1 00:00:30,009 --> 00:00:33,096 Neutíkej, prosím. Nemůžu běžet, když čekám dítě. 2 00:00:33,179 --> 00:00:34,889 To ještě nevíš tak jistě. 3 00:00:34,973 --> 00:00:38,309 -Celou noc jsem zvracela. -A nezvrací se v těhotenství náhodou 4 00:00:38,393 --> 00:00:42,647 po ránu? O co jde? Varleyová řekla mé hospodyni, že je to nutné. Já jsem spala. 5 00:00:42,730 --> 00:00:43,565 Ale… 6 00:00:43,690 --> 00:00:45,900 Ššš. Hele. Vaše sestra má návštěvu. 7 00:00:48,236 --> 00:00:53,449 Přinesl jsem vám rostlinu. Tak si budete moct užívat přírodu na vašem okně. 8 00:00:54,909 --> 00:00:57,370 Děkuji. Co to je? 9 00:00:59,998 --> 00:01:02,792 -Proč ona? -Určitě ho něčím vydírala. 10 00:01:02,876 --> 00:01:05,003 Nebo ho zavřela v komoře. 11 00:01:05,086 --> 00:01:09,090 Myslíš, že pila ten lektvar, co nám jednou dala Varleyová? 12 00:01:09,174 --> 00:01:13,261 Vím, co udělala. Využila Colinovu pomoc. Lidi by udělali i víc, aby se dostali mezi 13 00:01:13,344 --> 00:01:18,016 Bridgertonovi. No, taky budu muset pomoc pana Colina využít, nedá se nic dělat. 14 00:01:20,977 --> 00:01:25,190 Lorde Deblingu. Mé další dcery se tu náhodou zastavily 15 00:01:25,273 --> 00:01:27,317 a přejí si vás pozdravit. 16 00:01:28,067 --> 00:01:28,860 Dobrý den. 17 00:01:31,487 --> 00:01:32,280 Hezký den. 18 00:01:33,239 --> 00:01:35,033 Těší nás, že jste přišel. 19 00:01:35,116 --> 00:01:39,078 Většinu času Penelope sedává támhle u toho okna a čte si. 20 00:01:39,204 --> 00:01:43,416 A teď je tady, v pokoji. Za to vám musíme poděkovat. 21 00:01:43,499 --> 00:01:49,923 Je to tak? Máte důvod, proč to tam milujete? To je ta sedačka tak pohodlná? 22 00:01:50,006 --> 00:01:53,176 Nijak zvlášť. Většinou si jen užívám výhled. 23 00:01:55,178 --> 00:01:57,055 Ale už mě to začalo unavovat. 24 00:01:58,389 --> 00:02:00,475 A jsem ráda, že jsem s vámi. 25 00:02:18,076 --> 00:02:19,953 Myslela jsem, že tě najdu tady. 26 00:02:20,036 --> 00:02:21,246 A našla jsi. 27 00:02:22,288 --> 00:02:26,626 Dnes dopoledne čekáme, že Francescu navštíví markýz Samadani. 28 00:02:26,709 --> 00:02:28,086 Mohu s tebou počítat? 29 00:02:28,169 --> 00:02:32,674 Myslím si, že bude lepší, když se toho nezúčastním. Kdybych tam byl, 30 00:02:32,757 --> 00:02:36,761 určitě bych snědl všechny sušenky a na něj by žádná nezbyla. 31 00:02:39,264 --> 00:02:44,018 Drahý, včera večer na plese, když ses mě ptal na přátelství, 32 00:02:44,102 --> 00:02:50,316 a jestli může přerůst v lásku, je něco, o čem jsi se mnou třeba chtěl mluvit? 33 00:02:52,360 --> 00:02:57,740 Jsi moc laskavá, matko, ale včera to byla jen spekulativní otázka. 34 00:02:57,824 --> 00:03:00,201 Pro Francescu chci jen to nejlepší. 35 00:03:02,954 --> 00:03:04,122 Přijdu dolu později. 36 00:03:07,333 --> 00:03:08,084 Výborně. 37 00:03:15,591 --> 00:03:17,468 BRIDGERTONOVI 38 00:03:22,849 --> 00:03:29,772 Nejdražší čtenáři. Mám otázku. Jaká hlavní síla nás vede na našich cestách životem? 39 00:03:32,233 --> 00:03:36,321 Jste můj právník. Jestli jím zůstanete, záleží na tom, co teď řeknete. 40 00:03:36,404 --> 00:03:38,406 Vrátím se, až bude vše v pořádku. 41 00:03:44,912 --> 00:03:46,914 Taky jste přišel naúčtovat až moc? 42 00:03:47,290 --> 00:03:50,585 To ne. Přišel jsem se o vás ucházet. 43 00:03:50,668 --> 00:03:55,006 Pane Bridgertone. O něco takového vážně nestojím. 44 00:03:56,674 --> 00:04:00,636 Je to naše mysl nebo srdce? 45 00:04:03,306 --> 00:04:06,768 A chudák bratranec říká: To bych neměl zpochybňovat, 46 00:04:06,851 --> 00:04:09,062 protože už to tvrdíš tak deset let. 47 00:04:15,943 --> 00:04:18,571 Skvělé! Ale než rozesměješ všechny 48 00:04:18,654 --> 00:04:23,743 v místnosti musíš nám říct, čemu vděčíme za tvůj velmi překvapivý 49 00:04:23,826 --> 00:04:25,286 návrat do Londýna? 50 00:04:25,870 --> 00:04:28,831 Ty mi musíš odpustit, že jsem se tu tak předváděl. 51 00:04:28,915 --> 00:04:29,749 Hm. 52 00:04:30,083 --> 00:04:32,251 Jsem zvyklý, že personál v mém venkovském sídle 53 00:04:32,335 --> 00:04:35,296 je mou jedinou společností. A právě ten nedostatek 54 00:04:35,380 --> 00:04:36,589 společnosti mě přivedl 55 00:04:36,672 --> 00:04:38,925 zpátky. Krom toho, že mi chybí ženy. 56 00:04:39,509 --> 00:04:44,305 Pak bude vše v nejlepším pořádku. Teď mám dost práce. 57 00:04:44,389 --> 00:04:50,853 Což ti dává prostor setkat se s tolika ženami, s kolika budeš chtít. 58 00:04:51,646 --> 00:04:58,277 Pokud jde hlava a srdce proti sobě, každá volba může působit jako agónie. 59 00:04:59,278 --> 00:05:04,534 Myšlenky a city jsou jednotné jen u jedné osoby, Jejího veličenstva královny 60 00:05:04,617 --> 00:05:10,289 Charlotty. Po setkání na Hawkinsově plese se zdá, že královnina favoritka, slečna 61 00:05:10,373 --> 00:05:15,545 Francesca Bridgertonová je připravena stát se novou markýzou Samadaniovou. 62 00:05:15,628 --> 00:05:17,255 Šikulka. Pojď. 63 00:05:17,338 --> 00:05:19,799 Velice si vás cení, Vaše Veličenstvo. 64 00:05:20,758 --> 00:05:22,552 Umíš číst z tak velké dálky? 65 00:05:22,635 --> 00:05:25,430 S dostatečnou praxí je možné téměř všechno. 