Neutíkej, prosím. Nemůžu běžet, když čekám dítě.
To ještě nevíš tak jistě.
-Celou noc jsem zvracela. -A nezvrací se v těhotenství náhodou
po ránu? O co jde? Varleyová řekla mé hospodyni, že je to nutné. Já jsem spala.
Ale…
Ššš. Hele. Vaše sestra má návštěvu.
Přinesl jsem vám rostlinu. Tak si budete moct užívat přírodu na vašem okně.
Děkuji. Co to je?
-Proč ona? -Určitě ho něčím vydírala.
Nebo ho zavřela v komoře.
Myslíš, že pila ten lektvar, co nám jednou dala Varleyová?
Vím, co udělala. Využila Colinovu pomoc. Lidi by udělali i víc, aby se dostali mezi
Bridgertonovi. No, taky budu muset pomoc pana Colina využít, nedá se nic dělat.
Lorde Deblingu. Mé další dcery se tu náhodou zastavily
a přejí si vás pozdravit.
Dobrý den.
Hezký den.
Těší nás, že jste přišel.
Většinu času Penelope sedává támhle u toho okna a čte si.
A teď je tady, v pokoji. Za to vám musíme poděkovat.
Je to tak? Máte důvod, proč to tam milujete? To je ta sedačka tak pohodlná?
Nijak zvlášť. Většinou si jen užívám výhled.
Ale už mě to začalo unavovat.
A jsem ráda, že jsem s vámi.
Myslela jsem, že tě najdu tady.
A našla jsi.
Dnes dopoledne čekáme, že Francescu navštíví markýz Samadani.
Mohu s tebou počítat?
Myslím si, že bude lepší, když se toho nezúčastním. Kdybych tam byl,
určitě bych snědl všechny sušenky a na něj by žádná nezbyla.
Drahý, včera večer na plese, když ses mě ptal na přátelství,
a jestli může přerůst v lásku, je něco, o čem jsi se mnou třeba chtěl mluvit?
Jsi moc laskavá, matko, ale včera to byla jen spekulativní otázka.
Pro Francescu chci jen to nejlepší.
Přijdu dolu později.
Výborně.
BRIDGERTONOVI
Nejdražší čtenáři. Mám otázku. Jaká hlavní síla nás vede na našich cestách životem?
Jste můj právník. Jestli jím zůstanete, záleží na tom, co teď řeknete.
Vrátím se, až bude vše v pořádku.
Taky jste přišel naúčtovat až moc?
To ne. Přišel jsem se o vás ucházet.
Pane Bridgertone. O něco takového vážně nestojím.
Je to naše mysl nebo srdce?
A chudák bratranec říká: To bych neměl zpochybňovat,
protože už to tvrdíš tak deset let.
Skvělé! Ale než rozesměješ všechny
v místnosti musíš nám říct, čemu vděčíme za tvůj velmi překvapivý
návrat do Londýna?
Ty mi musíš odpustit, že jsem se tu tak předváděl.
Hm.
Jsem zvyklý, že personál v mém venkovském sídle
je mou jedinou společností. A právě ten nedostatek
společnosti mě přivedl
zpátky. Krom toho, že mi chybí ženy.
Pak bude vše v nejlepším pořádku. Teď mám dost práce.
Což ti dává prostor setkat se s tolika ženami, s kolika budeš chtít.
Pokud jde hlava a srdce proti sobě, každá volba může působit jako agónie.
Myšlenky a city jsou jednotné jen u jedné osoby, Jejího veličenstva královny
Charlotty. Po setkání na Hawkinsově plese se zdá, že královnina favoritka, slečna
Francesca Bridgertonová je připravena stát se novou markýzou Samadaniovou.
Šikulka. Pojď.
Velice si vás cení, Vaše Veličenstvo.
Umíš číst z tak velké dálky?
S dostatečnou praxí je možné téměř všechno.
Pak mě těší, že máme takovou praxi v pořádání
těch nejvybranějších setkání. A jedno uspořádáme.
Oslavu našeho dobrého postavení.
Tudíž také šanci jak zajistit naši volbu pro slečnu Francescu?
Ustup o krok zpět, Brimsley. Máš mě moc přečtenou.
Samozřejmě, že cokoliv nám dokáže rozbušit srdce,
dokáže nám ho i zlomit. Sezóna teprve začala a často
má svou vlastní hlavu.
To je ten dezert?
