Colin.
Geldiğin için teşekkür ederim. Geç saat için üzgünüm, ama seni görmeliydim. Bir an
önce.
Ne oldu?
Pen, ben…
Bir türlü uyuyamıyorum, yemek bile yiyemiyorum. Ben, ben bugünlerde zar zor
konuşuyorum. Bütün düşüncelerim şeyle tükeniyor…
Neymiş o?
Öpüşmemizle.
Seninle.
Ben aynı şeyi hissediyorum. Düşüncelerimi kaplıyorsun.
Colin… Colin…
Balonu bir anlığına görmeye değdi mi?
-Onu daha göremeden çatıdan düştüm. Yapma. -Kraliçenin sana tam olarak ne
dediğini bir daha söylesene, canımın içi.
-Tekrar mı, anne? -Muazzammış. Parlıyormuş. Bravo.
Önemli olduğu için soruyorum. Kraliçe Francesca'ya lütfunu bahşettiyse,
talipleri kendi seçecektir. Bu her şeyi değiştirir.
Önce kiminle dans edeceksin?
Belki de alfabetik olarak gitmeliyim.
-Günaydın, ailem. -Geç kalktın.
Öyle mi?
Uyku mu tutmadı?
Pek sayılmaz. Huzur içinde uyudum. Başım yastığa dokunur dokunmaz, kati ve
ani karanlıkla buluştum. Yani rüya bile görmedim.
Hyacinth.
Seni tebrik ederim.
Abicim, bahsetmememiz gerektiğini biliyorum, ama bence geçen hafta Penelope
için yaptığın şey büyük nezaketti.
Okumaya izni olmadığını bilmesine rağmen hizmetçilerin son haftaki Whistledown'ı
getirmelerini bekliyor.
Whistledown'ın bunu yazması ya da en başta bunu öğrenmesi büyük talihsizlikti.
İzninizle.
Şey, bence Penelope arkadaşı olduğun için çok şanslı.
Evet. O şey şey o çok yakın bir tanıdık, yani ailenin, elbette.
Sen iyi misin?
Gayet iyiyim.
Sevgili nazik okuyucu, insan türü doğayla rekabet etme çabasıyla sıra dışı
maharetler göstermeyi başarır. Dünyayı dolaşmak için gemiler, bulutlara kadar
uzanan şatolar ve şimdi de gökyüzünde seyretmek için büyük balonlar inşa eder.
Ama genç kızlar Kraliçe Charlotte için ne kadar başarı sergileseler de görünüşe göre
majesteleri sadece biriyle ilgileniyor.
Bayan Francesca'nın evleneceği talip zengin olmalı, yakışıklı olmalı ve üst
kademeden olmalı.
Peki ya Lord Debling? Bu sezon bir eş bulmak istediğini duydum.
Lord Debling vaktinin yarısını kendini doğaya adayarak diğer yarısını da bundan
bahsederek geçiriyor. Çok sıkıcı.
Ciddiymişsiniz gibi fırlatmalısınız, Leydi Danbury.
Bağışlayın, majesteleri, aklım başka bir yerde. Ne yazık ki istenmeyen bir konukla
ilgili haber aldım.
Kraliçenin bu konuğu krallığın uzaklarına mı sürmesini istiyorsunuz?
Hayır. Vaktinizi harcamanıza değmez. Onu atalım gitsin zihinlerimizden.
Diğer genç hanımlar Bayan Francesca'nın artıklarını kapışırken, akıllarından şunu
çıkarmamalılar, insan ne kadar yukarı çıkarsa, o kadar yüksekten düşer.
Gebe kaldığımda karnımın şişeceğini sanmıyorum. Her zaman narin yapımı
korumuşumdur.
Karnı çıkaran şey kilo değil, çocuğun kendi.
Ne? Yani içimde küçük bir baş ve beden mi olacak? Emin misin?
Kendini hiç yorma. Oğlan bebeğinin altın bir leylekçe teslim edileceğinden eminim.
Erkek olacağını nereden biliyorsun, anne?
Bir hafta odandan çıkmadın ve şimdi çıkmış bunu mu söylüyorsun?
Varley, konuşalım.
Peki, efendim. Ama önce, bir konuğunuz var. Bayan Penelope'nin.
Eloise.
Bir süredir cemiyette görülmediğini fark ettim. Whistledown'ın kendi hakkında
yazması hoş olmadı, değil mi?
