 00:36:59,947 --> 00:37:01,866 Вы тоже не знаете ни минуты покоя. 549 00:37:02,491 --> 00:37:03,409 Верно. 550 00:37:04,910 --> 00:37:06,746 Я очень люблю свою семью, но… 551 00:37:07,747 --> 00:37:10,708 Иногда, когда все в сборе, бывает довольно одиноко. 552 00:37:11,792 --> 00:37:13,836 Для меня всё как раз иначе. 553 00:37:13,919 --> 00:37:16,881 Я даже сам хочу иметь восемь детей, 554 00:37:16,964 --> 00:37:19,300 чтобы дом всегда был наполнен болтовней. 555 00:37:22,303 --> 00:37:24,013 Я отойду на минуту. 556 00:37:25,598 --> 00:37:27,016 Вы невежда. 557 00:37:33,773 --> 00:37:34,815 Простите. 558 00:37:37,693 --> 00:37:38,736 Да, конечно. 559 00:37:40,363 --> 00:37:42,114 Ищите вторую перчатку? 560 00:37:43,491 --> 00:37:45,701 Нет. Но спасибо за помощь. 561 00:37:45,785 --> 00:37:47,912 На свете есть прирожденные герои. 562 00:37:48,496 --> 00:37:50,956 Я ищу свою дочь. 563 00:37:52,625 --> 00:37:55,878 Знакомое чувство. Мои уже давно покинули гнездо. 564 00:37:55,961 --> 00:37:57,046 Неужели, совсем? 565 00:37:58,089 --> 00:37:59,256 Нет, не думаю. 566 00:38:00,049 --> 00:38:02,802 Да и гнездо это всего лишь ветки и листья. 567 00:38:02,885 --> 00:38:05,096 А домом оно становится, когда рядом дети. 568 00:38:05,179 --> 00:38:07,264 То есть всегда. 569 00:38:07,348 --> 00:38:09,767 Ведь они всегда с вами, где бы вы ни были. 570 00:38:12,269 --> 00:38:14,397 Не думаю, что мы раньше встречались. 571 00:38:16,941 --> 00:38:18,025 Маркус. 572 00:38:19,026 --> 00:38:20,403 Ты здесь. 573 00:38:22,071 --> 00:38:24,073 Вижу, вы познакомились с моим братом. 574 00:38:24,824 --> 00:38:26,033 Вашим братом? 575 00:38:26,742 --> 00:38:28,160 Лорд Маркус Андерсон. 576 00:38:29,161 --> 00:38:31,163 Рад быть официально представленным. 577 00:38:31,747 --> 00:38:35,668 Вайолет Бриджертон. Леди Бриджертон. Вдовствующая. В прошлом. 578 00:38:37,461 --> 00:38:39,672 Да, Маркус только что приехал. 579 00:38:40,381 --> 00:38:41,382 В гости. 580 00:38:41,465 --> 00:38:43,217 Не знала, что у вас есть брат. 581 00:38:45,136 --> 00:38:48,097 Что ж, добро пожаловать в Мейфэр, лорд Андерсон. 582 00:38:48,180 --> 00:38:49,014 Спасибо. 583 00:38:50,349 --> 00:38:52,435 Мне уже здесь нравится. 584 00:38:58,357 --> 00:39:00,067 В зале ужасно жарко. 585 00:39:00,151 --> 00:39:02,611 Да, дышать нечем. 586 00:39:21,505 --> 00:39:22,631 Добрый вечер. 587 00:39:24,842 --> 00:39:27,511 Добрый вечер, сэр. Простите. Я просто… 588 00:39:27,595 --> 00:39:31,432 Ищите тишины? Я в поиске весь вечер. 589 00:39:34,852 --> 00:39:37,354 Может, насладимся тишиной вместе? 590 00:40:05,257 --> 00:40:06,467 Прошу меня простить. 591 00:40:26,779 --> 00:40:27,655 Здравствуйте. 592 00:40:28,531 --> 00:40:30,074 Не ожидала видеть вас тут. 593 00:40:30,157 --> 00:40:33,202 Бальная зала — излюбленные охотничьи угодья мамаш. 