-Myslím, že se jmenuje mille-feuille. -Och.
Náš kuchař mluvil s kuchyní lorda Samadaniho, madam.
Měl by to být přesně jeho standard.
-Mhm. -Doufám, že jsme našeho kuchaře
nezatížili pro nic za nic. Lord Samadani sem možná ani nepřijde…
Och, ššš…
-Máte návštěvu. -Ano! Přiveďte ho.
Lorde Samadani, vítejte. Náš kuchař připravil mille-feuille, speciálně pro
-vás. -Hyacinth, to není lord
-Samadani. Prosím, omluvte náš omyl. -Och.
Och, je to moje chyba, já se omlouváme. Přišel jsem navštívit jednu z vašich dcer,
jestli mohu.
Ech.
Mou dceru, Francescu?
Slečno Francesco. John Stirling, hrabě z Kilmartinu.
Ráda vás poznávám.
Potěšení na mé straně.
S lordem Kilmartinem jsme se krátce setkali na plese,
ale na formální představení bohužel nebyla příležitost.
Chápu.
Mohu se na chvíli přidat?
To bych ráda.
Ona s ním nemluví.
Já žasnu. Myslela jsem,
že k odstrašení nápadníka je třeba žertu či důvtipu. Ale mlčení je efektivnější.
-Možná, že si to ticho užívají. -Ano, ale jak se vzájemně poznají, když
nebudou mluvit? A on přijde na návštěvu, aniž by si byli formálně představeni?
Uh, a je tu další návštěva, my lady. Lord Samadani za slečnou Francescou.
-Ach. -Lady Bridgertonová, dobrý den.
Dobrý den, lorde Samadani. Přinesu vám zákusek.
Pane Bridgertone. Slečno Bridgertonová. A vy jste slečna Hyacinth… nemýlím-li se.
Je to švihák!
Slečno Francesco. Rád vás opět vidím.
Dobrý den, lorde Samadani.
Myslím, že my dva se neznáme, lorde…
Kilmatin. Ale právě jsem odcházel. Nerad bych vyrušoval. Pěkný den.
Och!
Mm…
Třetí lord, co ti říká, že se klubu musíš vzdát?
Zdá se, že každý z vyšší společnosti
k tomu má co říct, samozřejmě, že všichni jen z obavy o mě.
Ten zájem je přinejlepším falešný. Ale až to skončí,
najdou si něco jiného na co se upnout.
Opravdu si myslíš, že mám udělat, co si přejí? Vzdát se všeho, co jsme vybudovali?
Nebyl jsi to ty, kdo tvrdil, že máme přijmout vše, co teď máme?
Proč se zatěžovat něčím, co způsobí jen další zmatek, Wille?
Já nejsem ten, kdo v tom má zmatek.
Svůj klub si nechám.
Svou sbírku buduji od roku 1790 a po tolika
letech je domnívám se jen vhodné se o ni podělit.
Mamá, vždyť jsme v knihovně. Tak mě nech, ať se na tu knihu podívám.
Nemohu tě přece nechat rozptylovat. Dnes musíš myslet pouze na lorda Deblinga.
Ta kniha je o cestách na sever, kam lord Debling hodlá cestovat.
Tak mu dovol o tom povídat. Muži nám rádi vysvětlují,
jak funguje svět. Když se o světě poučíme samy z knih,
budou se oni cítit bez
posluchačů a zbyteční.
Dobrý den, dámy.
Opravdu si čtete o bájném Severozápadním průjezdu?
-Ano. Zdá se mi to tak… -… Hrozně matoucí. Ani jedna tomu
vůbec nerozumíme, viď. Buďte tak hodný a vysvětlete nám to.
Knihy jsou tak poutavé. Sám mám sbírku vice jak tisíce knih.
Knihy milují, když jsou sbírány.
To jistě.
Já myslím, že nikdo v této knihovně žádnou knihu až do konce nepřečetl.
Hm.
Zřejmě tu bude brzy má kniha. Tragédie staré panny,
jejíž otec ji chce teď provdat za svého starého přítele.
To bude německá literatura.
S tím balónem jsem vám pomáhal, přesto všechny fanynky flirtují
výrazně jen s vámi. Možná byste nás mohl zítra
poctít svou přítomností, pokud vás vaše obdivovatelky pustí.
S pány máme v plánu se trochu pobavit.
Rád vás doprovodím. Popravdě, trochu pobavení bych uvítal.