Hayır, olmadı.
Hakkında yazdıkları fazla sertti. Bence çok gereksizdi.
Whistledown yorum yapmasa tuhaf kaçardı.
Colin ve seninle ilgili söylentinin çıkmasına ben neden olmuş olabilirim, ama
kasti olarak yapmadım.
-Olsa da sitem etmezdim. -Değildi.
Girmek ister misin? Yeni gelen birkaç kitabım…
Hayır. Teşekkür ederim. Arkadaşımla buluşacağım.
Ama umarım bu sezon aradığın şeyi bulursun.
Colin'in yardımı olsa da olmasa da.
İyi günler.
-Bu o, baksana. Ne kadar da utanç verici. -Katılıyorum. Şu giydiğine bak.
İyi günler.
İyi günler. Seni görmek güzel.
Evet, Seni, seni de görmek güzel. Bak, özür dilerim. Seni daha önce görmeye
-gelemedim. -Gelmemen daha iyi oldu zaten.
-Öyle mi? -Değil mi?
Öyle.
Derslerimize devam edemeyiz.
-Katılıyorum. -Güzel.
Peki ne düşündüğünü öğrenebilir miyim? Yani tam olarak aramızda olanlar yüzünden
-mi? -Hayır. Hayır. Şeyden. Seni temin
ederim, bir daha asla öyle bir şey olmayacak. Tabii ki.
Özür dilerim, şey için…
-İstediğim için özür dilerim. -Sakın özür dileme.
-Ama sen diledin. -Evet, ama ben… Evet.
Dersler. Sen devam edemez diyordun.
Edemez. Whistledown hakkımızda yazdı. Kendim ve ailemi utandırdım ve devam
-edersek seni de utandıracağım. -Evet. Bu oldukça… mantıklı.
Hatta bence şimdilik mesafeyi korusak iyi olur.
Elbette.
-Taliplerimi ciddiye almalıyım. -Talipler önemlidir.
Çok azdan hiçe dönen taliplerim, ama elimden geleni yapmalıyım.
Evet. Yapmalısın.
-Peki. Gidip seni rahat bırakayım. -Ben giderim.
Penelope, ben… umarım… Şey, ben, ben, mutlu olman en büyük temennim.
Teşekkür ederim. Bütün nezaketin için. Bir teklif alabilirsem bu sayende olacak.
Bence sonunda sezonun en uygun lordu o olabilir. Ve şahsen ben vahşi doğa
ilgisini çekici buluyorum.
İlgi bir şey bağımlılık başka bir şey. Anlaşılan sadece sebze yiyor.
Lord Debling bu sezon evlenme arzusunu açıkça ifade etti. Ve mülkünün de çok
geniş olduğunu duydum.
Kuşlarla konuşan adam mı?
Cressida, bu sezon evlenmezsen insanlar ne der biliyor musun? Yakında bir koca
bulmazsan, babanla ben senin için bulmak zorunda kalacağız.
Mülkü tam olarak ne kadar genişmiş?
Geceden keyif alıyor musunuz, lordum?
Onlardan fazla, orası kesin.
Av olmaktansa avcı olmayı yeğlerim.
Kız kardeşlerinin meşgul olması yazık. Burada olsalardı, arkasına saklanacağın
çok kişi olurdu.
Ebediyen odamda kalamam, anne. Yakında yeni bir skandal dikkatlerini dağıtır.
Pekâlâ. Sadece çok göze batma.
Galiba saklanabileceğim bir köşe gördüm.
Eğer beni soran olursa, burada değilim.
Bilmelisin ki Penelope'yle konuştum.
Öyle mi? Peki ne oldu, ne söyledi?
Şey, ikinizle ilgili hikâyeyi ifşa ettiğim için özür diledim.
-Anladım. Bunun için sağ ol. İzninle. -Ben
-Sanırım kraliçenin lütfu sihrini işliyor. -Öyle. Misafir odamız bütün hafta doluydu.
Kimle, tam olarak?
Baron Harvey, Lord Godwin, Bay Ford.
Tam beklediğim gibi. Düşük kademeli lordlar hep kendilerini önce gösterir.
Onlar doyduktan sonra, üst kademe lordlar kaçınılmaz olarak gelir. Ama bana
göre hazır olduğunu anladığında, majesteleri seni en üst kademe lordla
tanıştıracaktır. Belki de yakın bir aile dostuyla.