66 00:05:25,513 --> 00:05:29,058 Pak mě těší, že máme takovou praxi v pořádání 67 00:05:29,142 --> 00:05:32,979 těch nejvybranějších setkání. A jedno uspořádáme. 68 00:05:33,062 --> 00:05:35,606 Oslavu našeho dobrého postavení. 69 00:05:35,690 --> 00:05:39,652 Tudíž také šanci jak zajistit naši volbu pro slečnu Francescu? 70 00:05:44,282 --> 00:05:47,952 Ustup o krok zpět, Brimsley. Máš mě moc přečtenou. 71 00:05:50,705 --> 00:05:55,001 Samozřejmě, že cokoliv nám dokáže rozbušit srdce, 72 00:05:55,084 --> 00:05:59,547 dokáže nám ho i zlomit. Sezóna teprve začala a často 73 00:05:59,630 --> 00:06:01,632 má svou vlastní hlavu. 74 00:06:02,175 --> 00:06:03,217 To je ten dezert? 75 00:06:03,301 --> 00:06:05,803 -Myslím, že se jmenuje mille-feuille. -Och. 76 00:06:05,887 --> 00:06:08,598 Náš kuchař mluvil s kuchyní lorda Samadaniho, madam. 77 00:06:08,681 --> 00:06:10,516 Měl by to být přesně jeho standard. 78 00:06:10,600 --> 00:06:12,810 -Mhm. -Doufám, že jsme našeho kuchaře 79 00:06:12,894 --> 00:06:15,229 nezatížili pro nic za nic. Lord Samadani sem možná ani nepřijde… 80 00:06:15,313 --> 00:06:16,606 Och, ššš… 81 00:06:18,941 --> 00:06:21,319 -Máte návštěvu. -Ano! Přiveďte ho. 82 00:06:35,917 --> 00:06:40,713 Lorde Samadani, vítejte. Náš kuchař připravil mille-feuille, speciálně pro 83 00:06:40,796 --> 00:06:42,840 -vás. -Hyacinth, to není lord 84 00:06:42,924 --> 00:06:45,343 -Samadani. Prosím, omluvte náš omyl. -Och. 85 00:06:45,510 --> 00:06:50,223 Och, je to moje chyba, já se omlouváme. Přišel jsem navštívit jednu z vašich dcer, 86 00:06:50,306 --> 00:06:51,265 jestli mohu. 87 00:06:54,435 --> 00:06:55,269 Ech. 88 00:06:55,937 --> 00:06:57,563 Mou dceru, Francescu? 89 00:06:58,481 --> 00:07:03,778 Slečno Francesco. John Stirling, hrabě z Kilmartinu. 90 00:07:03,861 --> 00:07:05,154 Ráda vás poznávám. 91 00:07:05,238 --> 00:07:06,531 Potěšení na mé straně. 92 00:07:08,908 --> 00:07:12,078 S lordem Kilmartinem jsme se krátce setkali na plese, 93 00:07:12,161 --> 00:07:15,540 ale na formální představení bohužel nebyla příležitost. 94 00:07:16,499 --> 00:07:17,375 Chápu. 95 00:07:17,542 --> 00:07:19,085 Mohu se na chvíli přidat? 96 00:07:19,835 --> 00:07:20,753 To bych ráda. 97 00:07:52,410 --> 00:07:53,536 Ona s ním nemluví. 98 00:07:54,745 --> 00:07:56,372 Já žasnu. Myslela jsem, 99 00:07:56,455 --> 00:08:01,877 že k odstrašení nápadníka je třeba žertu či důvtipu. Ale mlčení je efektivnější. 100 00:08:01,961 --> 00:08:05,631 -Možná, že si to ticho užívají. -Ano, ale jak se vzájemně poznají, když 101 00:08:05,715 --> 00:08:10,344 nebudou mluvit? A on přijde na návštěvu, aniž by si byli formálně představeni? 102 00:08:11,846 --> 00:08:16,642 Uh, a je tu další návštěva, my lady. Lord Samadani za slečnou Francescou. 103 00:08:16,726 --> 00:08:19,520 -Ach. -Lady Bridgertonová, dobrý den. 104 00:08:19,604 --> 00:08:22,356 Dobrý den, lorde Samadani. Přinesu vám zákusek. 105 00:08:23,733 --> 00:08:28,821 Pane Bridgertone. Slečno Bridgertonová. A vy jste slečna Hyacinth… nemýlím-li se. 106 00:08:28,904 --> 00:08:29,780 Je to švihák! 107 00:08:30,615 --> 00:08:33,659 Slečno Francesco. Rád vás opět vidím. 108 00:08:35,453 --> 00:08:36,954 Dobrý den, lorde Samadani. 109 00:08:39,206 --> 00:08:41,500 Myslím, že my dva se neznáme, lorde… 110 00:08:41,584 --> 00:08:47,423 Kilmatin. Ale právě jsem odcházel. Nerad bych vyrušoval. Pěkný den. 111 00:08:50,509 --> 00:08:51,344 Och! 112 00:08:58,267 --> 00:08:59,101 Mm… 113 00:09:03,814 --> 00:09:06,525 Třetí lord, co ti říká, že se klubu musíš vzdát? 114 00:09:06,609 --> 00:09:09,028 Zdá se, že každý z vyšší společnosti 115 00:09:09,111 --> 00:09:13,240 k tomu má co říct, samozřejmě, že všichni jen z obavy o mě. 116 00:09:13,324 --> 00:09:16,952 Ten zájem je přinejlepším falešný. Ale až to skončí, 117 00:09:17,036 --> 00:09:19,622 najdou si něco jiného na co se upnout. 118 00:09:21,582 --> 00:09:27,004 Opravdu si myslíš, že mám udělat, co si přejí? Vzdát se všeho, co jsme vybudovali? 119 00:09:27,129 --> 00:09:31,050 Nebyl jsi to ty, kdo tvrdil, že máme přijmout vše, co teď máme? 120 00:09:31,133 --> 00:09:34,762 Proč se zatěžovat něčím, co způsobí jen další zmatek, Wille? 121 00:09:35,304 --> 00:09:37,348 Já nejsem ten, kdo v tom má zmatek. 122 00:09:39,558 --> 00:09:40,768 Svůj klub si nechám. 123 00:09:56,617 --> 00:10:00,121 Svou sbírku buduji od roku 1790 a po tolika 124 00:10:00,329 --> 00:10:04,667 letech je domnívám se jen vhodné se o ni podělit. 125 00:10:35,906 --> 00:10:39,910 Mamá, vždyť jsme v knihovně. Tak mě nech, ať se na tu knihu podívám. 126 00:10:39,994 --> 00:10:44,749 Nemohu tě přece nechat rozptylovat. Dnes musíš myslet pouze na lorda Deblinga. 127 00:10:45,624 --> 00:10:49,211 Ta kniha je o cestách na sever, kam lord Debling hodlá cestovat. 128 00:10:49,295 --> 00:10:52,548 Tak mu dovol o tom povídat. Muži nám rádi vysvětlují, 129 00:10:52,631 --> 00:10:55,968 jak funguje svět. Když se o světě poučíme samy z knih, 130 00:10:56,051 --> 00:10:57,386 budou se oni cítit bez 131 00:10:57,470 --> 00:10:59,013 posluchačů a zbyteční. 