1 00:00:39,811 --> 00:00:40,687 Colin. 2 00:00:41,062 --> 00:00:45,441 Geldiğin için teşekkür ederim. Geç saat için üzgünüm, ama seni görmeliydim. Bir an 3 00:00:45,525 --> 00:00:46,359 önce. 4 00:00:46,734 --> 00:00:47,443 Ne oldu? 5 00:00:49,154 --> 00:00:50,029 Pen, ben… 6 00:00:52,866 --> 00:00:58,913 Bir türlü uyuyamıyorum, yemek bile yiyemiyorum. Ben, ben bugünlerde zar zor 7 00:00:58,997 --> 00:01:02,876 konuşuyorum. Bütün düşüncelerim şeyle tükeniyor… 8 00:01:04,335 --> 00:01:05,253 Neymiş o? 9 00:01:07,547 --> 00:01:08,339 Öpüşmemizle. 10 00:01:11,050 --> 00:01:12,218 Seninle. 11 00:01:14,220 --> 00:01:17,223 Ben aynı şeyi hissediyorum. Düşüncelerimi kaplıyorsun. 12 00:01:33,865 --> 00:01:35,742 Colin… Colin… 13 00:01:57,889 --> 00:02:00,391 Balonu bir anlığına görmeye değdi mi? 14 00:02:00,475 --> 00:02:04,562 -Onu daha göremeden çatıdan düştüm. Yapma. -Kraliçenin sana tam olarak ne 15 00:02:04,646 --> 00:02:06,689 dediğini bir daha söylesene, canımın içi. 16 00:02:06,773 --> 00:02:09,901 -Tekrar mı, anne? -Muazzammış. Parlıyormuş. Bravo. 17 00:02:09,984 --> 00:02:13,529 Önemli olduğu için soruyorum. Kraliçe Francesca'ya lütfunu bahşettiyse, 18 00:02:13,613 --> 00:02:16,491 talipleri kendi seçecektir. Bu her şeyi değiştirir. 19 00:02:16,574 --> 00:02:18,201 Önce kiminle dans edeceksin? 20 00:02:18,785 --> 00:02:20,954 Belki de alfabetik olarak gitmeliyim. 21 00:02:24,582 --> 00:02:26,542 -Günaydın, ailem. -Geç kalktın. 22 00:02:27,252 --> 00:02:28,419 Öyle mi? 23 00:02:28,544 --> 00:02:29,462 Uyku mu tutmadı? 24 00:02:30,296 --> 00:02:35,843 Pek sayılmaz. Huzur içinde uyudum. Başım yastığa dokunur dokunmaz, kati ve 25 00:02:35,927 --> 00:02:39,597 ani karanlıkla buluştum. Yani rüya bile görmedim. 26 00:02:39,681 --> 00:02:40,473 Hyacinth. 27 00:02:42,433 --> 00:02:43,893 Seni tebrik ederim. 28 00:02:45,186 --> 00:02:48,606 Abicim, bahsetmememiz gerektiğini biliyorum, ama bence geçen hafta Penelope 29 00:02:48,690 --> 00:02:50,692 için yaptığın şey büyük nezaketti. 30 00:02:50,775 --> 00:02:54,529 Okumaya izni olmadığını bilmesine rağmen hizmetçilerin son haftaki Whistledown'ı 31 00:02:54,612 --> 00:02:55,822 getirmelerini bekliyor. 32 00:02:56,322 --> 00:03:00,702 Whistledown'ın bunu yazması ya da en başta bunu öğrenmesi büyük talihsizlikti. 33 00:03:00,785 --> 00:03:01,619 İzninizle. 34 00:03:04,247 --> 00:03:07,834 Şey, bence Penelope arkadaşı olduğun için çok şanslı. 35 00:03:09,335 --> 00:03:16,259 Evet. O şey şey o çok yakın bir tanıdık, yani ailenin, elbette. 36 00:03:20,471 --> 00:03:21,347 Sen iyi misin? 37 00:03:23,099 --> 00:03:24,017 Gayet iyiyim. 38 00:03:34,736 --> 00:03:40,533 Sevgili nazik okuyucu, insan türü doğayla rekabet etme çabasıyla sıra dışı 39 00:03:40,616 --> 00:03:46,664 maharetler göstermeyi başarır. Dünyayı dolaşmak için gemiler, bulutlara kadar 40 00:03:46,748 --> 00:03:52,837 uzanan şatolar ve şimdi de gökyüzünde seyretmek için büyük balonlar inşa eder. 41 00:03:52,920 --> 00:03:59,510 Ama genç kızlar Kraliçe Charlotte için ne kadar başarı sergileseler de görünüşe göre 42 00:03:59,594 --> 00:04:02,805 majesteleri sadece biriyle ilgileniyor. 43 00:04:03,681 --> 00:04:10,605 Bayan Francesca'nın evleneceği talip zengin olmalı, yakışıklı olmalı ve üst 44 00:04:10,688 --> 00:04:12,648 kademeden olmalı. 45 00:04:15,401 --> 00:04:21,032 Peki ya Lord Debling? Bu sezon bir eş bulmak istediğini duydum. 46 00:04:21,240 --> 00:04:25,578 Lord Debling vaktinin yarısını kendini doğaya adayarak diğer yarısını da bundan 47 00:04:25,661 --> 00:04:27,580 bahsederek geçiriyor. Çok sıkıcı. 48 00:04:29,040 --> 00:04:32,377 Ciddiymişsiniz gibi fırlatmalısınız, Leydi Danbury. 49 00:04:32,460 --> 00:04:37,590 Bağışlayın, majesteleri, aklım başka bir yerde. Ne yazık ki istenmeyen bir konukla 50 00:04:37,673 --> 00:04:39,050 ilgili haber aldım. 51 00:04:39,133 --> 00:04:45,348 Kraliçenin bu konuğu krallığın uzaklarına mı sürmesini istiyorsunuz? 52 00:04:45,431 --> 00:04:51,896 Hayır. Vaktinizi harcamanıza değmez. Onu atalım gitsin zihinlerimizden. 53 00:04:52,522 --> 00:04:58,736 Diğer genç hanımlar Bayan Francesca'nın artıklarını kapışırken, akıllarından şunu 54 00:04:58,861 --> 00:05:04,242 çıkarmamalılar, insan ne kadar yukarı çıkarsa, o kadar yüksekten düşer. 55 00:05:05,410 --> 00:05:09,247 Gebe kaldığımda karnımın şişeceğini sanmıyorum. Her zaman narin yapımı 56 00:05:09,330 --> 00:05:10,248 korumuşumdur. 57 00:05:11,416 --> 00:05:15,503 Karnı çıkaran şey kilo değil, çocuğun kendi. 58 00:05:16,087 --> 00:05:22,635 Ne? Yani içimde küçük bir baş ve beden mi olacak? Emin misin? 59 00:05:22,718 --> 00:05:27,515 Kendini hiç yorma. Oğlan bebeğinin altın bir leylekçe teslim edileceğinden eminim. 60 00:05:27,598 --> 00:05:29,267 Erkek olacağını nereden biliyorsun, anne? 61 00:05:29,350 --> 00:05:33,020 Bir hafta odandan çıkmadın ve şimdi çıkmış bunu mu söylüyorsun? 62 00:05:34,689 --> 00:05:35,940 Varley, konuşalım. 63 00:05:36,023 --> 00:05:40,903 Peki, efendim. Ama önce, bir konuğunuz var. Bayan Penelope'nin. 64 00:05:58,588 --> 00:05:59,422 Eloise. 65 00:06:02,467 --> 00:06:07,972 Bir süredir cemiyette görülmediğini fark ettim. Whistledown'ın kendi hakkında 66 00:06:08,055 --> 00:06:10,099 yazması hoş olmadı, değil mi? 67 00:06:11,267 --> 00:06:13,227 Hayır, olmadı. 68 00:06:14,103 --> 00:06:19,066 Hakkında yazdıkları fazla sertti. Bence çok gereksizdi. 