Langsamer! Ich darf nicht eilen. Ich bin in Umständen.
-Das weißt du nicht. -Ich erbrach die ganze Nacht.
Ist Schwangeren nicht am Morgen übel?
Was ist los? Meine Magd meint, dass Varley sagt, es eile.
Ich schlief noch.
Seht. Eure Schwester hat einen Gast.
Ich habe eine Pflanze für Sie.
So können Sie die Natur weiterhin von der Fensterbank aus genießen.
Danke.
Was ist das für eine?
Warum sie?
Sie muss ihn erpresst haben.
-Oder in einen Schrank gesperrt. -Gab sie ihm einen Trank? Wie Varley uns?
Es liegt glasklar an Colin Bridgertons Hilfe.
Man tut alles, um mit Bridgertons verkehren zu dürfen.
Ich sollte nun in Mr. Bridgertons helfende Fußstapfen treten.
Lord Debling.
Meine anderen Töchter kamen zufällig vorbei und möchten Sie begrüßen.
Guten Tag.
Sie sind höchst willkommen.
So oft las meine Penelope an diesem Fenster sitzend.
Und nun ist sie mitten im Zimmer. Und das verdanken wir Ihnen.
Ach ja? Gibt es einen Grund, dass Ihnen das Fenster so zusagt?
Ist das Canapé ganz besonders bequem?
Nicht besonders. Ich genieße allenfalls die Aussicht.
Aber ich bin sie inzwischen leid.
Und ich freue mich, hier bei Ihnen zu sein.
-Dachte ich doch, ich finde dich hier. -Ich wurde gefunden.
Wir erwarten bald Marquess Samadani, der Francesca besuchen wird.
Wirst du uns beiwohnen?
Es wäre das Beste, wenn ich der Runde fernbliebe.
Käme ich, würde ich das Gebäck verspeisen und dem Marquess nichts übrig lassen.
Mein Lieber… Auf dem Ball gestern Abend,
als du nach Freundschaft fragtest und ob daraus Liebe erwachsen könne…
Gibt es etwas, das du mit mir zu besprechen wünschst?
Das ist lieb von dir, Mutter.
Doch es war eine rein spekulative Frage.
Ich will nur das Beste für Francesca.
Ich komme später dazu.
Nun gut.
Hochverehrte Leserschaft. Eine Frage:
Was ist die größte Kraft, die uns auf unseren Wegen leitet?
Sie sind mein Jurist.
Ob das so bleibt, kommt auf Ihre nächsten Worte an.
Ich kehre geordneter Dinge zurück.
Wollen Sie mich auch schröpfen?
Nein. Ich bitte Sie, meine Aufwartung machen zu dürfen.
Mr. Bridgerton. Ich werde ungern um etwas gebeten.
Ist es unser Verstand?
Oder sind es unsere Herzen?
Der arme Cousin sagt:
"Ich sollte es nicht bestreiten, du behauptest es schon seit zehn Jahren."
Herrlich.
Doch ehe du jegliche Fröhlichkeit im Raum aufzehrst,
sag uns doch, wem verdanken wir deine Rückkehr nach London?
Verzeih mir die Ausschweifungen vor den Anwesenden.
Die Belegschaft auf meinem Landsitz ist meine einzige Gesellschaft.
Es war jener Mangel an Gesellschaft, der mich zurücklockte.
Und auch der Mangel an Frauen.
Dann wird alles ein gutes Ende finden.
Ich habe sehr viel zu tun.
So steht es dir frei,
so viele Damen zu treffen, wie es dir beliebt.
Wenn Herz und Verstand in Konflikt stehen,
vermag jede Entscheidung wie eine Qual anzumuten.
Eine Person, bei der Denken und Fühlen im Einklang sind,
ist Ihre Majestät Queen Charlotte.
Nach dem Kennenlernen beim Hawkins-Ball scheint das Glanzstück der Königin,
Ms. Francesca Bridgerton,
durchaus geneigt zu sein, die neue Marquess Samadani zu werden.
