1 00:00:21,167 --> 00:00:22,085 Aus dem Weg! 2 00:00:30,009 --> 00:00:32,971 Langsam. Ich darf nicht hasten. Ich erwarte ein Kind. 3 00:00:33,054 --> 00:00:35,014 Oh. Das weißt du gar nicht genau. 4 00:00:35,098 --> 00:00:36,558 Ich erbrach mich die ganze Nacht lang. 5 00:00:36,641 --> 00:00:39,060 Ist werdenden Müttern denn nicht stets morgens übel? 6 00:00:39,144 --> 00:00:40,019 Gewiss… 7 00:00:40,103 --> 00:00:41,563 Was ist denn? Varley sagte meiner Haushälterin, 8 00:00:41,646 --> 00:00:43,731 es wäre dringlich. Ich schlief noch. 9 00:00:43,815 --> 00:00:46,317 Seht nur: Eure Schwester hat einen Besucher. 10 00:00:48,236 --> 00:00:50,029 Ich bringe Ihnen eine Pflanze mit. 11 00:00:50,113 --> 00:00:54,159 Damit Sie die Natur weiter von Ihrer Fensterbank aus genießen können. 12 00:00:54,826 --> 00:00:57,287 Vielen Dank. Wie heißt sie? 13 00:00:58,496 --> 00:01:00,832 -Ähm… Wie bitte? -Ich meine, wie heißt diese Pflanze? 14 00:01:00,915 --> 00:01:02,709 -Ich muss doch etwas über sie wissen. -Wieso denn sie? 15 00:01:02,792 --> 00:01:04,586 -Oder hat ihm eine Falle gestellt. -Es ist ein ganz besonderes Farnkraut. 16 00:01:04,669 --> 00:01:06,546 Vielleicht einen Trank verabreicht, wie Varley uns. 17 00:01:06,629 --> 00:01:08,631 -Ach, ja? Inwiefern besonders? -Im Unterschied zu vielen andern 18 00:01:08,715 --> 00:01:10,633 einheimischen Farnen ist es eine Licht-liebende Art. Doch ich möchte Sie 19 00:01:10,717 --> 00:01:12,760 keinesfalls mit botanischen Details oder lateinischen Namen langweilen. 20 00:01:12,844 --> 00:01:13,845 Wir wissen, was sie tat: Sie nutzte Colin Bridgertons Hilfe. Viele würden 21 00:01:13,928 --> 00:01:14,971 Ich werde Mister Bridgertons hilfreiche Hand wohl ergreifen müssen. 22 00:01:15,054 --> 00:01:16,973 Schlimmeres tun, um ihre Ziele zu erreichen. 23 00:01:17,056 --> 00:01:18,433 Oh, seien Sie unbesorgt. 24 00:01:18,516 --> 00:01:21,186 Wie dem auch sei, er ist von einem sehr schönen Grün. 25 00:01:21,269 --> 00:01:22,562 Lord Debling. 26 00:01:23,104 --> 00:01:27,317 Meine anderen Töchter sind gerade zufällig gekommen und möchten Ihnen Guten 27 00:01:27,400 --> 00:01:28,234 Tag sagen. 28 00:01:28,318 --> 00:01:28,860 Guten Tag. 29 00:01:30,987 --> 00:01:32,155 Guten Tag. 30 00:01:33,239 --> 00:01:35,033 Wir freuen uns über Ihren Besuch. 31 00:01:35,116 --> 00:01:39,078 Zu häufig sehe ich meine Penelope nur dort am Fenster sitzen und lesen. 32 00:01:39,162 --> 00:01:43,416 Doch nun ist sie hier, mitten im Salon. Und das haben wir Ihnen zu verdanken. 33 00:01:43,499 --> 00:01:44,417 Ach, so? 34 00:01:45,043 --> 00:01:48,087 Gibt es einen Grund, dass Sie dieses Fenster so mögen? 35 00:01:48,171 --> 00:01:49,923 Ist das Sofa so behaglich? 36 00:01:50,006 --> 00:01:53,968 Nicht besonders, nein. Ich glaube, ich genieße einfach die Aussicht. 37 00:01:55,261 --> 00:01:58,223 Doch bin ich ihrer zuletzt ein wenig müde geworden. 38 00:01:58,389 --> 00:02:00,600 Umso mehr erfreut mich ihr Besuch. 39 00:02:17,992 --> 00:02:19,953 Oh, ich dachte mir, dass ich dich hier finde. 40 00:02:20,036 --> 00:02:21,621 Man hat mich entdeckt. 41 00:02:22,288 --> 00:02:26,626 Wir erwarten heute Morgen Besuch für Francesca: den Markgraf Samadani. 42 00:02:26,709 --> 00:02:28,211 Darf ich auf dich zählen? 43 00:02:28,920 --> 00:02:32,465 Ich hielte es für das Beste, wenn ich dieser Runde fernbliebe. 44 00:02:32,548 --> 00:02:34,676 Nun, ich würde dort gewiss alles Gebäck naschen, 45 00:02:34,759 --> 00:02:37,303 und dann bliebe nichts übrig für den Markgrafen. 46 00:02:39,222 --> 00:02:42,725 Colin, gestern auf dem Ball… 47 00:02:42,809 --> 00:02:47,146 …als du mich nach Freundschaft fragtest und ob diese zu Liebe aufzublühen vermag, 48 00:02:47,230 --> 00:02:50,608 war es da womöglich dein Wunsch, etwas mit mir zu bereden? 49 00:02:52,318 --> 00:02:54,487 Danke für deine Fürsorge, Mutter. 50 00:02:54,570 --> 00:02:58,241 Doch es war eine rein hypothetische Frage. 51 00:02:58,324 --> 00:03:00,618 Ich will lediglich das Beste für Francesca. 52 00:03:02,745 --> 00:03:04,664 Ich geselle mich nachher zu euch. 53 00:03:07,250 --> 00:03:08,084 Wunderbar. 54 00:03:22,974 --> 00:03:29,147 Hochverehrte Leserschaft, eine Frage: Welche ist die entscheidende Kraft, 55 00:03:29,230 --> 00:03:32,066 die uns auf unseren Wegen leitet? 56 00:03:32,150 --> 00:03:34,277 Sie sind mein Advokat. Doch ob sie es bleiben, 57 00:03:34,360 --> 00:03:36,362 hängt von Ihren nächsten Worten ab. 58 00:03:36,446 --> 00:03:38,990 Ich werde die Causa in ihrem Sinne klären. 59 00:03:44,871 --> 00:03:47,332 Kommen Sie auch, um mich zu übervorteilen? 60 00:03:47,540 --> 00:03:50,585 Durchaus nicht. Ich komme, um sie zu besuchen. 61 00:03:50,752 --> 00:03:55,423 Mr. Bridgerton… Als würde ich mir Besuch wünschen. 