69 00:06:20,568 --> 00:06:22,904 Whistledown yorum yapmasa tuhaf kaçardı. 70 00:06:24,447 --> 00:06:28,159 Colin ve seninle ilgili söylentinin çıkmasına ben neden olmuş olabilirim, ama 71 00:06:28,242 --> 00:06:29,285 kasti olarak yapmadım. 72 00:06:29,869 --> 00:06:31,913 -Olsa da sitem etmezdim. -Değildi. 73 00:06:34,749 --> 00:06:38,836 Girmek ister misin? Yeni gelen birkaç kitabım… 74 00:06:38,920 --> 00:06:43,549 Hayır. Teşekkür ederim. Arkadaşımla buluşacağım. 75 00:06:50,348 --> 00:06:52,975 Ama umarım bu sezon aradığın şeyi bulursun. 76 00:06:57,230 --> 00:06:58,981 Colin'in yardımı olsa da olmasa da. 77 00:07:13,287 --> 00:07:14,205 İyi günler. 78 00:07:14,288 --> 00:07:15,081 İyi günler. 79 00:07:27,760 --> 00:07:32,056 -Bu o, baksana. Ne kadar da utanç verici. -Katılıyorum. Şu giydiğine bak. 80 00:07:43,067 --> 00:07:44,277 İyi günler. 81 00:07:44,360 --> 00:07:47,488 İyi günler. Seni görmek güzel. 82 00:07:47,572 --> 00:07:53,703 Evet, Seni, seni de görmek güzel. Bak, özür dilerim. Seni daha önce görmeye 83 00:07:53,786 --> 00:07:57,248 -gelemedim. -Gelmemen daha iyi oldu zaten. 84 00:07:57,331 --> 00:07:58,583 -Öyle mi? -Değil mi? 85 00:08:00,042 --> 00:08:00,751 Öyle. 86 00:08:03,754 --> 00:08:06,549 Derslerimize devam edemeyiz. 87 00:08:09,844 --> 00:08:11,429 -Katılıyorum. -Güzel. 88 00:08:11,512 --> 00:08:17,685 Peki ne düşündüğünü öğrenebilir miyim? Yani tam olarak aramızda olanlar yüzünden 89 00:08:17,768 --> 00:08:20,688 -mi? -Hayır. Hayır. Şeyden. Seni temin 90 00:08:20,771 --> 00:08:25,192 ederim, bir daha asla öyle bir şey olmayacak. Tabii ki. 91 00:08:25,276 --> 00:08:27,153 Özür dilerim, şey için… 92 00:08:27,236 --> 00:08:29,113 -İstediğim için özür dilerim. -Sakın özür dileme. 93 00:08:29,196 --> 00:08:32,700 -Ama sen diledin. -Evet, ama ben… Evet. 94 00:08:37,288 --> 00:08:40,916 Dersler. Sen devam edemez diyordun. 95 00:08:41,000 --> 00:08:44,795 Edemez. Whistledown hakkımızda yazdı. Kendim ve ailemi utandırdım ve devam 96 00:08:44,879 --> 00:08:48,382 -edersek seni de utandıracağım. -Evet. Bu oldukça… mantıklı. 97 00:08:51,385 --> 00:08:54,305 Hatta bence şimdilik mesafeyi korusak iyi olur. 98 00:08:55,264 --> 00:08:56,432 Elbette. 99 00:08:57,683 --> 00:09:00,978 -Taliplerimi ciddiye almalıyım. -Talipler önemlidir. 100 00:09:01,062 --> 00:09:05,983 Çok azdan hiçe dönen taliplerim, ama elimden geleni yapmalıyım. 101 00:09:06,067 --> 00:09:07,735 Evet. Yapmalısın. 102 00:09:09,278 --> 00:09:15,242 -Peki. Gidip seni rahat bırakayım. -Ben giderim. 103 00:09:15,326 --> 00:09:22,249 Penelope, ben… umarım… Şey, ben, ben, mutlu olman en büyük temennim. 104 00:09:26,504 --> 00:09:33,594 Teşekkür ederim. Bütün nezaketin için. Bir teklif alabilirsem bu sayende olacak. 105 00:09:55,366 --> 00:10:00,746 Bence sonunda sezonun en uygun lordu o olabilir. Ve şahsen ben vahşi doğa 106 00:10:00,830 --> 00:10:02,790 ilgisini çekici buluyorum. 107 00:10:03,499 --> 00:10:10,423 İlgi bir şey bağımlılık başka bir şey. Anlaşılan sadece sebze yiyor. 108 00:10:12,049 --> 00:10:18,097 Lord Debling bu sezon evlenme arzusunu açıkça ifade etti. Ve mülkünün de çok 109 00:10:18,180 --> 00:10:19,974 geniş olduğunu duydum. 110 00:10:20,850 --> 00:10:22,393 Kuşlarla konuşan adam mı? 111 00:10:23,769 --> 00:10:29,608 Cressida, bu sezon evlenmezsen insanlar ne der biliyor musun? Yakında bir koca 112 00:10:29,692 --> 00:10:34,071 bulmazsan, babanla ben senin için bulmak zorunda kalacağız. 113 00:10:35,948 --> 00:10:38,367 Mülkü tam olarak ne kadar genişmiş? 114 00:10:41,787 --> 00:10:43,914 Geceden keyif alıyor musunuz, lordum? 115 00:10:44,957 --> 00:10:46,667 Onlardan fazla, orası kesin. 116 00:10:47,710 --> 00:10:50,671 Av olmaktansa avcı olmayı yeğlerim. 117 00:10:55,259 --> 00:10:59,513 Kız kardeşlerinin meşgul olması yazık. Burada olsalardı, arkasına saklanacağın 118 00:10:59,597 --> 00:11:00,639 çok kişi olurdu. 119 00:11:00,723 --> 00:11:04,852 Ebediyen odamda kalamam, anne. Yakında yeni bir skandal dikkatlerini dağıtır. 120 00:11:04,935 --> 00:11:07,605 Pekâlâ. Sadece çok göze batma. 121 00:11:12,985 --> 00:11:15,321 Galiba saklanabileceğim bir köşe gördüm. 122 00:11:18,157 --> 00:11:23,204 Eğer beni soran olursa, burada değilim. 123 00:11:30,377 --> 00:11:32,963 Bilmelisin ki Penelope'yle konuştum. 124 00:11:34,215 --> 00:11:36,884 Öyle mi? Peki ne oldu, ne söyledi? 125 00:11:37,510 --> 00:11:41,263 Şey, ikinizle ilgili hikâyeyi ifşa ettiğim için özür diledim. 126 00:11:41,347 --> 00:11:46,101 -Anladım. Bunun için sağ ol. İzninle. -Ben 127 00:11:50,731 --> 00:11:57,655 -Sanırım kraliçenin lütfu sihrini işliyor. -Öyle. Misafir odamız bütün hafta doluydu. 128 00:11:58,864 --> 00:12:00,115 Kimle, tam olarak? 129 00:12:00,699 --> 00:12:04,578 Baron Harvey, Lord Godwin, Bay Ford. 130 00:12:04,662 --> 00:12:09,834 Tam beklediğim gibi. Düşük kademeli lordlar hep kendilerini önce gösterir. 131 00:12:09,917 --> 00:12:15,172 Onlar doyduktan sonra, üst kademe lordlar kaçınılmaz olarak gelir. Ama bana 132 00:12:15,256 --> 00:12:20,135 göre hazır olduğunu anladığında, majesteleri seni en üst kademe lordla 133 00:12:20,219 --> 00:12:23,681 tanıştıracaktır. Belki de yakın bir aile dostuyla. 134 00:12:23,764 --> 00:12:29,103 Tıpkı Daphne ve prenste olduğu gibi yani. Ama Daphne gibi kraliçenin senin 135 00:12:29,186 --> 00:12:34,400 için seçtiği kişiyle evlenmeye mecbur değilsin. Sadece kalbinin sesini dinle, 136 00:12:34,483 --> 00:12:35,401 tatlım. 