132 00:11:00,765 --> 00:11:01,599 Dobrý den, dámy. 133 00:11:05,644 --> 00:11:08,939 Opravdu si čtete o bájném Severozápadním průjezdu? 134 00:11:09,106 --> 00:11:12,985 -Ano. Zdá se mi to tak… -… Hrozně matoucí. Ani jedna tomu 135 00:11:13,068 --> 00:11:17,156 vůbec nerozumíme, viď. Buďte tak hodný a vysvětlete nám to. 136 00:11:28,334 --> 00:11:32,671 Knihy jsou tak poutavé. Sám mám sbírku vice jak tisíce knih. 137 00:11:33,464 --> 00:11:35,382 Knihy milují, když jsou sbírány. 138 00:11:36,425 --> 00:11:37,343 To jistě. 139 00:11:45,434 --> 00:11:49,480 Já myslím, že nikdo v této knihovně žádnou knihu až do konce nepřečetl. 140 00:11:49,563 --> 00:11:50,397 Hm. 141 00:11:50,898 --> 00:11:53,859 Zřejmě tu bude brzy má kniha. Tragédie staré panny, 142 00:11:53,943 --> 00:11:58,113 jejíž otec ji chce teď provdat za svého starého přítele. 143 00:11:58,197 --> 00:11:59,782 To bude německá literatura. 144 00:12:04,036 --> 00:12:08,207 S tím balónem jsem vám pomáhal, přesto všechny fanynky flirtují 145 00:12:08,290 --> 00:12:11,293 výrazně jen s vámi. Možná byste nás mohl zítra 146 00:12:11,377 --> 00:12:15,339 poctít svou přítomností, pokud vás vaše obdivovatelky pustí. 147 00:12:15,422 --> 00:12:18,008 S pány máme v plánu se trochu pobavit. 148 00:12:22,471 --> 00:12:26,350 Rád vás doprovodím. Popravdě, trochu pobavení bych uvítal. 149 00:12:32,898 --> 00:12:34,525 Hledáte snad někoho, slečno? 150 00:12:35,192 --> 00:12:39,280 Ne. Jen vstřebávám ty knihy. 151 00:12:40,322 --> 00:12:41,615 Co si nejraději čtete? 152 00:12:42,658 --> 00:12:46,704 Nevadí mi poutavý příběh ani kniha faktů. 153 00:12:46,787 --> 00:12:52,293 Ale popravdě řečeno se stále vracím k příběhům o lásce. 154 00:12:53,210 --> 00:12:56,005 A co vás na těchto příbězích tak zajímá? 155 00:12:57,673 --> 00:13:01,594 Jsou to příběhy o spojení, naději na lepší život. 156 00:13:03,679 --> 00:13:05,514 Nezdá se vám, že jsem hrozně nudná? 157 00:13:05,723 --> 00:13:10,436 Velmi rád vidím, že máte v sobě vášeň. Takovou, co vám přináší radost, 158 00:13:10,519 --> 00:13:13,314 jako mně můj výzkum. Tím jsme si podobní. 159 00:13:16,275 --> 00:13:19,820 Existují romány, kde muž odjíždí na velmi dlouhou 160 00:13:19,904 --> 00:13:24,575 cestu a jeho žena je šťastná, že se mu zatím stará o majetek? 161 00:13:24,658 --> 00:13:27,494 To by asi nebyla moc dojemná kniha, že ne? 162 00:13:28,913 --> 00:13:29,955 To není tak jisté. 163 00:13:31,957 --> 00:13:38,714 Ale kdyby ta žena měla své vlastní zájmy, pak by oba mohli být šťastní. 164 00:13:38,797 --> 00:13:43,510 Praktické spojení, ale šťastné? To mi zní dobře. 165 00:13:45,804 --> 00:13:52,561 A jak by měl pak tento fiktivní gentleman požádat mladou dámu o ruku? 166 00:13:52,645 --> 00:13:59,193 Když nemá mužského příbuzného? Tedy, víte, kdybyste psala knihu? 167 00:13:59,276 --> 00:14:02,029 Asi by se musel zeptat její matky. 168 00:14:02,112 --> 00:14:07,701 Aha. A kdyby matka souhlasila, mohla by říci ano? 169 00:14:14,917 --> 00:14:16,627 Musel byste si tu knihu přečíst. 170 00:14:54,665 --> 00:14:57,876 -Je vám dobře? Zdáte se… -Mé myšlenky jsou dnes 171 00:14:57,960 --> 00:15:00,129 večer někde jinde, jak se zdá. 172 00:15:00,212 --> 00:15:04,216 Chtěl byste se jen dívat? Už jste si zaplatil. 173 00:15:07,386 --> 00:15:08,220 Fajn. 174 00:15:41,503 --> 00:15:45,132 Pokud tě markýz požádá na královnině plese o tanec i podruhé, 175 00:15:45,215 --> 00:15:46,759 je to jasný projev zájmu. 176 00:15:46,842 --> 00:15:50,137 Uvidíme, jestli mě vůbec požádá o první tanec. 177 00:15:50,220 --> 00:15:55,100 Něco mi říká, že ano. Ale, pokud ten zájem není vzájemný… 178 00:15:57,186 --> 00:16:00,189 Je tu lord Kilmartin. Eh, znáš jeho rodinu? 179 00:16:00,272 --> 00:16:05,652 Dobře ne. Jsou poměrně rezervovaní, drží se spíš pospolu. Tak ty se zajímáš o něj? 180 00:16:07,404 --> 00:16:08,989 Dobrý den, lorde Kilmartine. 181 00:16:09,073 --> 00:16:11,575 Slečno Francesco. Lady Bridgertonová. 182 00:16:12,326 --> 00:16:17,748 -To ráno jste od nás odešel dosti náhle. -No, měla jste další návštěvu. 183 00:16:20,959 --> 00:16:23,879 Doufala jsem, že vás uvidím u sbírky lorda Fullera. 184 00:16:23,962 --> 00:16:26,381 Ne. Já společenské události nenavštěvuji, 185 00:16:26,465 --> 00:16:29,426 pokud to nevyžadují pravidla slušného chování. 186 00:16:30,135 --> 00:16:30,969 Aha. 187 00:16:32,638 --> 00:16:37,392 Takže jste se s námi zastavil, jen ze zdvořilosti? 188 00:16:39,019 --> 00:16:42,147 Ale vždyť vy jste zastavila mě. 189 00:16:51,532 --> 00:16:53,742 Příjemná hudba, viďte? 190 00:16:54,576 --> 00:16:59,665 Mám-li být upřímná, ne. Tempo je vrtkavé. Když už si myslíte, 191 00:16:59,748 --> 00:17:03,418 že začínáte chápat melodii, tak píseň skončí. 192 00:17:03,502 --> 00:17:09,716 Byla by mnohem sladší ve tříčtvrtečním taktu, abyste mohl cítit tu hudbu. 193 00:17:12,803 --> 00:17:16,932 Velmi užitečné. Eh, eh, když mne omluvíte. 194 00:17:26,108 --> 00:17:30,279 -Má odpověď je ne. nezajímám se o něj. -Ech. Eh. 195 00:17:48,630 --> 00:17:50,924 Návštěva pro slečnu Cowperovou, mylady. 