594 00:40:33,827 --> 00:40:38,165 Я рискнул проникнуть в гнездо матерей и гадюк ради встречи с вами. 595 00:40:38,249 --> 00:40:41,919 В надежде быть представленным должным образом. 596 00:40:42,419 --> 00:40:43,796 Бенедикт Бриджертон. 597 00:40:44,630 --> 00:40:45,923 О, знакомое имя. 598 00:40:46,465 --> 00:40:50,010 Оно у всех на устах. Вы с братом в числе героев дня. 599 00:40:51,679 --> 00:40:53,013 Вы меня впечатлили. 600 00:40:53,556 --> 00:40:56,767 Хотите сказать, вы смягчились ко мне 601 00:40:56,850 --> 00:40:59,270 лишь потому, что я потянул за канат? 602 00:40:59,353 --> 00:41:00,813 Вот уж не ожидал. 603 00:41:01,313 --> 00:41:05,359 Я принял вас за ту, кто ценит идеи, а не грубую силу. 604 00:41:06,110 --> 00:41:07,778 Вы ошибаетесь. 605 00:41:07,861 --> 00:41:10,531 Я ярая поклонница грубой силы. 606 00:41:11,115 --> 00:41:13,909 Это гораздо лучше, чем бесцельные разговоры. 607 00:41:14,994 --> 00:41:16,245 Леди Тилли Арнольд. 608 00:41:16,829 --> 00:41:18,497 Леди? Вы замужем? 609 00:41:18,581 --> 00:41:19,957 Была замужем. 610 00:41:20,833 --> 00:41:21,667 Он умер. 611 00:41:22,668 --> 00:41:25,379 Мне очень жаль. 612 00:41:25,462 --> 00:41:26,463 Спасибо. 613 00:41:27,047 --> 00:41:28,841 Я в трауре несколько лет. 614 00:41:28,924 --> 00:41:31,051 И не спешу найти нового мужа. 615 00:41:31,135 --> 00:41:33,554 Можете не бояться моих поползновений. 616 00:41:34,763 --> 00:41:35,889 Я вас не боюсь. 617 00:41:37,308 --> 00:41:39,935 А вот это ошибка. 618 00:42:34,114 --> 00:42:35,282 Мистер Мондрич. 619 00:42:36,867 --> 00:42:38,369 Заведение всё еще ваше? 620 00:42:38,452 --> 00:42:40,829 Лорд Гаррет. Да, так и есть. 621 00:42:40,913 --> 00:42:43,916 Выпьем. За предстоящую охоту. 622 00:42:43,999 --> 00:42:46,460 Я с нетерпением ее жду. 623 00:42:48,337 --> 00:42:51,799 Мистер Мондрич, если вы хотите вращаться в высшем свете, 624 00:42:51,882 --> 00:42:54,551 вы не можете продолжать вести этот бизнес. 625 00:42:54,635 --> 00:42:57,638 Аристократы не работают. 626 00:42:59,139 --> 00:43:03,227 Разве принадлежность к свету не дает свободу поступать как хочется? 627 00:43:03,310 --> 00:43:04,770 До определенных пределов. 628 00:43:05,479 --> 00:43:09,441 Если стреляете так же, как наливаете, буду рад видеть вас на охоте. 629 00:43:22,079 --> 00:43:23,080 …смелость. 630 00:43:32,131 --> 00:43:35,843 Мистер Бриджертон, откуда в вас такая отвага? 631 00:43:36,385 --> 00:43:37,678 Что ж, думаю… 632 00:43:43,183 --> 00:43:44,560 …она есть в каждом. 633 00:43:45,102 --> 00:43:47,980 Если мы честны с самими собой и со своими чувствами, 634 00:43:49,106 --> 00:43:50,941 нет ничего невозможного. 635 00:44:02,661 --> 00:44:04,204 Дамы, прошу меня извинить. 