柯林
謝謝你願意見我
抱歉這麼晚來找你
但我必須立刻見你一面
怎麼了？
小潘，我…
我一直無法入眠
食不…下嚥
近來我幾乎無法開口說話
我所有思緒都在想著…
想著什麼？
想著我們那一吻
想著你
我也一樣
我思思念念全是你
柯林
為了看一眼熱氣球這樣值得嗎？
我還沒看見就從屋頂摔下來了
再跟我說一次
女王跟你說的話，親愛的
又要重覆一次？媽媽
“她很出色，閃耀璀璨，非常好”
我問是因為這很重要
若女王真的選了法蘭雀絲卡
女王會為她挑選追求者 一切都會改變
你要先跟誰跳舞？姊姊
我也許會按字母順序
-家人早 -你睡得很晚
-是嗎？ -有事讓你睡不著？
完全沒有
我睡得很安穩
頭還沒碰到枕頭
我就沉沉睡去了
完全沒做夢
真是恭喜
哥，我知道我們不該提起
但你上週替潘妮洛碧挺身而出 真的很體貼
她等著侍女扔掉上週的《韻事報》
她明知道不可以看
很遺憾她寫出小潘的事
此事傳進她耳裡真是不幸
失陪了
我覺得潘妮洛碧有你這個朋友很幸運
是的
她是…
非常要好的熟人
我們家族都認識，當然了
你沒事吧？
好到不能再好了
《柏捷頓家族：名門韻事》
親愛的讀者
人類在與大自然競爭的過程中
完成了非凡壯舉
造船環遊世界
城堡高聳入雲
如今有巨型熱氣球橫越天空
但不論初入社交界女子
向夏洛特女王展現多少才藝
女王陛下似乎只對一人感興趣
法蘭雀絲卡小姐的追求者
要富甲一方、一表人才
必須是北斗之尊
戴布林閣下如何？
聽說他急著在本季娶妻
戴布林閣下半數時間獻身大自然
另一半用來談論大自然 這個人很無趣
你要認真丟出去，丹柏莉夫人
陛下請恕罪，我心不在焉
我收到一位不速之客的來信
你希望女王把此人
驅逐到王國邊疆？
不，此人不值得你浪費時間
就讓我們
把此事拋在腦後吧
雖然其他淑女可能會爭奪
法蘭雀絲卡小姐挑剩下的人選
但夠聰明的女子會想起這句話
飛得越高
摔得越重
我小時候沒想過懷孕的事
我一直身材姣好
肚子隆起不是變胖
是因為有孩子在裡面
什麼？你是說孩子的 頭和身體在我體內？
-你確定嗎？ -你別緊張
我確定會是金色送子鳥 把你的兒子送來
你為何有把握她們會生兒子？
躲在房裡一週 剛下樓就跟我說這句話？
-薇莉，我有話要說 -是，夫人
不過有訪客來了
是潘妮洛碧小姐的訪客
艾洛伊絲
我發現你有一段時間 沒在上流社會露面
成為威索頓的筆中主角很不好受吧？
沒錯
是不好受
她把你寫得挺難聽的
我認為沒這個必要
威索頓不評論此事會很奇怪
你和柯林的謠言傳出去恐怕是我的錯
我要跟你說，我不是有意的
就算有意我也不會怪你
我並非有意
你要進來嗎？
-我有幾本新書，也許… -不了
謝謝邀請
我要去見一個朋友
但我真心希望你能在這一季尋獲所求
不論是否有柯林幫忙
你好
…她
我同意，親愛的，還有…
你好
很高興見到你
是啊，我也很高興見到你
我要向你道歉
我沒有早一點去看看你
-你沒來對你比較好 -是嗎？
不是嗎？
確實
我們不能繼續上課了
我同意
很好
我想確認一下，你的原因為何？
是因為我們發生那件事嗎？
不是…
但我向你保證，此事下不為例
這當然，我很抱歉…
是我不該有此請求
請不用道歉
-但你道歉了 -對，那是…
