1 00:00:39,769 --> 00:00:42,355 -Colin. -Tack för att du kom. 2 00:00:42,438 --> 00:00:45,859 Förlåt att det är sent, men jag var tvungen att träffa dig. 3 00:00:46,734 --> 00:00:47,861 Vad är det? 4 00:00:49,112 --> 00:00:50,155 Pen, jag… 5 00:00:52,824 --> 00:00:56,244 Jag har inte kunnat sova, inte kunnat…äta. 6 00:00:56,327 --> 00:00:59,998 Jag kan knappast tala längre. 7 00:01:01,124 --> 00:01:03,293 Det enda jag tänker på är… 8 00:01:04,460 --> 00:01:05,336 Vad? 9 00:01:07,463 --> 00:01:08,339 Vår kyss. 10 00:01:10,550 --> 00:01:11,593 Dig. 11 00:01:13,636 --> 00:01:14,929 Jag känner likadant. 12 00:01:15,805 --> 00:01:17,640 Du upptar alla mina tankar. 13 00:01:33,781 --> 00:01:34,616 Colin. 14 00:01:36,159 --> 00:01:37,243 Colin. 15 00:01:57,889 --> 00:02:02,602 -Var det värt att få se ballongen? -Jag föll av taket innan jag ens såg den. 16 00:02:03,436 --> 00:02:06,689 Berätta igen exakt vad drottningen sa, raring. 17 00:02:06,773 --> 00:02:07,774 Igen, mamma? 18 00:02:07,857 --> 00:02:11,819 -Hon var lysande, strålande. Brava. -Jag frågar för att det är viktigt. 19 00:02:11,903 --> 00:02:16,532 Om drottningen har valt Francesca får hon vilken friare hon vill. 20 00:02:16,616 --> 00:02:21,120 -Vem ska du dansa med först, syster? -Jag kan ta dem i alfabetisk ordning. 21 00:02:24,540 --> 00:02:26,501 -God morgon. -Du sov länge. 22 00:02:27,168 --> 00:02:29,295 -Gjorde jag? -Kunde du inte somna? 23 00:02:30,088 --> 00:02:32,632 Jo då. Jag sov så gott så. 24 00:02:33,591 --> 00:02:35,635 Så fort mitt huvud träffade kudden 25 00:02:35,718 --> 00:02:38,846 möttes jag av ett totalt och omedelbart mörker. 26 00:02:39,847 --> 00:02:41,057 Inte ens en dröm. 27 00:02:42,433 --> 00:02:43,893 Gratulerar. 28 00:02:45,186 --> 00:02:50,149 Bror, jag vet att vi inte ska nämna det, men jag tycker att det var snällt gjort. 29 00:02:50,775 --> 00:02:55,822 Hon väntar tills tjänstefolket slänger ut Whistledown och läser den i smyg. 30 00:02:56,322 --> 00:03:00,743 Det var synd att hon skrev det där, eller att hon ens fick nys om det. 31 00:03:00,827 --> 00:03:02,036 Ursäkta mig. 32 00:03:04,205 --> 00:03:08,167 Jag tycker att Penelope har tur som har dig som vän. 33 00:03:09,043 --> 00:03:09,919 Ja. 34 00:03:10,712 --> 00:03:11,587 Hon är… 35 00:03:12,547 --> 00:03:18,678 En väldigt god bekant… till hela familjen, så klart. 36 00:03:20,430 --> 00:03:21,764 Mår du bra? 37 00:03:22,932 --> 00:03:24,183 Alldeles utmärkt. 38 00:03:34,736 --> 00:03:37,238 Högst ärade läsare. 39 00:03:37,322 --> 00:03:40,658 Mänskligheten har gjort fantastiska framsteg 40 00:03:40,742 --> 00:03:42,785 i sin tävlan med naturen. 41 00:03:43,828 --> 00:03:48,708 Vi har skepp som korsar världshaven, slott som nästan når till molnen, 42 00:03:48,791 --> 00:03:52,962 och nu också stora ballonger som färdas genom skyarna. 43 00:03:53,046 --> 00:03:58,760 Men hur fina färdigheter debutanterna än visar drottning Charlotte 44 00:03:58,843 --> 00:04:03,097 verkar Hennes Majestät bara ha ögon för en av dem. 45 00:04:03,639 --> 00:04:06,100 Den friare fröken Francesca väljer 46 00:04:06,184 --> 00:04:12,648 måste vara rik och stilig, och han måste ha en hög ställning. 47 00:04:15,401 --> 00:04:21,032 Vad sägs om lord Debling? Han är visst ivrig att hitta en hustru. 48 00:04:21,115 --> 00:04:25,036 Lord Debling tillbringar halva sin tid ute i naturen, 49 00:04:25,119 --> 00:04:28,164 och den andra halvan med att prata om det. Tråkmåns. 50 00:04:29,040 --> 00:04:31,876 Släng det som om du menar det, lady Danbury. 51 00:04:31,959 --> 00:04:35,296 Förlåt, Ers Majestät. Jag har annat på tankarna. 52 00:04:35,380 --> 00:04:39,050 Jag har fått höra att jag väntar oönskat besök. 53 00:04:39,133 --> 00:04:43,513 Ska drottningen förvisa besökaren till kungadömets utkanter? 54 00:04:43,596 --> 00:04:46,099 Nej. Det är inte värt er tid. 55 00:04:47,016 --> 00:04:51,813 Låt oss kasta ut det…ur tankarna. 56 00:04:52,522 --> 00:04:57,485 De andra unga damerna må slåss om fröken Francescas rester, 57 00:04:57,568 --> 00:04:59,529 men de måste komma ihåg 58 00:04:59,612 --> 00:05:04,367 att ju högre man flyger desto längre kan man falla. 59 00:05:05,284 --> 00:05:07,829 Jag får nog ingen mage när jag väntar barn. 60 00:05:08,371 --> 00:05:10,415 Jag har alltid haft elegant figur. 61 00:05:11,332 --> 00:05:15,503 Det är inte vikt som ger en magen. Det är ju själva barnet. 62 00:05:16,087 --> 00:05:19,799 Vad? Skulle det ha sitt lilla huvud och kropp inuti mig? 63 00:05:22,176 --> 00:05:23,845 -Är ni säkra? -Oroa dig inte. 64 00:05:23,928 --> 00:05:27,557 Din son kommer säkerligen att levereras av en gyllene stork. 65 00:05:27,640 --> 00:05:29,267 Hur vet du att de får söner? 66 00:05:29,350 --> 00:05:32,645 Är det det första du säger efter en vecka på rummet? 67 00:05:34,689 --> 00:05:36,691 -Varley, ett ord. -Ja, frun. 68 00:05:36,774 --> 00:05:40,945 Men först har det kommit en besökare till fröken Penelope. 69 00:05:58,546 --> 00:05:59,422 Eloise. 