Sie überhäuft Euch mit Lob, Eure Majestät.
Das können Sie von dort aus lesen?
Mit viel Übung ist alles möglich.
Wie schön, dass wir geübt darin sind, erlesene Zusammenkünfte zu veranstalten.
Wir arrangieren umgehend eine.
Zur Feier unseres guten Ansehens.
Und als Möglichkeit, Ms. Francescas Aussichten zu zementieren?
Treten Sie einen Schritt zurück. Sie lesen mich einfach zu gut.
Und das, was unsere gemeinsamen Herzen höher schlagen lässt,
vermag sie auch zu brechen.
Die Saison ist noch jung und folgt oft ihrem eigenen Kopf.
-Der Kuchen? -Man nennt ihn wohl Mille-feuille.
Unsere Köchin sprach mit Lord Samadanis Küche.
Es sollte seinem Gusto entsprechen.
Ich hoffe, wir bemühten unsere Köchin nicht umsonst.
Womöglich sucht Lord Samadani mich nicht auf.
-Sie haben Besuch. -Ja! Bringen Sie ihn herein.
Lord Samadani, willkommen.
Unsere Köchin buk Mille-feuille in Erwartung Ihrer Ankunft.
Hyacinth, das ist nicht Lord Samadani.
Verzeihen Sie den Irrtum.
Oh, der Irrtum liegt wohl bei mir.
Ich wünsche, eine Ihrer Töchter zu beehren, bitte.
Meine Tochter Francesca?
Ms. Francesca.
John Stirling, Earl of Kilmartin.
-Hocherfreut. -Ganz meinerseits.
Lord Kilmartin und ich sahen uns beim Hawkins-Ball,
doch es gab noch keine Gelegenheit, vorgestellt zu werden.
Verstehe.
Darf ich Ihnen beiwohnen?
Das wäre schön.
Sie spricht nicht mit ihm.
Ich bin ehrfürchtig.
Ich dachte, man scherzt und stichelt, um Verehrer abzuschrecken.
Doch schlichtes Schweigen ist viel effektiver.
Vielleicht mögen sie das.
Wie lernen sie sich kennen, ohne zu sprechen?
Und er besucht sie, ohne ihr vorgestellt worden zu sein.
Ein weiterer Besucher, Mylady.
Lord Samadani möchte zu Ms. Francesca.
Lady Bridgerton, guten Tag.
Guten Tag, Lord Samadani. Ich hole Ihnen ein Gebäck.
Mr. Bridgerton. Ms. Bridgerton.
Und Sie müssen Ms. Hyacinth sein?
Wie elegant er ist!
Ms. Francesca. Schön, Sie zu sehen.
Guten Tag, Lord Samadani.
Wir kennen uns noch nicht, Lord…
Kilmartin.
Ich wollte gerade gehen. Ich will mich nicht aufdrängen.
Einen schönen Tag.
Ein dritter Lord meint, du musst den Club aufgeben?
Es scheint, jeder feine Herr hat etwas dazu zu sagen,
aus angeblicher Sorge.
Ihre Sorge ist eher unaufrichtig.
Aber wenn es dann so kommt, stürzen sie sich auf etwas anderes.
Du glaubst, ich sollte tun, was sie wünschen?
Aufgeben, was wir aufgebaut haben?
Hast du nicht gemeint, wir sollten unsere Lage ausnutzen?
Wozu sich mit einem Geschäft belasten, wenn es nur für Unmut sorgt?
Ich hege keinen Unmut.
Ich behalte meinen Club.
Ich trage meine Sammlung seit 1790 zusammen.
Ich hielt es für angemessen,
sie nach langer Zeit mit anderen zu teilen.
Wir sind in einer Bibliothek. Ich werde wenigstens hier lesen dürfen.
Du darfst dich nicht ablenken lassen. Du musst heute nur an Lord Debling denken.
Es handelt von Reisen gen Norden, die Lord Debling unternehmen will.
Lass ihn davon erzählen. Männer erklären uns gern die Welt.