好
說到上課
你剛才說不能繼續了
是的
威索頓寫了我們的事 我已經讓自己和家人蒙羞
若繼續上課，我也會讓你臉上無光
是，這個做法很…明智
我們也許最好暫時保持距離
這當然
我必須認真看待婚姻前景
婚姻前景很重要
我的前景已經變得更加渺茫
不過，我得全力以赴
對，一定要
那麼…
我先走了，不打擾你
-還是我走吧 -潘妮洛碧，我…
我希望…
我衷心希望你得到幸福
謝謝
感謝你的好意
若有人跟我求婚，你肯定是最大功臣
我想他可能是本季條件最好的貴族
我覺得他關心野生動物挺討喜的
關心是好，痴迷可就不同了
聽說他只吃蔬菜
戴布林閣下 已經清楚表明在本季娶妻的決心
我聽說他的莊園腹地遼闊
那個跟鳥說話的傢伙？
克蕾絲妲，若你這季沒嫁出去
知道別人會如何議論你嗎？
你不趕緊找個丈夫
我和父親只好幫你物色一個了
他的莊圍有多大？
大人，今晚愉快嗎？
肯定比它們愉快
與其當獵物，我寧願當捕食者
可惜你兩個姊姊有其他事情要忙
她們也在的話 你就能躲在更多人身後了
我不能永遠待在房間裡，媽媽
很快會有新醜聞分散人們的注意力
很好，記住低調一點
我找到適合躲藏的角落了
有人問起我，就說我不在
我想告訴你
我跟潘妮洛碧說過話了
是嗎？
她怎麼說？
我向她道歉 因為是我把你們的事情傳出去
原來如此
-謝謝你，我先失陪 -我是想…
看來女王的寵愛奏效了
沒錯
我家客廳整個星期都有訪客
有哪些人？
哈維男爵、戈德溫閣下、福特先生
果然不出我所料
低階貴族總是會先表現有興趣
等他們心滿意足了
高階貴族必然會來訪
不過
有可能，當女王陛下覺得你準備好了
便會為你介紹
最高層級的貴族
有可能是家族摯友
就跟達芙妮和王子一樣
但你也跟達芙妮一樣
不一定要嫁給女王挑選的對象
你只需要順從自己的心
我的確好奇女王是否會介紹人選給我
我覺得那個人 會是最適合我的追求者
因為這樣比較輕鬆？
因為我相信女王
柏捷頓夫人、丹柏莉夫人
法蘭雀絲卡小姐，見到你真高興
我是卡比爾閣下，伯爵
-費瑟林頓小姐 -兩位大人
今晚過得愉快嗎？
你在尋找幫你找老公的新人選嗎？
祝你能完成這兩個心願
蒙卓奇太太
各位夫人
柏捷頓
蒙卓奇伉儷
兩位真是賢身貴體
可不是嗎？
你在評定學徒能力嗎？
看來兩位不僅多了財富和品味
連流言蜚語都傳進你們家了
你可不能怪我
事實證明《韻事報》猛料多多
但我與其他貴族不同 你的行為沒有讓我震驚
反而讓我覺得十分體貼
甚至可以說是英勇
是好男人幫助患難友人之舉
我相信有你的好心腸
她很快就能找到丈夫了
對
我當然希望如此
我會很高興，是的
太好了
丹柏莉夫人，你好嗎？
你…
很好嗎？還是…
馬上來
你這個人很容易看透，柏捷頓先生
你想利用我 避免招致媽媽們不必要的注意
我向你道歉
但此舉似乎奏效了
因此，我也很感激你
那就給你機會感謝我吧
陪著我在屋裡走一走
我也需要有人幫我分散注意力
此乃我的榮幸
晚安，費瑟林頓小姐
晚安
今晚的聚會開心嗎？
很開心，你呢？
相當開心
除了感覺自己有點像…獵物
所以你才會來到我的藏身處
歡迎加入
雖然通常只有失敗者 跟上流社會棄兒能留下來
你不同情遭到獵殺之人嗎？