70 00:06:02,425 --> 00:06:05,761 Jag har lagt märke till att du inte har varit ute. 71 00:06:07,638 --> 00:06:10,683 Det är inte trevligt när Whistledown skriver om en. 72 00:06:11,225 --> 00:06:13,144 Nej, det är det inte. 73 00:06:14,145 --> 00:06:19,066 Hon var väldigt hård mot dig. Onödigt hårt, tycker jag. 74 00:06:20,443 --> 00:06:22,945 Det hade varit konstigt om hon inte skrev. 75 00:06:24,405 --> 00:06:29,285 Det var tyvärr mitt fel att ryktet kom ut, men det var inte meningen. 76 00:06:29,368 --> 00:06:32,163 -Jag skulle inte klandra dig. -Det var det inte. 77 00:06:34,665 --> 00:06:35,958 Vill du komma in? 78 00:06:37,543 --> 00:06:40,838 -Jag har nya böcker som… -Nej. Tack. 79 00:06:42,465 --> 00:06:44,133 Jag ska träffa en vän. 80 00:06:50,306 --> 00:06:53,059 Men jag hoppas att du hittar det du söker. 81 00:06:57,146 --> 00:06:58,981 Med eller utan Colins hjälp. 82 00:07:13,329 --> 00:07:14,247 God dag. 83 00:07:27,760 --> 00:07:30,763 -…henne! -Jag håller med, och… 84 00:07:42,984 --> 00:07:45,194 -God dag. -God dag. 85 00:07:46,529 --> 00:07:49,907 -Vad fint att se dig. -Ja, detsamma. 86 00:07:51,659 --> 00:07:55,788 Förlåt att jag inte har kommit tidigare. 87 00:07:55,871 --> 00:07:57,748 -Det var nog bäst så. -Var det? 88 00:07:57,832 --> 00:08:00,751 -Var det inte det? -Det var det. 89 00:08:05,089 --> 00:08:07,133 Vi kan inte ha fler lektioner. 90 00:08:09,802 --> 00:08:11,804 -Jag håller med. -Bra. 91 00:08:14,223 --> 00:08:17,018 Bara för att förtydliga, vad är din anledning? 92 00:08:17,101 --> 00:08:20,438 -Är det på grund av det som hände? -Nej! 93 00:08:21,355 --> 00:08:24,191 Jag försäkrar dig att det aldrig ska hända igen. 94 00:08:24,775 --> 00:08:28,029 -Självklart. Förlåt att… -Förlåt att jag bad dig. 95 00:08:28,112 --> 00:08:30,489 -Be inte om förlåt. -Du bad ju om förlåt. 96 00:08:32,241 --> 00:08:33,075 Ja. 97 00:08:37,246 --> 00:08:40,833 Lektionerna. Du sa att vi inte kan fortsätta. 98 00:08:40,916 --> 00:08:41,917 Det kan vi inte. 99 00:08:42,627 --> 00:08:45,921 Whistledown skrev om oss och jag har skämt ut min familj, 100 00:08:46,005 --> 00:08:47,965 och riskerar skämma ut din också. 101 00:08:48,049 --> 00:08:53,721 -Ja. Det är väldigt förnuftigt tänkt. -Vi ska kanske inte ses på ett tag. 102 00:08:55,264 --> 00:08:56,432 Självklart. 103 00:08:57,600 --> 00:09:00,978 -Jag får ta mina utsikter på allvar. -Utsikter är viktiga. 104 00:09:01,062 --> 00:09:04,982 Jag har nästan inga utsikter kvar, men jag får göra mitt bästa. 105 00:09:05,066 --> 00:09:06,400 Ja, det får du göra. 106 00:09:09,278 --> 00:09:10,196 Då så… 107 00:09:12,365 --> 00:09:14,367 Då ska jag låta dig vara. 108 00:09:14,450 --> 00:09:16,702 -Jag går. -Penelope, jag… 109 00:09:17,662 --> 00:09:18,496 Jag hoppas… 110 00:09:20,289 --> 00:09:23,084 Jag önskar dig verkligen all lycka. 111 00:09:26,420 --> 00:09:27,296 Tack. 112 00:09:29,382 --> 00:09:30,883 För din godhet. 113 00:09:32,343 --> 00:09:34,887 Om jag hittar en make är det din förtjänst. 114 00:09:55,324 --> 00:09:58,953 Jag tror att han kan visa sig vara säsongens bästa lord. 115 00:09:59,036 --> 00:10:02,915 Jag tycker faktiskt att hans omsorg om vildmarken är fin. 116 00:10:03,582 --> 00:10:07,044 Omsorg är en sak, fixering är en annan. 117 00:10:07,837 --> 00:10:10,840 Han äter visst bara grönsaker. 118 00:10:11,966 --> 00:10:16,053 Lord Debling har uttalat sin avsikt att gifta sig den här säsongen. 119 00:10:16,137 --> 00:10:20,099 Det sägs att han har en ganska vidsträckt egendom. 120 00:10:20,808 --> 00:10:22,435 Han som talar med fåglar? 121 00:10:23,769 --> 00:10:28,482 Cressida, vet du vad folk kommer att säga om du inte blir gift i år? 122 00:10:29,191 --> 00:10:31,193 Om du inte hittar en make snart 123 00:10:31,277 --> 00:10:34,363 kommer din far och jag att bli tvungna att hitta en. 124 00:10:35,948 --> 00:10:38,617 Hur vidsträckt är hans egendom då? 125 00:10:41,287 --> 00:10:43,497 Har ni en trevlig kväll, ers nåd? 126 00:10:44,957 --> 00:10:47,126 Trevligare än dem åtminstone. 127 00:10:47,209 --> 00:10:50,963 Jag är hellre ett rovdjur än ett bytesdjur. 128 00:10:55,259 --> 00:11:00,556 Det är synd att dina systrar är upptagna. Med dem skulle du kunna gömma dig lättare. 129 00:11:00,639 --> 00:11:04,852 Jag kan inte sitta på mitt rum för alltid. De får snart en ny skandal. 130 00:11:04,935 --> 00:11:07,605 Ja, men håll dig i skymundan bara. 131 00:11:12,943 --> 00:11:15,321 Jag ser ett hörn att gömma mig i. 132 00:11:20,284 --> 00:11:23,204 Om någon frågar efter mig är jag inte här. 133 00:11:30,377 --> 00:11:33,255 Jag ville berätta att jag har talat med Penelope. 134 00:11:34,173 --> 00:11:35,007 Har du? 135 00:11:35,883 --> 00:11:37,426 Vad sa hon? 136 00:11:37,510 --> 00:11:41,263 Jag bad om ursäkt för att ha spridit ryktet om er två. 137 00:11:41,347 --> 00:11:42,681 Jaha, jag förstår. 138 00:11:43,390 --> 00:11:45,184 -Tack. Ursäkta mig. -Jag… 139 00:11:51,690 --> 00:11:54,985 Drottningens gunst verkar ha magisk inverkan här. 140 00:11:55,069 --> 00:11:58,823 Verkligen. Vår salong har varit full hela veckan. 141 00:11:58,906 --> 00:12:00,616 Med vilka? 