Tıpkı Daphne ve prenste olduğu gibi yani. Ama Daphne gibi kraliçenin senin
için seçtiği kişiyle evlenmeye mecbur değilsin. Sadece kalbinin sesini dinle,
tatlım.
Kraliçe beni biriyle tanıştıracak mı merak ediyorum ve benim için en iyi talip
olacağını düşünme eğilimindeyim.
Kolay olduğu için mi?
Kraliçeye güvendiğim için.
Leydi Bridgerton. Leydi Danbury. Bayan Francesca, sizi görmek ne güzel. Ben Lord
-Cutbill. Kontum. -Tatlım.
Bayan Featherington.
Lordlarım. Geceden keyif alıyor musunuz?
Koca bulmanıza yardımcı olacak yeni bir umut mu arıyorsunuz?
İyi şanslar. Her iki konuda da.
Bayan Mondrich.
Hanımlar.
Bridgerton.
Bay ve Bayan Mondrich. İkiniz de çarpıcı biçimde asil bir duruşa
sahipsiniz.
Değil mi?
Talebenizi mi değerlendiriyorsunuz?
Bana göre, iyi bir talih ve iyi bir zevkle, dedikodu da evinizin kapısından
girmiş.
Whistledown'ın iyi bir eğitim olmasından dolayı beni suçlayamazsınız.
Ama sosyetenin kalanının aksine, yaptığınızı şaşırtıcı değil, çok düşünceli
buluyorum. Hatta cesurca.
Muhtaç bir arkadaşa yardım etmek iyiliğinizi gösterir.
Ve eminim iyi yürekliliğiniz sayesinde kısa sürede bir eş bulacaktır.
Evet. Ben de bunu umuyorum.
Bu çok hoş olur, evet.
Mükemmel.
Leydi Danbury. Nasılsınız bakalım? Siz iyi misiniz yoksa…
-Birazdan. -Niyetiniz çok belli, Bay Bridgerton. Aç
annelerin istenmeyen ilgisini savuşturmak için beni kullanıyorsunuz.
Bağışlayın beni. Ama işe yaramışa benziyor, yani size minnettar kaldım.
O zaman sizin de minnetinizi bana odada bir tur attırarak göstermenizi bekliyorum.
-Benim de dikkat dağıtmam gerek. -Benim için onurdur.
İyi akşamlar, Bayan Featherington.
İyi akşamlar.
Eğleniyor musunuz?
Oldukça. Ya siz?
Bayağı. Onun dışında kendimi şey gibi hissediyorum şey av.
Ondan saklanma yerine geldiniz. Hoş geldiniz. Ama sadece sefil fiyaskolar ve
sosyal açından dışlanmışlar alınıyor.
Avlanmış bir adama acımaz mısınız?
Ne yazık ki, acımayı kendime ayırdım. Ama karşılığında size sosyal bulaşma
sunabilirim.
Çok korkunç bir şey yapmış olmalısınız. Ölü hayvanların etlerini yemeyi bıraktım
ve bu büyük günah yüzünden bana pek katlanamıyorlar.
Leydi Whistledown'ı okumuyor musunuz?
Okumuyorum. Sizinle ilgili mi yazdı?
Evet.
Peki ne yazdı?
Seçkin bir erkek arkadaşımdan eş bulmak için yardım aldığımı.
Vay canına. Bravo.
Aptallık ettiğimden mi?
Hedef olma riskini alsanız bile sürüden ayrılabildiğiniz için. Tıpkı onun gibi.
O ölü.
Doğru. Ama en azından partiye gelmiş.
Ki çok sıkıcı, açıkçası.
-Bağışlayın. Bunu söylememeliydim. -Lütfen özür dilemeyin. Açık
sözlülüğünüzü oldukça farklı buluyorum.
Bana onlardan getirmişlerdi, ama açıkçası bana pek uygun olur gibi gelmedi.
Kimin eşim olacağıyla ilgili bir karara vardım.
Harika. Adamın eşin olacağından haberi var mı?
Lord Debling.
Tabiatçı mı?
Çok şaşırmış gibi söyledin.
Yani sadece doğayı umursuyor gibi değilsin. Ya da hayvanları. Ki ikisine de
büyük tutkusu var gibi.
Hayvanları çok umursuyorum. Güzel kürkleri severim.
Ben olsam ona söylemezdim.
O detaylarla hiç canımı sıkma.
