Colin.
Cảm ơn đã gặp anh. Xin lỗi vì đến lúc khuya khoắt,
nhưng anh phải gặp em ngay.
Chuyện gì thế?
Pen, anh…
Anh không ăn, không ngủ được.
Mấy ngày nay anh gần như không nói năng được rõ ràng.
Chiếm trọn mọi suy nghĩ của anh là…
Là gì?
Nụ hôn của ta.
Và em.
Tâm trạng em cũng vậy.
Chiếm trọn suy nghĩ của em là anh.
Colin.
Để nhìn khí cầu, vậy có đáng không?
Còn chưa kịp thấy, em đã ngã khỏi mái nhà.
Kể mẹ nghe lần nữa chính xác điều Vương hậu nói đi con.
Lại nữa hả mẹ?
"Tuyệt vời. Lấp lánh. Hay lắm".
Mẹ hỏi vì điều đó quan trọng.
Nếu Vương hậu ban sự ưu ái cho Francesca,
sẽ có nhiều người theo đuổi. Tất cả thay đổi.
Chị sẽ khiêu vũ với ai đầu tiên?
Có lẽ chị sẽ theo thứ tự bảng chữ cái.
- Chào cả nhà. - Dậy muộn thế.
- Vậy ư? - Thao thức chuyện gì à?
Không có.
Em ngủ rất ngon.
Ngay khi đầu chạm gối,
em lập tức chìm vào giấc ngủ say.
Không mộng mị.
Chúc mừng em.
Anh à, em biết không được nhắc đến,
song việc anh làm cho Penelope thật tốt bụng.
Con bé đợi người hầu vứt báo Whistledown tuần trước đi vì biết không được phép đọc.
Điều bà ta viết thật không may, hay việc bà ta phát hiện chuyện đó.
Con xin phép.
Chà, em nghĩ chị Penelope rất may mắn khi có anh làm bạn.
Phải.
Cô ấy là…
À, một người quen thân thiết
của gia đình, tất nhiên.
Em ổn đấy chứ?
Hoàn toàn ổn.
Quý bạn đọc thân mến,
loài người đã tài tình đạt được những kỳ công phi thường
trong cuộc đọ sức với thiên nhiên.
Đóng tàu đi khắp thế giới,
xây những lâu đài gần chạm mây,
và bây giờ là những đại khinh khí cầu để băng qua bầu trời.
Nhưng dù những tiểu thư ra mắt của chúng ta
có phô trương bao tài nghệ trước Vương hậu Charlotte,
có vẻ Vương hậu chỉ quan tâm đến một việc.
Người theo đuổi lấy được Tiểu thư Francesca
phải giàu có, phải khôi ngô
và nhất định phải có tước vị cao.
Quý ngài Debling thì sao ạ? Nghe nói mùa này ngài ấy sốt sắng muốn cưới vợ.
Quý ngài Debling dành nửa thời gian cống hiến cho thiên nhiên,
nửa còn lại để nói về nó. Thật nhàm chán.
Bà phải ném cho ra ném, Quý bà Danbury.
Xin Vương hậu thứ lỗi. Tâm trí tôi vướng bận chuyện khác.
Tôi nhận được tin sẽ có một vị khách không mời mà tới.
Bà có muốn vương hậu trục xuất vị khách đến vùng đất xa xôi của vương quốc?
Không. Không đáng để Người bỏ thời gian.
Chúng ta hãy ném nó ra khỏi tâm trí.
Và mặc dù các tiểu thư trẻ khác có thể tranh giành
những người Tiểu thư Francesca từ chối, điều khôn ngoan là nên nhớ:
Bay càng cao, ngã càng đau.
Chắc bụng em sẽ không lớn khi mang thai.
Dáng em trước giờ luôn thanh mảnh.
Bụng lớn không phải do cân nặng,
mà là do đứa bé.
Gì cơ? Ý chị là cái đầu và cơ thể tí hon trong bụng em?
- Chắc chứ? - Đừng vội hoảng.
Mẹ chắc chắn con trai con sẽ do cò vàng mang đến.
Sao mẹ chắc sẽ là con trai?
Giam mình trong phòng một tuần, vừa xuống đã nói vậy?
- Varley, qua tôi bảo. - Vâng, phu nhân.
Nhưng trước tiên, có một vị khách… đến gặp Tiểu thư Penelope.
Eloise.
Tớ để ý thấy cậu không xuất hiện một thời gian.
Trở thành đề tài của Whistledown thật không dễ chịu.
Phải. Đúng vậy.
Phần viết về cậu khá cay nghiệt.
Có lẽ không cần thiết.