142 00:12:00,699 --> 00:12:06,288 -Baron Harvey, lord Godwin, mr Ford. -Precis vad jag trodde. 143 00:12:06,372 --> 00:12:08,999 Lågadeln dyker alltid upp först. 144 00:12:09,083 --> 00:12:12,711 När de är nöjda kommer herrarna av högre rang. 145 00:12:12,795 --> 00:12:17,007 Men det är möjligt, när hon känner att du är redo, 146 00:12:17,091 --> 00:12:22,513 att Hennes Majestät presenterar dig för den allra högst uppsatta lorden. 147 00:12:22,596 --> 00:12:26,308 Kanske en nära vän till familjen. 148 00:12:26,392 --> 00:12:28,602 Så var det med Daphne och prinsen. 149 00:12:28,686 --> 00:12:32,773 Men, som med Daphne, behöver du inte låta drottningen välja. 150 00:12:32,857 --> 00:12:35,693 Du ska bara följa ditt hjärta. 151 00:12:36,694 --> 00:12:39,822 Jag undrade om drottningen skulle presentera någon, 152 00:12:39,905 --> 00:12:43,033 och jag tror att han skulle vara mest lämpad för mig. 153 00:12:43,117 --> 00:12:48,539 -För att det är enklast så? -För att jag litar på drottningen. 154 00:12:49,832 --> 00:12:52,167 Lady Bridgerton. Lady Danbury. 155 00:12:52,251 --> 00:12:56,672 Fröken Francesca, förtjusande att se er. Jag är lord Cutbill, greven. 156 00:13:06,932 --> 00:13:09,184 -Fröken Featherington. -Mina herrar. 157 00:13:09,935 --> 00:13:14,356 -Har ni en trevlig kväll? -Vill ni ha hjälp att hitta en man? 158 00:13:15,399 --> 00:13:17,651 Lycka till med båda era företaganden. 159 00:13:32,666 --> 00:13:34,543 Fru Mondrich. 160 00:13:35,461 --> 00:13:36,295 Mina damer. 161 00:13:43,135 --> 00:13:44,094 Bridgerton. 162 00:13:44,637 --> 00:13:49,058 Herr och fru Mondrich. Vad stiliga ni båda är som adligt par. 163 00:13:49,141 --> 00:13:50,225 Inte sant? 164 00:13:53,771 --> 00:13:55,731 Bedömer ni er elev? 165 00:13:56,690 --> 00:14:01,570 Utöver välgång och smak har ni visst hittat till skvaller också. 166 00:14:01,654 --> 00:14:05,282 Ni kan inte klandra mig. Whistledowns blad är mycket lärorikt. 167 00:14:06,492 --> 00:14:09,119 Men jag tycker inte att det var chockerande 168 00:14:09,203 --> 00:14:11,080 utan snarare omtänksamt. 169 00:14:12,331 --> 00:14:13,749 Ädelt, till och med. 170 00:14:13,832 --> 00:14:16,961 En god man känns igen på att han hjälper en vän i nöd. 171 00:14:17,044 --> 00:14:21,256 Tack vare er godhet hittar hon nog en make på nolltid. 172 00:14:21,840 --> 00:14:26,220 Ja. Det är förstås vad vi hoppas på. 173 00:14:32,643 --> 00:14:34,561 Lady Danbury. Hur står det till? 174 00:14:35,354 --> 00:14:38,524 Mår ni… Mår ni bra, eller… 175 00:14:40,776 --> 00:14:43,696 Ni är ganska lätt att läsa, herr Bridgerton. 176 00:14:43,779 --> 00:14:47,866 Ni använder mig för att stöta bort de hungriga mödrarnas blickar. 177 00:14:47,950 --> 00:14:49,034 Jag ber om ursäkt. 178 00:14:49,118 --> 00:14:53,205 Men det verkar ha fungerat, så jag tackar er också. 179 00:14:53,288 --> 00:14:59,294 Då kan ni få uttrycka er tacksamhet genom att gå med mig kring rummet. 180 00:15:00,462 --> 00:15:04,591 -Jag behöver också distraheras lite. -Det blir mig en ära. 181 00:15:09,430 --> 00:15:12,599 -God kväll, fröken Featherington. -God kväll. 182 00:15:13,100 --> 00:15:16,311 -Har ni trevligt? -Otroligt. Har ni? 183 00:15:16,395 --> 00:15:17,229 Ganska. 184 00:15:17,813 --> 00:15:21,150 Förutom det att jag känner mig lite som ett bytesdjur. 185 00:15:21,233 --> 00:15:24,528 Ni har hittat till mitt gömställe. Välkommen. 186 00:15:25,070 --> 00:15:28,407 Egentligen är det bara för de misslyckade och bortstötta. 187 00:15:28,490 --> 00:15:32,369 -Lider ni inte med en jagad man? -Jag behöver medlidandet själv. 188 00:15:32,453 --> 00:15:37,583 -Ni kan istället få lite social smitta. -Ni måste ha gjort något vidrigt. 189 00:15:37,666 --> 00:15:41,837 Jag har slutat äta döda djur och den synden förlåter de knappast. 190 00:15:43,422 --> 00:15:45,841 -Läser ni inte Lady Whistledown? -Nej. 191 00:15:46,550 --> 00:15:48,010 Har hon skrivit om er? 192 00:15:48,802 --> 00:15:50,929 -Ja. -Vad skrev hon om? 193 00:15:52,556 --> 00:15:56,060 Att jag fick hjälp av en manlig vän för att hitta en make. 194 00:15:56,143 --> 00:15:57,186 Där ser man. 195 00:15:58,604 --> 00:16:00,397 -Bravo. -För att jag är så dum? 196 00:16:00,481 --> 00:16:04,860 För att ni skiljer er från flocken även om det riskerar att göra er utsatt. 197 00:16:06,445 --> 00:16:07,446 Precis som han. 198 00:16:10,115 --> 00:16:14,078 -Han är död. -Sant. Men han fick komma på festen. 199 00:16:15,537 --> 00:16:17,706 Inte mycket till fest det här. 200 00:16:20,042 --> 00:16:23,087 -Förlåt, så borde jag inte säga. -Be inte om ursäkt. 201 00:16:23,670 --> 00:16:26,757 Jag tycker att er rättframhet är enormt uppfriskande. 202 00:16:44,817 --> 00:16:47,653 Jag har bestämt vem jag ska gifta mig med. 203 00:16:47,736 --> 00:16:51,073 Utmärkt. Vet mannen i fråga om att ni ska gifta er? 204 00:16:51,156 --> 00:16:52,282 Lord Debling. 205 00:16:54,451 --> 00:16:57,329 -Naturforskaren? -Varför låter du så överraskad? 206 00:16:57,412 --> 00:17:00,791 Det är bara det att du inte verkar intresserad av naturen. 207 00:17:01,542 --> 00:17:04,253 Eller djur. Det är ju hans största passioner. 