Acaba o dün gece uzun uzun Penelope'yle konuşmadı mı?
Penelope mi? Yapma, Eloise. Ona karşı senin kadar nazik olmaya kararlıyım, ama
Lord Debling'in onu da korunmaya muhtaç başka bir canlı gibi gördüğünden eminim.
Benim için ne kadar iyi bir eş olacağının kanıtı.
Olabilir. Ama seni uyarmalıyım, Penelope öyle sandığın kadar savunmasız
değil.
Ben de değilim. Hepimiz senin gibi ailesinin desteğini alacak kadar şanslı
değil. Evlenmek o desteği hissetmemin tek yolu olabilir. Lord Debling iyi huylu ve
en önemlisi de benim seçimim.
Yardım edecek misin?
Sana ödünç verebileceğim birkaç doğa tarihi kitabım var.
Mükemmel.
Annem beş oğlan doğurdu. Hep bundan aldı. Beni doğurduğu zaman dışında.
Hadi. İçin.
Ciddi olamazsın. Bu koku çürük yumurta.
Saçmalamayı kesin. İkiniz de oğlan istiyorsunuz, değil mi?
Karnınızda hafif bir baskı hissedebilirsiniz.
Aslında çok da kötü değil.
Beklenmedik şekilde tatlı.
Lazımlık. Lazımlık!
Gelin, hepiniz gelin. Onu uçmaya çalışıp, daha önce görmediğiniz
yükseklikte süzülürken izleyin.
Daha büyük olur sanıyordum.
Bu kocaman.
Öyle. Artık daha iyi hissettiğine göre anında havalanmaya hazır ol.
-Bunlar neden bahsediyor? -Belli ki büyük balonlara
hayranlar. Kim bilirdi?
Bir gün balon pilotu olacağım.
Sanırım ona havacı deniyor.
Bence sen çok bilmişsin.
Sonra sen de bineceksin, değil mi? Belki de…
-Affedersin. -Tatlılara gidiyormuş gibi davran,
böylece konuştuğumuzdan şüphelenmezler.
Elbette.
Yorucu.
Bence oldukça tatlı.
Nasılsın?
İyiyim. Şaşırtıcı derecede. Colin, Lord Debling bana ilgi gösterdi.
Stowell'lerin evinde öyle görünüyordu.
Derslerin işe yaradı. Moralim bozuktu. Hatta, nasıl algılandığıma aldırmayı bir
kenara bıraktım ve sadece kendim oldum.
Ona karşı bir bağ hissettin mi?
Daha erken. Ama karakteri güçlü birine benziyor. Çok da fena bir görünüşü yok
bence.
Teşekkür ederim.
Yüzümde şeker falan mı var?
Hayır. Az önce aldın.
Bana şans dile.
İyi şanslar.
Verdiğin kitaptaki şapşal görünüşlü kuşla ilgili bazı düşüncelerim var.
Aslında oldukça çekici. Nesilleri tükenme tehlikesinde olması yazık.
Dalıcı martı mı?
Bir nasihat vereyim. Lord Debling hayatının çalışmasına şapşal kuş demenden
memnun olmaz.
Umarım kuşlardan bahsetmek ister, balonlardan değil. Ama sanırım ikisi de
-uçuyor. -Dalıcı martılar uçmaz.
Bayan Cowper. Bayan Bridgerton. İkinize de iyi günler. Muazzam bir balon, değil mi?
Peki siz hiç balonla uçtunuz mu?
Uçmadım. Sevdiğim yerler o kadar uzak ki, aynı şekilde dönmem mümkün olmayacak.
Aslında orada hiç medeniyet yok.
Medeniyetten kaçmanız için bir neden mi var, lordum?
Doğal güzellik arayışı. Muazzam canlılar. Ailemin beni bulamayacağı bir
yer.
Ailenizle geçinemiyor musunuz?
Aileme uyum sağlamaya çalışmak deveyi hendekten atlatmak gibi. Bundan böyle,
kendimi törpülemek yerine kendi yolumu çizmeye karar verdim, onlardan uzakta.
Tabii anlatabiliyorsam.
Gayet iyi anlattınız.
Onu daha önce görmediğiniz yükseklikte süzülürken izleyin.
Bayan Featherington. Gelsenize.
Lordum. Rahatsız etmek istemedim.
Saçmalık. Ben de ekibimle başka bir seyahate çıkmak üzereyim. Ben tadını
çıkarırken eşlik etmeyi reddetmezsiniz sanırım.