137 00:12:36,735 --> 00:12:41,156 Kraliçe beni biriyle tanıştıracak mı merak ediyorum ve benim için en iyi talip 138 00:12:41,240 --> 00:12:43,033 olacağını düşünme eğilimindeyim. 139 00:12:43,617 --> 00:12:44,743 Kolay olduğu için mi? 140 00:12:47,162 --> 00:12:48,539 Kraliçeye güvendiğim için. 141 00:12:49,832 --> 00:12:54,920 Leydi Bridgerton. Leydi Danbury. Bayan Francesca, sizi görmek ne güzel. Ben Lord 142 00:12:55,004 --> 00:12:56,672 -Cutbill. Kontum. -Tatlım. 143 00:13:06,932 --> 00:13:08,183 Bayan Featherington. 144 00:13:08,267 --> 00:13:11,312 Lordlarım. Geceden keyif alıyor musunuz? 145 00:13:11,395 --> 00:13:14,940 Koca bulmanıza yardımcı olacak yeni bir umut mu arıyorsunuz? 146 00:13:15,399 --> 00:13:17,276 İyi şanslar. Her iki konuda da. 147 00:13:32,583 --> 00:13:34,126 Bayan Mondrich. 148 00:13:35,502 --> 00:13:36,295 Hanımlar. 149 00:13:43,135 --> 00:13:44,094 Bridgerton. 150 00:13:44,720 --> 00:13:48,349 Bay ve Bayan Mondrich. İkiniz de çarpıcı biçimde asil bir duruşa 151 00:13:48,432 --> 00:13:49,558 sahipsiniz. 152 00:13:49,642 --> 00:13:50,559 Değil mi? 153 00:13:53,771 --> 00:13:55,564 Talebenizi mi değerlendiriyorsunuz? 154 00:13:55,648 --> 00:14:01,028 Bana göre, iyi bir talih ve iyi bir zevkle, dedikodu da evinizin kapısından 155 00:14:01,111 --> 00:14:02,071 girmiş. 156 00:14:02,154 --> 00:14:06,200 Whistledown'ın iyi bir eğitim olmasından dolayı beni suçlayamazsınız. 157 00:14:06,533 --> 00:14:11,747 Ama sosyetenin kalanının aksine, yaptığınızı şaşırtıcı değil, çok düşünceli 158 00:14:11,830 --> 00:14:13,749 buluyorum. Hatta cesurca. 159 00:14:13,832 --> 00:14:17,044 Muhtaç bir arkadaşa yardım etmek iyiliğinizi gösterir. 160 00:14:17,127 --> 00:14:21,173 Ve eminim iyi yürekliliğiniz sayesinde kısa sürede bir eş bulacaktır. 161 00:14:21,882 --> 00:14:25,844 Evet. Ben de bunu umuyorum. 162 00:14:28,973 --> 00:14:30,975 Bu çok hoş olur, evet. 163 00:14:31,058 --> 00:14:31,892 Mükemmel. 164 00:14:32,643 --> 00:14:38,524 Leydi Danbury. Nasılsınız bakalım? Siz iyi misiniz yoksa… 165 00:14:38,941 --> 00:14:42,778 -Birazdan. -Niyetiniz çok belli, Bay Bridgerton. Aç 166 00:14:42,861 --> 00:14:47,866 annelerin istenmeyen ilgisini savuşturmak için beni kullanıyorsunuz. 167 00:14:47,950 --> 00:14:53,205 Bağışlayın beni. Ama işe yaramışa benziyor, yani size minnettar kaldım. 168 00:14:53,288 --> 00:14:59,670 O zaman sizin de minnetinizi bana odada bir tur attırarak göstermenizi bekliyorum. 169 00:14:59,753 --> 00:15:03,966 -Benim de dikkat dağıtmam gerek. -Benim için onurdur. 170 00:15:09,430 --> 00:15:11,432 İyi akşamlar, Bayan Featherington. 171 00:15:11,765 --> 00:15:13,017 İyi akşamlar. 172 00:15:13,100 --> 00:15:14,143 Eğleniyor musunuz? 173 00:15:14,643 --> 00:15:16,311 Oldukça. Ya siz? 174 00:15:16,478 --> 00:15:21,150 Bayağı. Onun dışında kendimi şey gibi hissediyorum şey av. 175 00:15:21,734 --> 00:15:26,113 Ondan saklanma yerine geldiniz. Hoş geldiniz. Ama sadece sefil fiyaskolar ve 176 00:15:26,196 --> 00:15:28,407 sosyal açından dışlanmışlar alınıyor. 177 00:15:28,490 --> 00:15:30,075 Avlanmış bir adama acımaz mısınız? 178 00:15:30,159 --> 00:15:34,163 Ne yazık ki, acımayı kendime ayırdım. Ama karşılığında size sosyal bulaşma 179 00:15:34,246 --> 00:15:34,913 sunabilirim. 180 00:15:35,748 --> 00:15:39,251 Çok korkunç bir şey yapmış olmalısınız. Ölü hayvanların etlerini yemeyi bıraktım 181 00:15:39,334 --> 00:15:42,379 ve bu büyük günah yüzünden bana pek katlanamıyorlar. 182 00:15:43,505 --> 00:15:44,965 Leydi Whistledown'ı okumuyor musunuz? 183 00:15:45,049 --> 00:15:47,468 Okumuyorum. Sizinle ilgili mi yazdı? 184 00:15:48,802 --> 00:15:49,636 Evet. 185 00:15:49,887 --> 00:15:50,512 Peki ne yazdı? 186 00:15:52,598 --> 00:15:56,060 Seçkin bir erkek arkadaşımdan eş bulmak için yardım aldığımı. 187 00:15:56,643 --> 00:15:59,146 Vay canına. Bravo. 188 00:15:59,229 --> 00:16:00,397 Aptallık ettiğimden mi? 189 00:16:00,481 --> 00:16:07,154 Hedef olma riskini alsanız bile sürüden ayrılabildiğiniz için. Tıpkı onun gibi. 190 00:16:10,074 --> 00:16:10,949 O ölü. 191 00:16:11,408 --> 00:16:13,744 Doğru. Ama en azından partiye gelmiş. 192 00:16:15,788 --> 00:16:17,122 Ki çok sıkıcı, açıkçası. 193 00:16:20,167 --> 00:16:24,088 -Bağışlayın. Bunu söylememeliydim. -Lütfen özür dilemeyin. Açık 194 00:16:24,171 --> 00:16:26,340 sözlülüğünüzü oldukça farklı buluyorum. 195 00:16:31,762 --> 00:16:36,141 Bana onlardan getirmişlerdi, ama açıkçası bana pek uygun olur gibi gelmedi. 196 00:16:44,858 --> 00:16:47,653 Kimin eşim olacağıyla ilgili bir karara vardım. 197 00:16:47,736 --> 00:16:51,031 Harika. Adamın eşin olacağından haberi var mı? 198 00:16:51,115 --> 00:16:52,282 Lord Debling. 199 00:16:54,493 --> 00:16:55,369 Tabiatçı mı? 200 00:16:55,953 --> 00:16:57,329 Çok şaşırmış gibi söyledin. 201 00:16:57,412 --> 00:17:02,668 Yani sadece doğayı umursuyor gibi değilsin. Ya da hayvanları. Ki ikisine de 202 00:17:02,751 --> 00:17:04,253 büyük tutkusu var gibi. 203 00:17:04,336 --> 00:17:07,256 Hayvanları çok umursuyorum. Güzel kürkleri severim. 204 00:17:07,339 --> 00:17:08,966 Ben olsam ona söylemezdim. 205 00:17:09,049 --> 00:17:10,843 O detaylarla hiç canımı sıkma. 206 00:17:11,718 --> 00:17:16,306 Acaba o dün gece uzun uzun Penelope'yle konuşmadı mı? 207 00:17:16,390 --> 00:17:21,854 Penelope mi? Yapma, Eloise. Ona karşı senin kadar nazik olmaya kararlıyım, ama 208 00:17:21,937 --> 00:17:27,568 Lord Debling'in onu da korunmaya muhtaç başka bir canlı gibi gördüğünden eminim. 