62 00:03:56,632 --> 00:04:02,138 Ist es unser Verstand oder unser Herz? 63 00:04:03,306 --> 00:04:05,558 Und der arme Cousin erwidert: 64 00:04:05,641 --> 00:04:10,313 „Nun, das sollte ich nicht bezweifeln, denn das behauptest du seit zehn Jahren." 65 00:04:16,027 --> 00:04:21,616 Prächtig. Doch bevor du allen Frohsinn im Salon aufzehrst, musst du uns sagen: 66 00:04:21,699 --> 00:04:25,787 Welchem Umstand verdanken wir die Freude über deine Rückkehr? 67 00:04:25,870 --> 00:04:28,873 Bitte vergib mir, wenn ich den ganzen Raum unterhalte. 68 00:04:28,956 --> 00:04:29,791 Hm. 69 00:04:30,041 --> 00:04:30,958 Ich bin es gewohnt, 70 00:04:31,042 --> 00:04:34,003 dass ich auf meinem Landsitz nur von meinem Personal umgeben bin. 71 00:04:34,087 --> 00:04:37,632 Es ist eben dieser Mangel an Gesellschaft, der mich zurückführt. 72 00:04:37,715 --> 00:04:39,759 Und der Mangel an Damen. 73 00:04:39,842 --> 00:04:41,886 Nun, dann wird dein Vorhaben gewiss perfekt gelingen. 74 00:04:41,969 --> 00:04:43,679 Ich werde recht beschäftigt sein. 75 00:04:43,763 --> 00:04:45,848 Und daher steht es dir frei… 76 00:04:45,932 --> 00:04:51,562 …dich mit so vielen Damen einzulassen, wie es dir genehm erscheint. 77 00:04:51,646 --> 00:04:55,441 Wenn sich Herz und Kopf im Widerstreit befinden, 78 00:04:55,525 --> 00:04:59,195 kann jede Entscheidung zur Höllenpein werden. 79 00:04:59,278 --> 00:05:03,157 Eine Person, in der sich Denken und Fühlen vereinen, 80 00:05:03,241 --> 00:05:05,993 ist Ihre Majestät Königin Charlotte. 81 00:05:06,077 --> 00:05:08,871 Nach der Begegnung auf dem Hawkins-Ball scheint 82 00:05:09,080 --> 00:05:12,959 es, als sei das Juwel der Königin, Miss Francesca Bridgerton, 83 00:05:13,042 --> 00:05:17,422 tatsächlich im Begriff, die neue Markgräfin Samadani zu werden. 84 00:05:17,505 --> 00:05:19,966 Sie überhäuft Euch mit Lob, Eure Majestät. 85 00:05:20,633 --> 00:05:25,430 -Sie können aus dieser Entfernung lesen? -Viel Übung vermag alles zu ermöglichen. 86 00:05:25,513 --> 00:05:28,141 Dann freut es mich, dass wir so geübt darin sind, 87 00:05:28,224 --> 00:05:30,268 die exquisitesten Feste auszurichten. 88 00:05:30,852 --> 00:05:35,022 Wir werden umgehend eins vorbereiten. Eine Feier unserer guten Reputation. 89 00:05:35,106 --> 00:05:39,652 Und eine Gelegenheit, die Verlobung Francesca Bridgertons sicherzustellen? 90 00:05:44,240 --> 00:05:48,077 Treten Sie, bitte, ein wenig weiter zurück. Sie lesen mir zu gut. 91 00:05:50,204 --> 00:05:56,419 Freilich, das, was unser Herz mit Glück erfüllt, mag es ebenso zerbrechen. 92 00:05:56,502 --> 00:06:02,341 Die Saison ist noch jung, und sie hat oftmals ihren ganz eigenen Kopf. 93 00:06:02,425 --> 00:06:04,969 -Das ist der Kuchen? -Ich glaube, man nennt ihn Mille-feuille. 94 00:06:05,052 --> 00:06:07,638 -Oh, aha. -Unser Koch hat mit der Küche Lord 95 00:06:07,722 --> 00:06:11,392 Samadanis geredet. Der Kuchen sollte seinen Ansprüchen genügen. 96 00:06:11,642 --> 00:06:14,604 Ich hoffe, wir haben unserem Koch nicht umsonst so viel Mühe bereitet. 97 00:06:14,687 --> 00:06:16,939 Der Lord besucht mich womöglich gar nicht. 98 00:06:17,023 --> 00:06:18,357 Nicht doch. Schscht. 99 00:06:18,941 --> 00:06:21,402 -Ein Besucher. -Ja! Herein mit ihm. 100 00:06:34,957 --> 00:06:36,876 Lord Samadani, willkommen! 101 00:06:36,959 --> 00:06:40,713 Unser Koch hat in Erwartung Ihres Besuchs Mille-feuille zubereitet. 102 00:06:40,796 --> 00:06:44,550 Hyacinth, das ist nicht Lord Samadani. Bitte, verzeihen Sie den Irrtum. 103 00:06:44,634 --> 00:06:48,095 Oh, der Fehler liegt gewiss bei mir. 104 00:06:48,179 --> 00:06:52,517 Ich bin gekommen, um eine Ihrer Töchter zu besuchen, wenn Sie gestatten. 105 00:06:54,101 --> 00:06:58,064 Ähm… Meine Tochter Francesca? 106 00:06:58,147 --> 00:07:03,528 Miss Francesca. John Stirling, Earl of Kilmartin. 107 00:07:03,611 --> 00:07:06,989 -Es ist mir eine Freude. -Die Freude ist ganz meinerseits. 108 00:07:08,866 --> 00:07:11,827 Lord Kilmartin und ich trafen uns kurz auf dem Hawkins-Ball, 109 00:07:11,911 --> 00:07:16,290 doch wir hatten noch keine Möglichkeit, uns einander offiziell vorzustellen. 110 00:07:16,374 --> 00:07:19,627 -Ich verstehe. -Darf ich mich einen Moment setzen? 111 00:07:19,710 --> 00:07:20,836 Gewiss doch, gern. 112 00:07:52,326 --> 00:07:53,953 Sie redet gar nicht mit ihm. 113 00:07:54,745 --> 00:07:56,289 Ich bewundere sie. 114 00:07:56,372 --> 00:07:59,542 Es braucht keinen Esprit oder Scherze, um Verehrer abzuschrecken, 115 00:07:59,625 --> 00:08:01,877 schweigen reicht. Es ist sogar wirkungsvoller. 116 00:08:01,961 --> 00:08:04,755 -Vielleicht bereitet es ihnen Vergnügen. -Aber wie wollen sie einander 117 00:08:04,839 --> 00:08:06,799 kennenlernen, wenn sie nicht sprechen? 118 00:08:06,882 --> 00:08:10,928 Und er kommt zu Besuch, ohne dass sie sich zuvor vorgestellt haben? 