Tabii ki hayır.
Eloise.
Sana sevdiğimi söylediğim kuşun adı neydi?
Dalıcı martı.
Dalıcı martıların ortadan kalkmasını engellemek için büyük çaba gösteriyorum.
Türleri tehlikede.
Biliyorum. Bu çok korkunç. Tek eşli olduklarını biliyor muydunuz? Bu bence çok
-dokunaklı. -Dokunaklı.
Kuşları ben de severim. Ama sizce de en güzel kuşlar en yaygın olanlar değiller
mi?
İnsan serçeleri göz ardı etmemeli.
Sanıyorum ki etmemeli.
Evet, bayanlar ve baylar. İşte burada, Hawkins balonu. Gelin, toplanın. Onu
uçarken izleyin.
Bridgerton. Bugün sizi burada insan becerilerini izlerken bulacağımızı bilmem
gerekirdi.
Gerçek dışı şeyleri seviyorsunuz. O yüzden mi bir çöpçatanın işini üstlenmeye
kalktınız?
O iş mazide kaldı. Geri dönmek güzel.
Hadi yukarı çık da şunu yakala. Hadi. Hadi.
-Benden kaçamazsın. Merhaba, anne. -Merhaba. Gidip orada oynayın. Hadi.
Ne oldu peki?
Şey, az önce bir ava davet edildim.
Şimdi ortamını buldun, sevgilim.
Galiba bu dünyada daha çok evimde gibi hissetmeye başladım. Ama kulübü özlüyorum.
Girip çıktım ama geceyi orada geçirmek gibi olmuyor.
Onca etkinlik arasında ben de evde vakit geçirmeyi özledim.
Akşamki baloya katılmamız şart mı?
Peki kural ne?
Ne istersek onu yapabiliriz.
-Çok çekici. -Çok güzel. Çok teşekkür ederiz. Çok hoş.
Teşekkür ederim.
Çocukları yakına getirin ki bu muhteşem bilim eserine yakından baksınlar, Hawkins
-balonuna. -Isı ve yanmayla meydana geliyor.
-O şekilde mi hareket ediyor? -Evet, balonu…
Daha sağlam ve hafif bir kumaş bulunca, iki saat boyunca havada
kalabilmemi sağlayacak.
İki saat mi? Yani, yelkenli bir gemi Amerika'ya kadar gidebiliyor.
Gerçekten sürülebiliyorlar.
Sürülüyor olmasa da dışarıdaki hevesli annelerden kaçmanı sağlayacak işe yarar
araçlar, değil mi? Özür dilerim. Sizi şey, şey sandım…
Erkek mi? Neden? Bir hanımefendi mühendislikle ilgilenemez mi?
Böyle bir balonun ne yararı olur, Lord Hawkins?
Affedersiniz, ama bu çadır balon mu? Çünkü kesinlikle havayla dolduruyorsunuz.
Bu adamın becerisi pratik gelişmeyi ileriye taşıyacak. Farklı düşünen
birilerini dinlemeye geldim, ne yapılamayacağını söyleyen tanıdık koroyu
değil.
Teşekkür ederim, Leydim.
Şey, evet. Pekâlâ o zaman bence diğerlerine bir bakmamız gerekiyor.
Başka bir yorumunuz var mı yoksa…?
Hayır. Pek sayılmaz. Konuşmayı dinlemekten heyecanlıyım. Başkalarının
tutkularını öğrenmekten zevk alırım.
Yani, dediğim gibi…
Bayan Francesca, majesteleri.
Bayan Francesca, yakın bir arkadaşımla tanışmanızı istiyorum. Lord Samadani'den
Viyana'dan sizinle tanışması için gelmesini istedim. O bir markiz.
Lordum.
Bayan Francesca. Hakkınızda çok şey duydum.
Umarım hüsrana uğratmamışımdır.
Uğratmayacağınızdan eminim.
-İşte bu ilk yakınlık parıltısı. -Heyecan verici, öyle değil mi?
Dışarıda mümkün olduğunca çok vakit geçiriyorum. Hatta, doğanın tüm görkemine
kendimi oldukça uyumlu buluyorum.
Öyle mi, Bayan Cowper?
Ben de öyle. Doğal dünyayı doğal olmayana yeğlerim aslında. Şeyden daha çok sevdiğim
bir şey yok çimden.