Wenn wir uns alles selbst durch Lesen aneignen,
werden sie sich überflüssig und unmännlich fühlen.
Guten Tag, die Damen.
Ms. Featherington, handelt das von der legendären Nordwestpassage?
-Ja, es ist so… -…schrecklich verwirrend.
Wir werden überhaupt nicht schlau daraus.
Wären Sie so gütig, es zu erklären?
Ich finde Bücher fesselnd.
Ich selbst habe eine Sammlung von über tausend.
Nichts liebt ein Buch mehr, als gesammelt zu werden.
Ganz recht.
Ich weiß nicht, ob irgendjemand hier je ein Buch zu Ende gelesen hat.
Bald steht auch eines über mich hier.
Die Tragödie einer alten Jungfer, deren Vater verspricht,
sie mit einem greisen Freund zu verheiraten.
Klingt nach deutscher Literatur.
Ich half Ihnen mit dem Ballon,
und dennoch wedeln die Fächer deutlich in Ihre Richtung.
Beehren Sie uns morgen Abend mit Ihrer Anwesenheit,
sofern Sie keine Bewunderinnen abwehren müssen?
Uns ist nach einem verwegenen Gelage.
Ich werde Sie begleiten.
Ich könnte ein Gelage vertragen.
-Suchen Sie jemanden, Ms. Featherington? -Nein, ich…
…erfreue mich an den Büchern.
Was lesen Sie am liebsten?
Ich mag fesselnde Erzählungen und Sachliteratur.
Aber… eigentlich zieht es mich oft…
…immer wieder zu Geschichten über… die Liebe.
Und was an diesen Geschichten fesselt Sie?
Sie erzählen von Bindungen,
der Hoffnung auf ein besseres Leben.
Lässt mich das geistlos erscheinen?
Es ist schön, dass Sie eine Passion haben.
Eine, die Sie so erfreut wie mich meine Forschung.
Darin ähneln wir uns.
Gibt es eigentlich Romane, in dem der Mann sehr lange verreist,
und seine Frau gern zurückbleibt, um sich um das Anwesen zu kümmern?
Das wäre wohl kein Buch mit viel Gefühl, oder?
Nicht unbedingt.
Aber wenn die Frau eigenen Interessen frönt,
könnten beide glücklich sein.
Eine Zweckehe, jedoch eine glückliche?
Das klingt gut.
Und wie, wage ich zu fragen, könnte dieser fiktive Gentleman
um der Dame Hand anhalten?
Hätte sie keine männliche Verwandtschaft…
Falls Sie dies Buch schreiben würden.
Ich nehme an, er müsste ihre Mutter bitten.
Verstehe.
Und gäbe ihre Mutter den Segen,
meinen Sie, sie würde Ja sagen?
Dazu müssten Sie das Buch lesen.
Geht es Ihnen gut? Sie sind so…
Ich fürchte, mein Enthusiasmus ist heute absent.
Wollen Sie lieber zusehen?
Sie haben bereits bezahlt.
Gut.
Guten Tag.
Fordert dich der Marquess zweimal beim Ball der Königin zum Tanze auf,
ist dies eine Interessenbekundung.
Abwarten, ob er mich überhaupt um einen Tanz bittet.
Irgendetwas sagt mir, dass er es tut.
Aber falls das Interesse nicht geteilt wird…
Dort ist Lord Kilmartin.
-Kennst du seine Familie? -Kaum.
Sie sind zurückhaltend. Bekannt, unter sich zu bleiben.
Hegst du Interesse an ihm?
Guten Tag, Lord Kilmartin.
Ms. Francesca. Lady Bridgerton.
Sie sind neulich recht plötzlich aufgebrochen.
Sie hatten weiteren Besuch.
Ich hoffte, Sie bei der Eröffnung von Lord Fullers Sammlung zu sehen.
Ich besuche seltenst öffentliche Ereignisse.
Es sei denn, das gute Benehmen verlangt es.
Verstehe.
Halten Sie nur an und sprechen mit uns,
weil es die Höflichkeit gebietet?