119 00:08:11,887 --> 00:08:13,931 Hier ist ein weiterer Besucher, Mylady. 120 00:08:15,182 --> 00:08:17,560 Lord Samadani, für Miss Francesca. 121 00:08:17,643 --> 00:08:20,521 -Lady Bridgerton, guten Tag. -Guten Tag, Lord Samadani. 122 00:08:20,605 --> 00:08:22,356 Ich bringe Ihnen etwas Gebäck. 123 00:08:23,357 --> 00:08:28,279 Mr. Bridgerton. Miss Bridgerton. Und Sie sind gewiss Miss Hyacinth, nehme ich an? 124 00:08:28,821 --> 00:08:29,780 Wie schneidig. 125 00:08:30,615 --> 00:08:34,076 Miss Francesca. Es ist mir eine Freude. 126 00:08:35,369 --> 00:08:36,829 Guten Tag, Lord Samadani. 127 00:08:39,206 --> 00:08:41,500 Ich glaube, wir kennen uns noch nicht, Lord…? 128 00:08:41,584 --> 00:08:45,755 …Kilmartin. Doch ich wollte gerade gehen. Ich möchte nicht stören. 129 00:08:46,922 --> 00:08:47,840 Guten Tag. 130 00:08:50,468 --> 00:08:51,302 Ah! 131 00:08:58,225 --> 00:08:59,060 Mhh… 132 00:09:03,648 --> 00:09:06,651 Und er ist der dritte Lord, der dir anrät, den Club aufzugeben? 133 00:09:06,734 --> 00:09:10,613 Es scheint mir, dass ausnahmslos jedes Mitglied der feinen Gesellschaft zu dieser 134 00:09:10,696 --> 00:09:13,157 Frage etwas zu sagen hat, aus angeblicher Sorge. 135 00:09:13,240 --> 00:09:16,202 Ihre Sorgen sind unaufrichtig, bestenfalls. 136 00:09:16,285 --> 00:09:21,040 Doch wenn diese Sache aus der Welt ist, stürzen sie sich gewiss auf andere Dinge. 137 00:09:21,540 --> 00:09:24,251 Du meinst, ich sollte mich nach ihren Vorstellungen 138 00:09:24,335 --> 00:09:27,004 richten? Alles aufgeben, was wir aufgebaut haben? 139 00:09:27,088 --> 00:09:31,050 Warst du es nicht, der meinte, dass wir alles umarmen sollten, was wir nun haben? 140 00:09:31,133 --> 00:09:35,221 Warum möchtest du dich mit einem Geschäft belasten, das nur für Verwirrung sorgt? 141 00:09:35,304 --> 00:09:37,348 Ich bin es nicht, der verwirrt ist. 142 00:09:39,517 --> 00:09:40,893 Ich behalte meinen Club. 143 00:09:52,655 --> 00:09:56,409 Eine wunderbare Sammlung. Und so geschmackvoll präsentiert. 144 00:09:56,492 --> 00:09:59,412 Ich habe meine Sammlung seit 1790 aufgebaut 145 00:09:59,495 --> 00:10:02,790 und hielt es nach all den Jahren für angebracht, 146 00:10:02,873 --> 00:10:04,917 andere teilhaben zu lassen. 147 00:10:05,000 --> 00:10:05,918 Wundervoll. 148 00:10:35,823 --> 00:10:39,201 Mamá, das ist eine Bibliothek. Gewiss gestatten sie einen Blick in ein Buch. 149 00:10:39,285 --> 00:10:41,996 Ich lasse nicht zu, dass du dich ablenken lässt. 150 00:10:42,079 --> 00:10:44,957 Du darfst heute nur an Lord Debling denken. 151 00:10:45,624 --> 00:10:48,836 Dieses Buch handelt von Fahrten in den Norden, wohin Lord Debling zu reisen 152 00:10:48,919 --> 00:10:50,504 -plant. -Nun, gestatte ihm, darüber zu 153 00:10:50,588 --> 00:10:52,298 berichten. Männer lieben es, uns die Welt 154 00:10:52,381 --> 00:10:53,299 zu erklären. 155 00:10:53,382 --> 00:10:56,343 Wenn wir sie uns schon vorher durch Bücher selbst erklären, 156 00:10:56,427 --> 00:10:59,013 dann fühlen sie sich überflüssig und entmannt. 157 00:11:00,598 --> 00:11:02,016 Guten Tag, meine Damen. 158 00:11:05,561 --> 00:11:08,939 Lesen Sie etwas über die sagenumwobene Nordwestpassage? 159 00:11:09,023 --> 00:11:11,859 -Das habe ich. Ich finde es so… -…Furchtbar verwirrend. 160 00:11:11,942 --> 00:11:14,904 Wahrlich, wir können uns keinen Reim darauf machen. 161 00:11:14,987 --> 00:11:17,156 Wären Sie so gütig, es uns zu erklären? 162 00:11:24,747 --> 00:11:25,664 Guten Tag. 163 00:11:28,375 --> 00:11:30,336 Ich finde Bücher fürwahr faszinierend. 164 00:11:30,419 --> 00:11:33,422 Ich habe ebenfalls ein Sammlung von über tausend. 165 00:11:33,506 --> 00:11:36,258 Nichts liebt ein Buch mehr, als gesammelt zu werden. 166 00:11:36,342 --> 00:11:37,218 Ja, gewiss. 167 00:11:40,179 --> 00:11:42,097 -Denken Sie nicht auch? -Oh, ja. 168 00:11:45,392 --> 00:11:49,980 Ich weiß nicht, ob irgendjemand hier je ein Buch bis zum Ende durchgelesen hat. 169 00:11:50,064 --> 00:11:52,942 Womöglich wird meines bald in dieser Sammlung stehen. 170 00:11:53,025 --> 00:11:55,444 Die Tragödie einer Jungfer, deren Vater verspricht, 171 00:11:55,528 --> 00:11:58,113 sie mit einem seiner alten Freunde zu vermählen. 172 00:11:58,197 --> 00:12:00,199 Klingt nach deutscher Literatur. 173 00:12:02,493 --> 00:12:05,162 Schon an ihrem Hochzeitstag. Ich habe es zunächst gar nicht glauben können, als ich 174 00:12:05,246 --> 00:12:06,705 -es vernahm. -Ich half Ihnen bei dem Ballon. 175 00:12:06,789 --> 00:12:07,998 Gleichwohl scheinen all diese Fächer 176 00:12:08,082 --> 00:12:09,875 auffällig in Ihre Richtung zu wedeln. 177 00:12:09,959 --> 00:12:11,752 Mister Bridgerton. Habt ihr es auch bemerkt? Er hat so wunderschöne Augen und 178 00:12:11,836 --> 00:12:14,755 -Lippen. -Vielleicht beehren Sie uns morgen Abend 179 00:12:14,839 --> 00:12:18,050 mit Ihrer Anwesenheit? Oder müssen Sie Bewunderinnen zurückweisen? Uns 180 00:12:18,133 --> 00:12:22,304 -gelüstet es nach einem wüsten Gelage. -Nun, ja. Es war in der Tat vergnüglich. 