Nếu Whistledown không bình phẩm sẽ rất lạ.
Tớ sợ có thể vì tớ mà chuyện cậu và Colin bị lộ,
song cậu nên biết tớ không cố ý.
- Dù có, tớ cũng không trách. - Không phải.
Cậu muốn vào không?
- Tớ có ít sách mới có thể… - Không.
Cảm ơn cậu.
Tớ đi gặp bạn.
Nhưng mong cậu có được điều tìm kiếm mùa này.
Dù nhờ Colin hay cách khác.
Chúc ngày tốt lành.
…cô ấy.
Đồng ý là vậy. Và ở đâu…
Ngày tốt lành.
Gặp anh thật tốt.
Ừ, gặp em cũng thật tốt.
Và anh xin lỗi vì đã không đến gặp em sớm hơn.
- Như vậy thì tốt hơn. - Vậy ư?
Không phải ư?
Phải.
Ta không thể học tiếp.
Anh đồng ý.
Tốt.
Anh muốn biết rõ chính xác lý do của em là gì?
Có phải vì chuyện giữa chúng ta?
Không.
Nhưng em cam đoan, chuyện đó sẽ không lặp lại.
- Tất nhiên. Và anh xin lỗi vì… - Em xin lỗi vì đã nhờ.
- Xin đừng xin lỗi. Ừ, mà… - Anh xin lỗi.
Phải.
Việc học.
Em nói không thể tiếp tục.
Không thể.
Whistledown viết về ta.
Em đã làm xấu mặt bản thân và gia đình, nếu tiếp tục, sẽ là cả anh.
Phải. Làm vậy là rất khôn ngoan.
Có thể tốt nhất ta tạm giữ khoảng cách.
Ồ, tất nhiên rồi.
Em phải nghiêm túc với khả năng kết hôn.
Rất quan trọng.
Khả năng đã giảm từ thấp đến rất thấp, nhưng em phải cố hết sức.
Phải, đúng thế.
À…
Vậy không làm phiền em nữa.
- Em sẽ đi. - Ôi, Penelope. Anh…
Anh hy vọng…
À, anh rất mong em tìm được hạnh phúc.
Cảm ơn anh.
Vì lòng tốt của anh.
Nếu em được cầu hôn, sẽ là nhờ anh.
Có lẽ rốt cuộc ngài ấy sẽ là quý ngài sáng giá nhất mùa này.
Cá nhân tôi lại mến sự quan tâm ngài ấy dành cho vùng hoang dã.
Quan tâm là một chuyện. Mê muội lại là chuyện khác.
Hình như ngài ấy chỉ ăn rau.
Quý ngài Debling đã tỏ rõ ý định kết hôn mùa này.
Và mẹ nghe nói điền trang của ngài ấy rộng mênh mông.
Người nói chuyện với chim?
Cressida, con có biết mọi người sẽ nói gì nếu mùa này con chưa kết hôn không?
Nếu con không sớm tìm được chồng,
cha mẹ sẽ buộc phải tìm một người chồng cho con.
Cụ thể điền trang đó mênh mông đến đâu?
Quý ngài thấy buổi tối thú vị chứ?
Chắc chắn là hơn chúng.
Khỏi phải nói, tôi thà là thú săn mồi còn hơn là con mồi.
Thật đáng tiếc là các chị con lại bận.
Nếu chúng đến, con sẽ có thêm người để nấp sau.
Đâu thể ở trong phòng mãi, mẹ. Sẽ sớm có chuyện ầm ĩ làm họ phân tâm.
Được. Con chỉ cần đừng gây chú ý.
Con nghĩ con thấy góc để nấp rồi.
Nếu có ai tìm anh, cứ coi như anh không ở đây.
Anh nên biết. Em đã nói chuyện với Penelope.
Vậy sao?
Cô ấy nói gì?
À, em đã xin lỗi vì tiết lộ câu chuyện của hai người.
Ồ, ra vậy.
- Cảm ơn em. Xin lỗi. - Em…
Có vẻ sự ưu ái của Vương hậu đang phát huy công hiệu.
Thật vậy. Phòng khách nhà chúng tôi cả tuần luôn có khách.
Cụ thể là khách nào?
Nam tước Harvey, Quý ngài Godwin, Ngài Ford.
Đúng như ta đoán.
Những quý ngài tước vị thấp luôn tỏ ý trước.
Một khi họ đã nản, những vị tước cao chắc chắn mới xuất hiện.
Nhưng có khả năng, khi Vương hậu cảm thấy cháu đã sẵn sàng,
Vương hậu sẽ giới thiệu cháu
với quý ngài có tước vị cao nhất.