Ich… denke, Sie haben mich angehalten.
Gefällige Musik, nicht wahr?
Wenn ich ehrlich bin, nein.
Das Tempo ist unbeständig.
Meint man, die Melodie verstanden zu haben,
ist das Lied vorbei, und es wäre besser,
spielte man es im Dreivierteltakt, dann könnte man die Musik… fühlen.
Das ist hilfreich.
Entschuldigen Sie mich.
Um deine Frage zu beantworten: Ich bin nicht interessiert.
Ein Gast für Ms. Cowper, Mylady.
Eloise.
Cressida. Lady Cowper.
Welch einladendes Zuhause.
Es ist… wie in einem Museum.
Es ist Besuchsstunde, Ms. Bridgerton.
Und ich möchte Ms. Cowper ganz kurz besuchen, falls gestattet.
Ist alles gut?
Ich wollte nach dir sehen. Du warst gestern nicht du selbst.
Mich hat zuvor noch nie eine Freundin besucht.
-Ehrlich? -Ich kann es niemandem verübeln.
Es ist hier wie in einem Mausoleum, nicht wahr?
Geht es dir gut?
Ich wies auf die Besuchsstunde hin.
Offenbar nicht deutlich genug.
Ms. Bridgerton, ich wünsche meine Tochter zu sprechen.
Allein.
Natürlich.
Man darf dich nicht länger mit diesem Bridgerton-Mädchen sehen.
Sind wir uns einig?
Du kannst heute wirklich nicht mit uns dinieren?
Zwei Drittel der Lords haben uns verlassen.
Ich kann mir keinen Barmann leisten, bis das Problem gelöst ist.
Vielleicht bedarf es… eines neuen Dekorateurs oder einer Köchin.
Du wirst eine Lösung finden.
Auf meiner Grand Tour traf ich eine Griechin auf dem Balkan.
Mein Hofmeister sah weg, während wir uns näher kennenlernten…
Sechs Monate lang, überall auf der Halbinsel.
Sie klingt wie das Fräulein,
das im French Quarter meine Überseereise lohnenswert machte.
Obenrum hatte sie viel zu bieten. Und ich meine nicht ihren Verstand.
Und Sie, Bridgerton?
Sie waren recht lange weg.
Haben die Sommerliaisons Ihre Reise befriedigend gestaltet?
Sie kennen die Geschichte von der Contessa, nicht?
Ja, doch Sie nannten keine Details.
Ein Gentleman behält gewisse Dinge für sich.
Ach, bitte. Ich sehe keinen Gentleman unter uns.
Und da stimme ich Ihnen zu.
Ich bitte um Verzeihung.
Aber es ist doch so ermüdend, nicht wahr?
Der uns auferlegte Zwang, ungezwungen zu sein,
bei der einen Sache, die wahre Bedeutung hat.
Ist es nicht einsam?
Ms. Featherington.
Mama?
Lord Debling bat um Erlaubnis, dir einen Antrag machen zu dürfen.
Gabst du sie ihm?
Aber natürlich.
Du hast es gut getroffen.
Ich hörte, Lord Debling hat
eines der größten Häuser in Mayfair, 24 Bedienstete, eine Flotte Kutschen.
Und er sagt, er reise oft,
und das heißt, es liegt an dir, sein Vermögen zu verwalten.
Denk nur, welch Einfluss du gewinnst!
Welch Einfluss… wir alle gewinnen.
-Mama, ich habe noch nicht zugestimmt. -Aber das wirst du.
Seine Reisen haben ihre Vorzüge.
Ich genieße es, allein zu sein, jedoch…
Jedoch was?
Penelope, du hast all dein Spillgeld ausgegeben.
Für neue Kleider, eine neue Frisur… Und es hatte den gewünschten Effekt.
Lord Debling ist dein Spatz in der Hand, und zwar ein sehr guter.
Werde nicht raffgierig, weil du Erfolg hast.
Was willst du denn mehr?
Du wartest doch nicht auf die Liebe.