Hledáte snad někoho, slečno?
Ne. Jen vstřebávám ty knihy.
Co si nejraději čtete?
Nevadí mi poutavý příběh ani kniha faktů.
Ale popravdě řečeno se stále vracím k příběhům o lásce.
A co vás na těchto příbězích tak zajímá?
Jsou to příběhy o spojení, naději na lepší život.
Nezdá se vám, že jsem hrozně nudná?
Velmi rád vidím, že máte v sobě vášeň. Takovou, co vám přináší radost,
jako mně můj výzkum. Tím jsme si podobní.
Existují romány, kde muž odjíždí na velmi dlouhou
cestu a jeho žena je šťastná, že se mu zatím stará o majetek?
To by asi nebyla moc dojemná kniha, že ne?
To není tak jisté.
Ale kdyby ta žena měla své vlastní zájmy, pak by oba mohli být šťastní.
Praktické spojení, ale šťastné? To mi zní dobře.
A jak by měl pak tento fiktivní gentleman požádat mladou dámu o ruku?
Když nemá mužského příbuzného? Tedy, víte, kdybyste psala knihu?
Asi by se musel zeptat její matky.
Aha. A kdyby matka souhlasila, mohla by říci ano?
Musel byste si tu knihu přečíst.
-Je vám dobře? Zdáte se… -Mé myšlenky jsou dnes
večer někde jinde, jak se zdá.
Chtěl byste se jen dívat? Už jste si zaplatil.
Fajn.
Pokud tě markýz požádá na královnině plese o tanec i podruhé,
je to jasný projev zájmu.
Uvidíme, jestli mě vůbec požádá o první tanec.
Něco mi říká, že ano. Ale, pokud ten zájem není vzájemný…
Je tu lord Kilmartin. Eh, znáš jeho rodinu?
Dobře ne. Jsou poměrně rezervovaní, drží se spíš pospolu. Tak ty se zajímáš o něj?
Dobrý den, lorde Kilmartine.
Slečno Francesco. Lady Bridgertonová.
-To ráno jste od nás odešel dosti náhle. -No, měla jste další návštěvu.
Doufala jsem, že vás uvidím u sbírky lorda Fullera.
Ne. Já společenské události nenavštěvuji,
pokud to nevyžadují pravidla slušného chování.
Aha.
Takže jste se s námi zastavil, jen ze zdvořilosti?
Ale vždyť vy jste zastavila mě.
Příjemná hudba, viďte?
Mám-li být upřímná, ne. Tempo je vrtkavé. Když už si myslíte,
že začínáte chápat melodii, tak píseň skončí.
Byla by mnohem sladší ve tříčtvrtečním taktu, abyste mohl cítit tu hudbu.
Velmi užitečné. Eh, eh, když mne omluvíte.
-Má odpověď je ne. nezajímám se o něj. -Ech. Eh.
Návštěva pro slečnu Cowperovou, mylady.
Eloise…
Cressido. Lady Cowperová.
Jaký příjemný domov máte. Je jako museum, řekla bych.
Je návštěvní hodina, má drahá.
A já bych ráda navštívila slečnu Cowperovou, jestli mohu?
Je vše v pořádku?
To prozraď ty mě. Včera se mi to tak nezdálo.
Och. Jen myslím, že mě nikdy žádná má přítelkyně nenavštívila.
Vážně?
Nikoho neobviňuji. Je to tu jak v mauzoleu, že ano?
Je ti dobře?
Řekla jsem jasně, že je návštěvní hodina.
Asi jsi to neřekla dost jasně. Slečno Bridgertonová,
mohl bych mluvit se svou dcerou?
-O samotě? -Jistě.
Už nikdy se s tou holkou Bridgertonových neukazuj.
Nepřeji si to. Rozuměla jsi tomu?
Jsi si jistý, že s námi nemůžeš jít na večeři?
Dvě třetiny lordů zrušily své účty. Nemohu si dolovit tady mít barmana, dokud…
ten problém nevyřeším. Možná nového designér nebo kuchaře.
Vím, že odpovědi přijdou samy.
A na své velké cestě po Balkánu jsem potkal řeckou dívku.
Můj průvodce se díval stranou, když jsme se seznamovali.
Celých šest měsíců v každém zákoutí poloostrova.
Jako ta mladá žena, kvůli které jsem si prodloužil svůj pobyt ve Francouzské
čtvrti. Nahoře měla hodně co nabídnout a tím nemyslím její mysl.