181 00:12:22,388 --> 00:12:26,475 Ich werde Sie begleiten. Ich könnte ein wenig Vergnügen gut vertragen. 182 00:12:29,478 --> 00:12:31,355 …Dinge, die ich je gesehen habe. 183 00:12:32,773 --> 00:12:35,067 Suchen Sie jemanden, Miss Featherington? 184 00:12:35,150 --> 00:12:36,735 Nein. Ich lasse… 185 00:12:38,070 --> 00:12:40,155 …nur all die Bücher auf mich wirken. 186 00:12:40,239 --> 00:12:42,032 Was lesen Sie denn am liebsten? 187 00:12:42,616 --> 00:12:46,287 Gewiss mag ich ergreifende Geschichten und auch Wissenschaftliches, nur… 188 00:12:46,370 --> 00:12:50,583 …in Wahrheit zieht es mich doch vor allem immer wieder zu Geschichten über… 189 00:12:51,834 --> 00:12:53,043 …die Liebe. 190 00:12:53,127 --> 00:12:56,589 Und was an diesen Geschichten erscheint Ihnen so anziehend? 191 00:12:57,506 --> 00:13:02,094 Es sind Geschichten der Verbundenheit, der Hoffnung auf ein besseres Leben. 192 00:13:03,679 --> 00:13:05,514 Ich muss Ihnen geistlos vorkommen. 193 00:13:05,598 --> 00:13:08,809 Es freut mich zu erfahren, dass Sie eine Leidenschaft haben. 194 00:13:08,893 --> 00:13:11,228 Und die bereitet Ihnen solche Freude wie meine Forschungsarbeit mir. 195 00:13:11,312 --> 00:13:13,689 In dieser Hinsicht gleichen wir uns. 196 00:13:16,150 --> 00:13:18,485 Gibt es Romane, in denen der Mann für lange 197 00:13:18,569 --> 00:13:22,197 Zeit auf Reisen geht, und seine Gattin glücklich zu Hause weilt, 198 00:13:22,281 --> 00:13:23,657 um das Anwesen zu hüten? 199 00:13:24,658 --> 00:13:28,120 Ich fürchte, das wäre kein besonders stimmungsvoller Roman. 200 00:13:28,954 --> 00:13:30,539 Wahrscheinlich nicht, nein. 201 00:13:31,916 --> 00:13:36,670 Doch wenn die Gattin auch eigene Interessen hätte, dann könnten die beiden 202 00:13:36,754 --> 00:13:38,130 sehr glücklich werden. 203 00:13:38,213 --> 00:13:43,010 Eine Vernunftehe, die dennoch beide glücklich macht? Die Vorstellung behagt 204 00:13:43,093 --> 00:13:43,928 mir. 205 00:13:45,679 --> 00:13:52,561 Und wie würde dieser fiktive Gentleman um die Hand der jungen Lady anhalten? 206 00:13:53,520 --> 00:13:56,315 Vor allem, wenn sie keine männlichen Verwandten hat. 207 00:13:56,398 --> 00:13:59,193 Äh, w-wenn Sie diesen Roman verfassen würden. 208 00:13:59,276 --> 00:14:01,987 Ich nehme an, er müsste ihre Mutter fragen. 209 00:14:02,071 --> 00:14:05,115 Ich verstehe. Und wenn die Mutter ihren Segen gäbe, 210 00:14:05,240 --> 00:14:07,952 glauben Sie, die junge Dame würde Ja sagen? 211 00:14:10,412 --> 00:14:13,457 Und Sie vollbrachten das? Eine vorzügliche Leistung. 212 00:14:14,875 --> 00:14:17,461 Ich denke, Sie werden das Buch lesen müssen. 213 00:14:54,665 --> 00:14:56,875 Fühlst du dich nicht wohl? Du wirkst bleich. 214 00:14:56,959 --> 00:15:00,170 Ich fürchte, ich bin heute Abend mit meinen Gedanken anderswo. 215 00:15:00,254 --> 00:15:04,383 Möchtest du lieber zusehen? Du hast bereits bezahlt. 216 00:15:07,344 --> 00:15:08,262 Nun, gut. 217 00:15:30,117 --> 00:15:31,577 Hüa, lauft zu! 218 00:15:38,375 --> 00:15:39,376 -Oh, ja. -Guten Tag. 219 00:15:39,460 --> 00:15:40,169 Oh, guten Tag. 220 00:15:41,045 --> 00:15:44,423 Sollte der Markgraf dich auf dem Ball der Königin um einen zweiten Tanz bitten, 221 00:15:44,506 --> 00:15:46,717 wäre das eine deutliche Bekundung seines Interesses. 222 00:15:46,800 --> 00:15:50,137 Warten wir ab, ob er mich überhaupt ein einziges Mal zum Tanz auffordert. 223 00:15:50,220 --> 00:15:52,389 Etwas sagt mir, dass er das tun wird. 224 00:15:52,473 --> 00:15:55,476 -Sind es neue Saiten? -Doch solltest du das 225 00:15:55,559 --> 00:15:58,687 -Interesse nicht erwidern… -Aber gewiss doch. 226 00:15:58,771 --> 00:16:00,689 Da ist Lord Kilmartin. Kennst du seine Familie? 227 00:16:00,773 --> 00:16:02,691 Nicht gut. Sie sind bekannt als zurückhaltende Leute, die lieber für sich 228 00:16:02,775 --> 00:16:04,068 -bleiben. -Man sollte genaue Vorstellungen 229 00:16:04,151 --> 00:16:06,236 -haben, sonst erreicht man im Leben nichts. -Hast du Interesse an ihm? 230 00:16:06,320 --> 00:16:08,405 Verzeih, bitte. Guten Tag, Lord Kilmartin. 231 00:16:08,489 --> 00:16:11,617 Miss Francesca. Lady Bridgerton. 232 00:16:12,284 --> 00:16:15,496 Sie haben sich neulich recht unvermittelt verabschiedet. 233 00:16:15,579 --> 00:16:18,165 Nun, immerhin hatten Sie einen anderen Gast. 234 00:16:20,459 --> 00:16:23,796 Ich hatte gehofft, Sie bei der Eröffnung von Lord Fullers Sammlung zu 235 00:16:23,879 --> 00:16:25,631 -sehen. -Nein. Ich wohne nur selten 236 00:16:25,714 --> 00:16:27,049 gesellschaftlichen Ereignissen oder 237 00:16:27,132 --> 00:16:30,010 ähnlichem bei, außer die Höflichkeit gebietet es. 238 00:16:30,177 --> 00:16:31,095 Ich verstehe. 