Genau deshalb habe ich dich vor dem Lesen gewarnt.
Liebe ist fiktiv. Sie existiert nur in Bilderbüchern.
Weißt du, was romantisch ist?
Sicherheit.
Sei klug, Penelope.
Bist du es nicht, werde ich es für dich sein.
-Sind Sie bereit? -Ja.
-Ihre Handschuhe, Ma'am. -Danke. Mrs. Wilson.
Alle sind in der Kutsche. Bist du nicht angekleidet?
Nein. Ich wünsche, heute daheim zu bleiben.
Du siehst nicht gut aus.
Hörte ich dich des Nachts schwerfällig im Flur torkeln?
Es geht mir gut.
Weißt du…
Du warst immer eines meiner sensibelsten Kinder.
Du wusstest, was andere brauchen und warst stets hilfsbereit.
Du hast mit Humor die Stimmung gehoben.
Du stellst dich so selten an erste Stelle.
Ich bin stolz auf deine Empfindsamkeit.
Aber leben, um anderen zu gefallen?
Das kann sehr ermüdend sein.
Schmerzlich womöglich.
Ich verstehe, dass du in letzter Zeit eine Rüstung angelegt hast.
Doch pass auf,
dass die Rüstung nicht rostet und starr wird,
sonst wirst du sie nie wieder ausziehen können.
Mein Kopf ist fuselgeplagt.
Verzeih mir meine Rüdheit.
Ich sollte mich heute Abend ausruhen.
Es wäre schade…
…solltest du deiner Arbeit Früchte nicht ernten.
Ich höre, heute wird um Penelopes Hand angehalten.
Lady Featherington erzählt es überall herum.
Heute Abend?
Das ging schnell.
Vermutlich dank deiner Hilfe.
Ich hoffe, es geht dir schon besser.
Vielleicht wird dies kleine Stück über Liebe
heute meine Liebenden inspirieren.
Ms. Featherington. Lady Featherington.
Guten Abend.
Wollen Sie meine Tochter auf einen Tanz entführen?
Sie hat mindestens einen Platz auf der Tanzkarte frei.
Viele sogar.
Habe ich die Ehre, einen jener Plätze einzunehmen?
Lady Bridgerton.
Lord Anderson.
Danke, aber ich habe keinen Appetit.
Amüsieren Sie sich?
Sehr sogar.
Ich habe kaum Zeit in Mayfair verbracht, seit meiner Heirat.
Auf dem Land kann man spazieren,
Bäume betrachten und im eigenen Haus faulenzen.
Sagen Sie: Wie verbringt man Zeit in der Stadt?
Viele verbringen die Zeit damit, sich ins Leben der Kinder einzumischen.
Das tun ich und Ihre Schwester jedenfalls gern.
-Meine Schwester zieht gern Fäden? -Das wird ihr nicht gerecht.
Sie formt die Gesellschaft nach ihrem Willen, und sehr erfolgreich.
Das wissen Sie nicht?
Wir… nähern uns gegenwärtig wieder an.
Und wer ist es, den sie gerade formt?
Meine Tochter Francesca.
Doch ich weiß nicht, ob die Funken bereits sprühen.
Nun, wenn Sie mich fragen,
muss ein Feuer manchmal langsam entfachen.
Meine Ehe war keine Liebesheirat und anfänglich kaum leidenschaftlich.
Doch ich habe sie sehr lieb gewonnen.
Wir waren glücklich, bis sie starb.
Mein herzliches Beileid.
Vielleicht gibt es Hoffnung.
Ich selbst heiratete aus Liebe,
ich kenne also nichts anderes.
Mein tiefstes Mitgefühl.
Ich bin jedoch neidisch.
Sie durften eine Liebesheirat erleben.
Ich selbst habe noch nicht aufgegeben, dies beim zweiten Anlauf zu schaffen.
Es sieht so aus, als leuchte Euer Glanzstück hell für Euch.
Ja, das tut es.
Selbst Lady Whistledown stritt meiner Auserwählten die Brillanz nicht ab.