Çimin o kadar nesini seviyorsunuz, Bayan Featherington?
Ben… yani oldukça yeşil.
Yani oldukça yeşil.
Bulundunuz mu?
-Evet, aslında… -Doğru. O ne kadar süre önceydi?
-Neredeyse altı, yedi ay oldu sanırım. -Bence…
Şu Debling denen adam o biraz tuhaf, değil mi?
Görülmemiş tutkuları olduğu kesin. Ama onunla ilgili yersiz bir şey olduğuna
-inanmıyorum. -Sebzeye karşı yersiz sevgisi dışında.
Doğru. Ama sahip olduğu o servetle, istediği kadar yersiz davranmaya hakkı
var.
Bana Fransa'da tanıştığım bahçıvanları hatırlattı.
-Pekâlâ, sanıyorum ki bu hiç de… -Sizce bu normal mi?
Şunu tuttur.
Sabitle tamam mı? Sıkı tut. Evet.
-Evet, gayet iyi. İşte böyle. Tamam. Hadi. -Kenara çek. Hayır, böyle
olmaz. Evet. Orada tut. Tamam.
-Ne görüyorsun? -Gördüğüm şu…
HYDE PARK, LONDRA
Rüzgâr şiddetleniyor, değil mi?
Sadece bir şilin.
Almaz olur muyum?
Burada yapmak konusunda emin misin? Hava oldukça rüzgârlı.
Dudaklarını dudaklarımda hissetmeliyim. Hiç böyle şey görünmemiştin… rüzgârlı.
-Bu bir iltifat mı? Bekle. -Evet.
Üstüm başım nasıl?
Sabit tut.
Olamaz. Sıkı tut!
Yükselmesine engel ol. Sıkı çek halatları. Sıkı çek. Sıkı çek.
Yardım lazım, bu şekilde olmuyor.
Yardım edin! Hemen!
-Herkes yardım etsin. -Uçup gidecek.
Herkes yardım etsin, hadi, hadi. Onu tutturmalıyız. Hadi!
Çekin!
İşte böyle. Oldu.
Tanrım.
Bayan Featherington!
Çekin!
Bir, iki, üç! Çekin!
-Çok iyiydi, beyler. -Hadi geri çekelim.
-Onu sabit tutun. Şimdi durmalı. -Geri çekin. Tamam.
Buyurun, efendim.
Bırakın.
Ve Hawkins gökyüzüne yükseliyor.
Bravo.
Bravo, Bridgerton.
Evet.
Çok iyiydi.
Bravo.
-Siz bir kahramansınız. -Beraber yaptık. Yani
Çok güçlüsünüz.
Çok etkileyiciydi, Bay Bridgerton.
İnanılmazdı.
Şey, heyecan verici bir olaydı, değil mi?
Kimsenin incinmemesi güzel.
İncinmediğimi kim söyledi?
Ne oldu?
Bileğim. Galiba halatlardan biri çarptı.
Gelin. Oturacak bir yer bulalım.
LORD VE LEYDİ HAWKINS TEVAZUYLA SUNAR 1815 İCATLAR BALOSU
Bu akşam sen mi eşlik edeceksin?
Daha çok seni kalkan olarak kullanacağım.
Teşekkür ederim.
Bana hâlâ kızgın mısın?
Hayır. Eloise, aramız iyi. Sadece aklımdan geçenler var.
İnsan dalgın olabilir, değil mi?
Sanıyorum bu sizin.
Teşekkür ederim.
Neyse ki, herkes artık Bay Bridgerton ve balonu konuşuyor, sen ve Bay Bridgerton'ı
değil.
Evet, anne.
Leydi Featherington. Sör Humphry Davy'nin lamba dediği şeyi sunabilir
miyim?
Hayır.
Lord Debling'le bir dans ayarlamalısın.
Biliyorum, anne. Deniyorum.
Beni sert buluyor olabilirsin, Cressida, ama babanın beni nasıl etki altında
tutmaya çalıştığını bir bilsen. Ödeneğimizi yarıya kadar düşürdü.
Elbiseleri bu sezon ikinci kez giymek zorunda kalmış olabiliriz.
Bay Bridgerton. Kahramanlığınıza hayran kaldım.
Dans pistinde de böyle cesur musunuz?
Lord Debling, muhtaç olduğum anda beni kurtardığınız için tekrar teşekkürler.