239 00:16:32,471 --> 00:16:37,559 Also hielten Sie Ihren Schritt nur bei uns an, um höflich zu sein? 240 00:16:39,019 --> 00:16:42,147 Ich, ähm, glaube, Sie haben mich angehalten. 241 00:16:49,446 --> 00:16:51,490 Das lässt sich wirklich hören. Kompliment. 242 00:16:51,573 --> 00:16:53,742 Wohltönende Musik, nicht wahr? 243 00:16:54,535 --> 00:17:00,165 Um ehrlich zu sein, nein. Das Tempo ist für mein Empfinden zu unstet. 244 00:17:00,249 --> 00:17:03,460 Just da man denkt, die Melodie zu verstehen, ist das Stück zu Ende. 245 00:17:03,544 --> 00:17:07,506 Ein Stück wie dieses wäre lieblicher, würde es im Dreivierteltakt gespielt, 246 00:17:07,589 --> 00:17:09,716 so dass man die Musik auch fühlen könnte. 247 00:17:12,803 --> 00:17:17,558 Das ist hilfreich. Wenn Sie mich entschuldigen würden. 248 00:17:25,983 --> 00:17:29,027 Zu deiner Frage: Nein. Ich bin nicht interessiert an ihm. 249 00:17:30,195 --> 00:17:32,489 -Du liebe Güte. -Ein wunderbarer Klang. 250 00:17:48,589 --> 00:17:50,382 Besuch für Miss Cowper, Mylady. 251 00:17:54,344 --> 00:17:55,053 Oh. 252 00:17:56,054 --> 00:17:57,014 Eloise… 253 00:17:57,097 --> 00:18:01,685 Cressida. Lady Cowper. Welch ein einladendes Zuhause. 254 00:18:02,477 --> 00:18:06,440 Es ist wie ein… Museum hier. 255 00:18:06,523 --> 00:18:08,358 Es ist Besuchszeit, Miss Bridgerton. 256 00:18:08,442 --> 00:18:12,154 Und ich würde gern Miss Cowper besuchen, wenn Sie gestatten. 257 00:18:22,122 --> 00:18:23,207 Stimmt etwas nicht? 258 00:18:24,124 --> 00:18:26,251 Ich komme deinetwegen. Du erschienst mir gestern angeschlagen. 259 00:18:26,335 --> 00:18:27,169 Oh. 260 00:18:29,546 --> 00:18:31,798 Ich glaube, ich hatte noch niemals hier zu Hause eine Freundin zu Besuch. 261 00:18:31,882 --> 00:18:33,467 Wahrhaftig? 262 00:18:34,343 --> 00:18:36,136 Ich kann es niemandem verübeln. 263 00:18:36,345 --> 00:18:40,390 Es ist wie ein Mausoleum hier. Nicht wahr? 264 00:18:45,103 --> 00:18:47,105 -Bist du wohlauf? -Ich wies sie deutlich darauf 265 00:18:47,189 --> 00:18:48,482 hin, dass es Besuchszeit ist. 266 00:18:48,565 --> 00:18:50,859 Gewiss warst du nicht deutlich genug. 267 00:18:51,777 --> 00:18:52,986 Miss Bridgerton. 268 00:18:53,070 --> 00:18:57,157 Dürfte ich mit meiner Tochter reden? Allein? 269 00:18:57,282 --> 00:18:58,158 Gewiss doch. 270 00:19:03,956 --> 00:19:08,043 Du lässt dich nicht noch einmal mit diesem Bridgerton-Mädchen blicken. 271 00:19:09,169 --> 00:19:10,629 Haben wir uns verstanden? 272 00:19:13,298 --> 00:19:16,051 Nun, ich würde gern noch einmal auf große Reise gehen. 273 00:19:16,134 --> 00:19:18,470 Was hält Sie ab? Doch nicht etwa die Liebe? 274 00:19:18,553 --> 00:19:21,223 Die Liebe findet man in allen Teilen der Welt. 275 00:19:22,224 --> 00:19:25,644 Du bist sicher, dass du nicht mit uns zu dem Dinner gehen kannst? 276 00:19:25,727 --> 00:19:28,522 Zwei Drittel der Lords kündigten schon ihre Konten auf. 277 00:19:28,605 --> 00:19:31,233 Ich kann es mir nicht leisten, eine Bedienung für den Schank zu holen, 278 00:19:31,316 --> 00:19:33,068 bevor ich dieses Problem löse. 279 00:19:33,318 --> 00:19:37,322 Vielleicht durch einen neuen Dekorateur oder einen Koch. 280 00:19:40,117 --> 00:19:42,286 Du wirst ganz gewiss Lösungen finden. 281 00:19:52,212 --> 00:19:56,091 Auf meiner Kavalierstour traf ich diese Griechin, auf dem Balkan. 282 00:19:56,174 --> 00:20:00,846 Mein Hofmeister sah geflissentlich darüber hinweg, wie wir uns näherkamen. 283 00:20:00,929 --> 00:20:04,641 Sechs Monate lang, auf der gesamten Halbinsel. 284 00:20:04,725 --> 00:20:08,353 Das erinnert ganz an die junge Dame im Französischen Viertel von New Orleans, die 285 00:20:08,437 --> 00:20:11,315 -mich die lange Reise vergessen ließ. -Oh. 286 00:20:11,398 --> 00:20:15,569 Sie hatte oben herum viel zu bieten und ich meine nicht ihren Verstand. 287 00:20:18,196 --> 00:20:21,742 Was ist mir Ihnen, Bridgerton? Sie waren eine ganze Weile fort. 288 00:20:21,825 --> 00:20:26,121 Die Sommer-Mädchen Europas sorgten doch gewiss für eine erfüllende Reise. 289 00:20:26,413 --> 00:20:28,915 Ich erzählte Ihnen doch die Geschichte von der Contessa in Italien. 290 00:20:28,999 --> 00:20:31,626 Ja, doch die Details sparten Sie aus. 291 00:20:31,710 --> 00:20:34,421 Nun, ein Gentleman muss manches für sich behalten. 292 00:20:34,504 --> 00:20:37,716 Ach, kommen Sie. Ich sehe keinen Gentleman unter uns. 293 00:20:38,300 --> 00:20:39,384 Da gehe ich mit Ihnen. 294 00:20:43,764 --> 00:20:48,602 Verzeihen Sie bitte. Aber es ist doch ermüdend, oder nicht? 295 00:20:49,686 --> 00:20:53,190 Der Zwang, der uns auferlegt wird, das vielleicht Einzige im Leben, 296 00:20:53,273 --> 00:20:55,650 das von wahrer Bedeutung ist, achtlos abzutun… 297 00:20:55,734 --> 00:20:57,069 Finden Sie das nicht traurig? 