很不幸，我得留著自怨自哀
不過我可以讓你體驗社會濡染
你肯定做出令人髮指的事
我已經放棄食用肉類
因為這個大罪過 人們幾乎無法容忍我
你不看《韻事報》嗎？
不看
她有寫到你嗎？
-是的 -她寫了什麼？
我請黃金單身漢友人幫我找丈夫
天啊
-做得好 -因為我是個傻瓜？
因為你獨樹一幟
儘管可能成為眾矢之的
就像它一樣
它死了
是沒錯
但至少它還能參加聚會
老實說，這聚會挺無聊的
-抱歉，我失言了 -不用道歉
我倒是覺得你的坦率令人耳目一新
我已經決定了未來丈夫的人選
太棒了
此人知道他會是你的丈夫嗎？
戴布林閣下
那位自然主義者？
你的口氣太意外了吧
只是…你好像不喜愛大自然
也不喜歡動物
這兩者都是他熱衷之事
我非常喜愛動物
-我喜歡上等毛皮 -這句話可別跟他說
細節就不用跟我多說了
他昨晚
不是跟潘妮洛碧侃侃而談嗎？
潘妮洛碧？
拜託，艾洛伊絲
我跟你一樣下定決心要善待她
不過…
我相信戴布林閣下只是覺得
她是受傷需要保護的動物而已
證明了他會是我心地善良的好丈夫
也許吧，但我要提醒你
潘妮洛碧並非人們眼中那般柔弱
我也一樣
我和她都運氣不好 不像你有家人支持
可能只有結婚能讓我有此感受
戴布林閣下性情溫和
最重要的是，他是我選擇的人
你會幫我吧？
我是有幾本自然史的書可以借你
好極了
家母生下五名男丁
每次都喝這個藥劑
除了懷我的時候
來吧
喝下去
你不是認真的吧，聞起來有一股…
臭雞蛋味
別說蠢話了
你們都想生男孩，對吧？
你們可能會感覺…
腹部有點壓力
其實不算難喝
沒想到這麼甜
夜壺…
來吧，都來看看！
見證人類嘗試飛上天
在前所未見的高度翺翔！
我還以為熱氣球會更大
好大的熱氣球
沒錯
現在你人舒服一點了
我們隨時可以飛上雲霄
他們在說什麼？
聽說他們是巨型熱氣球愛好者
真是意外
我想成為熱氣球專家
那應該叫做熱氣球駕駛員
你應該叫做愛裝懂
你晚一點會上去，對吧？
-失陪一下 -好
…見證人類嘗試飛上天…
假裝在揀選甜點 才不會有人認為我們在說話
好的
累死了
我擔心會太甜
你好嗎？
我很好
出乎意料地好
柯林，戴布林閣下對我有興趣
在史托威爾宅邸時看起來是如此
你的課程有用
我原本心情低落
事實上，這反而讓我
不去在意別人如何看待我
我就是我
你對他有好感嗎？
現在說還太早
但他這個人似乎為人正直
外表也不難看
謝謝
我臉上沾到糖霜了嗎？
沒有
你擦掉了
祝我好運
祝你好運
已經拉緊了
你借我的書裡有隻相貌愚蠢的鳥
我準備好對牠的感想了
那隻鳥其實挺迷人的
真遺憾牠們快絕跡了
大海雀嗎？
給你一句忠告 戴布林閣下可能不會喜歡
你說他的畢生心血“相貌愚蠢”
我希望他想聊鳥兒，不是熱氣球
-雖然兩者都會飛 -大海雀不會飛
考柏小姐、柏捷頓小姐
兩位好
熱氣球很壯觀吧？
你有搭過熱氣球嗎？
沒有
我喜歡的地方太偏遠
不可能用這種交通方式回來
真的稱不上是文明世界
你逃離文明有什麼原因嗎？大人
是為了追求自然之美
美妙生物
也為了到一個家人找不到我的地方
你跟家人處不好嗎？
要我試著融入家人
就如同強迫駱駝穿過針的眼
我不打算妥協 所以早就決定要走自己的路
遠離他們