Çok rica ederim, Bayan Cowper. Şimdi iyi misiniz?
Bileğim çok fazla acıyor.
Ama yine de dans edebilirim.
Düğün gününüzü hiç düşünüyor musunuz? Ne giyeceksiniz?
Aslında, evet. Detaylıca planladım.
Majesteleri bizi tanıştırdığı için çok memnunum. Sizinle çok büyük bir ortak
yanımız var. Yedi kız ve erkek kardeş.
Yedi oldukça nadir bir rakam, aslında. Bir an bile rahat edemiyorsunuz.
Öyle.
Ailemi çok severim, ama sürekli onlarla olmak yalnız hissettirebiliyor, değil mi?
Ben tam aksini düşünüyorum. Hatta, ben de sekiz çocuk istiyorum, böylece evim
sürekli cıvıl cıvıl olacak.
Bana biraz müsaade eder misiniz, lütfen?
Sen çok fenasın.
Müsaadenizle.
Eldiveninizin tekini mi arıyorsunuz?
Hayır, hayır. Ama öncesi için teşekkür ederim.
Bazıları kahramanlık yapmadan duramaz.
Ben kızımı arıyorum da.
O hissi hatırlıyorum. Benimkilerin hepsi yuvadan uçtu.
Gerçekten öyle mi?
Hayır, sanırım değil. Yani yuva çalı ve yapraklardan ibarettir. Çocukların
yakındayken evin olur ki her zaman onları gittiğiniz yere götürürsünüz.
Sizi daha önce gördüğümü sanmıyorum.
Marcus. Buradasın.
Bakıyorum kardeşimle tanışmışsın.
Kardeşin mi?
Lord Marcus Anderson. Resmi olarak tanışmak büyük zevk.
Violet Bridgerton. Leydi Bridgerton. Dulum. Yani eski.
Evet, Marcus şehre yeni geldi. Beni ziyarete geldi.
Bir kardeşin olduğunu bilmiyordum.
-Demek buradasın, dostum. -Evet, peki, Mayfair'e hoş
geldiniz, Lord Anderson.
Teşekkür ederim. Şimdiden bu süreden zevk aldım.
-İçerisi çok bunaltıcı. -Evet, bunaltıcı.
İyi akşamlar.
İyi akşamlar, bayım. Bağışlayın, ben sadece…
Sükûnete ihtiyacınız var. Tüm gece ben de bunu aradım.
Belki de sükûnetin tadını beraber çıkarabiliriz.
Lütfen müsaade edin.
Tekrar merhaba. Sizi burada gördüğüme şaşırdım. Ne de olsa balo salonları
annelerin en sevdiği av alanı.
Şey, aslında, bu anneler ve engerekler yuvasına sizi bulmak için girdim ve uygun
şekilde tanıştırılmayı umut ediyordum. Benedict Bridgerton.
Adınızı biliyorum. Herkesin dilindesiniz, siz ve kardeşiniz günün
kahramanlarındandınız. Oldukça etkilendim.
Yani sırf bir halatı çektim diye bana karşı yumuşadığınızı mı söylüyorsunuz? Çok
şaşırdım. Bense kas gücü yerine fikirlere değer veren bir kadınsınız
sanmıştım.
O zaman beni yanlış değerlendirmişsiniz. Ben kas gücüne bayılırım. Hatta, amaçsız
konuşmalara da yeğlerim. Leydi Tilley Arnold.
Leydi mi? Evli misiniz?
Eskiden evliydim. Vefat etti.
Ben ben üzüldüm.
Teşekkür ederim. Yas utacak sezonlarım oldu ve başka bir koca bulmak için acelem
yok, yani sizi tuzağa düşürmem gibi bir endişeniz olmasın.
Sizden korkmuyorum.
Bu hata olur.
Bay Mondrich. Bu müessese halen sizin mi?
Lord Garrett. Aynen öyle. Gelin. Yaklaşan ava içelim. Ben bunun için çok sabırsızım.
Bay Mondrich. Cemiyetin bir parçası olacaksanız, bu mekânı işletmeye devam
edemeyeceğinizi bilmelisiniz. Çünkü cemiyet üyeleri çalışmaz.
Bu dünyanın parçası olmak istediğimi yapma özgürlüğünü vermiyor mu?
Her şeyin sınırı vardır. İçki doldurduğunuz gibi ateş ediyorsanız,
sizinle avda görüşmeyi umarım.