209 00:17:27,651 --> 00:17:31,363 Benim için ne kadar iyi bir eş olacağının kanıtı. 210 00:17:31,446 --> 00:17:35,826 Olabilir. Ama seni uyarmalıyım, Penelope öyle sandığın kadar savunmasız 211 00:17:35,909 --> 00:17:36,785 değil. 212 00:17:37,578 --> 00:17:43,667 Ben de değilim. Hepimiz senin gibi ailesinin desteğini alacak kadar şanslı 213 00:17:43,750 --> 00:17:50,507 değil. Evlenmek o desteği hissetmemin tek yolu olabilir. Lord Debling iyi huylu ve 214 00:17:50,591 --> 00:17:53,218 en önemlisi de benim seçimim. 215 00:17:55,429 --> 00:17:56,555 Yardım edecek misin? 216 00:17:58,515 --> 00:18:01,894 Sana ödünç verebileceğim birkaç doğa tarihi kitabım var. 217 00:18:01,977 --> 00:18:02,895 Mükemmel. 218 00:18:04,855 --> 00:18:09,776 Annem beş oğlan doğurdu. Hep bundan aldı. Beni doğurduğu zaman dışında. 219 00:18:14,406 --> 00:18:15,991 Hadi. İçin. 220 00:18:16,950 --> 00:18:21,121 Ciddi olamazsın. Bu koku çürük yumurta. 221 00:18:21,205 --> 00:18:24,583 Saçmalamayı kesin. İkiniz de oğlan istiyorsunuz, değil mi? 222 00:18:26,460 --> 00:18:29,546 Karnınızda hafif bir baskı hissedebilirsiniz. 223 00:18:38,263 --> 00:18:40,682 Aslında çok da kötü değil. 224 00:18:40,766 --> 00:18:42,184 Beklenmedik şekilde tatlı. 225 00:18:56,240 --> 00:18:57,699 Lazımlık. Lazımlık! 226 00:19:23,058 --> 00:19:29,481 Gelin, hepiniz gelin. Onu uçmaya çalışıp, daha önce görmediğiniz 227 00:19:29,564 --> 00:19:32,734 yükseklikte süzülürken izleyin. 228 00:19:35,237 --> 00:19:37,114 Daha büyük olur sanıyordum. 229 00:19:39,574 --> 00:19:41,159 Bu kocaman. 230 00:19:41,868 --> 00:19:47,374 Öyle. Artık daha iyi hissettiğine göre anında havalanmaya hazır ol. 231 00:19:49,835 --> 00:19:53,297 -Bunlar neden bahsediyor? -Belli ki büyük balonlara 232 00:19:53,380 --> 00:19:55,007 hayranlar. Kim bilirdi? 233 00:20:00,178 --> 00:20:01,930 Bir gün balon pilotu olacağım. 234 00:20:02,014 --> 00:20:03,390 Sanırım ona havacı deniyor. 235 00:20:03,473 --> 00:20:04,891 Bence sen çok bilmişsin. 236 00:20:06,018 --> 00:20:09,813 Sonra sen de bineceksin, değil mi? Belki de… 237 00:20:09,896 --> 00:20:14,067 -Affedersin. -Tatlılara gidiyormuş gibi davran, 238 00:20:14,151 --> 00:20:17,529 böylece konuştuğumuzdan şüphelenmezler. 239 00:20:18,947 --> 00:20:19,865 Elbette. 240 00:20:21,366 --> 00:20:22,367 Yorucu. 241 00:20:22,451 --> 00:20:23,952 Bence oldukça tatlı. 242 00:20:26,288 --> 00:20:27,205 Nasılsın? 243 00:20:27,956 --> 00:20:34,671 İyiyim. Şaşırtıcı derecede. Colin, Lord Debling bana ilgi gösterdi. 244 00:20:34,755 --> 00:20:37,174 Stowell'lerin evinde öyle görünüyordu. 245 00:20:37,799 --> 00:20:44,556 Derslerin işe yaradı. Moralim bozuktu. Hatta, nasıl algılandığıma aldırmayı bir 246 00:20:44,639 --> 00:20:48,060 kenara bıraktım ve sadece kendim oldum. 247 00:20:54,149 --> 00:20:55,942 Ona karşı bir bağ hissettin mi? 248 00:20:56,234 --> 00:21:02,032 Daha erken. Ama karakteri güçlü birine benziyor. Çok da fena bir görünüşü yok 249 00:21:02,115 --> 00:21:02,991 bence. 250 00:21:06,328 --> 00:21:07,329 Teşekkür ederim. 251 00:21:18,632 --> 00:21:19,883 Yüzümde şeker falan mı var? 252 00:21:20,842 --> 00:21:23,345 Hayır. Az önce aldın. 253 00:21:25,222 --> 00:21:26,098 Bana şans dile. 254 00:21:27,682 --> 00:21:28,600 İyi şanslar. 255 00:21:31,269 --> 00:21:34,940 Verdiğin kitaptaki şapşal görünüşlü kuşla ilgili bazı düşüncelerim var. 256 00:21:35,023 --> 00:21:38,819 Aslında oldukça çekici. Nesilleri tükenme tehlikesinde olması yazık. 257 00:21:38,902 --> 00:21:39,820 Dalıcı martı mı? 258 00:21:40,404 --> 00:21:43,657 Bir nasihat vereyim. Lord Debling hayatının çalışmasına şapşal kuş demenden 259 00:21:43,740 --> 00:21:44,950 memnun olmaz. 260 00:21:45,033 --> 00:21:48,912 Umarım kuşlardan bahsetmek ister, balonlardan değil. Ama sanırım ikisi de 261 00:21:48,995 --> 00:21:50,872 -uçuyor. -Dalıcı martılar uçmaz. 262 00:21:51,623 --> 00:21:57,838 Bayan Cowper. Bayan Bridgerton. İkinize de iyi günler. Muazzam bir balon, değil mi? 263 00:22:03,218 --> 00:22:05,470 Peki siz hiç balonla uçtunuz mu? 264 00:22:06,012 --> 00:22:11,184 Uçmadım. Sevdiğim yerler o kadar uzak ki, aynı şekilde dönmem mümkün olmayacak. 265 00:22:11,268 --> 00:22:13,520 Aslında orada hiç medeniyet yok. 266 00:22:17,441 --> 00:22:20,485 Medeniyetten kaçmanız için bir neden mi var, lordum? 267 00:22:20,861 --> 00:22:27,617 Doğal güzellik arayışı. Muazzam canlılar. Ailemin beni bulamayacağı bir 268 00:22:27,701 --> 00:22:28,535 yer. 269 00:22:30,454 --> 00:22:31,830 Ailenizle geçinemiyor musunuz? 270 00:22:32,747 --> 00:22:38,170 Aileme uyum sağlamaya çalışmak deveyi hendekten atlatmak gibi. Bundan böyle, 271 00:22:38,253 --> 00:22:43,675 kendimi törpülemek yerine kendi yolumu çizmeye karar verdim, onlardan uzakta. 272 00:22:43,800 --> 00:22:45,886 Tabii anlatabiliyorsam. 273 00:22:45,969 --> 00:22:47,262 Gayet iyi anlattınız. 274 00:22:51,516 --> 00:22:55,061 Onu daha önce görmediğiniz yükseklikte süzülürken izleyin. 275 00:23:04,905 --> 00:23:07,699 Bayan Featherington. Gelsenize. 276 00:23:14,039 --> 00:23:16,875 Lordum. Rahatsız etmek istemedim. 277 00:23:16,958 --> 00:23:21,129 Saçmalık. Ben de ekibimle başka bir seyahate çıkmak üzereyim. Ben tadını 278 00:23:21,213 --> 00:23:24,299 çıkarırken eşlik etmeyi reddetmezsiniz sanırım. 