不知這說法是否合理
完全說得通
費瑟林頓小姐
過來這裡
大人
-我不想打擾各位 -沒有的事
我即將踏上只有手下陪同的新旅程
趁我還有此榮幸
想必你不會拒絕陪伴我
當然不會
艾洛伊絲？
我喜歡的那隻鳥叫做什麼？
大海雀
我正盡一切努力阻止大海雀絕種
-這種鳥類瀕臨絕種 -我知道
太可怕了
你知道牠們是一夫一妻制嗎？
讓我覺得好…
-感動 -感動
我喜歡鳥
跟你們一樣
但你不覺得最美麗的鳥兒
有時反而是最常見的嗎？
任何人都不該忽視麻雀
我想是不應該
是的，各位女士先生，就在這裡！
霍金斯熱氣球！
柏捷頓
早該知道今日會在此遇到你
看你讚嘆著人類的聰明才智
你真是愛異想天開
那就是你當起 婚姻培訓師的靈感來源嗎？
已經結束了
回來的感覺真好
上去抓住那條繩子
（漢弗萊斯糕點）
為何如此開心？
我剛剛受邀參加狩獵活動
你現在是如魚得水，親愛的
我在上流社會 漸漸有適得其所的感覺了
但我很想念酒吧
我一直進進出出 跟整晚待在那裡還是不同
有這麼多活動要參加 讓我很想念待在家的時光
我們非參加今晚的舞會不可嗎？
規則是什麼？
我們可以隨心所欲
看起來太誘人了
-好的，謝謝 -謝謝
讓孩子們靠近一點
讓他們能近距離觀察 這絕妙的科學奇觀…
這一定跟熱和燃燒有關
-所以熱氣球才會移動嗎？ -對，熱氣球膨脹…
我發現更耐用且更輕盈的布料
它應該能讓我飛在空中
兩個多小時
兩個小時？
帆船至少能一路開到美國
而且還可以操控
不管是否能操控，也許能當作
逃離外頭心急媽媽們的有用交通工具
很抱歉，我以為你是…
男人嗎？
為什麼？
因為女人不可能對工程學有興趣嗎？
這種熱氣球有什麼用？霍金斯閣下
恕我失禮 難不成這帳篷也是熱氣球嗎？
裡面裝滿了各位的閒言潑語
此人的聰明才智 將讓人類取得實際進展
我來此是為了聆聽不同觀點
而不是老生常談說著什麼不可行
謝謝你，女士
好的，那麼…
你有其他意見嗎？還是…
沒有
我完全沒意見
我很期待吸收新知
我樂於學習他人熱衷之事
如我剛才所言…
陛下，法蘭雀絲卡小姐來了
法蘭雀絲卡小姐
跟你介紹我的好朋友
薩馬達尼閣下一直住在維也納
但我請他來倫敦一趟
專門為了見你一面
他是侯爵
-大人 -法蘭雀絲卡小姐
久仰大名
希望不會讓大人失望
我相信不會
愛慕最初的火花
激動人心，不是嗎？
（驚奇新奇霍金斯熱氣球）
只要有空我都會待在戶外
其實，我發現自己很適應自然世界
沉迷於瑰麗之景
是嗎？考柏小姐
我是如此
我也一樣
比起不自然的世界，我更喜愛大自然
我最喜歡的莫過於…
青草
費瑟林頓小姐 青草為何讓你如此喜愛？
因為青草是如此…
翠綠
青草…是十分翠綠
懂了，那是多久以前的事？
大概是六、七個月前
那個戴布林
他是不是有點奇怪？
他確實有獨特喜好
但是沒有不得體之處
除了他對蔬菜有不得體的熱愛
沒錯，不過以他坐擁的財富而言
他確實能做個獨特之人
他讓我想起在法國遇到的園藝家
-我相信你… -你們覺得這情況很正常嗎？
-把它綁在這裡 -這陣風來得太猛
-主要是風吹的關係 -抓住，抓住導向繩
-對，盡量把它穩住 -把它移過去
-你看到什麼？ -我看到…
（倫敦海德公園，門票一先令！）