196 00:17:56,138 --> 00:17:57,014 Eloise… 197 00:17:57,097 --> 00:17:58,932 Cressido. Lady Cowperová. 198 00:18:00,350 --> 00:18:06,440 Jaký příjemný domov máte. Je jako museum, řekla bych. 199 00:18:06,523 --> 00:18:08,358 Je návštěvní hodina, má drahá. 200 00:18:08,442 --> 00:18:12,154 A já bych ráda navštívila slečnu Cowperovou, jestli mohu? 201 00:18:22,247 --> 00:18:23,415 Je vše v pořádku? 202 00:18:24,124 --> 00:18:27,211 To prozraď ty mě. Včera se mi to tak nezdálo. 203 00:18:27,294 --> 00:18:32,925 Och. Jen myslím, že mě nikdy žádná má přítelkyně nenavštívila. 204 00:18:33,008 --> 00:18:33,884 Vážně? 205 00:18:34,218 --> 00:18:40,807 Nikoho neobviňuji. Je to tu jak v mauzoleu, že ano? 206 00:18:45,103 --> 00:18:45,938 Je ti dobře? 207 00:18:46,021 --> 00:18:48,398 Řekla jsem jasně, že je návštěvní hodina. 208 00:18:48,482 --> 00:18:52,277 Asi jsi to neřekla dost jasně. Slečno Bridgertonová, 209 00:18:52,361 --> 00:18:54,738 mohl bych mluvit se svou dcerou? 210 00:18:56,490 --> 00:18:58,325 -O samotě? -Jistě. 211 00:19:04,081 --> 00:19:08,043 Už nikdy se s tou holkou Bridgertonových neukazuj. 212 00:19:08,126 --> 00:19:10,796 Nepřeji si to. Rozuměla jsi tomu? 213 00:19:22,349 --> 00:19:25,143 Jsi si jistý, že s námi nemůžeš jít na večeři? 214 00:19:25,852 --> 00:19:32,234 Dvě třetiny lordů zrušily své účty. Nemohu si dolovit tady mít barmana, dokud… 215 00:19:32,442 --> 00:19:37,447 ten problém nevyřeším. Možná nového designér nebo kuchaře. 216 00:19:40,242 --> 00:19:41,994 Vím, že odpovědi přijdou samy. 217 00:19:52,254 --> 00:19:56,466 A na své velké cestě po Balkánu jsem potkal řeckou dívku. 218 00:19:56,550 --> 00:20:00,679 Můj průvodce se díval stranou, když jsme se seznamovali. 219 00:20:00,762 --> 00:20:04,433 Celých šest měsíců v každém zákoutí poloostrova. 220 00:20:05,183 --> 00:20:10,063 Jako ta mladá žena, kvůli které jsem si prodloužil svůj pobyt ve Francouzské 221 00:20:10,147 --> 00:20:14,109 čtvrti. Nahoře měla hodně co nabídnout a tím nemyslím její mysl. 222 00:20:14,192 --> 00:20:15,027 Ach. 223 00:20:18,238 --> 00:20:21,575 A co vy, Bridgertone? Byl jste pryč dlouho. 224 00:20:21,658 --> 00:20:25,245 Určitě vás dívky cestou zaměstnávaly. Nebo ne? 225 00:20:26,496 --> 00:20:28,915 Řekl jsem vám ten příběh s komtesou nebo ne? 226 00:20:28,999 --> 00:20:29,833 Och. 227 00:20:30,000 --> 00:20:31,668 Ano, ale neznáme žádné detaily. 228 00:20:31,752 --> 00:20:34,463 No, gentleman si musí nechat něco pro sebe. 229 00:20:34,546 --> 00:20:37,716 Oh, ale jděte. Já tu žádného gentlemana nevidím. 230 00:20:37,799 --> 00:20:39,301 V tom s vámi souhlasím. 231 00:20:43,889 --> 00:20:49,269 Och, promiňte. Ale je to únavné, nebo ne? Mám na mysli tu nutnost, 232 00:20:49,353 --> 00:20:55,067 abychom zůstali kavalíry k jediné věci v životě, která nám dává smysl. 233 00:20:55,150 --> 00:20:57,069 Není vám z toho teskno? 234 00:21:08,747 --> 00:21:09,581 Ech. 235 00:21:40,570 --> 00:21:41,947 Slečno Featheringtonová. 236 00:21:53,875 --> 00:21:54,709 Mamá? 237 00:21:57,254 --> 00:22:02,717 Lord Debling mě požádal o schválení nabídky k sňatku. 238 00:22:03,301 --> 00:22:04,010 Dala jsi ho? 239 00:22:05,011 --> 00:22:05,846 Jistě že ano. 240 00:22:06,721 --> 00:22:07,556 He. 241 00:22:07,806 --> 00:22:10,475 Vedla sis opravdu dobře. Slyšela jsem, 242 00:22:10,559 --> 00:22:15,522 že lord Debling má jeden z největších domů v Mayfair, 24 zaměstnanců, 243 00:22:15,605 --> 00:22:19,860 celou řadu kočárů. Říkal mi, že často cestuje, což znamená, 244 00:22:19,943 --> 00:22:24,990 že správa jeho majetku bude výhradně na tobě. Umíš si představit vliv, 245 00:22:25,073 --> 00:22:29,327 jaký tím budeš mít? Ten vliv, který to poskytne nám všem? 246 00:22:32,497 --> 00:22:34,166 Mamá, ještě jsem neřekla ano. 247 00:22:34,249 --> 00:22:35,250 Ale jistě řekneš. 248 00:22:37,419 --> 00:22:41,256 Eh, jeho cestování má své výhody. Mám ráda své soukromí, ale… 249 00:22:43,049 --> 00:22:43,967 Ale co? 250 00:22:45,844 --> 00:22:48,388 Penelope, utratila jsi své kapesné 251 00:22:48,472 --> 00:22:52,684 na změnu oblečení, svého účesu a mělo to dokonalý efekt. 252 00:22:52,767 --> 00:22:57,230 Lord Debling je vrabec v hrsti a navíc velmi čestný vrabec. 253 00:22:57,314 --> 00:23:02,652 Nebuď chamtivá po svém úspěchu, vzpamatuj se. Co víc bys mohla chtít? 254 00:23:09,701 --> 00:23:12,120 Och, neříkej mi, že někoho tajně miluješ? 255 00:23:13,663 --> 00:23:14,498 Ach… 256 00:23:14,998 --> 00:23:20,212 Proto jsem tě odrazovala od toho tvého čtení. Láska je jen fikce. 257 00:23:20,295 --> 00:23:26,468 Existuje jen v tvých románech. Povím ti, holčičko, co je romantické. Bezpečí. 258 00:23:26,551 --> 00:23:31,097 Buď chytrá, Penelope. A když nebudeš, udělám to za tebe. 259 00:23:59,334 --> 00:24:00,418 Mohu, slečno? 260 00:24:00,502 --> 00:24:01,336 Ano. 261 00:24:12,931 --> 00:24:14,140 Vaše rukavice, madam. 262 00:24:14,224 --> 00:24:18,436 Děkuji, paní Willsonová. Coline, všichni už jsou v kočáře. Nejsi oblečený? 263 00:24:18,520 --> 00:24:20,981 Ne. Dnes večer bych rád zůstal doma, matko. 