…Cesur.
Gerçekten de öyle.
Söylesenize, Bay Bridgerton. Böyle bir şeye nasıl cesaret ettiniz?
Şey, inanıyorum ki cesaret hepimizin içinde. Kendimize karşı dürüst olduğumuz
sürece, hislerimiz konusunda da her şeyi yapmak mümkündür. İzninizle, hanımlar.
Lord Debling.
Bayan Featherington. Başıboş balonlarla tekrar karşılaştınız mı?
Şu anda değil.
Müsaade ederseniz, Bayan Cowper'a limonata götürüyorum.
Lord Debling.
Korkarım size karşı dürüst olmadım.
Anlamadım?
Çimlerle ilgili.
Çimleri sevmem. Nefret de etmem ama içeride kalmayı yeğlerim.
Anladım.
Aslında ben gündüz olmadığım biri gibi davranıyordum. Ve artık bunu yapmak
istemiyorum.
Ben bu halimle, cemiyet ve dedikodudan zevk alan biriyim, ne kadar suarelerde bir
yerde saklansam da.
Vahşi doğayı keşfetmektense, iyi kitaplardan zevk alan biriyim, kuşları
izlemekten zevk alsam da, bunu pencere pervazından yaparım ve hakkımdaki
ayrıntıları gereksiz yere anlatırım.
Sizden tam olarak kaç tane var? Hepsini nerede saklıyorsunuz?
Vaktimi vahşi doğayı keşfederek geçirmemem sizi rahatsız etmedi mi?
Kesinlikle hayır. Sırf doğadan bahsetseydim, yemekli parti davetlerim
tamamen kesilirdi. Bana benzeyen biriyle flört etmek istemem. Kim olduğunu bilen ve
farklılıklarını kabullenen biriyle olmak isterim. Benim gibi. Sizin de yaptığınızı
düşündüğüm gibi.
-Rastlantısaldı. Öylece duruyordu. -Evet, ben de gördüm. Gerçekten onun gibi…
Sonunda müsait oldun. Bu gece çok bitkin düştüm.
Her an geri dönebilir. Bundan eminim.
Belki de en iyisi budur. Sebze diyeti hiç sana göre değil.
Colin. Francesca'yı gördün mü?
Görmedim.
Bir şey sorabilir miyim, anne?
Ne olursa, canımın içi.
Francesca için uygun eşleri değerlendirirken, ne bulmasını umuyorsun
mesela?
Ben Francesca adına kendim için dilediğimi istiyorum. Anthony için, Daphne
için. Tutku, heyecan, heyecan verici bir aşk.
Ama büyük bir aşkın en iyi temelinin arkadaşlık olduğuna inandığını sanıyordum.
Evet, inanıyorum tabii. Baban ve ben böyle başlamıştık. Ama arkadaş olarak başlayıp
iki tarafın da daha fazlasını hissetmesi çok nadirdir.
Peki hislerinizin karşılıklı olduğunu nasıl anlamıştınız?
Çünkü sorma cesaretini göstermişti.
Peki. Umarım Francesca bunu bulursa o soruyu soracak cesareti bulabilir.
Ben de öyle umuyorum, canım.
Bu yazar insanların en büyük icatlarının bizim için en doğal olandan
bizi uzaklaştırmaktan başka bir şey olmadığına inanıyor.
Colin.
Sonunda hayranlarından ayrılmışsın.
İyi misin sen?
Sana sormak istediğim bir soru vardı aslında.
İçgüdülerimiz. En sofistike olanımızın bile içindeki yaradılıştan gelen o hayvani
dürtü. Her şey olup bittikten sonra…
Colin.
Doğamız her zaman galip gelir.
Ben…
Bayan Featherington.
Sanırım dansımızın vakti geldi.
Elbette, lordum.
Bay Bridgerton.
Anlaşılan, Lord Debling'in içgüdüsü bu doğa adamını Bayan Penelope
Featherinton'la sezonun en şaşırtıcı eşleşmesine yönlendirdi.
Peki bu halüsinasyon mu? Midem bulandı.
Benim de.
Hayır, gerçekten, midem bulandı.
İksiri içmeyi bıraktınız sanıyordum.
Bıraktık.
O zaman
Şunu söyleyebilirim ki, bu yazar büyülendi. İnsan ve doğa arasındaki
savaşta, bu savaşın insan ve kendisi arasında olduğu aşikâr.