298 00:21:40,570 --> 00:21:41,738 Miss Featherington. 299 00:21:53,750 --> 00:21:54,584 Mamá? 300 00:21:58,255 --> 00:22:03,218 Lord Debling hat um meine Einwilligung zur Verlobung gebeten. 301 00:22:03,301 --> 00:22:04,428 Erteilten Sie sie? 302 00:22:05,011 --> 00:22:05,846 Gewiss doch, ja. 303 00:22:07,806 --> 00:22:10,600 Du hast dich vortrefflich geschlagen. 304 00:22:10,684 --> 00:22:13,019 Ich habe gehört, dass Lord Debling eines der größten 305 00:22:13,103 --> 00:22:15,522 Häuser in Mayfair besitzt, vierundzwanzig Bedienstete, 306 00:22:15,605 --> 00:22:17,023 eine Flotte von Zweispännern. 307 00:22:17,107 --> 00:22:21,153 Und er verriet mir, dass er häufig reist. Was bedeutet: Es wird dir obliegen, 308 00:22:21,236 --> 00:22:22,487 sein Anwesen zu verwalten. 309 00:22:23,321 --> 00:22:26,283 Kannst du dir vorstellen, welchen Einfluss dir das beschert? 310 00:22:26,366 --> 00:22:29,369 Wie viel Einfluss es uns allen bescheren wird. 311 00:22:32,414 --> 00:22:34,082 Mamá, ich habe noch nicht ja gesagt. 312 00:22:34,166 --> 00:22:35,959 Doch das wirst du zweifelsohne. 313 00:22:37,377 --> 00:22:41,298 Ähm, seine Reisen haben ihre Vorzüge. Ich bin gerne für mich. Doch… 314 00:22:42,966 --> 00:22:43,884 Doch was? 315 00:22:45,760 --> 00:22:48,305 Penelope, du gabst dein erspartes Nadelgeld 316 00:22:48,388 --> 00:22:52,642 für neue Kleider, die neue Frisur, und es hatte den gewünschten Effekt. 317 00:22:53,351 --> 00:22:56,730 Lord Debling ist der Spatz in der Hand, und wirklich ein feiner Spatz, 318 00:22:56,813 --> 00:22:57,731 darf ich sagen. 319 00:22:57,814 --> 00:23:00,275 Du wirst doch in deinem Erfolg nicht gierig 320 00:23:00,358 --> 00:23:02,736 werden. Was noch könntest du verlangen? 321 00:23:09,701 --> 00:23:12,662 Oh, erzähl mir nun nicht, du wartest auf die Liebe. 322 00:23:13,663 --> 00:23:17,834 Oh. Just das ist der Grund, weshalb ich dich vom Lesen abhielt. 323 00:23:17,918 --> 00:23:21,922 Liebe ist eine Illusion. Sie existiert nur in deinen Fabelbüchern. 324 00:23:22,005 --> 00:23:23,715 Weißt du, was romantisch ist? 325 00:23:24,382 --> 00:23:28,261 Sicherheit. Bitte, sei klug, Penelope. 326 00:23:28,345 --> 00:23:31,806 Und wenn du es nicht bist, dann werde ich es für dich sein. 327 00:23:59,251 --> 00:24:00,335 Sind Sie bereit, Miss? 328 00:24:00,418 --> 00:24:01,253 Ja. 329 00:24:13,223 --> 00:24:15,809 -Ihre Handschuhe, Ma'am. -Danke, Mrs. Wilson. Ach, Colin, alle 330 00:24:15,892 --> 00:24:18,937 sind in der Kutsche. Bist du noch nicht angekleidet? 331 00:24:19,062 --> 00:24:21,648 Ich würde heute gern zu Hause bleiben. 332 00:24:28,071 --> 00:24:30,574 Oh, du siehst nicht sehr wohl aus. Warst du es, 333 00:24:30,657 --> 00:24:33,326 den ich gestern zu später Nacht im Gang hörte? 334 00:24:33,410 --> 00:24:35,036 Mir geht es gut. 335 00:24:39,583 --> 00:24:40,500 Weißt du… 336 00:24:42,544 --> 00:24:45,171 Du warst immer schon eins meiner empfindsamsten 337 00:24:45,255 --> 00:24:48,008 Kinder, immerzu darauf bedacht, was andere brauchen, 338 00:24:48,091 --> 00:24:49,467 immerzu warst du bemüht… 339 00:24:49,551 --> 00:24:52,929 …hilfreich zu sein oder zu scherzen, um die Stimmung aufzuhellen. 340 00:24:53,013 --> 00:24:55,473 Und fast nie machtest du Aufhebens um dich. 341 00:24:55,557 --> 00:24:57,559 Ich bin stolz auf dein Feingefühl. 342 00:25:00,103 --> 00:25:02,564 Doch leben, um es anderen recht zu machen? 343 00:25:03,690 --> 00:25:07,944 Ich stelle mir vor, dass das zuweilen mühselig sein kann und möglicherweise 344 00:25:08,028 --> 00:25:12,699 schmerzhaft. Ich verdenke es dir also nicht, dass du eine Rüstung angelegt hast. 345 00:25:12,949 --> 00:25:17,579 Doch du musst achtsam sein, dass die Rüstung nicht festrostet 346 00:25:17,662 --> 00:25:20,624 und du sie womöglich nie wieder abzulegen vermagst. 347 00:25:23,668 --> 00:25:26,796 Mein Schädel dröhnt. Vom Kater geplagt. 348 00:25:27,714 --> 00:25:30,008 Verzeih mir mein harsches Wort. 349 00:25:31,301 --> 00:25:33,511 Ich möchte mich heute Abend lieber ausruhen. 350 00:25:34,763 --> 00:25:35,597 M-hm. 351 00:25:41,519 --> 00:25:42,854 Es ist nur bedauerlich… 352 00:25:44,064 --> 00:25:47,400 …dass dir womöglich die Früchte deiner Arbeit entgehen. Ich hörte, 353 00:25:47,484 --> 00:25:50,570 man wird Penelope heute Abend einen Antrag machen. 354 00:25:50,820 --> 00:25:53,740 Lady Featherington verbreitet es bereits allenthalben. 355 00:25:53,823 --> 00:25:54,741 Noch heute? 356 00:25:57,327 --> 00:26:00,955 -Das ging aber rasch. -Wahrscheinlich aufgrund deiner Hilfe. 357 00:26:01,956 --> 00:26:02,791 Ja. 358 00:26:03,249 --> 00:26:05,752 Ich hoffe, du fühlst dich nun etwas besser. 359 00:26:32,612 --> 00:26:34,823 -Eine Tanzaufführung? Wie ungewöhnlich. -Oh, ja. 360 00:26:34,906 --> 00:26:37,242 -Guten Abend, Lord Wellby. -Guten Abend. 