264 00:24:28,071 --> 00:24:33,451 Nevypadáš moc dobře. Tos byl ty, koho jsem slyšela včera pozdě v noci v hale? 265 00:24:33,535 --> 00:24:35,161 Je mi dobře. 266 00:24:39,666 --> 00:24:40,500 Víš… 267 00:24:42,544 --> 00:24:45,547 … vždycky jsi byl jedno z mých nejcitlivějších 268 00:24:45,630 --> 00:24:47,632 dětí, Coline. Vždycky jsi věděl, 269 00:24:47,716 --> 00:24:51,094 co druzí potřebují. Vždycky ses snažil pomoct nebo jsi 270 00:24:51,177 --> 00:24:53,597 aspoň vtipkoval, ať jim zvedneš náladu. 271 00:24:53,680 --> 00:24:55,473 Málokdy jsi chtěl být první. 272 00:24:55,557 --> 00:24:57,726 Jsem pyšná na to, jak jsi citlivý. 273 00:25:00,186 --> 00:25:01,813 Ale žít, abys potěšil druhé? 274 00:25:04,357 --> 00:25:08,111 Umím si představit, že to může být bolestivé. 275 00:25:08,194 --> 00:25:11,448 Neviním tě proto, že si oblékáš brnění. 276 00:25:11,531 --> 00:25:13,867 Neboj. Ale musíš být opatrný 277 00:25:13,950 --> 00:25:15,869 brnění nikdy nezrezaví, 278 00:25:15,952 --> 00:25:20,498 a tak se může stát, že ho ze sebe už nikdy nesundáš. 279 00:25:23,793 --> 00:25:29,007 Prostě mám jen kocovinu. Promiň, že jsem selhal. 280 00:25:29,090 --> 00:25:33,094 Ale dnes večer bych měl jen odpočívat. 281 00:25:35,013 --> 00:25:35,847 Hm. 282 00:25:41,561 --> 00:25:45,190 Jenom je velká škoda, že neuvidíš plody svého snažení. 283 00:25:45,273 --> 00:25:48,568 Dnes večer prý Penelope může být požádána o ruku. 284 00:25:48,652 --> 00:25:53,156 Lady Featheringtonová to vykládá všem, co jsou ochotní poslouchat. 285 00:25:53,948 --> 00:25:54,866 Už dnes? 286 00:25:57,369 --> 00:25:59,954 -To je dost rychlé. -Zřejmě díky tvé pomoci. 287 00:26:01,748 --> 00:26:02,582 Mm. 288 00:26:03,291 --> 00:26:05,168 Doufám, že už se cítíš lépe. 289 00:27:12,235 --> 00:27:17,574 Doufám, že tato malá milostná hra bude mé milence řádně inspirovat. 290 00:28:29,771 --> 00:28:32,524 Slečno Featheringtonová. Lady Featheringtonová. 291 00:28:32,857 --> 00:28:33,775 Dobrý večer. 292 00:28:34,484 --> 00:28:37,237 Odvedete mi mou dceru na tanec, lorde Deblingu? 293 00:28:37,320 --> 00:28:40,532 Snad má aspoň jedno místo na tanečním pořádku volné. 294 00:28:40,615 --> 00:28:41,741 Hodně vlastně. 295 00:28:41,825 --> 00:28:44,869 Potom… mi bude ctí… si jedno rezervovat. 296 00:29:07,350 --> 00:29:08,601 Lady Bridgertonová. 297 00:29:08,685 --> 00:29:13,898 Lorde Adnersone. Och, děkuji, ale zrovna nemám chuť. Užíváte si dnešní 298 00:29:13,982 --> 00:29:17,193 -večer? -Oh. Velice. Od té doby, co jsem se 299 00:29:17,277 --> 00:29:20,113 oženil, jsem zrovna moc času v Mayfair 300 00:29:20,196 --> 00:29:21,489 netrávil. 301 00:29:22,031 --> 00:29:23,783 -Ech… -Na venkově se jen procházíte, a můžete 302 00:29:23,867 --> 00:29:27,996 sledovat stromy a trávník kolem svého domu. Povězte, jak může 303 00:29:28,079 --> 00:29:30,248 člověk trávit čas tady ve městě? 304 00:29:30,331 --> 00:29:33,251 Obávám se, že se vměšujeme do života našich mladých. 305 00:29:33,334 --> 00:29:36,212 Aspoň u mne a vaší sestry je to oblíbená činnost. 306 00:29:36,838 --> 00:29:41,092 -Má sestra dělá tohle? -Popravdě řečeno, vyjádřila jsem se zle. 307 00:29:41,175 --> 00:29:45,054 Formuje společnost dle své vůle a je v tom dobrá. Ale jděte, 308 00:29:45,138 --> 00:29:46,931 neříkejte, že to o ní nevíte. 309 00:29:47,932 --> 00:29:48,725 My se… 310 00:29:50,393 --> 00:29:56,482 … my se znovu sbližujeme. Řekněte, kdo je právě nyní cílem jejího formování? 311 00:29:56,566 --> 00:29:58,276 Má dcera Francesca. 312 00:29:59,360 --> 00:30:00,194 Ach. 313 00:30:00,320 --> 00:30:03,489 Ačkoliv si nejsem jistá, že jiskra už přeskočila. 314 00:30:06,242 --> 00:30:11,164 No, jestli mohu říct, někdy to jde pomalu, než se oheň rozhoří. Mé vlastní 315 00:30:11,247 --> 00:30:15,627 manželství nebylo z lásky a připouštím, že ani vášeň v něm nebyla. 316 00:30:15,710 --> 00:30:16,294 Mm? Mm. 317 00:30:17,921 --> 00:30:22,342 Ale velmi jsem si ji oblíbil. Než zemřela, byli jsme šťastní. 318 00:30:24,469 --> 00:30:26,554 Je mi upřímně líto vaší ztráty. 319 00:30:29,515 --> 00:30:30,975 Možná je tu ještě naděje. 320 00:30:31,059 --> 00:30:31,893 Mhm. 321 00:30:32,936 --> 00:30:37,023 Já sama jsem měla sňatek z lásky, tak nic jiného neznám. 322 00:30:42,111 --> 00:30:43,321 Hluboce si vás vážím. 323 00:30:48,159 --> 00:30:52,246 Ale závidím vám. Měla jste možnost zažít sňatek z lásky. 324 00:30:52,330 --> 00:30:55,541 Což je popravdě něco, co jsem zatím nevzdal, 325 00:30:55,625 --> 00:30:57,543 že najdu ve druhém dějství. 326 00:31:04,050 --> 00:31:07,804 Veličenstvo, zdá se, že váš démant pro vás jasně září. 327 00:31:08,638 --> 00:31:14,227 Vskutku ano. Dokonce i Whistledownová musí souhlasit s dokonalostí mé volby. 328 00:31:14,310 --> 00:31:15,144 Hm. 329 00:31:15,728 --> 00:31:18,690 Dost možná to otevírá dveře k více přátelské 330 00:31:18,773 --> 00:31:21,150 alianci mezi tou drbnou a Korunou. 331 00:31:22,986 --> 00:31:24,779 -Troufám si říci, že to tak je. -Mm. 332 00:31:25,905 --> 00:31:27,156 Slyšeli jste? 333 00:31:27,949 --> 00:31:31,035 Jsem vám vděčná. Díky, že mi děláte společnost. 