279 00:23:24,382 --> 00:23:25,300 Tabii ki hayır. 280 00:23:27,260 --> 00:23:28,136 Eloise. 281 00:23:28,220 --> 00:23:30,680 Sana sevdiğimi söylediğim kuşun adı neydi? 282 00:23:30,764 --> 00:23:32,474 Dalıcı martı. 283 00:23:36,269 --> 00:23:40,649 Dalıcı martıların ortadan kalkmasını engellemek için büyük çaba gösteriyorum. 284 00:23:40,732 --> 00:23:41,733 Türleri tehlikede. 285 00:23:41,816 --> 00:23:47,739 Biliyorum. Bu çok korkunç. Tek eşli olduklarını biliyor muydunuz? Bu bence çok 286 00:23:47,822 --> 00:23:49,616 -dokunaklı. -Dokunaklı. 287 00:23:53,537 --> 00:24:00,460 Kuşları ben de severim. Ama sizce de en güzel kuşlar en yaygın olanlar değiller 288 00:24:01,419 --> 00:24:02,254 mi? 289 00:24:04,172 --> 00:24:06,132 İnsan serçeleri göz ardı etmemeli. 290 00:24:07,801 --> 00:24:09,135 Sanıyorum ki etmemeli. 291 00:24:12,764 --> 00:24:17,060 Evet, bayanlar ve baylar. İşte burada, Hawkins balonu. Gelin, toplanın. Onu 292 00:24:17,143 --> 00:24:18,061 uçarken izleyin. 293 00:24:23,149 --> 00:24:27,487 Bridgerton. Bugün sizi burada insan becerilerini izlerken bulacağımızı bilmem 294 00:24:27,571 --> 00:24:28,613 gerekirdi. 295 00:24:28,697 --> 00:24:33,493 Gerçek dışı şeyleri seviyorsunuz. O yüzden mi bir çöpçatanın işini üstlenmeye 296 00:24:33,577 --> 00:24:35,036 kalktınız? 297 00:24:35,745 --> 00:24:37,914 O iş mazide kaldı. Geri dönmek güzel. 298 00:24:40,834 --> 00:24:43,336 Hadi yukarı çık da şunu yakala. Hadi. Hadi. 299 00:24:44,879 --> 00:24:49,050 -Benden kaçamazsın. Merhaba, anne. -Merhaba. Gidip orada oynayın. Hadi. 300 00:24:56,141 --> 00:24:57,267 Ne oldu peki? 301 00:24:57,350 --> 00:25:00,186 Şey, az önce bir ava davet edildim. 302 00:25:01,563 --> 00:25:03,565 Şimdi ortamını buldun, sevgilim. 303 00:25:03,648 --> 00:25:09,321 Galiba bu dünyada daha çok evimde gibi hissetmeye başladım. Ama kulübü özlüyorum. 304 00:25:09,404 --> 00:25:13,116 Girip çıktım ama geceyi orada geçirmek gibi olmuyor. 305 00:25:13,199 --> 00:25:16,661 Onca etkinlik arasında ben de evde vakit geçirmeyi özledim. 306 00:25:20,457 --> 00:25:22,417 Akşamki baloya katılmamız şart mı? 307 00:25:23,543 --> 00:25:24,628 Peki kural ne? 308 00:25:26,046 --> 00:25:27,964 Ne istersek onu yapabiliriz. 309 00:25:30,133 --> 00:25:33,136 -Çok çekici. -Çok güzel. Çok teşekkür ederiz. Çok hoş. 310 00:25:33,219 --> 00:25:35,555 Teşekkür ederim. 311 00:25:36,056 --> 00:25:38,808 Çocukları yakına getirin ki bu muhteşem bilim eserine yakından baksınlar, Hawkins 312 00:25:38,892 --> 00:25:41,895 -balonuna. -Isı ve yanmayla meydana geliyor. 313 00:25:41,978 --> 00:25:44,773 -O şekilde mi hareket ediyor? -Evet, balonu… 314 00:25:45,357 --> 00:25:51,029 Daha sağlam ve hafif bir kumaş bulunca, iki saat boyunca havada 315 00:25:51,112 --> 00:25:53,573 kalabilmemi sağlayacak. 316 00:25:53,657 --> 00:25:58,787 İki saat mi? Yani, yelkenli bir gemi Amerika'ya kadar gidebiliyor. 317 00:25:58,870 --> 00:26:00,455 Gerçekten sürülebiliyorlar. 318 00:26:01,706 --> 00:26:07,087 Sürülüyor olmasa da dışarıdaki hevesli annelerden kaçmanı sağlayacak işe yarar 319 00:26:07,170 --> 00:26:10,882 araçlar, değil mi? Özür dilerim. Sizi şey, şey sandım… 320 00:26:10,965 --> 00:26:15,261 Erkek mi? Neden? Bir hanımefendi mühendislikle ilgilenemez mi? 321 00:26:17,972 --> 00:26:20,225 Böyle bir balonun ne yararı olur, Lord Hawkins? 322 00:26:20,308 --> 00:26:25,897 Affedersiniz, ama bu çadır balon mu? Çünkü kesinlikle havayla dolduruyorsunuz. 323 00:26:25,980 --> 00:26:30,735 Bu adamın becerisi pratik gelişmeyi ileriye taşıyacak. Farklı düşünen 324 00:26:31,152 --> 00:26:36,282 birilerini dinlemeye geldim, ne yapılamayacağını söyleyen tanıdık koroyu 325 00:26:36,366 --> 00:26:37,242 değil. 326 00:26:40,537 --> 00:26:41,913 Teşekkür ederim, Leydim. 327 00:26:45,291 --> 00:26:47,335 Şey, evet. Pekâlâ o zaman bence diğerlerine bir bakmamız gerekiyor. 328 00:26:47,419 --> 00:26:49,421 Başka bir yorumunuz var mı yoksa…? 329 00:26:50,255 --> 00:26:56,010 Hayır. Pek sayılmaz. Konuşmayı dinlemekten heyecanlıyım. Başkalarının 330 00:26:56,094 --> 00:26:59,013 tutkularını öğrenmekten zevk alırım. 331 00:27:01,766 --> 00:27:02,892 Yani, dediğim gibi… 332 00:27:04,686 --> 00:27:06,354 Bayan Francesca, majesteleri. 333 00:27:09,357 --> 00:27:16,281 Bayan Francesca, yakın bir arkadaşımla tanışmanızı istiyorum. Lord Samadani'den 334 00:27:16,364 --> 00:27:22,203 Viyana'dan sizinle tanışması için gelmesini istedim. O bir markiz. 335 00:27:23,872 --> 00:27:24,873 Lordum. 336 00:27:25,081 --> 00:27:27,542 Bayan Francesca. Hakkınızda çok şey duydum. 337 00:27:28,585 --> 00:27:30,003 Umarım hüsrana uğratmamışımdır. 338 00:27:30,086 --> 00:27:31,796 Uğratmayacağınızdan eminim. 339 00:27:36,342 --> 00:27:40,638 -İşte bu ilk yakınlık parıltısı. -Heyecan verici, öyle değil mi? 340 00:27:53,485 --> 00:27:58,740 Dışarıda mümkün olduğunca çok vakit geçiriyorum. Hatta, doğanın tüm görkemine 341 00:27:58,823 --> 00:28:01,159 kendimi oldukça uyumlu buluyorum. 342 00:28:01,993 --> 00:28:03,286 Öyle mi, Bayan Cowper? 343 00:28:04,078 --> 00:28:11,002 Ben de öyle. Doğal dünyayı doğal olmayana yeğlerim aslında. Şeyden daha çok sevdiğim 344 00:28:13,254 --> 00:28:15,381 bir şey yok çimden. 345 00:28:18,218 --> 00:28:21,471 Çimin o kadar nesini seviyorsunuz, Bayan Featherington? 346 00:28:21,554 --> 00:28:25,058 Ben… yani oldukça yeşil. 347 00:28:28,228 --> 00:28:30,230 Yani oldukça yeşil. 