Có lẽ là một người bạn thân của gia đình.
Daphne và Vương tử cũng như vậy.
Nhưng như Daphne,
con không cần cưới người Vương hậu chọn cho con.
Con phải nghe theo con tim mình.
Đúng là cháu đã tự hỏi liệu Vương hậu có giới thiệu ai không,
cháu có chiều hướng nghĩ đó sẽ là người tốt nhất dành cho cháu.
Vì như vậy dễ dàng hơn?
Vì con tin Vương hậu.
Quý bà Bridgerton. Quý bà Danbury.
Tiểu thư Francesca, gặp cô thật vui.
Tôi là Quý ngài Cutbill, bá tước.
- Tiểu thư Featherington. - Chào các ngài.
Buổi tối vui vẻ chứ?
Cô đang tìm người có khả năng giúp cô tìm chồng à?
Chúc may mắn trong cả hai việc.
Cô Mondrich.
Xin chào.
Bridgerton.
Gia đình Mondrich.
Hai người ra dáng quý tộc quá rồi.
Phải không?
Anh đang đánh giá học trò à?
Theo tôi thấy, sau khi phát tài và có mắt nhìn hơn,
tin đồn cũng đã truyền đến nhà hai người.
Không thể trách tôi,
báo Whistledown chứng minh là nguồn học hỏi hữu ích.
Nhưng khác giới quý tộc,
tôi không thấy việc anh làm khó coi, mà lại khá chu đáo.
Thậm chí là hào hiệp.
Giúp bạn lúc khó là biểu hiện của người đàn ông tốt.
Và chắc chắn nhờ lòng tốt của anh, cô ấy sẽ sớm tìm được chồng.
Vâng.
Tất nhiên, hy vọng là vậy.
Tôi sẽ rất vui, vâng.
Tuyệt vời.
Quý bà Danbury. Bác thế nào?
Bác… Bác vẫn khỏe chứ, hay là…
Chờ một lát.
Cháu lộ liễu thật đấy, anh Bridgerton,
dùng ta để đẩy lùi sự chú ý không mong muốn của các bà mẹ hau háu.
Cho cháu xin lỗi.
Nhưng có vẻ cách này đã thành công, nên cho cháu cảm ơn nữa.
Vậy ta sẽ để cháu thể hiện lòng biết ơn
bằng cách đưa ta đi dạo quanh phòng.
Ta cũng đang muốn được khuây khỏa.
Cháu rất vinh hạnh.
Chào Tiểu thư Featherington.
Xin chào.
Cô thích bữa tiệc chứ?
Vô cùng. Còn anh?
Tương đối.
Ngoài việc tôi cảm thấy bản thân có chút giống con mồi.
Anh đã đến chỗ ẩn náu của tôi.
Chào mừng.
Dù thông thường, chỉ nhận ai thất bại thảm hại hay quý tộc ruồng bỏ.
Không thương hại kẻ bị săn đuổi?
Tiếc thay, thương hại chỉ dành cho tôi.
Nhưng đổi lại tôi có thể cho anh ảnh hưởng xấu.
Hẳn cô đã làm gì đó thật kinh khủng.
Tôi đã bỏ ăn thịt động vật chết,
họ gần như không tha thứ cho tôi vì đại tội đó.
- Anh không đọc Quý bà Whistledown? - Không.
Bà ta viết về cô à?
- Đúng vậy. - Và bà ta viết gì?
Tôi nhờ một anh bạn sáng giá giúp tìm chồng.
Thật bất ngờ.
- Làm tốt lắm. - Làm một kẻ ngốc?
Vì đã thoát khỏi bầy đàn,
dù mạo hiểm trở thành mục tiêu.
Như nó.
Nó chết rồi.
Đúng vậy.
Nhưng ít nhất nó được dự tiệc.
Dù thực sự tiệc khá buồn tẻ.
- Thứ lỗi. Tôi không nên nói thế. - Đừng xin lỗi.
Thật ra, tôi thấy sự thẳng thắn đó vô cùng mới mẻ.
Tôi đã chọn được người sẽ là chồng tôi.
Tuyệt vời. Và người này có biết mình sẽ làm chồng cô?
Quý ngài Debling.
Nhà tự nhiên học?
Cô nói có vẻ ngạc nhiên quá.
Chỉ là… tôi không thấy cô quan tâm đến thiên nhiên.
Hay động vật. Hai đam mê bất tận của ngài ấy.
Tôi rất quan tâm đến động vật.
- Tôi thích lông thú đẹp. - Đừng nói với ngài ấy.