334 00:31:31,119 --> 00:31:34,622 Nechci zmeškat další ples, ale taky se netěším na to, 335 00:31:34,706 --> 00:31:36,791 že sem budu chodit sama. 336 00:31:36,874 --> 00:31:39,502 Váš manžel by tu dnes měl být s vámi. 337 00:31:41,379 --> 00:31:44,465 Obávám se, že pan Mondrich zatím není vůbec schopen 338 00:31:44,549 --> 00:31:48,261 vzdát se našeho starého života, ať už se o to snažím sebevíc. 339 00:31:48,344 --> 00:31:50,179 Je dost vázaný ke svému baru. 340 00:31:51,431 --> 00:31:56,310 Královna nebude nadšená, když člen vyšší společnosti bude 341 00:31:56,394 --> 00:32:01,357 pracovat za barem v klubu. Vy musíte svému manželovi ukázat, 342 00:32:01,441 --> 00:32:06,070 že váš nový život za tu oběť rozhodně stojí. K minulému 343 00:32:06,154 --> 00:32:10,074 životu je nebezpečné se vracet, to mi věřte. 344 00:32:15,204 --> 00:32:17,373 Líbil se vám ten balet, pane Bridgertone? 345 00:32:17,457 --> 00:32:23,504 Ano madam. Tak moc, že jsem asi zmeškal svou povinnost. Tanečníka. 346 00:32:23,588 --> 00:32:24,380 Och? 347 00:32:28,176 --> 00:32:30,762 Och, lady Arnoldová. Musíte se k nám přidat. 348 00:32:32,680 --> 00:32:35,641 Lorde Fullere. Lady Fullerová. Oba vás ráda vidím. 349 00:32:35,725 --> 00:32:37,268 Znáte pana Bridgertona? 350 00:32:37,351 --> 00:32:38,478 No ovšem. 351 00:32:38,561 --> 00:32:39,562 Krátce. 352 00:32:39,854 --> 00:32:44,942 Přesně tak. Je mi potěšením. Madam. Právě jsme mluvili o tom baletu. 353 00:32:45,026 --> 00:32:49,489 Musím říct, že nemám tušení, proč by musel být mužský tanečník takto moc 354 00:32:49,572 --> 00:32:50,490 -svlečený. -Hm. 355 00:32:50,573 --> 00:32:52,992 Určitě si mohl vzít alespoň košili. 356 00:32:53,076 --> 00:32:56,496 Mohu než souhlasit. Není nic horšího než být svlečený. 357 00:33:03,836 --> 00:33:07,423 Eloise, tady jsi. Celý večer tě tu hledám. 358 00:33:07,507 --> 00:33:12,386 Och. Neměla bys být opatrnější? Jsem přece „ta holka Bridgertových." 359 00:33:12,470 --> 00:33:13,721 Slyšelas to. 360 00:33:15,765 --> 00:33:17,266 Omlouvám se za svého otce. 361 00:33:18,267 --> 00:33:20,269 A já se omlouvám, že je to hlupák. 362 00:33:20,895 --> 00:33:21,813 Eloise! 363 00:33:26,484 --> 00:33:28,486 Jestli se chceš ode mne držet dál… 364 00:33:30,071 --> 00:33:30,988 … já to chápu. 365 00:33:33,241 --> 00:33:38,746 Ne. Otec to musí vydržet. Navíc je to hlupák. 366 00:33:41,624 --> 00:33:46,462 Ty nejsi jako ostatní, Eloise. Jak to, že máš tu odvahu být natolik jiná? 367 00:33:46,546 --> 00:33:50,758 To není odvaha. Nechápu, že ostatní nevidí věci tak, jako já. 368 00:33:51,342 --> 00:33:52,802 A jak přesně je vidíš ty? 369 00:33:53,386 --> 00:33:54,220 No… 370 00:33:56,764 --> 00:33:58,266 když už se ptáš… 371 00:34:15,241 --> 00:34:17,368 -Sakra! -Dovol. 372 00:34:32,758 --> 00:34:33,634 Ech. Hm. 373 00:34:34,510 --> 00:34:36,679 Sestro, kam odcházíš? 374 00:34:38,389 --> 00:34:41,017 Odcházím předčasně. Balet již skončil, 375 00:34:41,100 --> 00:34:46,981 královna je spokojená se svým démantem a já bych chtěla mít chvilku sama pro sebe. 376 00:34:47,064 --> 00:34:51,903 Pokud už ses přestala do něčeho vměšovat, mohl bych ti jako cíl nabídnout 377 00:34:51,986 --> 00:34:57,450 sebe. Slyšel jsem, že tak nějak formuješ společnost. A já poznal tu nejzajímavější 378 00:34:57,533 --> 00:34:58,367 ženu. 379 00:34:58,534 --> 00:35:03,372 Nevím, co jsi od koho slyšel, ale laskavě mě vynech ze svého působení ve městě. Já 380 00:35:03,456 --> 00:35:05,082 rozhodně nemám zájem. 381 00:35:06,876 --> 00:35:11,422 Chápu, že ti mohu připadat jako floutek, ale ujišťuji tě, milá sestro, že 382 00:35:11,505 --> 00:35:15,551 -je to z čistého srdce. -A tvé srdce… je umístěné v kalhotách? 383 00:35:30,733 --> 00:35:31,734 Slečno Francesco. 384 00:35:34,654 --> 00:35:39,951 Lorde Kilmartine? Bojím se, že mi z tance s lordem Samadanim vyprahlo. Tak moc, že 385 00:35:40,034 --> 00:35:43,246 -ani nemám chuť hovořit. -A není přesně to vlastně 386 00:35:43,329 --> 00:35:45,289 naše oblíbená forma konverzace? 387 00:35:51,003 --> 00:35:53,714 Odpusťte mi, že jsem posledně tak narychlo odešel. 388 00:35:53,798 --> 00:35:56,008 To proto, že jsem vám chtěl dát tohle. 389 00:36:00,805 --> 00:36:06,060 Nejsem člověk, který hodně mluví. A slova, která pak řeknu, nejsou moc dobrá. 390 00:36:06,143 --> 00:36:08,437 Ale věřím na sílu, kterou mají gesta. 391 00:36:11,607 --> 00:36:13,484 Slečno Francesco, vaše limonáda. 392 00:36:15,236 --> 00:36:21,075 Promiňte, lorde Samadani. Mamá, ráda bych se vrátila domů dřív, jestli nevadí? 393 00:36:21,158 --> 00:36:22,159 No, já… 394 00:36:24,870 --> 00:36:27,540 Pojďme nejdřív najít tvé bratry a sestru. 395 00:36:27,623 --> 00:36:33,504 Jistě. Lorde Samadani. Lorde Kilmartine. 396 00:36:38,592 --> 00:36:39,427 Co se to děje? 397 00:36:40,177 --> 00:36:45,016 Lord Samadani přinesl slečně Francesce limonádu a ona teď… 398 00:36:45,099 --> 00:36:47,643 … jeho limonádu nepije. 399 00:36:47,727 --> 00:36:51,605 Správně, Vaše Veličenstvo. Ona jeho limonádu nepije. 