208 00:17:04,336 --> 00:17:08,924 -Jag tycker mycket om djur…och pälsar. -Säg inte det till honom. 209 00:17:09,007 --> 00:17:10,843 Jag bryr mig inte om detaljer. 210 00:17:11,718 --> 00:17:16,306 Stod han inte och talade med Penelope länge igår? 211 00:17:16,390 --> 00:17:19,226 Penelope? Eloise, då. 212 00:17:19,309 --> 00:17:21,854 Jag vill också vara snäll mot henne, 213 00:17:21,937 --> 00:17:28,193 men Lord Debling ser henne nog mest som ett skadeskjutet djur som behöver skyddas. 214 00:17:28,777 --> 00:17:31,363 Så han blir en godhjärtad make åt mig. 215 00:17:31,446 --> 00:17:33,574 Kanske, men jag varnar dig. 216 00:17:33,657 --> 00:17:36,827 Penelope är inte så försvarslös som man tror. 217 00:17:37,578 --> 00:17:38,745 Inte jag heller. 218 00:17:40,164 --> 00:17:43,167 Alla har inte turen att ha familjens stöd som du. 219 00:17:44,209 --> 00:17:46,879 Giftermål kan vara min enda chans att få stöd. 220 00:17:48,338 --> 00:17:53,218 Lord Debling är vänlig, och framför allt den jag har valt. 221 00:17:55,429 --> 00:17:56,430 Hjälper du mig? 222 00:17:58,390 --> 00:18:01,310 Jag har några böcker om naturhistoria du kan låna. 223 00:18:01,935 --> 00:18:02,811 Perfekt. 224 00:18:04,855 --> 00:18:07,941 Min mor fick fem söner. Hon tog det här varje gång. 225 00:18:08,483 --> 00:18:10,194 Utom när hon fick mig. 226 00:18:14,406 --> 00:18:19,620 -Se så. Drick. -Du menar inte allvar. Det luktar… 227 00:18:20,162 --> 00:18:21,121 Ruttet ägg. 228 00:18:21,205 --> 00:18:24,583 Fåna dig inte. Ni vill väl ha söner båda två? 229 00:18:25,959 --> 00:18:29,546 Ni kan komma att känna att det trycker lite i magen. 230 00:18:39,514 --> 00:18:42,601 -Det var inte så illa. -Ganska sött. 231 00:18:56,198 --> 00:18:57,783 Pottan! 232 00:19:23,058 --> 00:19:25,852 Kom allihopa! 233 00:19:25,936 --> 00:19:32,109 Se människan försöka flyga till aldrig tidigare skådade höjder. 234 00:19:35,237 --> 00:19:37,281 Jag trodde den skulle vara större. 235 00:19:39,574 --> 00:19:42,828 -Den är enorm. -Sannerligen. 236 00:19:42,911 --> 00:19:47,791 Och nu när du mår bättre är den redo att flyga när som helst. 237 00:19:49,918 --> 00:19:54,131 -Vad pratar de om? -De verkar vara förtjusta i ballonger. 238 00:19:54,214 --> 00:19:55,465 Tänka sig. 239 00:20:00,178 --> 00:20:01,930 Jag vill bli ballongflygare. 240 00:20:02,014 --> 00:20:05,434 -Det heter aeronaut. -Du heter besserwisser. 241 00:20:05,517 --> 00:20:07,477 Du tänker väl åka upp? 242 00:20:09,354 --> 00:20:10,439 -Ursäkta mig. -Ja. 243 00:20:10,522 --> 00:20:14,568 …allihopa! Se människan försöka flyga… 244 00:20:14,651 --> 00:20:17,529 Låtsas ta sötsaker så att ingen misstänker oss. 245 00:20:18,739 --> 00:20:19,573 Självklart. 246 00:20:26,246 --> 00:20:27,080 Hur mår du? 247 00:20:27,914 --> 00:20:28,749 Bra. 248 00:20:29,875 --> 00:20:31,168 Överraskande bra. 249 00:20:32,210 --> 00:20:34,921 Colin, lord Debling har visat intresse för mig. 250 00:20:35,714 --> 00:20:38,884 -Jag såg det på Stowell House. -Lektionerna fungerade. 251 00:20:40,052 --> 00:20:41,136 Jag var nedstämd. 252 00:20:41,720 --> 00:20:44,681 Det hjälpte mig att inte bry mig så mycket 253 00:20:44,765 --> 00:20:48,101 om hur folk ser mig och… Jag var bara mig själv. 254 00:20:54,149 --> 00:20:57,110 -Känner du dig fäst vid honom? -Det är tidigt. 255 00:20:57,819 --> 00:21:02,908 Men han verkar karaktärsfast. Han är inte oangenäm att se på heller. 256 00:21:06,328 --> 00:21:07,329 Tack. 257 00:21:18,548 --> 00:21:23,345 -Har jag socker i ansiktet? -Nej. Du fick bort det. 258 00:21:25,222 --> 00:21:28,475 -Önska mig lycka till. -Lycka till. 259 00:21:31,186 --> 00:21:34,648 Jag ska tala om den fåniga fågeln i boken du lånade mig. 260 00:21:34,731 --> 00:21:38,777 De är ganska charmerande. Synd att de är utrotningshotade. 261 00:21:38,860 --> 00:21:44,366 Garfågeln? Han skulle nog inte gilla att du kallar hans livsverk fånigt. 262 00:21:44,991 --> 00:21:48,203 Hoppas han vill tala om fåglar och inte om ballonger. 263 00:21:48,286 --> 00:21:50,872 -Men de flyger båda två. -Inte garfågeln. 264 00:21:51,623 --> 00:21:53,917 Fröken Cowper. Fröken Bridgerton. 265 00:21:54,501 --> 00:21:55,585 God dag. 266 00:21:56,711 --> 00:21:58,088 En storslagen ballong. 267 00:22:03,176 --> 00:22:07,055 -Har ni flugit ballong någon gång? -Nej. 268 00:22:07,139 --> 00:22:11,768 Till de avsides platser jag gillar skulle man inte kunna flyga ballong. 269 00:22:11,852 --> 00:22:14,104 De är helt utanför civilisationen. 270 00:22:17,274 --> 00:22:20,360 Har ni någon anledning att fly undan civilisationer? 271 00:22:21,528 --> 00:22:25,449 För att se naturens skönhet. Storslagna varelser. 272 00:22:26,199 --> 00:22:28,785 Och så att min familj inte kan hitta mig. 273 00:22:30,454 --> 00:22:31,830 Är ni osams med er familj? 274 00:22:32,706 --> 00:22:36,209 Att komma överens med dem är som att försöka tvinga en kamel 275 00:22:36,293 --> 00:22:37,586 genom ett nålsöga. 276 00:22:38,545 --> 00:22:42,382 Istället för att krympa valde jag för länge sedan min egen väg. 277 00:22:42,466 --> 00:22:43,675 Långt från dem. 278 00:22:44,342 --> 00:22:47,554 -Om ni förstår. -Jag förstår verkligen. 