Vielleicht öffnete dies die Tür
für ein friedlicheres Bündnis zwischen Klatschweib und Krone.
Ich wage zu behaupten, dass dem so sei.
Danke, dass Sie mir Gesellschaft leisten.
Ich wollte keinen Ball versäumen,
wünschte aber auch nicht, allein hier zu sein.
Ihr Mann sollte bei Ihnen sein.
Mr. Mondrich scheint es schwerzufallen,
unser altes Leben aufzugeben, trotz meiner Überzeugungsarbeit.
Er hängt an seiner Bar.
Die Königin wird nicht wohlwollend dulden, dass ein Adelsmann in einem Club arbeitet.
Sie müssen Mr. Mondrich beweisen,
dass dies neue Leben sein Opfer wert ist.
Es ist gefährlich, an Orten der Vergangenheit zu verweilen.
Gefiel Ihnen das Ballett, Mr. Bridgerton?
Sehr. Ich frage mich, ob ich meine Bestimmung verfehlt habe.
Als Tänzer.
Lady Arnold. Kommen Sie zu uns.
Lord Fuller. Lady Fuller. Freut mich, Sie zu sehen.
Kennen Sie Mr. Bridgerton?
-Ja. -Flüchtig.
Ganz recht. Es ist mir eine Freude.
Wir tauschen uns über das Ballett aus.
Ich muss sagen,
ich weiß ja nicht, ob sich der Tänzer derart entkleiden musste.
Er hätte sich ein Hemd anziehen können.
Ganz Ihrer Meinung.
Nichts ist schlimmer als Entkleidung.
Eloise, da bist du ja. Ich suche dich schon den ganzen Abend.
Solltest du mit mir reden?
Ich bin "das Bridgerton-Mädchen".
Du hast das gehört.
Ich entschuldige mich für Vater.
Und ich, dass er ein verfluchter Narr ist.
Eloise!
Wenn du Abstand von mir wahren musst…
…verstehe ich das.
Nein. Vater wird es erdulden müssen.
Immerhin… ist er ein Narr.
Du bist nicht wie alle anderen, Eloise.
Woher nimmst du den Mut, so anders zu sein?
Das ist kein Mut.
Ich verstehe bloß nicht, warum andere die Dinge anders sehen.
Wie siehst du die Dinge?
Nun…
Da du mich fragst…
-Verdammt! -Erlaube mir.
Schwester, wo willst du hin?
Ich gehe früh zu Bett.
Das Ballett ist getanzt, die Queen mit ihrem Glanzstück zufrieden,
und ich möchte mir Zeit für mich nehmen.
Wenn du alle Fäden gezogen hast,
könntest du doch mich als neues Ziel anvisieren.
Wie ich hörte, formst du die Gesellschaft.
Ich treffe ständig eine faszinierende Frau.
Was auch immer du gehört hast,
halte mich bitte aus deinen wüsten Geschichten heraus.
Ich bin nicht interessiert.
Ich verstehe, dass meine Geschichten zuweilen wüst anmuten,
doch ich versichere dir, sie sind reinen Herzens.
Und dein Herz befindet sich in deiner Hose?
Ms. Francesca.
Lord Kilmartin.
Ich bin durstig vom Tanz mit Lord Samadani.
So sehr, dass mir kaum nach Reden zumute ist.
Ist das nicht unsere präferierte Form der Kommunikation?
Verzeihen Sie, dass ich davoneilte, als wir uns trafen.
Ich wollte Ihnen dies hier beschaffen.
Ich bin kein Mann vieler Worte.
Und die Worte, über die ich verfüge, sind nicht sehr gut.
Aber ich glaube an die Macht einer Geste.
Ms. Francesca. Ich bringe Ihnen Zitronenwasser.
Verzeihen Sie, Lord Samadani.
Mama, ich will früh nach Hause,
falls das ginge?
Nun, ich…
Lass uns zunächst deine Geschwister suchen.
Natürlich.
Lord Samadani.
Lord Kilmartin.
Was ist nur los?