400 00:36:57,820 --> 00:37:04,118 Ach. Možná je to tak lepší. Víš, děti si žádají tak mnoho času a zbaví tě tvé 401 00:37:04,201 --> 00:37:07,538 krásy. Oba máme přece ještě spoustu času. 402 00:37:07,621 --> 00:37:12,168 Navrhuješ, že to vzdáme? Au! Bolí mě z tebe na prsou. 403 00:37:12,251 --> 00:37:15,171 Och, ne. Ech, promiň mi to. 404 00:37:15,254 --> 00:37:17,298 Vlastně jsou citlivé celý týden. 405 00:37:17,381 --> 00:37:21,344 Oh, hm… Děláš si legraci? Mě bolí na prsou snad pořád. 406 00:37:21,427 --> 00:37:27,516 A nebude to od nervů nebo od slinivky. Mamá říkala, že je to známka těhotenství. 407 00:37:28,309 --> 00:37:29,143 Mm? 408 00:37:29,727 --> 00:37:30,603 Vážně? 409 00:37:31,562 --> 00:37:32,396 Och… 410 00:37:43,240 --> 00:37:45,451 -Doufám v to u žen se slabší vůlí. -Dobrý večer, Bridgertone. 411 00:37:45,534 --> 00:37:46,452 Slyšte, slyšte. 412 00:37:47,620 --> 00:37:49,413 Bridgertone. Móda chodit pozdě? 413 00:37:50,039 --> 00:37:52,541 Vlastně, nestojí to za to. Pojďte s námi. 414 00:37:52,625 --> 00:37:57,254 Ale tentokrát půjdeme pít do Whites a ne do toho hrozného Mondrichova baru. 415 00:37:58,089 --> 00:37:59,006 Promiňte. 416 00:38:06,263 --> 00:38:07,640 Je všechno v pořádku slečno? 417 00:38:08,557 --> 00:38:09,683 Všechno je nádherné. 418 00:38:09,767 --> 00:38:11,102 -To rád slyším. -Hm. 419 00:38:12,853 --> 00:38:14,230 Mohu se zeptat, mylorde? 420 00:38:14,688 --> 00:38:15,398 Na cokoliv. 421 00:38:16,649 --> 00:38:23,447 Když tak často cestujete, dává mi smysl, že hledáte vhodný protějšek. 422 00:38:23,531 --> 00:38:28,994 Ale umíte si představit, že časem může přijít i láska? 423 00:38:31,122 --> 00:38:34,208 To já nevím. Popravdě práce zabírá tak 424 00:38:34,291 --> 00:38:38,629 velkou část mého srdce, že už tam těžko zbývá místo. 425 00:38:38,712 --> 00:38:43,843 Ale jsem moc rád, že jste člověk, který má tak naplněný život. 426 00:38:48,931 --> 00:38:52,101 Dnes večer jste velmi krásná, slečno Featheringtonová. 427 00:38:53,769 --> 00:38:58,023 A kolik času by nám zbylo, kdybychom pořád nemusely myslet jen na manželství? 428 00:38:58,107 --> 00:39:02,278 Ten čas, co bychom měly na čtení, sdílení myšlenek, na cokoliv, co neslouží 429 00:39:02,361 --> 00:39:04,989 -jen k tomu ulovit si manžela? -To je zajímavé. 430 00:39:05,072 --> 00:39:05,990 Viď, že jo? 431 00:39:06,073 --> 00:39:09,577 Ne, mysím… Tvůj bratr jde teď k Penelope a lordu Deblingovi. 432 00:39:09,660 --> 00:39:10,661 Smím vás vyrušit? 433 00:39:11,287 --> 00:39:13,247 -Coline, já… -Bude to jen chvilka. 434 00:39:16,667 --> 00:39:20,588 Zřejmě si musíte něco vyřešit. Nechám to na vás. 435 00:39:24,842 --> 00:39:27,428 Vrátíme se k tomu rozhovoru někdy jindy, ano? 436 00:39:27,511 --> 00:39:28,345 Ech… 437 00:39:32,308 --> 00:39:35,603 Lorde Deblingu. Jste příliš milý na skandál. 438 00:39:35,686 --> 00:39:40,065 Velice ráda ten tanec dokončím s vámi, pokud potřebujete. 439 00:39:48,157 --> 00:39:50,159 Coline, teď ničíš vztah mezi mnou a Deblingem. 440 00:39:50,242 --> 00:39:51,035 A to je to nejlepší. 441 00:39:51,118 --> 00:39:52,119 Jak to myslíš? 442 00:39:52,953 --> 00:39:57,291 -Pen, nemůžeš si ho vzít, sotva ho znáš. -Znám ho dost dobře. 443 00:39:57,374 --> 00:40:01,629 -Slyšel jsem, že jede pryč. Na tři roky. -Ano, já už to vím, Coline. Trvá to 444 00:40:01,712 --> 00:40:03,422 rok, aby se dostal tam, kam chce. 445 00:40:06,717 --> 00:40:07,551 Ech… 446 00:40:08,511 --> 00:40:12,932 Zdají se nešťastní, viďte? Erós a Psyché… spolu bojují. 447 00:40:13,849 --> 00:40:17,186 Co mi chcete říct, slečno Cowperová? Nejsou snad přátelé? 448 00:40:18,771 --> 00:40:23,359 Vlastně od nepaměti. Co se Featheringtonovi přestěhovali naproti. 449 00:40:26,237 --> 00:40:27,988 Naproti domu Bridgertonových? 450 00:40:28,072 --> 00:40:28,948 Přímo. 451 00:40:30,115 --> 00:40:30,991 Chápu. 452 00:40:31,659 --> 00:40:36,914 Smířila jsem se s tím, co mi Debling nabízí. Jeho nabídku hodlám přijmout. 453 00:40:42,419 --> 00:40:43,963 Děkuji, slečno Cowperová. 454 00:40:49,260 --> 00:40:52,555 Řekl jsem, že ti pomůžu najít manžela, ne udělat životní chybu. 455 00:40:53,889 --> 00:40:57,226 Jedinou chybou, co jsem udělala, bylo požádat tě o pomoc. 456 00:41:00,604 --> 00:41:05,859 Lorde Deblingu! To vyrušení mě mrzí. A ples už brzy skončí. Ale mohli bychom 457 00:41:05,943 --> 00:41:08,529 -ještě mluvit? -Proč tak často sedáváte 458 00:41:08,612 --> 00:41:10,573 u okna ve svém pokoji. 459 00:41:10,656 --> 00:41:11,490 Já… 460 00:41:11,740 --> 00:41:16,829 Celý týden někoho hledáte. Myslel jsem, že jste se… s panem Bridgertonem pohádali. 461 00:41:16,912 --> 00:41:21,041 Ale teď mám podezření, že ho snad hledáte z jiného důvodu. 462 00:41:21,125 --> 00:41:26,547 Ze stejného důvodu proč sedáváte u okna, které vám umožňuje výhled na protější dům. 463 00:41:26,630 --> 00:41:31,343 -Nechápu, o čem mluvíte. Já… -Mluvím o panu Bridgertonovi, 464 00:41:31,427 --> 00:41:33,596 a o citech mezi vámi dvěma. 465 00:41:36,056 --> 00:41:39,476 Ujišťuji vás, že Colin Bridgerton ke mně nikdy, 466 00:41:39,560 --> 00:41:42,813 nikdy nic necítil. Je směšné si tohle myslet. 