636 00:44:13,505 --> 00:44:14,381 Лорд Деблинг. 637 00:44:15,507 --> 00:44:16,592 Мисс Фэзерингтон. 638 00:44:17,217 --> 00:44:19,553 Больше не сталкивались со своенравными шарами? 639 00:44:20,053 --> 00:44:21,013 Пока нет. 640 00:44:21,889 --> 00:44:24,349 Простите, я обещал Мисс Каупер лимонад. 641 00:44:24,433 --> 00:44:25,267 Лорд Деблинг. 642 00:44:27,186 --> 00:44:29,146 Боюсь, я не была с вами честна. 643 00:44:30,272 --> 00:44:31,315 Простите? 644 00:44:31,398 --> 00:44:34,193 Насчет травы. 645 00:44:36,361 --> 00:44:37,738 Я ее не люблю. 646 00:44:38,655 --> 00:44:41,575 Ненависти тоже нет. Но я предпочитаю уют дома. 647 00:44:41,658 --> 00:44:42,534 Понятно. 648 00:44:44,495 --> 00:44:46,371 То, как я сегодня вела себя… 649 00:44:47,790 --> 00:44:49,917 Я притворялась той, кем не являюсь. 650 00:44:50,709 --> 00:44:52,336 И я не хочу продолжать. 651 00:44:54,254 --> 00:44:58,217 Мне нравится быть в обществе и сплетничать. 652 00:44:58,300 --> 00:45:00,594 Даже если иногда я прячусь в сторонке. 653 00:45:02,513 --> 00:45:05,724 Хорошая книга приносит мне больше радости, чем природа. 654 00:45:05,808 --> 00:45:10,020 Я люблю наблюдать за птицами, но предпочитаю делать это сидя у окна. 655 00:45:10,771 --> 00:45:13,649 А сейчас меня вдруг потянуло на пространные объяснения. 656 00:45:16,568 --> 00:45:18,362 Сколько же у вас граней? 657 00:45:18,445 --> 00:45:19,863 И где вы их прячете? 658 00:45:23,200 --> 00:45:27,579 Вас не смущает, что я не стремлюсь посвящать всё время изучению природы? 659 00:45:27,663 --> 00:45:28,622 Боже, нет. 660 00:45:29,623 --> 00:45:33,043 Говори я лишь о природе, меня бы никуда не приглашали. 661 00:45:34,336 --> 00:45:37,381 Я вовсе не стремлюсь найти свою копию. 662 00:45:39,258 --> 00:45:41,760 Мне нужен тот, кто знает себя. 663 00:45:42,678 --> 00:45:47,224 И принимает свои особенности. Как и я. 664 00:45:48,809 --> 00:45:50,477 Вижу, вы такая же. 665 00:46:07,411 --> 00:46:10,038 - Это был неожиданный порыв. - О да. 666 00:46:13,375 --> 00:46:16,503 Наконец-то ты свободна. Этот вечер меня утомил. 667 00:46:19,131 --> 00:46:20,507 Он вот-вот вернется. 668 00:46:21,341 --> 00:46:22,467 Я уверена. 669 00:46:29,099 --> 00:46:30,726 Возможно, это к лучшему. 670 00:46:30,809 --> 00:46:33,145 Тебе не подойдет овощная диета. 671 00:46:47,701 --> 00:46:48,535 Колин. 672 00:46:49,077 --> 00:46:50,704 Ты не видел Франческу? 673 00:46:50,787 --> 00:46:51,622 Нет. 674 00:46:55,876 --> 00:46:57,628 Мама, можно вопрос? 675 00:46:57,711 --> 00:46:59,004 Конечно, дорогой. 676 00:46:59,087 --> 00:47:02,132 Когда ты рассматриваешь партии для Франчески, 677 00:47:02,215 --> 00:47:04,092 что ты желаешь ей найти? 