Lord Samadani holte Ms. Francesca Zitronenwasser,
und nun…
…trinkt sie das Zitronenwasser nicht.
Korrekt, Eure Majestät.
Sie trinkt das Zitronenwasser nicht.
Vielleicht ist es so das Beste.
Kinder verlangen sehr viel Zeit
und rauben einem die Schönheit.
Obgleich wir zwei viel davon haben.
Sollten wir etwa aufgeben?
Mir schmerzt die Brust.
Oh nein.
Verzeih mir.
Sie ist schon die ganze Woche empfindlich.
Machst du dich über mich lustig? Meine Brust tut ununterbrochen weh.
Und es ist keine Wassersucht.
Mama nannte es Schwangerschaftszeichen.
Ach ja?
Guten Abend, Bridgerton.
Hört, hört.
Bridgerton. Stilvoll zu spät?
Es lohnt jedoch nicht. Kommen Sie mit uns.
Diesmal trinken wir bei White's,
nicht in Mondrichs schrecklicher Bar.
Verzeihung.
Geht es Ihnen gut?
Ganz wunderbar.
Das höre ich gern.
Darf ich Sie etwas fragen?
Nur zu.
Da Sie so oft reisen, verstehe ich, dass Sie eine Zweckehe wünschen.
Meinen Sie, dass daraus mit der Zeit…
…eine Liebe erwachsen kann?
Ich weiß es nicht.
Meiner Arbeit gebührt ein Großteil meines Herzens.
Womöglich ist kein Platz dafür.
Allerdings bin ich sehr froh,
dass Sie offenbar ein sehr erfülltes Leben führen.
Sie sehen heute besonders schön aus, Ms. Featherington.
Überleg nur: So viel freie Zeit, wenn wir nicht nur ans Heiraten denken!
Zeit zum Lesen, für den Ideenaustausch
und für etwas, das nichts mit der Jagd auf Männer zu tun hat!
Interessant.
Nicht wahr?
Ich meine, dein Bruder geht auf Penelope und Lord Debling zu.
Dürfte ich kurz stören?
-Colin… -Es dauert nicht lang.
Sie scheinen etwas klären zu müssen.
Ich ziehe mich zurück.
Wir führen das Gespräch ein andermal, ja?
Lord Debling.
Sie sind zu hübsch für den gesellschaftlichen Ruin.
Ich führe Ihren Tanz gern zu Ende, falls Sie eine Partnerin benötigen.
Du zerstörst alles zwischen mir und Debling.
-Vielleicht besser so. -Was meinst du?
Du darfst ihn nicht heiraten. Du kennst ihn kaum.
Ich kenne ihn gut genug.
Ich hörte, er verlässt uns.
Für drei Jahre.
Das weiß ich. Es dauert ein Jahr, bis er am Ziel ist.
Sie wirken aufgebracht, nicht wahr?
Eros und Psyche streiten sich.
Was wollen Sie sagen, Ms. Cowper?
Sind sie nicht alte Freunde?
Uralte Freunde.
Seit die Featheringtons gegenüber einzogen.
Gegenüber des Bridgerton House?
Direkt gegenüber.
Ich verstehe.
Ich machte meinen Frieden mit dem, was Lord Debling bieten kann.
Ich nehme seinen Antrag an.
Danke für den Tanz, Ms. Cowper.
Ich half dir bei der Männersuche. Doch ich sehe nicht tatenlos zu!
Mein Fehler war, dich überhaupt um Hilfe gebeten zu haben.
Lord Debling! Die Unterbrechung tut mir leid.
Der Ball neigt sich zwar dem Ende, doch führen wir das Gespräch fort?
Warum sitzen Sie so oft am Wohnzimmerfenster?
Ich…
Die ganze Woche hielten Sie nach jemandem Ausschau.
Ich dachte, Sie hätten mit Mr. Bridgerton gestritten.
Nun vermute ich, Sie suchten ihn aus anderem Grunde.
Aus dem Grunde, aus dem Sie Ihr Fenster vorziehen
und die Aussicht auf das Haus gegenüber.