Ach.
A co vy, Bridgertone? Byl jste pryč dlouho.
Určitě vás dívky cestou zaměstnávaly. Nebo ne?
Řekl jsem vám ten příběh s komtesou nebo ne?
Och.
Ano, ale neznáme žádné detaily.
No, gentleman si musí nechat něco pro sebe.
Oh, ale jděte. Já tu žádného gentlemana nevidím.
V tom s vámi souhlasím.
Och, promiňte. Ale je to únavné, nebo ne? Mám na mysli tu nutnost,
abychom zůstali kavalíry k jediné věci v životě, která nám dává smysl.
Není vám z toho teskno?
Ech.
Slečno Featheringtonová.
Mamá?
Lord Debling mě požádal o schválení nabídky k sňatku.
Dala jsi ho?
Jistě že ano.
He.
Vedla sis opravdu dobře. Slyšela jsem,
že lord Debling má jeden z největších domů v Mayfair, 24 zaměstnanců,
celou řadu kočárů. Říkal mi, že často cestuje, což znamená,
že správa jeho majetku bude výhradně na tobě. Umíš si představit vliv,
jaký tím budeš mít? Ten vliv, který to poskytne nám všem?
Mamá, ještě jsem neřekla ano.
Ale jistě řekneš.
Eh, jeho cestování má své výhody. Mám ráda své soukromí, ale…
Ale co?
Penelope, utratila jsi své kapesné
na změnu oblečení, svého účesu a mělo to dokonalý efekt.
Lord Debling je vrabec v hrsti a navíc velmi čestný vrabec.
Nebuď chamtivá po svém úspěchu, vzpamatuj se. Co víc bys mohla chtít?
Och, neříkej mi, že někoho tajně miluješ?
Ach…
Proto jsem tě odrazovala od toho tvého čtení. Láska je jen fikce.
Existuje jen v tvých románech. Povím ti, holčičko, co je romantické. Bezpečí.
Buď chytrá, Penelope. A když nebudeš, udělám to za tebe.
Mohu, slečno?
Ano.
Vaše rukavice, madam.
Děkuji, paní Willsonová. Coline, všichni už jsou v kočáře. Nejsi oblečený?
Ne. Dnes večer bych rád zůstal doma, matko.
Nevypadáš moc dobře. Tos byl ty, koho jsem slyšela včera pozdě v noci v hale?
Je mi dobře.
Víš…
… vždycky jsi byl jedno z mých nejcitlivějších
dětí, Coline. Vždycky jsi věděl,
co druzí potřebují. Vždycky ses snažil pomoct nebo jsi
aspoň vtipkoval, ať jim zvedneš náladu.
Málokdy jsi chtěl být první.
Jsem pyšná na to, jak jsi citlivý.
Ale žít, abys potěšil druhé?
Umím si představit, že to může být bolestivé.
Neviním tě proto, že si oblékáš brnění.
Neboj. Ale musíš být opatrný
brnění nikdy nezrezaví,
a tak se může stát, že ho ze sebe už nikdy nesundáš.
Prostě mám jen kocovinu. Promiň, že jsem selhal.
Ale dnes večer bych měl jen odpočívat.
Hm.
Jenom je velká škoda, že neuvidíš plody svého snažení.
Dnes večer prý Penelope může být požádána o ruku.
Lady Featheringtonová to vykládá všem, co jsou ochotní poslouchat.
Už dnes?
-To je dost rychlé. -Zřejmě díky tvé pomoci.
Mm.
Doufám, že už se cítíš lépe.
Doufám, že tato malá milostná hra bude mé milence řádně inspirovat.
Slečno Featheringtonová. Lady Featheringtonová.
Dobrý večer.
Odvedete mi mou dceru na tanec, lorde Deblingu?
Snad má aspoň jedno místo na tanečním pořádku volné.
Hodně vlastně.
Potom… mi bude ctí… si jedno rezervovat.
Lady Bridgertonová.
Lorde Adnersone. Och, děkuji, ale zrovna nemám chuť. Užíváte si dnešní
-večer? -Oh. Velice. Od té doby, co jsem se
oženil, jsem zrovna moc času v Mayfair
netrávil.
-Ech… -Na venkově se jen procházíte, a můžete
sledovat stromy a trávník kolem svého domu. Povězte, jak může
člověk trávit čas tady ve městě?