361 00:27:11,943 --> 00:27:17,449 Vielleicht wird dieses kleine Liebesspiel meine Liebenden heute Abend inspirieren. 362 00:28:29,729 --> 00:28:32,899 -Miss Featherington. Lady Featherington. -Ich sah sie schon letztes Jahr. 363 00:28:32,982 --> 00:28:34,317 Guten Abend. 364 00:28:34,400 --> 00:28:37,237 Wünschen Sie, meine Tochter für einen Tanz zu entführen, Lord Debling? 365 00:28:37,320 --> 00:28:40,698 Ich glaube, auf ihrer Tanzkarte müsste zumindest noch ein Platz frei sein. 366 00:28:40,782 --> 00:28:41,699 Viele, in Wahrheit. 367 00:28:41,783 --> 00:28:45,745 Dann bitte ich um die Ehre, einen dieser Plätze einnehmen zu dürfen. 368 00:29:07,600 --> 00:29:08,476 Lady Bridgerton. 369 00:29:08,560 --> 00:29:12,772 Lord Anderson. Oh, danke, aber ich habe keinen Appetit. 370 00:29:13,731 --> 00:29:17,485 -Genießen Sie den Abend? -Oh, sogar sehr. Ich habe seit den frühen 371 00:29:17,569 --> 00:29:19,571 Tagen meiner Ehe nur noch selten Zeit in Mayfair verbracht. 372 00:29:19,654 --> 00:29:20,488 Ach. 373 00:29:21,739 --> 00:29:26,244 Auf dem Lande kann man spazieren und Bäume betrachten und im Hause faulenzen. 374 00:29:26,327 --> 00:29:28,788 Klären Sie mich auf: Wie verbringt man die 375 00:29:28,872 --> 00:29:30,248 Zeit hier in der Stadt? 376 00:29:30,331 --> 00:29:32,876 Oh, indem man sich in das Leben der jungen Leute einmengt. 377 00:29:32,959 --> 00:29:36,629 Zumindest ist das der liebste Zeitvertreib von mir und Ihrer Schwester. 378 00:29:36,713 --> 00:29:38,590 Meine Schwester und einmengen? 379 00:29:38,673 --> 00:29:40,592 Nun, dieses Wort wird ihr wohl nicht gerecht. 380 00:29:40,675 --> 00:29:45,013 Sie formt die Gesellschaft nach ihrem Willen, und sie ist recht gut darin. 381 00:29:45,096 --> 00:29:47,849 Das wussten Sie gar nicht von ihr, Mylord? 382 00:29:47,932 --> 00:29:51,728 Wir werden gerade erst wieder miteinander vertraut. 383 00:29:51,811 --> 00:29:56,232 Und auf wen richtet sich ihr Formstreben im Moment? 384 00:29:56,316 --> 00:29:58,568 Auf meine Tochter, Francesca. 385 00:29:59,235 --> 00:30:03,197 -Ah. -Obgleich ich Zweifel hege, dass in 386 00:30:03,281 --> 00:30:05,575 ihr der Funke schon entfacht ist. 387 00:30:05,658 --> 00:30:07,994 -Wenn Sie eine Bemerkung gestatten? -M-hm. -Manchmal brennt 388 00:30:08,077 --> 00:30:10,413 -Feuer nur langsam, nicht wahr? -Hm. 389 00:30:10,496 --> 00:30:11,331 Nun, 390 00:30:12,916 --> 00:30:14,959 meine Ehe war keine Liebesheirat und anfangs 391 00:30:15,043 --> 00:30:20,131 gewiss auch nicht leidenschaftlich. Und doch haben wir uns sehr liebgewonnen. 392 00:30:20,214 --> 00:30:22,800 Wir waren glücklich, bis sie dahinschied. 393 00:30:24,052 --> 00:30:27,972 Ihr Verlust tut mir aufrichtig leid… 394 00:30:28,723 --> 00:30:31,893 Doch für Francesca… Schenken mir ihre Worte Hoffnung. 395 00:30:31,976 --> 00:30:32,810 M-hm. 396 00:30:32,977 --> 00:30:37,357 Meine Ehe war eine Liebesheirat und daher kenne ich nichts anderes. 397 00:30:42,028 --> 00:30:43,947 Sie haben mein Mitgefühl. 398 00:30:47,533 --> 00:30:52,413 Doch ich beneide Sie auch. Sie durften die Erfahrung einer Liebesheirat machen. 399 00:30:53,081 --> 00:30:59,921 Die Hoffnung darauf habe ich mir ebenfalls bewahrt, für meinen zweiten Akt. 400 00:31:03,091 --> 00:31:08,262 Es wirkt so, als glänze Euer Diamant besonders hell für Euch. 401 00:31:08,346 --> 00:31:10,014 Ja, in der Tat. 402 00:31:10,098 --> 00:31:14,143 Selbst Lady Whistledown verleugnete nicht die Brillanz meiner 403 00:31:14,227 --> 00:31:17,271 -Wahl. -Vielleicht öffnet das ja eine Tür zu 404 00:31:17,355 --> 00:31:19,732 einer freundlichen Allianz zwischen der 405 00:31:19,816 --> 00:31:21,651 Klatschbase und der Krone? 406 00:31:22,735 --> 00:31:25,780 Ja, ich würde eine Allianz nicht ausschlagen. 407 00:31:25,863 --> 00:31:28,491 Haben Sie das gehört? 408 00:31:28,574 --> 00:31:31,619 Ich möchte mich bedanken, dafür, dass Sie mir Gesellschaft leisten. 409 00:31:31,703 --> 00:31:35,206 Ich wollte nicht noch einen Ball verpassen, doch die Vorstellung, allein' 410 00:31:35,289 --> 00:31:37,000 herzukommen, behagte mir auch nicht. 411 00:31:37,083 --> 00:31:40,086 Heute Abend hätte Ihr Gemahl Sie begleiten sollen. 412 00:31:40,253 --> 00:31:44,632 Mr. Mondrich fällt es überaus schwer, unser altes Leben aufzugeben, 413 00:31:44,716 --> 00:31:48,136 gleichgültig, wie sehr ich ihn auch dazu drängen mag. 414 00:31:48,219 --> 00:31:50,680 Will hängt sehr an seinem Club. 415 00:31:50,763 --> 00:31:55,393 Die Königin wird nicht wohlwollend auf einen Mann von Rang blicken, 416 00:31:55,476 --> 00:31:59,022 der in einem „Club" arbeitet. Also müssen Sie Mr. 417 00:31:59,105 --> 00:32:01,024 Mondrich davon überzeugen, 418 00:32:01,107 --> 00:32:04,986 dass Ihr neues Leben Opfer wie dieses wert ist. 419 00:32:05,069 --> 00:32:10,408 Vergangene Leben sind gefährliche Orte, wenn man sie wieder besuchen will. 420 00:32:11,367 --> 00:32:15,663 -Oh, das war ein kurzer Tanz. -Wie hat Ihnen das Ballett 421 00:32:15,747 --> 00:32:19,417 gefallen, Mr. Bridgerton? 