Khỏi nói chi tiết, thật tẻ nhạt.
Chẳng phải
tối qua ngài ấy trò chuyện rất lâu với Penelope à?
Penelope? Thôi nào, Eloise.
Tôi cũng quyết tâm nhân từ với cô ta như cô,
nhưng tôi chắc chắn Quý ngài Debling chỉ coi cô ta
như một sinh vật bị thương nữa cần được bảo vệ.
Chứng tỏ ngài ấy sẽ là người chồng nhân hậu.
Có lẽ vậy. Nhưng tôi nên cảnh báo,
Penelope không yếu đuối như người ta nghĩ.
Và tôi cũng vậy.
Không phải ai cũng may mắn có gia đình ủng hộ như cô.
Có thể chỉ kết hôn tôi mới có sự ủng hộ đó.
Quý ngài Debling hiền lành
và hơn hết là lựa chọn của tôi.
Cô giúp tôi chứ?
Tôi có vài cuốn sách lịch sử tự nhiên để cô mượn.
Hay lắm.
Mẹ tôi sinh năm con trai. Lần nào cũng uống thứ này.
Trừ lần mang thai tôi.
Nào. Uống đi.
Không lý nào mẹ nghiêm túc. Nó có mùi…
Trứng thối!
Đừng lố bịch thế. Hai con đều muốn sinh con trai chứ?
Các tiểu thư có thể cảm thấy hơi tức bụng một chút.
Thật ra không tệ lắm.
Bất ngờ là còn ngọt.
Bô!
Xin mời tất cả lại đây!
Hãy xem con người cố gắng bay lên,
vươn đến độ cao chưa từng thấy!
Ta đã nghĩ nó sẽ lớn hơn.
Thật khổng lồ.
Đúng vậy.
Và giờ em đã khỏe hơn, hãy sẵn sàng phiêu diêu bất cứ lúc nào.
Họ đang nói gì vậy?
Có vẻ như họ rất đam mê khinh khí cầu.
Ai mà ngờ chứ?
Sau này anh muốn cưỡi khí cầu.
- Em tin gọi là lái khí cầu. - Anh tin em tự cho mình biết tuốt.
Lát nữa em sẽ bay, phải không?
- Xin phép. - Được.
…lại đây! Hãy xem con người cố gắng bay lên…
Hãy vờ chọn đồ ngọt, khỏi ai nghĩ ta nói chuyện.
Tất nhiên rồi.
Thật mệt mỏi.
Sợ là khá ngọt.
Em thế nào?
Em ổn.
Ổn đến bất ngờ.
Quý ngài Debling tỏ ra chú ý đến em.
Ở Nhà Stowell có vẻ như vậy.
Nhờ công anh dạy.
Em đã thấy buồn bã.
Thật ra, nhờ vậy mà em có thể không quá quan tâm
đến cách người khác nghĩ về em, em chỉ là chính mình.
Em có thấy quyến luyến ngài ấy?
Vẫn còn sớm.
Nhưng ngài ấy có vẻ vững vàng.
Ngoại hình của ngài ấy không tệ.
Cảm ơn.
Mặt em dính đường à?
Không.
Em lau đi rồi.
Chúc em may mắn đi.
Chúc may mắn.
Dây căng rồi.
Tôi đã suy nghĩ về loài chim ngốc trong sách mượn cô.
Thật ra nó khá xinh xắn.
Đáng tiếc là nó có nguy cơ tuyệt chủng.
Loài anca lớn?
Khuyên cô đừng gọi công sức cả đời của Quý ngài Debling là "ngốc".
Mong ngài ấy muốn nói về chim, không phải khí cầu.
- Dù cả hai đều bay. - Anca lớn không bay.
Tiểu thư Cowper. Tiểu thư Bridgerton.
Chúc ngày tốt lành.
Khí cầu tuyệt diệu quá nhỉ?
Anh đã bao giờ đi khí cầu chưa?
Tôi chưa.
Những nơi tôi thích rất xa xôi, sẽ không thể nào trở về bằng cách cũ.
Hoàn toàn vắng bóng văn minh.
Lý do gì khiến anh cố gắng thoát khỏi nền văn minh?
Theo đuổi vẻ đẹp tự nhiên.
Những sinh vật phi thường.
Nơi gia đình tôi không thể tìm tôi.
Anh với họ không hòa thuận?
Cố gắng hòa hợp với gia đình tôi như cố ép một con lạc đà
chui qua lỗ kim khâu.
Thay vì cưỡng ép mình, từ lâu tôi đã quyết vạch ra con đường riêng,
cách xa họ.