Obávám se, že se vměšujeme do života našich mladých.
Aspoň u mne a vaší sestry je to oblíbená činnost.
-Má sestra dělá tohle? -Popravdě řečeno, vyjádřila jsem se zle.
Formuje společnost dle své vůle a je v tom dobrá. Ale jděte,
neříkejte, že to o ní nevíte.
My se…
… my se znovu sbližujeme. Řekněte, kdo je právě nyní cílem jejího formování?
Má dcera Francesca.
Ach.
Ačkoliv si nejsem jistá, že jiskra už přeskočila.
No, jestli mohu říct, někdy to jde pomalu, než se oheň rozhoří. Mé vlastní
manželství nebylo z lásky a připouštím, že ani vášeň v něm nebyla.
Mm? Mm.
Ale velmi jsem si ji oblíbil. Než zemřela, byli jsme šťastní.
Je mi upřímně líto vaší ztráty.
Možná je tu ještě naděje.
Mhm.
Já sama jsem měla sňatek z lásky, tak nic jiného neznám.
Hluboce si vás vážím.
Ale závidím vám. Měla jste možnost zažít sňatek z lásky.
Což je popravdě něco, co jsem zatím nevzdal,
že najdu ve druhém dějství.
Veličenstvo, zdá se, že váš démant pro vás jasně září.
Vskutku ano. Dokonce i Whistledownová musí souhlasit s dokonalostí mé volby.
Hm.
Dost možná to otevírá dveře k více přátelské
alianci mezi tou drbnou a Korunou.
-Troufám si říci, že to tak je. -Mm.
Slyšeli jste?
Jsem vám vděčná. Díky, že mi děláte společnost.
Nechci zmeškat další ples, ale taky se netěším na to,
že sem budu chodit sama.
Váš manžel by tu dnes měl být s vámi.
Obávám se, že pan Mondrich zatím není vůbec schopen
vzdát se našeho starého života, ať už se o to snažím sebevíc.
Je dost vázaný ke svému baru.
Královna nebude nadšená, když člen vyšší společnosti bude
pracovat za barem v klubu. Vy musíte svému manželovi ukázat,
že váš nový život za tu oběť rozhodně stojí. K minulému
životu je nebezpečné se vracet, to mi věřte.
Líbil se vám ten balet, pane Bridgertone?
Ano madam. Tak moc, že jsem asi zmeškal svou povinnost. Tanečníka.
Och?
Och, lady Arnoldová. Musíte se k nám přidat.
Lorde Fullere. Lady Fullerová. Oba vás ráda vidím.
Znáte pana Bridgertona?
No ovšem.
Krátce.
Přesně tak. Je mi potěšením. Madam. Právě jsme mluvili o tom baletu.
Musím říct, že nemám tušení, proč by musel být mužský tanečník takto moc
-svlečený. -Hm.
Určitě si mohl vzít alespoň košili.
Mohu než souhlasit. Není nic horšího než být svlečený.
Eloise, tady jsi. Celý večer tě tu hledám.
Och. Neměla bys být opatrnější? Jsem přece „ta holka Bridgertových."
Slyšelas to.
Omlouvám se za svého otce.
A já se omlouvám, že je to hlupák.
Eloise!
Jestli se chceš ode mne držet dál…
… já to chápu.
Ne. Otec to musí vydržet. Navíc je to hlupák.
Ty nejsi jako ostatní, Eloise. Jak to, že máš tu odvahu být natolik jiná?
To není odvaha. Nechápu, že ostatní nevidí věci tak, jako já.
A jak přesně je vidíš ty?
No…
když už se ptáš…
-Sakra! -Dovol.
Ech. Hm.
Sestro, kam odcházíš?
Odcházím předčasně. Balet již skončil,
královna je spokojená se svým démantem a já bych chtěla mít chvilku sama pro sebe.
Pokud už ses přestala do něčeho vměšovat, mohl bych ti jako cíl nabídnout
sebe. Slyšel jsem, že tak nějak formuješ společnost. A já poznal tu nejzajímavější
ženu.
Nevím, co jsi od koho slyšel, ale laskavě mě vynech ze svého působení ve městě. Já
rozhodně nemám zájem.
Chápu, že ti mohu připadat jako floutek, ale ujišťuji tě, milá sestro, že
-je to z čistého srdce. -A tvé srdce… je umístěné v kalhotách?
Slečno Francesco.