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Ich meine Mr. Bridgerton…
…und Ihre Gefühle füreinander.
Ich versichere Ihnen,
Colin Bridgerton würde niemals Gefühle für mich hegen.
Der Gedanke ist lachhaft. Wir sind allenfalls Freunde.
Wären Sie gern mehr?
Ich…
Das ist nicht…
Es steht nicht zur Debatte.
Das fragte ich nicht. Nur, ob es Sie es wünschen.
Ms. Featherington, da ich sehr lange fort sein werde,
muss ich eine Frau finden,
deren Zuneigung nicht bereits einem anderen gilt.
Wonach auch immer Sie suchen…
Mögen Sie es finden.
Guten Abend.
Wo geht er hin?
Was hast du getan?
Das fragst du mich?
Nicht, ob es mir gut geht?
Bin ich dir nur wichtig, wenn ich eines Lords Ring am Finger trage?
Mama, ich bin schwanger.
Glaube ich.
Na? Freust du dich nicht?
Es heißt, das Herz hält den Verstand stets zum Narren.
Francesca.
Lord Kilmartin…
Er ließ die Musik neu arrangieren, ganz nach meiner Vorstellung.
Und entscheidet man sich für das Herz, nicht den Verstand,
ist es oft um die Vernunft geschehen.
Der Körper weiß allerdings am besten, was er benötigt.
Und die Verfasserin dieser Zeilen leugnet sie nicht:
die uralte Weisheit eines pochenden Herzens.
Halt!
Penelope.
Ich rede nicht mit dir.
Bitte!
Lass mich rein.
Wir halten erst am Bridgerton House.
Jawohl, Miss.
-Was willst du? -Hat Lord Debling einen Antrag gemacht?
-Was geht dich das an? -Ich muss es wissen. Hat er es getan?
Schon seltsam.
Als ich dich um Hilfe bei der Männersuche bat,
hätte ich nie gedacht, dass du mir einen verwehrst.
Es geht mich viel an, weil du mir wichtig bist.
Du darfst ihn nicht heiraten.
Er wird dich verlassen, und er ist zu sonderbar.
Und er ist… Er passt einfach nicht zu dir, Pen.
Er machte keinen Antrag.
Er wies mich deinetwegen ab.
Dein Aufruhr ließ ihn denken, du hättest Gefühle für mich.
Ein so absurder Gedanke, dass ich nur noch lachen kann.
Bitte lass uns nun schweigen und lass mich in Ruhe.
-Ich kann nicht. -Bitte!
Ich kann nicht.
Denn…
Was, wenn ich Gefühle für dich hege?
Was?
Ich habe so lange versucht, weniger zu empfinden,
ein Mann zu sein, wie es die Gesellschaft erwartet.
Und kurz dachte ich, ich hätte es geschafft.
Aber die letzten Wochen empfand ich viele verwirrende Gefühle.
Wie die absolute Unfähigkeit, nicht mehr an dich zu denken.
An den Kuss.
Ich träumte von dir, als ich schlief.
Ich zog den Schlaf vor, da du mir dort begegnen konntest.
Es war ein Gefühl, das Folter glich.
Aber eines, das ich weder aufgeben kann, noch aufgeben werde, noch aufgeben will.
Bitte.
-Sag nichts, was du nicht meinst. -Ich meine es so.
Nichts anderes wollte ich dir sagen… Seit Wochen.
Aber Colin, wir sind befreundet.
Ja, aber wir…
Verzeih mir.
Was dachte ich mir nur?
Ich wäre gern mehr als nur befreundet.
So viel mehr.
-Wir sind bei dir zu Hause. -Was?
Oh Gott.
Konnte er nicht weiterfahren?
Hat uns jemand gesehen?
Ich habe nicht aufgepasst.
Was tust du da?
Colin?
Kommst du mit?
Was?
Deine Familie wird mich sehen.
Herrgott, Penelope Featherington. Willst du mich heiraten oder nicht?
Untertitel von: Karoline Doil