風是不是變強了？
（摩爾玩具和遊戲）
只要一先令
我想嚐嚐看
你確定要在這裡做嗎？這裡…
風很大
我非吻你不可
我第一次見到你…
亂髮飛舞
這算是讚美嗎？
等等！
我的衣服有沒有弄髒？
抓好了！
穩住！
沒辦法！它停不下來！
跳下去吧！
快過來幫幫我！
-幫我們一把！ -要被吹走了！
全員上平台幫忙，快點！
拉！
天啊！
費瑟林頓小姐！
拉！
一、二、三，拉！
穩住！
-綁起來 -放手吧，先生
放手！
霍金斯飛上天空了！
太棒了！
做得好，柏捷頓
好耶
太厲害了！
你是大英雄
-其實大家都有功勞 -你好強壯
你真厲害，柏捷頓先生
太不可思議了！
這個娛樂節目是不是驚險萬分？
幸好沒有人受傷
誰說我沒有受傷？
怎麼了？
我的腳踝
好像被繩子打到了
來
幫你找個位子坐下
（霍金斯閣下與夫人 為您呈獻1815年創新舞會）
你今晚要陪伴我嗎？
應該說是拿你當擋箭牌
謝謝
你還在生我的氣嗎？
沒有，艾洛伊絲，我們沒事了
我只是有心事
男人有時也會鬱鬱不樂，不是嗎？
這應該是你的吧？
謝謝
幸好，現在大家都在討論 柏捷頓先生和熱氣球
而不是柏捷頓先生和你的事情
是的，媽媽
費瑟林頓夫人
容我向你介紹
漢弗里戴維爵士口中的燈
不用了
你一定要跟戴布林閣下跳舞
我知道，媽媽
我在努力
你可能覺得我很嚴厲 克蕾絲妲，可是…
若你知道你父親控制我的方法…
他把我們的零用錢減半
這季我們的禮服可能要重覆穿了
柏捷頓先生
我好佩服你的英雄氣概
你在舞池裡也一樣英勇嗎？
戴布林閣下
我得再次謝謝你及時出手相助
不用客氣，考柏小姐
你的傷好了嗎？
我的腳踝很痛
不過還是可以跳舞
你們想像過大喜之日嗎？
-要穿什麼？ -當然，我都詳細計畫好了
我很開心陛下為我們牽了這條線
因為你和我最大的共同點
就是有七個手足
七個手足確實非常罕見
你也無法得到片刻安寧
沒錯
我深愛著家人，不過
手足共處一室時 有時感覺挺孤獨的，不是嗎？
我認為情況正好相反
事實上，我希望能生八個孩子
如此家中才會有此起彼落的說話聲
我先失陪
你這個壞蛋
不好意思
沒錯
在找另一隻手套嗎？
不是…但剛才謝謝你的幫忙
有些人就是非出手相助不可
我在找我女兒
我記得那種感覺
我的孩子都已經離家築巢了
真的會有這一天嗎？
我想應該不會
畢竟巢只是樹枝和樹葉
有孩子在身邊才會變成家
這一點恆久不變
不論去到何處 人總是會把孩子帶在身邊
我應該沒有見過你
馬可士
你來了
看來你見過我弟弟了
你弟弟？
馬可士安德森閣下
很高興正式認識你
薇爾莉特柏捷頓
柏捷頓夫人，遺孀 是前柏捷頓夫人才對
馬可斯剛到沒多久
他不會久留
我不知道你有弟弟
歡迎來到梅費爾，安德森閣下
謝謝
我已經很享受在這裡的時光了
屋裡真是人擠人
是啊，讓人喘不過氣
晚安
晚安，先生
抱歉，我只是…
需要靜一靜嗎？
我整晚都在尋找安靜
也許我們可以同享這股靜默？
我先失陪了
又見面了
我很意外會在這裡見到你
畢竟宴會廳是媽媽們最喜歡的狩獵場
事實上
我勇闖母親和蛇蠍之窩是為了找你
希望能夠跟你正式自我介紹
班尼迪特柏捷頓
我聽過大名
眾人津津樂道
你和你兄弟可是今日的大英雄