348 00:28:34,234 --> 00:28:35,401 Bulundunuz mu? 349 00:28:35,485 --> 00:28:37,779 -Evet, aslında… -Doğru. O ne kadar süre önceydi? 350 00:28:37,862 --> 00:28:41,449 -Neredeyse altı, yedi ay oldu sanırım. -Bence… 351 00:28:41,533 --> 00:28:45,078 Şu Debling denen adam o biraz tuhaf, değil mi? 352 00:28:45,245 --> 00:28:49,791 Görülmemiş tutkuları olduğu kesin. Ama onunla ilgili yersiz bir şey olduğuna 353 00:28:49,874 --> 00:28:53,086 -inanmıyorum. -Sebzeye karşı yersiz sevgisi dışında. 354 00:28:54,796 --> 00:28:59,801 Doğru. Ama sahip olduğu o servetle, istediği kadar yersiz davranmaya hakkı 355 00:28:59,884 --> 00:29:00,718 var. 356 00:29:02,428 --> 00:29:05,348 Bana Fransa'da tanıştığım bahçıvanları hatırlattı. 357 00:29:09,394 --> 00:29:11,980 -Pekâlâ, sanıyorum ki bu hiç de… -Sizce bu normal mi? 358 00:29:12,063 --> 00:29:13,022 Şunu tuttur. 359 00:29:13,106 --> 00:29:17,735 Sabitle tamam mı? Sıkı tut. Evet. 360 00:29:19,445 --> 00:29:21,155 -Evet, gayet iyi. İşte böyle. Tamam. Hadi. -Kenara çek. Hayır, böyle 361 00:29:21,239 --> 00:29:22,323 olmaz. Evet. Orada tut. Tamam. 362 00:29:22,407 --> 00:29:24,075 -Ne görüyorsun? -Gördüğüm şu… 363 00:29:24,617 --> 00:29:26,327 HYDE PARK, LONDRA 364 00:29:26,911 --> 00:29:28,705 Rüzgâr şiddetleniyor, değil mi? 365 00:29:31,833 --> 00:29:33,334 Sadece bir şilin. 366 00:29:33,418 --> 00:29:35,837 Almaz olur muyum? 367 00:29:41,301 --> 00:29:45,847 Burada yapmak konusunda emin misin? Hava oldukça rüzgârlı. 368 00:29:45,930 --> 00:29:51,477 Dudaklarını dudaklarımda hissetmeliyim. Hiç böyle şey görünmemiştin… rüzgârlı. 369 00:29:51,561 --> 00:29:56,399 -Bu bir iltifat mı? Bekle. -Evet. 370 00:30:13,625 --> 00:30:14,751 Üstüm başım nasıl? 371 00:30:17,921 --> 00:30:18,588 Sabit tut. 372 00:30:22,675 --> 00:30:24,052 Olamaz. Sıkı tut! 373 00:30:28,640 --> 00:30:31,434 Yükselmesine engel ol. Sıkı çek halatları. Sıkı çek. Sıkı çek. 374 00:30:31,517 --> 00:30:33,436 Yardım lazım, bu şekilde olmuyor. 375 00:30:37,649 --> 00:30:39,901 Yardım edin! Hemen! 376 00:30:39,984 --> 00:30:41,527 -Herkes yardım etsin. -Uçup gidecek. 377 00:30:41,611 --> 00:30:44,948 Herkes yardım etsin, hadi, hadi. Onu tutturmalıyız. Hadi! 378 00:30:54,248 --> 00:30:55,124 Çekin! 379 00:30:57,543 --> 00:30:58,419 Çekin! 380 00:30:58,836 --> 00:31:01,297 İşte böyle. Oldu. 381 00:31:04,300 --> 00:31:04,884 Tanrım. 382 00:31:07,387 --> 00:31:08,554 Bayan Featherington! 383 00:31:08,846 --> 00:31:09,681 Çekin! 384 00:31:13,601 --> 00:31:15,520 Bir, iki, üç! Çekin! 385 00:31:22,235 --> 00:31:24,696 -Çok iyiydi, beyler. -Hadi geri çekelim. 386 00:31:27,407 --> 00:31:30,326 -Onu sabit tutun. Şimdi durmalı. -Geri çekin. Tamam. 387 00:31:30,410 --> 00:31:31,452 Buyurun, efendim. 388 00:31:32,578 --> 00:31:33,621 Bırakın. 389 00:31:36,290 --> 00:31:39,711 Ve Hawkins gökyüzüne yükseliyor. 390 00:31:43,089 --> 00:31:43,965 Bravo. 391 00:31:45,091 --> 00:31:46,300 Bravo, Bridgerton. 392 00:31:46,384 --> 00:31:47,218 Evet. 393 00:31:48,386 --> 00:31:49,429 Çok iyiydi. 394 00:31:53,391 --> 00:31:54,267 Bravo. 395 00:31:55,601 --> 00:31:56,811 -Siz bir kahramansınız. -Beraber yaptık. Yani 396 00:31:56,894 --> 00:31:58,104 Çok güçlüsünüz. 397 00:31:58,730 --> 00:32:01,482 Çok etkileyiciydi, Bay Bridgerton. 398 00:32:01,566 --> 00:32:02,650 İnanılmazdı. 399 00:32:02,734 --> 00:32:06,237 Şey, heyecan verici bir olaydı, değil mi? 400 00:32:08,740 --> 00:32:10,324 Kimsenin incinmemesi güzel. 401 00:32:11,576 --> 00:32:12,869 İncinmediğimi kim söyledi? 402 00:32:17,248 --> 00:32:18,124 Ne oldu? 403 00:32:18,207 --> 00:32:20,877 Bileğim. Galiba halatlardan biri çarptı. 404 00:32:21,502 --> 00:32:23,838 Gelin. Oturacak bir yer bulalım. 405 00:32:53,242 --> 00:32:57,330 LORD VE LEYDİ HAWKINS TEVAZUYLA SUNAR 1815 İCATLAR BALOSU 406 00:33:23,272 --> 00:33:24,982 Bu akşam sen mi eşlik edeceksin? 407 00:33:25,066 --> 00:33:27,443 Daha çok seni kalkan olarak kullanacağım. 408 00:33:29,070 --> 00:33:29,987 Teşekkür ederim. 409 00:33:35,284 --> 00:33:36,619 Bana hâlâ kızgın mısın? 410 00:33:37,328 --> 00:33:41,916 Hayır. Eloise, aramız iyi. Sadece aklımdan geçenler var. 411 00:33:43,960 --> 00:33:46,045 İnsan dalgın olabilir, değil mi? 412 00:34:04,147 --> 00:34:05,189 Sanıyorum bu sizin. 413 00:34:08,484 --> 00:34:09,193 Teşekkür ederim. 414 00:34:22,748 --> 00:34:27,670 Neyse ki, herkes artık Bay Bridgerton ve balonu konuşuyor, sen ve Bay Bridgerton'ı 415 00:34:27,753 --> 00:34:28,629 değil. 416 00:34:28,713 --> 00:34:29,714 Evet, anne. 417 00:34:29,797 --> 00:34:34,093 Leydi Featherington. Sör Humphry Davy'nin lamba dediği şeyi sunabilir 418 00:34:34,177 --> 00:34:35,052 miyim? 419 00:34:35,344 --> 00:34:36,053 Hayır. 420 00:34:40,808 --> 00:34:43,311 Lord Debling'le bir dans ayarlamalısın. 421 00:34:43,394 --> 00:34:45,354 Biliyorum, anne. Deniyorum. 422 00:34:46,939 --> 00:34:52,361 Beni sert buluyor olabilirsin, Cressida, ama babanın beni nasıl etki altında 423 00:34:52,445 --> 00:34:57,074 tutmaya çalıştığını bir bilsen. Ödeneğimizi yarıya kadar düşürdü. 424 00:34:57,158 --> 00:35:01,871 Elbiseleri bu sezon ikinci kez giymek zorunda kalmış olabiliriz. 425 00:35:24,727 --> 00:35:29,273 Bay Bridgerton. Kahramanlığınıza hayran kaldım. 426 00:35:29,357 --> 00:35:31,776 Dans pistinde de böyle cesur musunuz? 427 00:36:10,898 --> 00:36:15,528 Lord Debling, muhtaç olduğum anda beni kurtardığınız için tekrar teşekkürler. 