279 00:23:04,863 --> 00:23:06,114 Fröken Featherington. 280 00:23:07,199 --> 00:23:08,074 Kom. 281 00:23:13,538 --> 00:23:17,667 -Ers nåd. Jag vill inte störa. -Struntprat. 282 00:23:17,751 --> 00:23:20,837 Jag ska snart ut på en resa med bara min besättning. 283 00:23:21,463 --> 00:23:24,257 Ni nekar mig väl inte ert trevliga sällskap? 284 00:23:24,341 --> 00:23:25,467 Naturligtvis inte. 285 00:23:27,177 --> 00:23:28,053 Eloise? 286 00:23:28,136 --> 00:23:32,891 -Vad hette den där fågeln jag älskar? -Garfågeln. 287 00:23:36,061 --> 00:23:39,814 Jag arbetar idogt för att garfågeln inte ska utrotas. 288 00:23:40,440 --> 00:23:44,110 -Den är hotad. -Jag vet. Det är fruktansvärt. 289 00:23:45,403 --> 00:23:47,447 De har samma partner hela livet. 290 00:23:47,531 --> 00:23:49,741 -Det är så… rörande. -Rörande. 291 00:23:53,453 --> 00:23:54,621 Jag älskar fåglar. 292 00:23:55,664 --> 00:23:56,540 Jag också. 293 00:23:57,332 --> 00:24:02,337 Men är inte de vanligaste fåglarna ibland de allra vackraste? 294 00:24:04,130 --> 00:24:06,132 Sparven ska man inte förbise. 295 00:24:07,801 --> 00:24:09,553 Nej, det ska man väl inte. 296 00:24:23,149 --> 00:24:24,150 Bridgerton. 297 00:24:24,859 --> 00:24:28,530 Jag tänkte väl att ni skulle vara här och beundra genialiteten. 298 00:24:28,613 --> 00:24:34,286 Ni älskar ju fantasier. Var det därför ni ville bli äktenskapsviskare? 299 00:24:34,369 --> 00:24:38,248 Jag är färdig med det där. Det är skönt att vara tillbaka. 300 00:24:40,834 --> 00:24:42,794 Klättra upp och ta tag i den där… 301 00:24:56,057 --> 00:25:00,478 -Vad handlade det om? -Jag har just blivit medbjuden på en jakt. 302 00:25:01,521 --> 00:25:06,443 -Som du trivs, min älskade. -Jag känner mig visst mer hemma här nu. 303 00:25:07,319 --> 00:25:10,071 Men jag saknar ändå klubben. 304 00:25:10,155 --> 00:25:13,199 Jag har besökt den, men det är inte samma sak. 305 00:25:13,283 --> 00:25:16,703 Det händer så mycket att jag saknar att vara hemma ibland. 306 00:25:20,415 --> 00:25:22,417 Måste vi gå på balen ikväll? 307 00:25:23,460 --> 00:25:24,919 Hur lyder regeln? 308 00:25:26,004 --> 00:25:28,340 Vi får göra precis som vi vill. 309 00:25:33,386 --> 00:25:34,971 Kom närmare med barnen, 310 00:25:35,639 --> 00:25:40,185 så att de kan få en närmare titt på detta fantastiska vetenskapens spektakel… 311 00:25:40,268 --> 00:25:44,773 -Det handlar om värme och förbränning. -Är det så den rör sig? 312 00:25:45,357 --> 00:25:49,110 Eftersom jag har hittat ett tåligare och lättare material 313 00:25:49,194 --> 00:25:53,531 borde jag kunna hålla mig flygande i över två timmar. 314 00:25:53,615 --> 00:25:54,783 Två timmar? 315 00:25:55,325 --> 00:25:58,703 Ett segelfartyg håller hela vägen till Amerika, vet ni. 316 00:25:58,787 --> 00:26:00,914 Och de går att styra dessutom. 317 00:26:01,665 --> 00:26:06,461 Med eller utan styrning kan de i alla fall ta en från de ivriga mödrarna där ute. 318 00:26:07,671 --> 00:26:10,382 Jag ber om ursäkt, jag trodde att ni var… 319 00:26:10,465 --> 00:26:15,679 En man? Varför? Kan en dam inte vara intresserad av ingenjörskonst? 320 00:26:17,972 --> 00:26:20,225 Vad är avsikten med ballongen? 321 00:26:20,308 --> 00:26:25,188 Ursäkta, är det här tältet en ballong? Ni fyller det verkligen med luft. 322 00:26:26,731 --> 00:26:30,235 Hans uppfinningsrikedom främjar praktiska framsteg. 323 00:26:30,318 --> 00:26:33,154 Jag ville lyssna på någon som tänker annorlunda, 324 00:26:33,238 --> 00:26:37,450 inte höra den vanliga kören säga vad som inte är möjligt. 325 00:26:40,537 --> 00:26:42,038 Tack, ers nåd. 326 00:26:47,419 --> 00:26:52,257 -Hade ni nåt mer att säga? -Nej, ingenting alls. 327 00:26:52,340 --> 00:26:59,013 Jag vill bara höra föreläsningen. Jag gillar att höra om andras passioner. 328 00:27:01,766 --> 00:27:02,892 Som jag sa… 329 00:27:04,644 --> 00:27:06,521 Fröken Francesca, Ers Majestät. 330 00:27:09,357 --> 00:27:14,195 Fröken Francesca, jag vill presentera dig för en god vän till mig. 331 00:27:14,279 --> 00:27:20,368 Lord Samadani har kommit från Wien till London specifikt för att träffa er. 332 00:27:21,202 --> 00:27:22,620 Han är markis. 333 00:27:23,830 --> 00:27:25,665 -Ers nåd. -Fröken Francesca. 334 00:27:25,749 --> 00:27:27,542 Jag har hört mycket om er. 335 00:27:28,585 --> 00:27:32,213 -Jag hoppas att jag inte gör er besviken. -Aldrig då. 336 00:27:36,342 --> 00:27:41,055 -En första gnista av tillgivenhet. -Det är spännande, inte sant? 337 00:27:45,226 --> 00:27:49,063 DEN SENSATIONELLA NYHETEN HAWKINS BALLONG 338 00:27:53,485 --> 00:27:56,112 Jag är utomhus så mycket jag bara kan. 339 00:27:56,196 --> 00:28:01,159 Jag anpassar mig faktiskt ganska bra till naturen och dess enorma skönhet. 340 00:28:01,993 --> 00:28:03,328 Gör ni, fröken Cowper? 341 00:28:04,037 --> 00:28:06,581 Det gör jag…också. 342 00:28:07,081 --> 00:28:10,835 Jag föredrar verkligen naturen framför onaturen. 