Nếu cô hiểu được điều đó.
Tôi hoàn toàn hiểu.
Tiểu thư Featherington.
Ở đây.
Chào ngài.
- Tôi không muốn xen vào. - Đâu có.
Tôi sắp bắt đầu một chuyến đi nữa chỉ có thủy thủ đoàn.
Đừng từ chối bầu bạn với tôi khi tôi có vinh hạnh đó.
Tất nhiên rồi.
Eloise này?
Tên loài chim tôi nói mình thích là gì nhỉ?
Loài anca lớn.
Tôi đang cố gắng hết sức để ngăn loài anca lớn bị tận diệt.
- Nó đang gặp nguy hiểm. - Tôi biết. Thật kinh khủng.
Chúng là loài kết đôi cả đời.
- Điều đó thật cảm động. - Cảm động.
Tôi mê chim chóc.
Như mọi người.
Nhưng anh có nghĩ những loài chim đẹp nhất đôi khi là loài thường thấy nhất?
Không nên xem thường loài chim sẻ.
Tôi cho là không nên.
Vâng, thưa các quý vị, nó đây rồi!
Khinh khí cầu Hawkins!
Bridgerton.
Lẽ ra nên biết sẽ thấy anh ở đây trầm trồ trước tài nghệ của con người.
Anh thích thứ huyễn tưởng.
Đó là thứ thúc đẩy anh làm công việc huấn luyện hôn nhân?
Tôi dừng việc đó rồi.
Trở lại thật tuyệt.
Lên đó nắm lấy dây kia.
QUẦY BÁNH KẸO CỦA HUMPHREY
Chuyện gì vậy?
À, anh vừa mới được mời đi săn.
Anh đang đầy vui thích, anh yêu.
Có vẻ anh bắt đầu thấy thoải mái ở thế giới này.
Dù vậy, anh thấy nhớ câu lạc bộ.
Anh vẫn ghé qua, nhưng không như dành một tối ở đó.
Nhiều sự kiện thế này, em thật sự nhớ được ở nhà.
Có buộc phải dự vũ hội tối nay?
Quy tắc là gì nào?
Chúng ta muốn làm gì cũng được.
Hấp dẫn quá.
- Tốt. Cảm ơn. - Cảm ơn.
Đưa bọn trẻ đến gần hơn,
để chúng được nhìn gần thật kỹ kỳ quan khoa học kỳ diệu này…
Là nhờ nhiệt và đốt cháy.
- Nhờ đó nó di chuyển? - Phải, làm phồng…
Vì tôi đã tìm thấy loại vải bền hơn và nhẹ hơn,
tôi có khả năng bay cao
hơn hai giờ!
Hai giờ à?
Thuyền buồm có thể đi được đến tận châu Mỹ.
Và anh có thể điều khiển nó.
Dù có hay không, sẽ là phương tiện hữu ích
để thoát khỏi các bà mẹ sốt sắng bên ngoài.
Xin lỗi. Tôi tưởng cô là…
Đàn ông?
Tại sao?
Vì phụ nữ không thể có hứng thú với kỹ thuật?
Khí cầu này có ích gì, Quý ngài Hawkins?
Xin lỗi, nhưng cái lều này có phải khí cầu?
Vì chỉ toàn gió thoảng ngoài tai.
Tài nghệ của người này sẽ thúc đẩy tiến bộ thực tế.
Tôi đến đây để nghe một người tư duy khác biệt,
không phải những điệp khúc quen thuộc về giới hạn.
Cảm ơn cô.
Chà. Phải…
Anh còn bình luận gì không, hay…
Không. Không có.
Tôi rất mong nghe bài giảng.
Tôi rất thích tìm hiểu về niềm đam mê của người khác.
Như tôi đã nói…
Tiểu thư Francesca, thưa Vương hậu.
Tiểu thư Francesca,
ta muốn cô gặp một người bạn thân thiết của ta.
Quý ngài Samadani đã sống ở Vienna,
nhưng ta đã mời ngài ấy đến London chính là để gặp cô.
Ngài ấy là hầu tước.
- Chào ngài. - Tiểu thư Francesca.
Tôi đã nghe rất nhiều về cô.
Hy vọng ngài không thất vọng.
Tôi tin chắc là sẽ không.
Giây phút rung động ban đầu.
Thật kích thích, phải không?
SỰ MỚI LẠ ĐẶC BIỆT KHINH KHÍ CẦU HAWKINS
Có thời gian là tôi đều ở ngoài trời.
Thật ra, tôi thấy mình rất dễ thích nghi với thế giới tự nhiên đầy tráng lệ.