428 00:36:15,611 --> 00:36:18,739 Çok rica ederim, Bayan Cowper. Şimdi iyi misiniz? 429 00:36:19,657 --> 00:36:21,158 Bileğim çok fazla acıyor. 430 00:36:23,244 --> 00:36:25,037 Ama yine de dans edebilirim. 431 00:36:36,299 --> 00:36:39,218 Düğün gününüzü hiç düşünüyor musunuz? Ne giyeceksiniz? 432 00:36:39,302 --> 00:36:41,345 Aslında, evet. Detaylıca planladım. 433 00:36:48,352 --> 00:36:52,982 Majesteleri bizi tanıştırdığı için çok memnunum. Sizinle çok büyük bir ortak 434 00:36:53,065 --> 00:36:55,401 yanımız var. Yedi kız ve erkek kardeş. 435 00:36:57,153 --> 00:37:01,866 Yedi oldukça nadir bir rakam, aslında. Bir an bile rahat edemiyorsunuz. 436 00:37:02,491 --> 00:37:03,326 Öyle. 437 00:37:04,952 --> 00:37:10,708 Ailemi çok severim, ama sürekli onlarla olmak yalnız hissettirebiliyor, değil mi? 438 00:37:11,834 --> 00:37:17,173 Ben tam aksini düşünüyorum. Hatta, ben de sekiz çocuk istiyorum, böylece evim 439 00:37:17,256 --> 00:37:19,175 sürekli cıvıl cıvıl olacak. 440 00:37:22,261 --> 00:37:24,597 Bana biraz müsaade eder misiniz, lütfen? 441 00:37:25,598 --> 00:37:26,891 Sen çok fenasın. 442 00:37:33,773 --> 00:37:34,732 Müsaadenizle. 443 00:37:40,363 --> 00:37:42,114 Eldiveninizin tekini mi arıyorsunuz? 444 00:37:43,157 --> 00:37:45,618 Hayır, hayır. Ama öncesi için teşekkür ederim. 445 00:37:45,701 --> 00:37:47,912 Bazıları kahramanlık yapmadan duramaz. 446 00:37:48,496 --> 00:37:50,956 Ben kızımı arıyorum da. 447 00:37:51,040 --> 00:37:55,336 O hissi hatırlıyorum. Benimkilerin hepsi yuvadan uçtu. 448 00:37:55,419 --> 00:37:57,046 Gerçekten öyle mi? 449 00:37:58,130 --> 00:38:03,761 Hayır, sanırım değil. Yani yuva çalı ve yapraklardan ibarettir. Çocukların 450 00:38:03,844 --> 00:38:09,308 yakındayken evin olur ki her zaman onları gittiğiniz yere götürürsünüz. 451 00:38:12,395 --> 00:38:14,397 Sizi daha önce gördüğümü sanmıyorum. 452 00:38:14,980 --> 00:38:17,608 Marcus. Buradasın. 453 00:38:22,113 --> 00:38:24,073 Bakıyorum kardeşimle tanışmışsın. 454 00:38:24,824 --> 00:38:26,033 Kardeşin mi? 455 00:38:26,784 --> 00:38:31,664 Lord Marcus Anderson. Resmi olarak tanışmak büyük zevk. 456 00:38:31,747 --> 00:38:35,668 Violet Bridgerton. Leydi Bridgerton. Dulum. Yani eski. 457 00:38:36,419 --> 00:38:41,382 Evet, Marcus şehre yeni geldi. Beni ziyarete geldi. 458 00:38:41,465 --> 00:38:43,217 Bir kardeşin olduğunu bilmiyordum. 459 00:38:44,969 --> 00:38:46,971 -Demek buradasın, dostum. -Evet, peki, Mayfair'e hoş 460 00:38:47,054 --> 00:38:48,055 geldiniz, Lord Anderson. 461 00:38:48,139 --> 00:38:52,435 Teşekkür ederim. Şimdiden bu süreden zevk aldım. 462 00:38:58,274 --> 00:39:02,570 -İçerisi çok bunaltıcı. -Evet, bunaltıcı. 463 00:39:21,547 --> 00:39:22,631 İyi akşamlar. 464 00:39:24,842 --> 00:39:27,595 İyi akşamlar, bayım. Bağışlayın, ben sadece… 465 00:39:27,720 --> 00:39:31,432 Sükûnete ihtiyacınız var. Tüm gece ben de bunu aradım. 466 00:39:34,852 --> 00:39:37,480 Belki de sükûnetin tadını beraber çıkarabiliriz. 467 00:40:05,257 --> 00:40:06,425 Lütfen müsaade edin. 468 00:40:26,779 --> 00:40:31,242 Tekrar merhaba. Sizi burada gördüğüme şaşırdım. Ne de olsa balo salonları 469 00:40:31,325 --> 00:40:33,202 annelerin en sevdiği av alanı. 470 00:40:33,869 --> 00:40:39,416 Şey, aslında, bu anneler ve engerekler yuvasına sizi bulmak için girdim ve uygun 471 00:40:39,500 --> 00:40:43,671 şekilde tanıştırılmayı umut ediyordum. Benedict Bridgerton. 472 00:40:44,672 --> 00:40:49,593 Adınızı biliyorum. Herkesin dilindesiniz, siz ve kardeşiniz günün 473 00:40:49,677 --> 00:40:53,013 kahramanlarındandınız. Oldukça etkilendim. 474 00:40:53,556 --> 00:40:59,478 Yani sırf bir halatı çektim diye bana karşı yumuşadığınızı mı söylüyorsunuz? Çok 475 00:40:59,562 --> 00:41:04,441 şaşırdım. Bense kas gücü yerine fikirlere değer veren bir kadınsınız 476 00:41:04,525 --> 00:41:05,442 sanmıştım. 477 00:41:06,151 --> 00:41:12,533 O zaman beni yanlış değerlendirmişsiniz. Ben kas gücüne bayılırım. Hatta, amaçsız 478 00:41:12,616 --> 00:41:16,245 konuşmalara da yeğlerim. Leydi Tilley Arnold. 479 00:41:16,829 --> 00:41:18,497 Leydi mi? Evli misiniz? 480 00:41:18,581 --> 00:41:21,667 Eskiden evliydim. Vefat etti. 481 00:41:22,251 --> 00:41:24,587 Ben ben üzüldüm. 482 00:41:25,462 --> 00:41:30,134 Teşekkür ederim. Yas utacak sezonlarım oldu ve başka bir koca bulmak için acelem 483 00:41:30,217 --> 00:41:33,512 yok, yani sizi tuzağa düşürmem gibi bir endişeniz olmasın. 484 00:41:33,596 --> 00:41:35,889 Sizden korkmuyorum. 485 00:41:37,308 --> 00:41:39,184 Bu hata olur. 486 00:42:34,156 --> 00:42:38,327 Bay Mondrich. Bu müessese halen sizin mi? 487 00:42:38,410 --> 00:42:45,334 Lord Garrett. Aynen öyle. Gelin. Yaklaşan ava içelim. Ben bunun için çok sabırsızım. 488 00:42:48,462 --> 00:42:53,467 Bay Mondrich. Cemiyetin bir parçası olacaksanız, bu mekânı işletmeye devam 489 00:42:53,550 --> 00:42:57,763 edemeyeceğinizi bilmelisiniz. Çünkü cemiyet üyeleri çalışmaz. 490 00:42:59,139 --> 00:43:03,227 Bu dünyanın parçası olmak istediğimi yapma özgürlüğünü vermiyor mu? 491 00:43:03,310 --> 00:43:07,481 Her şeyin sınırı vardır. İçki doldurduğunuz gibi ateş ediyorsanız, 492 00:43:07,564 --> 00:43:09,441 sizinle avda görüşmeyi umarım. 493 00:43:22,579 --> 00:43:23,580 …Cesur. 494 00:43:28,210 --> 00:43:29,253 Gerçekten de öyle. 495 00:43:32,047 --> 00:43:35,926 Söylesenize, Bay Bridgerton. Böyle bir şeye nasıl cesaret ettiniz? 