Lorde Kilmartine? Bojím se, že mi z tance s lordem Samadanim vyprahlo. Tak moc, že
-ani nemám chuť hovořit. -A není přesně to vlastně
naše oblíbená forma konverzace?
Odpusťte mi, že jsem posledně tak narychlo odešel.
To proto, že jsem vám chtěl dát tohle.
Nejsem člověk, který hodně mluví. A slova, která pak řeknu, nejsou moc dobrá.
Ale věřím na sílu, kterou mají gesta.
Slečno Francesco, vaše limonáda.
Promiňte, lorde Samadani. Mamá, ráda bych se vrátila domů dřív, jestli nevadí?
No, já…
Pojďme nejdřív najít tvé bratry a sestru.
Jistě. Lorde Samadani. Lorde Kilmartine.
Co se to děje?
Lord Samadani přinesl slečně Francesce limonádu a ona teď…
… jeho limonádu nepije.
Správně, Vaše Veličenstvo. Ona jeho limonádu nepije.
Ach. Možná je to tak lepší. Víš, děti si žádají tak mnoho času a zbaví tě tvé
krásy. Oba máme přece ještě spoustu času.
Navrhuješ, že to vzdáme? Au! Bolí mě z tebe na prsou.
Och, ne. Ech, promiň mi to.
Vlastně jsou citlivé celý týden.
Oh, hm… Děláš si legraci? Mě bolí na prsou snad pořád.
A nebude to od nervů nebo od slinivky. Mamá říkala, že je to známka těhotenství.
Mm?
Vážně?
Och…
-Doufám v to u žen se slabší vůlí. -Dobrý večer, Bridgertone.
Slyšte, slyšte.
Bridgertone. Móda chodit pozdě?
Vlastně, nestojí to za to. Pojďte s námi.
Ale tentokrát půjdeme pít do Whites a ne do toho hrozného Mondrichova baru.
Promiňte.
Je všechno v pořádku slečno?
Všechno je nádherné.
-To rád slyším. -Hm.
Mohu se zeptat, mylorde?
Na cokoliv.
Když tak často cestujete, dává mi smysl, že hledáte vhodný protějšek.
Ale umíte si představit, že časem může přijít i láska?
To já nevím. Popravdě práce zabírá tak
velkou část mého srdce, že už tam těžko zbývá místo.
Ale jsem moc rád, že jste člověk, který má tak naplněný život.
Dnes večer jste velmi krásná, slečno Featheringtonová.
A kolik času by nám zbylo, kdybychom pořád nemusely myslet jen na manželství?
Ten čas, co bychom měly na čtení, sdílení myšlenek, na cokoliv, co neslouží
-jen k tomu ulovit si manžela? -To je zajímavé.
Viď, že jo?
Ne, mysím… Tvůj bratr jde teď k Penelope a lordu Deblingovi.
Smím vás vyrušit?
-Coline, já… -Bude to jen chvilka.
Zřejmě si musíte něco vyřešit. Nechám to na vás.
Vrátíme se k tomu rozhovoru někdy jindy, ano?
Ech…
Lorde Deblingu. Jste příliš milý na skandál.
Velice ráda ten tanec dokončím s vámi, pokud potřebujete.
Coline, teď ničíš vztah mezi mnou a Deblingem.
A to je to nejlepší.
Jak to myslíš?
-Pen, nemůžeš si ho vzít, sotva ho znáš. -Znám ho dost dobře.
-Slyšel jsem, že jede pryč. Na tři roky. -Ano, já už to vím, Coline. Trvá to
rok, aby se dostal tam, kam chce.
Ech…
Zdají se nešťastní, viďte? Erós a Psyché… spolu bojují.
Co mi chcete říct, slečno Cowperová? Nejsou snad přátelé?
Vlastně od nepaměti. Co se Featheringtonovi přestěhovali naproti.
Naproti domu Bridgertonových?
Přímo.
Chápu.
Smířila jsem se s tím, co mi Debling nabízí. Jeho nabídku hodlám přijmout.
Děkuji, slečno Cowperová.
Řekl jsem, že ti pomůžu najít manžela, ne udělat životní chybu.
Jedinou chybou, co jsem udělala, bylo požádat tě o pomoc.
Lorde Deblingu! To vyrušení mě mrzí. A ples už brzy skončí. Ale mohli bychom
-ještě mluvit? -Proč tak často sedáváte
u okna ve svém pokoji.