Vậy ư, Tiểu thư Cowper?
Tôi là thế.
Như mọi người.
Tôi thích thế giới tự nhiên hơn thế giới không tự nhiên nhiều.
Trên đời này tôi thích nhất là… cỏ.
Cỏ có gì làm cô thích thế, Tiểu thư Featherington?
Cỏ rất… xanh.
Đúng là rất xanh.
Phải. Cách đây bao lâu rồi?
Chắc là khoảng sáu hay bảy tháng trước.
Anh bạn Debling hơi kỳ quặc, phải không?
Anh ta quả thật có đam mê lập dị.
Nhưng không có điểm gì không đứng đắn, vô độ.
Ngoại trừ tình yêu vô độ với thực vật.
Đúng vậy. Nhưng với số của cải của anh ta,
anh ta muốn lập dị đến đâu cũng được.
Làm tôi nhớ đến những nhà trồng trọt gặp ở Pháp.
- Tôi tin anh… - Thế có bình thường không?
- Cột ở đây. - Gió thổi dữ quá.
- Chủ yếu là do gió. - Giữ lấy nó. Giữ dây néo.
- Đúng. Cố gắng ổn định nó. - Kéo ngang qua.
- Cô thấy gì? - Tôi thấy…
CÔNG VIÊN HYDE, LONDON MỘT SHILLING!
Đang bay nhẹ lên nhỉ?
ĐỒ CHƠI VÀ TRÒ CHƠI CỦA MOORE
Chỉ một đồng shilling.
Xin phép nhé!
Anh có chắc chúng ta nên làm thế này ở đây không? Hơi… gió.
Anh phải chạm vào môi em.
Bởi gió mơn man làm tóc em… rối tới thế.
Đó là lời khen à?
Đợi đã!
Quần áo anh thế nào?
Này! Giữ chắc!
Giữ chắc!
Không được! Nó không dừng!
Nhảy xuống đi!
Giúp tôi! Mau!
- Giúp một tay! - Nó sắp rơi!
Tất cả phụ một tay! Mau nào!
Hò dô!
Ôi trời ơi!
Tiểu thư Featherington!
Hò dô!
Một, hai, ba! Hò dô!
Giữ chắc!
- Buộc chặt. - Buông tay đi ạ.
Buông tay!
Và Hawkins đã bay lên bầu trời!
Hoan hô!
Giỏi lắm, Bridgerton.
Vâng.
Tốt lắm!
Anh là anh hùng!
- Công của mọi người. - Anh khỏe quá.
Rất ấn tượng, anh Bridgerton.
Thật phi phàm!
Chà,
thật là một cảnh thú vị, thót tim nhỉ?
May là không ai bị thương.
Ai nói tôi không bị?
Chuyện gì vậy?
Mắt cá chân tôi. Có lẽ bị dây thừng văng vào.
Nào.
Tìm chỗ cho cô ngồi.
QUÝ NGÀI & QUÝ BÀ HAWKINS GIỚI THIỆU VŨ HỘI CÁCH TÂN NĂM 1815
Tối nay anh hộ tống em sao?
Dùng em làm lá chắn thì đúng hơn.
Cảm ơn.
Anh vẫn giận em à?
Không, Eloise. Chúng ta ổn.
Anh chỉ đang suy nghĩ.
Đàn ông cũng có lúc trầm ngâm, nhỉ?
Chắc là của bà?
Cảm ơn.
May thay, giờ ai nấy sẽ bàn tán về anh Bridgerton và khí cầu,
không phải anh Bridgerton và con.
Vâng, thưa mẹ.
Quý bà Featherington, tôi xin giới thiệu
thứ Ngài Humphry Davy gọi là đèn.
Không.
Con phải được Quý ngài Debling mời khiêu vũ.
Con biết, mẹ. Con đang cố gắng.
Có thể con nghĩ mẹ hà khắc, Cressida,
nhưng nếu con biết cách cha con đang cố kiểm soát mẹ…
Cha con đã giảm một nửa tiền chi tiêu.
Chúng ta có thể phải mặc lại những chiếc váy này mùa này.
Anh Bridgerton.
Thật ngưỡng mộ hành động anh hùng của anh.
Anh cũng là anh hùng khi khiêu vũ chứ?
Quý ngài Debling, phải cảm ơn anh lần nữa vì đã cứu tôi khi gặp nạn.
Xin Tiểu thư Cowper đừng khách sáo.
Giờ cô khỏe rồi chứ?
Mắt cá chân tôi rất đau.
Nhưng tôi đảm bảo vẫn khiêu vũ được.