343 00:28:11,503 --> 00:28:15,465 Det finns inget jag älskar mer än…gräs. 344 00:28:18,134 --> 00:28:21,596 Vad är det med gräs som ni älskar så, fröken Featherington? 345 00:28:23,681 --> 00:28:26,851 Att det är så…grönt. 346 00:28:28,144 --> 00:28:30,230 Ja, grönt är det. 347 00:28:35,485 --> 00:28:42,116 -Hur länge sedan var det? -Det var nog sex, sju månader sedan. 348 00:28:42,200 --> 00:28:47,288 -Den där Debling är lite udda, inte sant? -Han har unika intressen, ja. 349 00:28:47,872 --> 00:28:50,291 Men det är inget otillbörligt med honom. 350 00:28:50,375 --> 00:28:53,294 Utom hans otillbörliga kärlek till grönsaker. 351 00:28:54,796 --> 00:29:00,385 Sant. Men med den förmögenheten kan han vara hur udda han vill. 352 00:29:02,345 --> 00:29:05,390 Han påminner om en hortonom jag mötte i Frankrike… 353 00:29:09,394 --> 00:29:11,479 -Jag tror… -Är det där normalt, tro? 354 00:29:11,563 --> 00:29:14,440 -Tjudra den här. -Det blåser upp. 355 00:29:14,524 --> 00:29:17,735 -Det är mest vinden. -Grabba tag i repet där. 356 00:29:19,779 --> 00:29:22,323 -Ja. Håll den så stilla du kan. -Flytta den. 357 00:29:26,411 --> 00:29:28,246 Det blåser visst upp. 358 00:29:31,708 --> 00:29:33,376 Det kostar bara en shilling. 359 00:29:34,460 --> 00:29:35,837 Ja tack, gärna! 360 00:29:41,885 --> 00:29:45,847 Är du säker på att vi ska göra det här? Det är ganska blåsigt. 361 00:29:45,930 --> 00:29:50,977 Jag måste få känna dina läppar. Du har aldrig sett så…vindpinad ut. 362 00:29:51,060 --> 00:29:52,812 Är det en komplimang? 363 00:29:53,688 --> 00:29:54,689 Vänta! 364 00:30:13,625 --> 00:30:14,751 Hur ser jag ut? 365 00:30:17,754 --> 00:30:18,588 Oj! Akta! 366 00:30:21,758 --> 00:30:22,592 Håll! 367 00:30:22,675 --> 00:30:24,469 Jag får inte stopp på den. 368 00:30:28,640 --> 00:30:29,641 Hoppa ur! 369 00:30:37,649 --> 00:30:39,901 Hjälp mig! Fort! 370 00:30:39,984 --> 00:30:41,694 -Hjälp oss! -Den blåser bort. 371 00:30:41,778 --> 00:30:43,988 Alle man på däck! Kom an! 372 00:30:54,248 --> 00:30:55,166 Dra! 373 00:30:57,543 --> 00:30:58,753 Dra! 374 00:31:02,131 --> 00:31:03,216 Gode Gud! 375 00:31:07,220 --> 00:31:08,721 Fröken Featherington! 376 00:31:08,805 --> 00:31:10,098 Dra! 377 00:31:13,101 --> 00:31:15,478 Ett, två, tre, dra! 378 00:31:27,365 --> 00:31:28,658 Håll hårt i den. 379 00:31:29,450 --> 00:31:31,160 -Surra den. -Släpp, herrn. 380 00:31:32,578 --> 00:31:33,579 Släpp. 381 00:31:36,332 --> 00:31:39,711 Och Hawkins lyfter mot skyarna. 382 00:31:43,089 --> 00:31:44,173 Bravo! 383 00:31:45,091 --> 00:31:46,467 Bra, Bridgerton. 384 00:31:48,428 --> 00:31:49,470 Vad bra! 385 00:31:55,101 --> 00:31:56,102 Ni är en hjälte! 386 00:31:56,185 --> 00:31:58,563 -Alla hjälpte till. -Ni är så stark. 387 00:31:59,230 --> 00:32:02,650 -Väldigt imponerande, herr Bridgerton. -Det var otroligt! 388 00:32:02,734 --> 00:32:06,654 Oj. Det var ett spännande avbrott. 389 00:32:08,740 --> 00:32:12,744 -Det var tur att ingen blev skadad. -Jag kanske blev det. 390 00:32:17,123 --> 00:32:18,041 Vad hände? 391 00:32:18,124 --> 00:32:20,877 Min fot. Jag fick ett av repen på den. 392 00:32:21,502 --> 00:32:24,255 Kom. Ni måste sätta er ner. 393 00:32:53,493 --> 00:32:56,329 LORD OCH LADY HAWKINS UPPFINNINGSBAL 1815 394 00:33:23,231 --> 00:33:27,652 -Eskorterar du mig ikväll? -Jag använder dig snarare som en sköld. 395 00:33:29,070 --> 00:33:29,987 Tack. 396 00:33:35,284 --> 00:33:39,413 -Är du fortfarande arg? -Nej, Eloise. Det är bra mellan oss. 397 00:33:40,540 --> 00:33:42,208 Jag gick bara i egna tankar. 398 00:33:43,960 --> 00:33:46,295 En man kan väl vara tankfull? 399 00:34:04,063 --> 00:34:05,189 Tillhör den här er? 400 00:34:08,484 --> 00:34:09,610 Tack. 401 00:34:22,748 --> 00:34:26,294 Som tur är talar alla nu om herr Bridgerton och ballongen. 402 00:34:26,377 --> 00:34:29,005 -Inte herr Bridgerton och dig. -Ja, mamma. 403 00:34:29,088 --> 00:34:34,719 Lady Featherington, får jag visa er sir Humphry Davys så kallade lampa? 404 00:34:34,802 --> 00:34:35,636 Nej. 405 00:34:40,766 --> 00:34:45,521 -Du måste dansa med lord Debling. -Jag vet, mamma. Jag försöker. 406 00:34:46,898 --> 00:34:49,567 Du tycker nog att jag är sträng, men… 407 00:34:49,650 --> 00:34:53,112 Om du visste hur din far försöker kontrollera mig… 408 00:34:55,156 --> 00:34:57,533 Han har dragit in halva vårt underhåll. 409 00:34:58,659 --> 00:35:02,163 Vi kan behöva bära dessa klänningar en gång till i år. 410 00:35:24,685 --> 00:35:25,895 Herr Bridgerton. 411 00:35:26,562 --> 00:35:31,901 -Ni är en verklig hjälte. -Är ni lika modig på dansgolvet? 412 00:36:10,815 --> 00:36:14,902 Lord Debling, tack än en gång för att ni räddade mig förut. 413 00:36:14,986 --> 00:36:18,823 Det var så lite så, fröken Cowper. Känns det bättre nu? 414 00:36:19,615 --> 00:36:21,158 Det gör verkligen ont. 415 00:36:23,244 --> 00:36:25,204 Men jag kan fortfarande dansa. 416 00:36:36,132 --> 00:36:37,967 Har ni tänkt på er bröllopsdag? 417 00:36:38,050 --> 00:36:41,595 -Vad ni ska ha på er? -Ja, jag har planerat det i detalj. 418 00:36:48,311 --> 00:36:51,731 Så bra att Hennes Majestät presenterade oss för varandra. 