我十分欽佩
言下之意是，你對我態度軟化
就因為我幫忙拉繩子？
真是讓我意外
我還以為你這女子 重視的是創意而不是蠻力
看來是你錯看我了
我支持蠻力
其實我比較喜歡漫無目的閒聊
蒂莉阿諾德夫人
夫人？你結婚了嗎？
我曾為人妻
丈夫過世了
我…很遺憾
謝謝
我哀悼了好幾季
也不急著再找一任丈夫
所以不用怕我會密謀誘惑你
我才不怕你
此乃…錯誤之舉
蒙卓奇先生
這裡還是你的店嗎？
蓋瑞特閣下
是我的店沒錯
來，為即將到來的狩獵活動喝一杯
我非常期待
蒙卓奇先生
若你要成為上流社會的一分子
就得明白，你不能繼續經營此店
上流社會人士不工作
成為一分子不是就能隨心所欲嗎？
凡事都有界限
若你的箭技跟倒酒技術一樣
我希望能在狩獵活動見到你
…那就是勇氣
的確，柏捷頓先生
你哪來這麼大的勇氣？
我相信…
我們每個人都有勇氣
只要我們誠以待己，面對自身感受
天底下沒有辦不到的事
失陪了，小姐們
戴布林閣下
費瑟林頓小姐
還有遇到不受控制的熱氣球嗎？
目前沒有
恕我失陪，我要拿檸檬水給考柏小姐
戴布林閣下
恐怕我沒有誠實待你
你說什麼？
關於…
青草
我不喜歡青草
我不討厭，但我更喜歡待在室內
瞭解
今天稍早的那個我…
是想假扮成另一個人的我
我不想再那樣做了
真正的我
我喜歡上流社會和八卦
就算我偶爾會在晚會躲起來
我喜歡閱讀好書，勝過探索大自然
我喜歡欣賞鳥兒
不過是從窗台欣賞，我…
說太多關於自己的事了
到底有多少個你？
你把她們都藏在哪裡？
你不在意嗎？
畢竟我不想花時間探索大自然
當然不在意
倘若我只聊大自然 應該也不會收到晚宴邀請了吧
我不想追求跟我興趣相同的人
我希望的對象，是要能瞭解自己
並欣然接受自身獨特之處
就像我一樣
我相信你也是如此
-只是碰巧遇到而已 -沒錯
你終於有空了，我整晚疲憊不堪
他隨時會回來
我相信
也許這樣最好
反正吃素也不適合你
柯林
你有看到法蘭雀絲卡嗎？
沒有
我可以問你一個問題嗎？母親
儘管問吧，親愛的
在你斟酌適合法蘭雀絲卡的對象時
你希望她找到什麼？
我…
我希望法蘭雀絲卡能跟我一樣
還有跟安東尼和達芙妮一樣
能找到一段熱烈
興奮且激動人心的愛情
我以為你認為完美愛情的基礎是友誼
對，是沒錯 我和你父親就是這樣開始的
不過從友誼開始發展很少見
而且雙方都要有超乎友誼的感受
你和父親怎知道彼此有相同感受？
因為他鼓起勇氣問我
希望法蘭雀絲卡找到愛情時 她會有開口的勇氣
我也一樣
筆者認為人類各種偉大發明
只不過是為了分散我們最自然的反應
柯林
你身邊終於沒有仰慕者了
你還好嗎？
我有一個問題
一直想問你
那就是直覺
就連最精於世故的人
內心都有天生的野性衝動
畢竟…
柯林
…我們的天性永遠戰勝一切
-我 -費瑟林頓小姐
我們該跳舞了
好的，大人
柏捷頓先生
看來戴布林閣下的直覺
領著這位愛好自然之人
選了本季最出人意外的女孩
潘妮洛碧費瑟林頓小姐
我出現幻覺了嗎？
我想吐
我也是
不是，我是真的想吐
你們不是沒喝藥劑了嗎？
-是啊 -那…
我只想說
筆者為此深深著迷於
男人與自然之爭中
很明顯這場仗其實是
男人…與自己的戰爭
字幕翻譯：鄒曉瑛