678 00:47:05,135 --> 00:47:09,723 Я желаю Франческе того же, что желала себе, 679 00:47:10,515 --> 00:47:12,559 Энтони, Дафне. 680 00:47:13,060 --> 00:47:16,480 Страсть, радость, волнующая любовь. 681 00:47:17,689 --> 00:47:21,193 Я думал, ты считаешь дружбу лучшей основой для любви. 682 00:47:21,276 --> 00:47:24,196 Так и есть. С этого у нас началось с твоим отцом. 683 00:47:25,280 --> 00:47:28,408 Но редко когда, начав с дружбы, 684 00:47:28,492 --> 00:47:31,453 оба начинают испытывать нечто большее. 685 00:47:32,871 --> 00:47:35,415 А как вы с отцом поняли, что это взаимно? 686 00:47:38,418 --> 00:47:40,754 Он набрался храбрости спросить. 687 00:47:50,472 --> 00:47:51,306 Что ж, 688 00:47:52,557 --> 00:47:56,645 надеюсь, у Франчески всё сложится. У нее хватит храбрости спросить. 689 00:47:58,939 --> 00:48:00,482 Я тоже надеюсь на это. 690 00:48:08,949 --> 00:48:12,869 Автор этих строк считает, что все величайшие изобретения 691 00:48:12,953 --> 00:48:17,374 лишь отвлекают нас от того, что абсолютно естественно для нас. 692 00:48:18,792 --> 00:48:19,626 Колин. 693 00:48:22,004 --> 00:48:23,922 Поклонницы оставили тебя в покое. 694 00:48:30,429 --> 00:48:31,471 Ты в порядке? 695 00:48:32,264 --> 00:48:36,268 Я должен задать тебе один вопрос. 696 00:48:36,351 --> 00:48:38,270 Наших инстинктов. 697 00:48:38,353 --> 00:48:40,313 Врожденные животные порывы, 698 00:48:40,397 --> 00:48:44,317 таящиеся даже в самых утонченных натурах. 699 00:48:44,401 --> 00:48:46,319 Ведь в конце концов… 700 00:48:46,987 --> 00:48:48,030 Колин. 701 00:48:48,113 --> 00:48:51,408 …наше естество всегда одержит верх. 702 00:48:53,076 --> 00:48:54,578 - Я… - Мисс Фэзерингтон. 703 00:48:56,538 --> 00:48:57,914 Приглашаю вас на танец. 704 00:49:13,555 --> 00:49:15,182 Разумеется, милорд. 705 00:49:21,188 --> 00:49:22,272 Мистер Бриджертон. 706 00:49:23,482 --> 00:49:26,193 Похоже, инстинкты лорда Деблинга 707 00:49:26,276 --> 00:49:30,906 привели этого любителя природы к самому неожиданному выбору сезона. 708 00:49:30,989 --> 00:49:33,909 В лице мисс Пенелопы Фэзерингтон. 709 00:49:49,466 --> 00:49:51,510 Это галлюцинация? 710 00:49:52,886 --> 00:49:54,137 Меня тошнит. 711 00:49:54,221 --> 00:49:55,263 Меня тоже. 712 00:49:55,347 --> 00:49:56,765 Нет, серьезно, тошнит. 713 00:50:02,104 --> 00:50:04,481 Я думала, вы обе перестали пить снадобье. 714 00:50:04,564 --> 00:50:06,066 - Так и есть. - Тогда что… 715 00:50:33,260 --> 00:50:34,928 Достаточно сказать, 716 00:50:35,011 --> 00:50:38,140 что автор сих строг заинтригована. 717 00:50:38,223 --> 00:50:41,143 Ведь в схватке человека и природы 718 00:50:41,226 --> 00:50:43,812 вполне очевидно, что на самом деле это бой 719 00:50:43,895 --> 00:50:47,232 человека с самим собой. 720 00:52:29,334 --> 00:52:32,337 Перевод субтитров: Ксения Гребеникова