419 00:36:51,814 --> 00:36:55,401 Vi har något stort gemensamt. Sju bröder och systrar. 420 00:36:57,069 --> 00:37:01,866 Sju är ett ganska ovanligt antal, ja. Ni får säkert ingen lugn och ro heller. 421 00:37:02,491 --> 00:37:03,409 Det stämmer. 422 00:37:04,910 --> 00:37:06,954 Jag älskar min familj, men… 423 00:37:07,747 --> 00:37:10,708 Det kan kännas ensamt att vara med dem, inte sant? 424 00:37:11,792 --> 00:37:13,836 Jag tycker det motsatta. 425 00:37:13,919 --> 00:37:19,759 Jag vill gärna ha åtta barn själv, så att hemmet alltid är fyllt av tjatter. 426 00:37:22,303 --> 00:37:24,597 Ursäkta mig ett ögonblick. 427 00:37:33,773 --> 00:37:34,815 Ursäkta mig. 428 00:37:40,321 --> 00:37:42,114 Har ni tappat en handske till? 429 00:37:43,491 --> 00:37:48,412 -Nej, men tack för hjälpen förut. -Är man född till hjälte så… 430 00:37:48,496 --> 00:37:50,956 Jag letar efter min dotter. 431 00:37:52,625 --> 00:37:55,878 Den känslan minns jag. Mina är utflugna nu. 432 00:37:55,961 --> 00:37:59,465 -Lämnar de nånsin boet? -Nej, de gör väl inte det. 433 00:38:00,049 --> 00:38:05,096 Boet är bara kvistar och löv. Ett hem blir det när barnen är där. 434 00:38:05,179 --> 00:38:09,767 Och det är de alltid, eftersom man alltid bär dem med sig. 435 00:38:12,311 --> 00:38:14,397 Jag har visst aldrig sett er förut. 436 00:38:16,941 --> 00:38:18,025 Marcus. 437 00:38:19,026 --> 00:38:20,403 Du är här. 438 00:38:22,071 --> 00:38:24,073 Ni har visst träffat min bror. 439 00:38:24,824 --> 00:38:28,160 -Er bror? -Lord Marcus Anderson. 440 00:38:29,161 --> 00:38:31,163 Angenämt. 441 00:38:31,747 --> 00:38:35,668 Violet Bridgerton. Lady Bridgerton… Änke… Före detta. 442 00:38:37,461 --> 00:38:41,382 Ja, Marcus kom precis till stan. Han är bara på besök. 443 00:38:41,465 --> 00:38:48,097 Jag visste inte att ni hade en bror. Välkommen till Mayfair, lord Anderson. 444 00:38:48,180 --> 00:38:49,014 Tack. 445 00:38:50,349 --> 00:38:52,435 Jag har redan väldigt trevligt. 446 00:39:21,505 --> 00:39:22,631 God kväll. 447 00:39:24,842 --> 00:39:27,511 God kväll, sir. Förlåt, jag bara… 448 00:39:27,595 --> 00:39:31,432 Behövde ni lugn och ro? Jag har också letat efter det. 449 00:39:34,852 --> 00:39:37,897 Vi kanske kan njuta av tystnaden tillsammans. 450 00:40:05,257 --> 00:40:06,342 Ursäkta mig. 451 00:40:26,779 --> 00:40:30,074 Hej igen. Det förvånar mig att ni är här. 452 00:40:30,157 --> 00:40:33,202 De här balerna är ju mödrarnas bästa jaktställen. 453 00:40:33,827 --> 00:40:38,165 Jag gav mig faktiskt in i det här orm- och mödranästet för att hitta er. 454 00:40:38,249 --> 00:40:42,336 Jag hoppades på att vi skulle kunna presentera oss ordentligt. 455 00:40:42,419 --> 00:40:43,796 Benedict Bridgerton. 456 00:40:44,630 --> 00:40:45,923 Jag vet vad ni heter. 457 00:40:46,465 --> 00:40:50,010 Alla talar om er. Ni och er bror var dagens hjältar. 458 00:40:51,762 --> 00:40:53,472 Det var imponerande. 459 00:40:53,556 --> 00:40:59,270 Har ni mjuknat lite mot mig för att jag drog i ett rep? 460 00:40:59,353 --> 00:41:00,813 Det förvånar mig. 461 00:41:01,313 --> 00:41:05,442 Jag trodde att ni var en kvinna som värderar idéer högre än råstyrka. 462 00:41:06,110 --> 00:41:07,778 Då missbedömde ni mig. 463 00:41:07,861 --> 00:41:13,909 Jag uppskattar verkligen råstyrka. Mycket mer än meningslöst pladder. 464 00:41:14,994 --> 00:41:16,245 Lady Tilley Arnold. 465 00:41:16,829 --> 00:41:21,667 -Lady? Är ni gift? -Jag har varit det. Han är död. 466 00:41:22,668 --> 00:41:26,463 -Jag beklagar sorgen. -Tack. 467 00:41:27,047 --> 00:41:31,051 Jag har sörjt i flera säsonger, och har inte bråttom att hitta nån ny 468 00:41:31,135 --> 00:41:34,179 så oroa er inte för att jag ska försöka snärja er. 469 00:41:34,763 --> 00:41:36,473 Jag är inte rädd för er. 470 00:41:37,349 --> 00:41:39,977 Det borde ni vara. 471 00:42:34,114 --> 00:42:35,282 Herr Mondrich. 472 00:42:36,867 --> 00:42:40,829 -Är det fortfarande er klubb? -Ja, lord Garrett. 473 00:42:40,913 --> 00:42:46,460 Här. Låt oss skåla för jakten. Jag ser verkligen fram emot den. 474 00:42:48,337 --> 00:42:51,799 Herr Mondrich, om ni ska tillhöra societeten 475 00:42:51,882 --> 00:42:54,551 förstår ni väl att ni inte kan driva klubben? 476 00:42:54,635 --> 00:42:57,846 Vi i societeten arbetar inte. 477 00:42:59,139 --> 00:43:03,227 Betyder inte min titel att jag kan göra som jag vill? 478 00:43:03,310 --> 00:43:04,770 Inom vissa gränser. 479 00:43:05,479 --> 00:43:09,733 Om ni skjuter lika bra som ni häller, hoppas jag att få se er på jakten. 480 00:43:22,079 --> 00:43:23,080 …modig. 481 00:43:32,131 --> 00:43:35,843 Ja, herr Bridgerton. Hur kunde ni finna ett sånt mod? 482 00:43:36,385 --> 00:43:37,678 Jag anser att… 483 00:43:43,183 --> 00:43:45,018 …vi alla har mod inom oss. 484 00:43:45,102 --> 00:43:47,980 Vi måste bara vara ärliga mot oss själva. 485 00:43:49,106 --> 00:43:50,941 Då är vad som helst möjligt. 486 00:44:02,661 --> 00:44:03,954 Ursäkta, mina damer. 487 00:44:13,505 --> 00:44:14,381 Lord Debling. 488 00:44:15,507 --> 00:44:19,553 Fröken Featherington. Har ni stött på fler vilda ballonger? 