Cô đã nghĩ về ngày cưới chưa?
- Cô sẽ mặc gì? - À phải. Tôi đã lên kế hoạch chi tiết.
Tôi rất vui vì Vương hậu đã giới thiệu hai ta,
bởi ta có điểm chung tuyệt vời nhất.
Bảy anh chị em.
Bảy quả thực là con số khá hiếm.
Chắc anh cũng không có lúc nào yên tĩnh.
Đúng vậy.
Tôi rất yêu quý gia đình mình,
nhưng đôi khi ta thấy thật cô đơn giữa đông đủ gia đình nhỉ?
Tôi tin là hoàn toàn ngược lại.
Thật ra, tôi muốn có tám người con,
để căn nhà luôn có tiếng trò chuyện.
Tôi xin phép một lát.
Anh thật đểu cáng.
Xin lỗi.
Đúng vậy.
Tìm chiếc găng tay còn lại?
Không. Nhưng ban nãy cảm ơn ông.
Có những người không tránh khỏi làm anh hùng.
Tôi đang tìm con gái tôi.
Tôi nhớ cảm giác đó. Các con tôi đều đã rời tổ.
Có thật sự vậy không?
Tôi cho là không.
Tổ chỉ là cành cây và lá.
Nó trở thành tổ ấm khi con cái ở gần,
và chúng luôn ở gần ta,
vì dù đi đâu, lòng ta cũng có chúng.
Tôi nghĩ mình chưa từng gặp ông.
Marcus.
Em đây rồi.
Tôi thấy bà đã gặp em trai tôi.
Em trai bà?
Quý ngài Marcus Anderson.
Hân hạnh được chính thức gặp bà.
Violet Bridgerton. Quý bà Bridgerton, quả phụ. Trước đây.
Phải, Marcus mới đến nơi này.
Chỉ ghé chơi.
Tôi không biết bà có em trai.
Mừng đến Mayfair, Quý ngài Anderson.
Cảm ơn bà.
Chuyến thăm này đã sớm thấy vui rồi.
Trong đó thật ngột ngạt.
Phải, rất khó thở.
Xin chào.
Xin chào quý ngài. Thứ lỗi. Tôi chỉ…
Cần chút yên tĩnh? Tôi đã tìm kiếm điều đó cả tối.
Có lẽ hãy cùng tận hưởng sự yên tĩnh?
Xin thứ lỗi.
Xin chào lần nữa.
Ngạc nhiên khi thấy anh ở đây.
Xét cho cùng, phòng khiêu vũ là trường săn yêu thích của các bà mẹ.
Thật ra, tôi đã bất chấp ổ các bà mẹ và rắn độc này để tìm cô,
tôi đã hy vọng có thể được giới thiệu đàng hoàng.
Benedict Bridgerton.
Ồ, tôi biết tên anh.
Ai cũng nhắc đến,
vì anh em anh thuộc số anh hùng hôm nay.
Tôi rất ấn tượng.
Cô đang nói với tôi là cô đã mềm lòng với tôi
chỉ vì tôi đã kéo một sợi dây thừng?
Thật bất ngờ.
Tưởng cô là người coi trọng tư tưởng hơn sức mạnh thể chất phi thường.
Vậy anh đã đánh giá lầm.
Tôi rất thích sức mạnh thể chất phi thường.
Thật ra, tôi thích nó hơn trò chuyện vu vơ.
Quý bà Tilley Arnold.
Quý bà? Cô đã có chồng sao?
Tôi từng có chồng.
Chồng tôi đã mất.
Tôi… rất tiếc.
Cảm ơn anh.
Tôi đã để tang nhiều mùa, tôi không vội tìm người chồng khác,
nên anh không cần sợ tôi âm mưu gài bẫy anh.
Tôi không sợ cô.
Đó là một sai lầm.
Anh Mondrich.
- Đây vẫn là câu lạc bộ của anh à? - Quý ngài Garrett. Đúng vậy.
Nào. Nâng ly vì chuyến đi săn sắp tới.
Tôi rất mong chờ.
Anh Mondrich, nếu anh muốn đứng trong giới quý tộc,
anh phải biết, anh không thể tiếp tục cai quản nơi này.
Các thành viên của giới quý tộc không làm việc.
Không phải ở thế giới này, tôi được tự do làm điều tôi muốn sao?
Mọi thứ đều có giới hạn.
Nếu anh bắn tốt như rót rượu, hy vọng gặp anh trong chuyến đi săn.
…gan dạ.
Thật vậy, anh Bridgerton, từ đâu mà anh có được sự can đảm đó?