496 00:43:36,468 --> 00:43:43,392 Şey, inanıyorum ki cesaret hepimizin içinde. Kendimize karşı dürüst olduğumuz 497 00:43:49,940 --> 00:43:56,864 sürece, hislerimiz konusunda da her şeyi yapmak mümkündür. İzninizle, hanımlar. 498 00:44:13,505 --> 00:44:14,423 Lord Debling. 499 00:44:15,549 --> 00:44:19,303 Bayan Featherington. Başıboş balonlarla tekrar karşılaştınız mı? 500 00:44:20,053 --> 00:44:20,929 Şu anda değil. 501 00:44:21,972 --> 00:44:24,349 Müsaade ederseniz, Bayan Cowper'a limonata götürüyorum. 502 00:44:24,433 --> 00:44:25,350 Lord Debling. 503 00:44:27,186 --> 00:44:29,229 Korkarım size karşı dürüst olmadım. 504 00:44:30,314 --> 00:44:31,315 Anlamadım? 505 00:44:31,398 --> 00:44:33,734 Çimlerle ilgili. 506 00:44:36,445 --> 00:44:41,575 Çimleri sevmem. Nefret de etmem ama içeride kalmayı yeğlerim. 507 00:44:41,658 --> 00:44:42,534 Anladım. 508 00:44:44,536 --> 00:44:51,001 Aslında ben gündüz olmadığım biri gibi davranıyordum. Ve artık bunu yapmak 509 00:44:51,084 --> 00:44:52,169 istemiyorum. 510 00:44:54,213 --> 00:44:59,134 Ben bu halimle, cemiyet ve dedikodudan zevk alan biriyim, ne kadar suarelerde bir 511 00:44:59,218 --> 00:45:00,427 yerde saklansam da. 512 00:45:02,554 --> 00:45:06,683 Vahşi doğayı keşfetmektense, iyi kitaplardan zevk alan biriyim, kuşları 513 00:45:06,767 --> 00:45:10,979 izlemekten zevk alsam da, bunu pencere pervazından yaparım ve hakkımdaki 514 00:45:11,063 --> 00:45:13,232 ayrıntıları gereksiz yere anlatırım. 515 00:45:16,610 --> 00:45:20,197 Sizden tam olarak kaç tane var? Hepsini nerede saklıyorsunuz? 516 00:45:23,200 --> 00:45:28,789 Vaktimi vahşi doğayı keşfederek geçirmemem sizi rahatsız etmedi mi? 517 00:45:28,872 --> 00:45:34,753 Kesinlikle hayır. Sırf doğadan bahsetseydim, yemekli parti davetlerim 518 00:45:34,837 --> 00:45:41,635 tamamen kesilirdi. Bana benzeyen biriyle flört etmek istemem. Kim olduğunu bilen ve 519 00:45:41,718 --> 00:45:48,559 farklılıklarını kabullenen biriyle olmak isterim. Benim gibi. Sizin de yaptığınızı 520 00:45:48,642 --> 00:45:50,310 düşündüğüm gibi. 521 00:46:06,910 --> 00:46:11,415 -Rastlantısaldı. Öylece duruyordu. -Evet, ben de gördüm. Gerçekten onun gibi… 522 00:46:13,417 --> 00:46:16,378 Sonunda müsait oldun. Bu gece çok bitkin düştüm. 523 00:46:19,214 --> 00:46:22,342 Her an geri dönebilir. Bundan eminim. 524 00:46:29,141 --> 00:46:32,895 Belki de en iyisi budur. Sebze diyeti hiç sana göre değil. 525 00:46:47,701 --> 00:46:50,704 Colin. Francesca'yı gördün mü? 526 00:46:50,787 --> 00:46:51,705 Görmedim. 527 00:46:55,918 --> 00:46:57,628 Bir şey sorabilir miyim, anne? 528 00:46:57,711 --> 00:46:59,087 Ne olursa, canımın içi. 529 00:46:59,171 --> 00:47:03,467 Francesca için uygun eşleri değerlendirirken, ne bulmasını umuyorsun 530 00:47:03,550 --> 00:47:04,468 mesela? 531 00:47:05,177 --> 00:47:12,142 Ben Francesca adına kendim için dilediğimi istiyorum. Anthony için, Daphne 532 00:47:12,225 --> 00:47:16,521 için. Tutku, heyecan, heyecan verici bir aşk. 533 00:47:17,689 --> 00:47:21,193 Ama büyük bir aşkın en iyi temelinin arkadaşlık olduğuna inandığını sanıyordum. 534 00:47:21,276 --> 00:47:27,366 Evet, inanıyorum tabii. Baban ve ben böyle başlamıştık. Ama arkadaş olarak başlayıp 535 00:47:27,449 --> 00:47:31,411 iki tarafın da daha fazlasını hissetmesi çok nadirdir. 536 00:47:32,245 --> 00:47:35,415 Peki hislerinizin karşılıklı olduğunu nasıl anlamıştınız? 537 00:47:38,502 --> 00:47:40,671 Çünkü sorma cesaretini göstermişti. 538 00:47:50,013 --> 00:47:56,395 Peki. Umarım Francesca bunu bulursa o soruyu soracak cesareti bulabilir. 539 00:47:58,939 --> 00:48:00,482 Ben de öyle umuyorum, canım. 540 00:48:08,949 --> 00:48:13,453 Bu yazar insanların en büyük icatlarının bizim için en doğal olandan 541 00:48:13,537 --> 00:48:17,332 bizi uzaklaştırmaktan başka bir şey olmadığına inanıyor. 542 00:48:18,875 --> 00:48:19,751 Colin. 543 00:48:22,129 --> 00:48:23,922 Sonunda hayranlarından ayrılmışsın. 544 00:48:30,470 --> 00:48:31,471 İyi misin sen? 545 00:48:32,264 --> 00:48:36,268 Sana sormak istediğim bir soru vardı aslında. 546 00:48:36,351 --> 00:48:42,899 İçgüdülerimiz. En sofistike olanımızın bile içindeki yaradılıştan gelen o hayvani 547 00:48:42,983 --> 00:48:46,278 dürtü. Her şey olup bittikten sonra… 548 00:48:47,029 --> 00:48:47,904 Colin. 549 00:48:48,613 --> 00:48:51,408 Doğamız her zaman galip gelir. 550 00:48:53,076 --> 00:48:53,910 Ben… 551 00:48:53,994 --> 00:48:55,162 Bayan Featherington. 552 00:48:56,580 --> 00:48:58,498 Sanırım dansımızın vakti geldi. 553 00:49:13,555 --> 00:49:15,140 Elbette, lordum. 554 00:49:21,229 --> 00:49:22,272 Bay Bridgerton. 555 00:49:23,482 --> 00:49:28,779 Anlaşılan, Lord Debling'in içgüdüsü bu doğa adamını Bayan Penelope 556 00:49:28,862 --> 00:49:33,825 Featherinton'la sezonun en şaşırtıcı eşleşmesine yönlendirdi. 557 00:49:49,466 --> 00:49:54,179 Peki bu halüsinasyon mu? Midem bulandı. 558 00:49:54,262 --> 00:49:55,263 Benim de. 559 00:49:55,347 --> 00:49:57,224 Hayır, gerçekten, midem bulandı. 560 00:50:02,229 --> 00:50:04,314 İksiri içmeyi bıraktınız sanıyordum. 561 00:50:04,648 --> 00:50:05,816 Bıraktık. 562 00:50:05,899 --> 00:50:06,817 O zaman 563 00:50:33,260 --> 00:50:39,975 Şunu söyleyebilirim ki, bu yazar büyülendi. İnsan ve doğa arasındaki 564 00:50:40,267 --> 00:50:47,232 savaşta, bu savaşın insan ve kendisi arasında olduğu aşikâr.