Já…
Celý týden někoho hledáte. Myslel jsem, že jste se… s panem Bridgertonem pohádali.
Ale teď mám podezření, že ho snad hledáte z jiného důvodu.
Ze stejného důvodu proč sedáváte u okna, které vám umožňuje výhled na protější dům.
-Nechápu, o čem mluvíte. Já… -Mluvím o panu Bridgertonovi,
a o citech mezi vámi dvěma.
Ujišťuji vás, že Colin Bridgerton ke mně nikdy,
nikdy nic necítil. Je směšné si tohle myslet.
Jsme přátelé, nic víc.
Chtěla byste něco víc?
-To já ne… Ani ta možnost… Ani neexistuje. -Neptal jsem se na možnost,
ptal jsem se, zda byste to chtěla.
Vzhledem k tomu, jak dlouhou dobu budu pryč,
je pro mě důležité, abych se seznámil s někým,
kdo není zainteresován i jinde. Ať už tedy hledáte cokoliv,
doufám, že to najdete. Pěkný večer.
Kam to odchází? Cos provedla?
Na tohle se ptáš? Ne, jak mi je?
Zajímá tě jenom to, jestli mám na prstě lordův zásnubní prsten?
Mamá, jsem těhotná. Myslím.
Haló? Nejsi nadšená?
Ano a proto bych to s ním ještě rád probral o samotě. Ta investice mě zajímá.
Říká se, že srdce věčně dělá z hlavy blázna.
Francesco.
Lord Kilmartin změnil aranžmá hudby, co kterou jsme tuhle slyšeli,
přesně jak jsem si představovala.
A když dá člověk přednost srdci před hlavou,
pak jde často veškerý rozum stranou. Ale lidské tělo většinou moc dobře ví,
co skutečně potřebuje. A tato autorka ani v nejmenším nepopírá
odvěkou moudrost tlukoucího srdce.
Stůjte!
-Penelope! -Já se s tebou nechci bavit.
Prosím!
Pusť mě dál.
Hyje.
Nejdřív zastav u Bridgertonových.
Ano slečno.
Tak co mi chceš?
Vyjádřil se lord Debling?
-To není tvoje věc. -Musím to vědět. Vyjádřil se?
Je to divné. Když jsem tě žádala o pomoc najít manžela,
neuvědomila jsem si, že to znamená, že s ním nemusíš souhlasit.
To je přeci jasné, záleží mi na tobě Pen. Toho muže si nemůžeš vzít.
Vždyť tě opustí. A je taky dost zvláštní. A není prostě ten pravý, chápeš, Pen?
Nevyjádřil se.
Popravdě mě odmítnul kvůli tobě. Kvůli scéně, cos ztropil, věří, že ke mně něco
cítíš. Což je tak absurdní, že vlastně ani nevím, co dělat. Takže prosím, teď
v tichosti dojedeme domů a ty mi dáš pokoj.
Nemůžu.
-Prosím. -Já nemůžu. Protože…
Co když k tobě něco cítím?
Co?
Tak dlouho jsem se snažil, abych to potlačil, abych byl takový,
jak to společnost ode mě očekává. A na chvíli se mi to i povedlo.
Ale ty poslední týdny byly plné znepokojivých
pocitů. Tak silných pocitů, kdy jsem nebyl schopen na tebe přestat
myslet. Na ten polibek. Plné pocitů,
když se mi o tobě zdá. Vlastně dávám spaní přednost,
protože ve snu tě mohu najít. Pocitů, které jsou jako mučení.
Ale jedno opravdu nemohu ani nechci
já to vážně nechci vzdát.
Prosím. Neříkej, co si nemyslíš.
Já si to myslím.
A tohle všechno, jsem se ti chystal říct celé týdny.
Ale… Coline, jsme přátelé.
Ano, jsme.
Odpusť mi. Ech. Nevím, co jsem si myslel.
Já bych moc chtěla, ať jsme víc než přátelé.
Mnohem víc.
Ach… Ach…
-Coline! -Co?
Jsme u domu.
Och, bože. Nemohl by pokračovat v jízdě?
Co když nás někdo viděl? Vůbec na nic jsem nedávala pozor.
Mm.
Co to děláš?
Coline?
Půjdeš se mnou?
Co? Tv-tvoje rodina mě uvidí.
Panebože, Penelope Featheringtonová, vezmeš si mě nebo ne?