467 00:41:42,896 --> 00:41:44,565 Jsme přátelé, nic víc. 468 00:41:44,648 --> 00:41:46,025 Chtěla byste něco víc? 469 00:41:47,151 --> 00:41:53,198 -To já ne… Ani ta možnost… Ani neexistuje. -Neptal jsem se na možnost, 470 00:41:53,282 --> 00:41:56,201 ptal jsem se, zda byste to chtěla. 471 00:42:02,916 --> 00:42:06,462 Vzhledem k tomu, jak dlouhou dobu budu pryč, 472 00:42:06,545 --> 00:42:10,215 je pro mě důležité, abych se seznámil s někým, 473 00:42:10,299 --> 00:42:15,095 kdo není zainteresován i jinde. Ať už tedy hledáte cokoliv, 474 00:42:15,179 --> 00:42:18,098 doufám, že to najdete. Pěkný večer. 475 00:42:23,687 --> 00:42:26,732 Kam to odchází? Cos provedla? 476 00:42:26,815 --> 00:42:30,235 Na tohle se ptáš? Ne, jak mi je? 477 00:42:32,279 --> 00:42:35,574 Zajímá tě jenom to, jestli mám na prstě lordův zásnubní prsten? 478 00:42:37,660 --> 00:42:40,496 Mamá, jsem těhotná. Myslím. 479 00:42:44,208 --> 00:42:46,126 Haló? Nejsi nadšená? 480 00:42:51,298 --> 00:42:55,678 Ano a proto bych to s ním ještě rád probral o samotě. Ta investice mě zajímá. 481 00:42:56,303 --> 00:43:01,350 Říká se, že srdce věčně dělá z hlavy blázna. 482 00:43:34,633 --> 00:43:35,426 Francesco. 483 00:43:37,136 --> 00:43:41,473 Lord Kilmartin změnil aranžmá hudby, co kterou jsme tuhle slyšeli, 484 00:43:41,557 --> 00:43:43,684 přesně jak jsem si představovala. 485 00:43:52,025 --> 00:43:56,405 A když dá člověk přednost srdci před hlavou, 486 00:43:56,488 --> 00:44:03,412 pak jde často veškerý rozum stranou. Ale lidské tělo většinou moc dobře ví, 487 00:44:04,079 --> 00:44:10,252 co skutečně potřebuje. A tato autorka ani v nejmenším nepopírá 488 00:44:10,335 --> 00:44:13,922 odvěkou moudrost tlukoucího srdce. 489 00:44:19,344 --> 00:44:20,262 Stůjte! 490 00:44:22,514 --> 00:44:27,060 -Penelope! -Já se s tebou nechci bavit. 491 00:44:27,186 --> 00:44:28,103 Prosím! 492 00:44:31,607 --> 00:44:32,524 Pusť mě dál. 493 00:44:39,198 --> 00:44:40,032 Hyje. 494 00:44:44,036 --> 00:44:47,122 Nejdřív zastav u Bridgertonových. 495 00:44:47,206 --> 00:44:48,123 Ano slečno. 496 00:44:50,918 --> 00:44:51,835 Tak co mi chceš? 497 00:44:52,711 --> 00:44:54,171 Vyjádřil se lord Debling? 498 00:44:55,380 --> 00:44:58,926 -To není tvoje věc. -Musím to vědět. Vyjádřil se? 499 00:45:00,052 --> 00:45:03,555 Je to divné. Když jsem tě žádala o pomoc najít manžela, 500 00:45:03,639 --> 00:45:07,601 neuvědomila jsem si, že to znamená, že s ním nemusíš souhlasit. 501 00:45:07,726 --> 00:45:13,398 To je přeci jasné, záleží mi na tobě Pen. Toho muže si nemůžeš vzít. 502 00:45:13,482 --> 00:45:19,988 Vždyť tě opustí. A je taky dost zvláštní. A není prostě ten pravý, chápeš, Pen? 503 00:45:20,072 --> 00:45:21,073 Nevyjádřil se. 504 00:45:23,408 --> 00:45:28,664 Popravdě mě odmítnul kvůli tobě. Kvůli scéně, cos ztropil, věří, že ke mně něco 505 00:45:28,747 --> 00:45:33,836 cítíš. Což je tak absurdní, že vlastně ani nevím, co dělat. Takže prosím, teď 506 00:45:33,919 --> 00:45:36,755 v tichosti dojedeme domů a ty mi dáš pokoj. 507 00:45:36,839 --> 00:45:37,840 Nemůžu. 508 00:45:37,923 --> 00:45:41,552 -Prosím. -Já nemůžu. Protože… 509 00:45:47,850 --> 00:45:49,309 Co když k tobě něco cítím? 510 00:45:50,686 --> 00:45:51,520 Co? 511 00:45:56,358 --> 00:46:01,572 Tak dlouho jsem se snažil, abych to potlačil, abych byl takový, 512 00:46:01,655 --> 00:46:06,285 jak to společnost ode mě očekává. A na chvíli se mi to i povedlo. 513 00:46:06,368 --> 00:46:11,039 Ale ty poslední týdny byly plné znepokojivých 514 00:46:11,123 --> 00:46:16,712 pocitů. Tak silných pocitů, kdy jsem nebyl schopen na tebe přestat 515 00:46:16,795 --> 00:46:19,840 myslet. Na ten polibek. Plné pocitů, 516 00:46:19,923 --> 00:46:24,303 když se mi o tobě zdá. Vlastně dávám spaní přednost, 517 00:46:24,386 --> 00:46:29,558 protože ve snu tě mohu najít. Pocitů, které jsou jako mučení. 518 00:46:29,641 --> 00:46:32,603 Ale jedno opravdu nemohu ani nechci 519 00:46:32,686 --> 00:46:35,105 já to vážně nechci vzdát. 520 00:46:36,273 --> 00:46:40,110 Prosím. Neříkej, co si nemyslíš. 521 00:46:40,193 --> 00:46:41,111 Já si to myslím. 522 00:46:43,697 --> 00:46:48,035 A tohle všechno, jsem se ti chystal říct celé týdny. 523 00:46:48,118 --> 00:46:51,371 Ale… Coline, jsme přátelé. 524 00:46:53,415 --> 00:46:54,333 Ano, jsme. 525 00:46:58,921 --> 00:47:02,174 Odpusť mi. Ech. Nevím, co jsem si myslel. 526 00:47:05,469 --> 00:47:07,679 Já bych moc chtěla, ať jsme víc než přátelé. 527 00:47:11,016 --> 00:47:11,934 Mnohem víc. 528 00:49:03,295 --> 00:49:04,588 Ach… Ach… 529 00:49:39,039 --> 00:49:40,248 -Coline! -Co? 530 00:49:40,457 --> 00:49:41,374 Jsme u domu. 531 00:49:42,959 --> 00:49:46,588 Och, bože. Nemohl by pokračovat v jízdě? 532 00:49:54,721 --> 00:49:58,725 Co když nás někdo viděl? Vůbec na nic jsem nedávala pozor. 533 00:49:58,809 --> 00:49:59,643 Mm. 534 00:50:23,125 --> 00:50:24,042 Co to děláš? 535 00:50:36,888 --> 00:50:37,806 Coline? 536 00:50:44,688 --> 00:50:45,647 Půjdeš se mnou? 537 00:50:46,565 --> 00:50:49,568 Co? Tv-tvoje rodina mě uvidí. 538 00:50:49,651 --> 00:50:53,071 Panebože, Penelope Featheringtonová, vezmeš si mě nebo ne?