Tôi tin rằng…
can đảm nằm trong ta.
Chỉ cần thành thật với bản thân và về cảm xúc của mình,
ta có thể làm bất cứ việc gì.
Xin lỗi các tiểu thư.
Quý ngài Debling.
Tiểu thư Featherington.
Cô còn gặp khí cầu bất trị nào không?
Lúc này thì không.
Xin phép, tôi lấy nước chanh cho Tiểu thư Cowper.
Quý ngài Debling.
E là tôi chưa thành thật với anh.
Sao cơ?
Về… cỏ.
Tôi không thích cỏ.
Tôi không ghét nó, nhưng tôi thích ở trong nhà hơn.
Ra là vậy.
Con người tôi thể hiện hôm nay…
Tôi đã giả vờ làm một người khác.
Tôi không muốn làm thế nữa.
Con người tôi thích xã hội và chuyện phiếm,
dù thi thoảng tôi trốn ở dạ hội.
Tôi thích sách hay hơn khám phá thế giới tự nhiên,
tôi thích ngắm chim, nhưng chính xác là từ bậu cửa sổ, tôi…
lúc này đang giải thích quá nhiều.
Chính xác cô có bao nhiêu mặt?
Và cô giấu chúng ở đâu?
Anh không bận lòng
khi tôi không muốn dành thời gian khám phá thiên nhiên hoang dã?
Trời ạ, không.
Nếu chỉ nói về thiên nhiên, sẽ không ai mời tôi dự dạ tiệc nữa.
Tôi không muốn theo đuổi một người giống hệt tôi.
Tôi muốn ở bên một người hiểu rõ bản thân
và trân trọng nét khác biệt của người đó, như tôi.
Như tôi tin cô cũng vậy.
- Đó là việc làm tình cờ. - Phải.
Cuối cùng cũng chỉ có cô. Tôi đã chán ngấy người cả tối.
Anh ấy sẽ quay lại ngay.
Tôi chắc chắn.
Có lẽ thế này là tốt nhất.
Chế độ ăn toàn rau củ không hợp với cô.
Colin.
Con thấy Francesca không?
Không ạ.
Con hỏi mẹ một câu được chứ?
Con hỏi gì cũng được.
Khi cân nhắc những đối tượng phù hợp với Francesca,
mẹ hy vọng em ấy tìm được gì?
Mẹ mong muốn cho Francesca điều mẹ từng mong muốn cho bản thân,
cho Anthony, cho Daphne.
Say mê, kích thích, một tình yêu rạo rực.
Con tưởng mẹ tin nền tảng tốt nhất của tình yêu vĩ đại là tình bạn.
Đúng vậy. Đó là khởi đầu chuyện tình của cha mẹ.
Nhưng hiếm hoi lắm mới có thể bắt đầu từ bạn bè
rồi cả hai người đều nảy sinh tình cảm.
Và sao cha mẹ biết người kia cũng đáp lại?
Vì cha con đã lấy hết can đảm ngỏ lời.
Chà,
hy vọng nếu Francesca tìm thấy, em ấy sẽ đủ dũng khí ngỏ lời.
Mẹ cũng hy vọng như vậy.
Tác giả này tin rằng mọi phát minh vĩ đại nhất của con người
chỉ là sự phân tâm khỏi thứ tự nhiên nhất với chúng ta.
Colin.
Cuối cùng anh cũng thoát được người ái mộ.
Anh ổn chứ?
Có một câu hỏi gần đây anh cần hỏi em.
Bản năng của chúng ta.
Thôi thúc động vật bẩm sinh
nằm bên trong cả những người sành sỏi nhất trong chúng ta.
Vì xét cho đến cùng…
Colin.
…bản chất của chúng ta sẽ luôn thắng.
- Anh… - Tiểu thư Featherington.
Chúng ta khiêu vũ thôi.
Vâng, thưa quý ngài.
Anh Bridgerton.
Có vẻ bản năng của Quý ngài Debling
đã dẫn dắt con người yêu tự nhiên này tìm đến lựa chọn đáng ngạc nhiên nhất mùa
là Tiểu thư Penelope Featherington.
Đó là ảo ảnh à?
Em thấy lợm giọng.
- Chị cũng vậy. - Không, em thật sự thấy lợm giọng.
Mẹ tưởng hai đứa không uống nước đó nữa rồi.
- Đúng thế. - Vậy thì…
Đủ để nói,
tác giả này đã bị mê hoặc.
Vì trong cuộc chiến giữa con người và tự nhiên,
rõ ràng cuộc chiến thực ra
là giữa con người và chính mình.
Biên dịch: Bảo Dung