489 00:44:20,053 --> 00:44:21,138 Inte för stunden. 490 00:44:21,889 --> 00:44:24,391 Ursäkta, jag har lemonad åt fröken Cowper. 491 00:44:24,475 --> 00:44:25,434 Lord Debling. 492 00:44:27,186 --> 00:44:29,521 Jag har tyvärr inte varit ärlig mot er. 493 00:44:30,314 --> 00:44:31,315 Ursäkta? 494 00:44:31,398 --> 00:44:34,318 Om…gräs. 495 00:44:36,361 --> 00:44:37,738 Jag älskar inte det. 496 00:44:38,655 --> 00:44:41,575 Jag hatar det inte, men jag trivs bättre inomhus. 497 00:44:41,658 --> 00:44:42,534 Jag förstår. 498 00:44:44,495 --> 00:44:46,371 Hur jag betedde mig tidigare… 499 00:44:47,790 --> 00:44:49,750 Jag låtsades vara någon annan. 500 00:44:50,709 --> 00:44:52,753 Jag vill inte göra det längre. 501 00:44:54,254 --> 00:45:00,761 Jag gillar sällskapslivet och skvaller även om jag ibland gömmer mig på balerna. 502 00:45:02,513 --> 00:45:05,557 Jag läser hellre än utforskar naturen. 503 00:45:05,641 --> 00:45:10,229 Jag gillar att se på fåglar, men speciellt på fönsterblecket. Jag… 504 00:45:10,771 --> 00:45:13,398 …ursäktar mig själv lite väl mycket just nu. 505 00:45:16,568 --> 00:45:19,988 Hur många versioner av er finns det? Och var gömmer ni dem? 506 00:45:23,158 --> 00:45:27,579 Gör det er ingenting att jag inte vill utforska vildmarken? 507 00:45:27,663 --> 00:45:28,831 Himmel, nej. 508 00:45:29,623 --> 00:45:33,418 Om jag bara talade om naturen skulle jag aldrig bli bortbjuden. 509 00:45:34,336 --> 00:45:37,381 Jag vill inte uppvakta någon som är exakt som jag. 510 00:45:39,258 --> 00:45:41,969 Jag vill träffa någon som vet vem hon är, 511 00:45:42,678 --> 00:45:47,558 och som kan stå för att hon är udda, precis som jag gör. 512 00:45:48,809 --> 00:45:50,602 Det tror jag att ni också gör. 513 00:46:13,375 --> 00:46:16,753 Äntligen är du ledig. Jag har varit uttråkad hela kvällen. 514 00:46:19,131 --> 00:46:22,467 Han kommer snart tillbaka. Det är jag säker på. 515 00:46:29,099 --> 00:46:33,145 Det kanske är bäst. Att bara äta grönsaker passar inte dig. 516 00:46:47,701 --> 00:46:48,535 Colin. 517 00:46:49,077 --> 00:46:51,622 -Har du sett Francesca? -Nej. 518 00:46:55,876 --> 00:46:59,004 -Får jag fråga en sak, mamma? -Vad som helst. 519 00:46:59,087 --> 00:47:02,132 När du utvärderar möjliga makar åt Francesca, 520 00:47:02,215 --> 00:47:04,217 vad hoppas du att hon ska hitta? 521 00:47:05,135 --> 00:47:09,932 Jag vill att Francesca ska få det jag också ville ha, 522 00:47:10,515 --> 00:47:12,976 och Anthony och Daphne. 523 00:47:13,060 --> 00:47:16,647 Passion, spänning, en kärlek som kittlar. 524 00:47:17,689 --> 00:47:21,193 Är inte vänskap den bästa grundstenen för kärlek? 525 00:47:21,276 --> 00:47:24,529 Jo, det tycker jag. Din far och jag var vänner först. 526 00:47:25,280 --> 00:47:28,408 Det är ovanligt att vara vänner först, 527 00:47:28,492 --> 00:47:31,620 och att båda personerna sedan börjar känna mer. 528 00:47:32,871 --> 00:47:35,415 Hur visste ni att det var besvarat? 529 00:47:38,418 --> 00:47:40,754 Han tog mod till sig att fråga. 530 00:47:50,472 --> 00:47:51,306 Då så. 531 00:47:52,557 --> 00:47:56,645 Om Francesca hittar det hoppas jag att hon är modig nog att fråga. 532 00:47:58,939 --> 00:48:00,482 Det hoppas jag också. 533 00:48:08,949 --> 00:48:12,869 Undertecknad anser att alla mänsklighetens stora framsteg 534 00:48:12,953 --> 00:48:17,708 inte är mer än distraktioner från vad som är naturligt för oss. 535 00:48:18,792 --> 00:48:19,626 Colin. 536 00:48:21,962 --> 00:48:23,922 Kom du loss från beundrarinnorna? 537 00:48:30,429 --> 00:48:31,471 Mår du bra? 538 00:48:32,264 --> 00:48:36,268 Jag har en fråga jag måste ställa dig. 539 00:48:36,351 --> 00:48:38,270 Våra instinkter. 540 00:48:38,353 --> 00:48:44,317 De djuriska impulser som finns hos de mest sofistikerade människor. 541 00:48:44,401 --> 00:48:46,486 När allt kommer omkring… 542 00:48:46,987 --> 00:48:48,030 Colin. 543 00:48:48,113 --> 00:48:51,616 …kommer vår natur alltid att segra. 544 00:48:52,576 --> 00:48:54,578 -Jag… -Fröken Featherington. 545 00:48:56,580 --> 00:48:57,914 Vi skulle ju dansa. 546 00:49:13,555 --> 00:49:15,348 Javisst, ers nåd. 547 00:49:21,188 --> 00:49:22,272 Herr Bridgerton. 548 00:49:23,482 --> 00:49:26,193 Det verkar som om lord Deblings instinkter 549 00:49:26,276 --> 00:49:30,906 har fått naturvetaren att göra säsongens mest oväntade val: 550 00:49:30,989 --> 00:49:33,909 Fröken Penelope Featherington. 551 00:49:49,466 --> 00:49:51,510 Är det en hallucination? 552 00:49:52,886 --> 00:49:55,263 -Jag mår illa. -Jag också. 553 00:49:55,347 --> 00:49:57,057 Nej, jag mår verkligen illa. 554 00:50:02,145 --> 00:50:04,481 Ni hade ju slutat ta drycken. 555 00:50:04,564 --> 00:50:06,191 -Det har vi. -Men… 556 00:50:33,260 --> 00:50:38,140 Undertecknad kan gott säga att hon är fängslad. 557 00:50:38,223 --> 00:50:41,017 I kampen mellan människan och naturen 558 00:50:41,101 --> 00:50:47,232 är det tydligt att kampen egentligen står mellan människan och honom själv. 559 00:52:30,335 --> 00:52:35,340 Undertexter: Sara Palmer