422 00:32:19,584 --> 00:32:23,504 Vorzüglich. So sehr, dass ich mich frage, ob ich meine Berufung verschlief. 423 00:32:23,588 --> 00:32:24,797 -M-hm. -Als Tänzer. 424 00:32:25,006 --> 00:32:25,840 Oh. 425 00:32:26,007 --> 00:32:26,799 Gewiss doch. 426 00:32:28,092 --> 00:32:33,097 -Ah, Lady Arnold! Kommen Sie doch, bitte. -Lord Fuller. Lady 427 00:32:33,181 --> 00:32:35,600 Fuller. Wie überaus erfreulich. 428 00:32:35,683 --> 00:32:37,852 -Kennen Sie Mr. Bridgerton? -Allerdings. 429 00:32:38,186 --> 00:32:40,563 -Nur flüchtig. -Gewiss doch. Es ist 430 00:32:40,646 --> 00:32:42,690 mir trotzdem eine Freude. 431 00:32:42,774 --> 00:32:44,859 Wir unterhielten uns gerade über das Ballett. 432 00:32:44,942 --> 00:32:49,072 Ich muss sagen, mir ist unbegreiflich, wieso der Tänzer in diesem entkleideten 433 00:32:49,155 --> 00:32:51,032 -Zustand auftreten musste. -M-hm. 434 00:32:51,115 --> 00:32:52,992 -Er hätte durchaus ein Hemd tragen können. -M-hm. 435 00:32:53,076 --> 00:32:56,954 Ich muss Ihnen beipflichten. Nichts ist ungehöriger als Nacktheit. 436 00:33:03,753 --> 00:33:06,839 Eloise, hier bist du. Ich suchte dich schon überall. 437 00:33:06,923 --> 00:33:11,511 Solltest du dich nicht von mir fern halten? Das „Bridgerton-Mädchen" ist doch 438 00:33:11,594 --> 00:33:13,930 nichts für dich. 439 00:33:14,514 --> 00:33:17,809 Du hörtest es. Ich bitte um Verzeihung für meinen Vater. 440 00:33:18,142 --> 00:33:20,728 Ich bedaure, dass er so ein verdammter Narr ist. 441 00:33:20,812 --> 00:33:21,813 Eloise! 442 00:33:26,484 --> 00:33:31,405 Wenn du dich eine Zeit von mir fernhalten musst, dann verstehe ich das. 443 00:33:33,199 --> 00:33:36,035 Nein. Mein Vater muss das erdulden. 444 00:33:36,119 --> 00:33:38,121 Törichter Narr, der er ist. 445 00:33:38,204 --> 00:33:44,502 -Du bist nicht wie die meisten Menschen, Eloise. Woher nimmst du die Courage, 446 00:33:44,585 --> 00:33:48,089 so anders zu sein? -Das ist keine Courage. 447 00:33:48,172 --> 00:33:51,425 Ich verstehe nicht, wieso andere die Dinge nicht so sehen wie ich. 448 00:33:51,509 --> 00:33:53,302 Und wie siehst du die Dinge? 449 00:33:53,386 --> 00:33:56,889 Nun… Da du schon fragst… 450 00:34:15,241 --> 00:34:17,368 -Verdammt! -Lass mich. 451 00:34:34,427 --> 00:34:36,971 Schwester? Wohin des Wegs? 452 00:34:38,347 --> 00:34:41,601 Ich werde mich zurückziehen. Das Ballett ist aufgeführt, 453 00:34:41,684 --> 00:34:43,895 die Königin zufrieden mit ihrem Juwel… 454 00:34:43,978 --> 00:34:46,856 …und ich könnte ein wenig Zeit für mich selbst gebrauchen. 455 00:34:46,939 --> 00:34:50,985 Wenn du dich woanders genug eingemischt hast, darfst du deine Bestrebungen gern 456 00:34:51,068 --> 00:34:52,653 auf meine Person richten. 457 00:34:52,737 --> 00:34:56,199 Ich hörte, du bist eine Art Gesellschaftsgestalterin. Und ich traf 458 00:34:56,282 --> 00:34:59,785 -eine überaus faszinierende Frau. -Ich weiß nicht, was du hörtest, 459 00:34:59,869 --> 00:35:02,163 doch bitte ich dich, deine Schwerenötereien 460 00:35:02,246 --> 00:35:05,458 von mir fernzuhalten. Daran bin ich nicht interessiert. 461 00:35:06,375 --> 00:35:10,796 Ich kann verstehen, dass mein Tun dir womöglich ausschweifend erscheint, doch 462 00:35:10,880 --> 00:35:13,216 versichere ich dir, ich bin reinen Herzens. 463 00:35:13,299 --> 00:35:15,801 Und sitzt dein Herz in deinen Beinkleidern? 464 00:35:30,691 --> 00:35:35,529 -Miss Francesca. -Lord Kilmartin. 465 00:35:36,572 --> 00:35:40,576 Ich fürchte, ich bin ziemlich durstig vom Tanz mit Lord Samadani. So sehr, dass mir 466 00:35:40,660 --> 00:35:42,286 gerade kaum nach reden zumute ist. 467 00:35:42,370 --> 00:35:46,290 Das ist ohnehin nicht unsere bevorzugte Form des Kommunizierens. 468 00:35:49,460 --> 00:35:53,130 Bitte verzeihen Sie meinen überstürzten Aufbruch neulich. 469 00:35:53,214 --> 00:35:56,008 Ich wollte Ihnen nur das hier überreichen. 470 00:36:00,763 --> 00:36:03,891 Ich bin kein Mann der vielen Worte. Und die wenigen, die ich sage, 471 00:36:03,975 --> 00:36:06,060 sind nicht besonders klug, fürchte ich. 472 00:36:06,143 --> 00:36:08,854 Doch ich glaube wohl an die Kraft einer Geste. 473 00:36:11,274 --> 00:36:13,734 Miss Francesca, ich habe Limonade für Sie. 474 00:36:13,818 --> 00:36:17,029 -Verzeihen Sie, bitte, Lord Samadani. -Lord Kilmartin. 475 00:36:17,113 --> 00:36:22,827 Mamá, ich möchte gern früher nach Hause. Wenn es recht ist. 476 00:36:22,910 --> 00:36:23,953 Nun, ich… 477 00:36:24,704 --> 00:36:27,957 Lass uns zunächst deine Brüder und deine Schwester suchen. 478 00:36:28,040 --> 00:36:28,958 Gewiss. 479 00:36:29,667 --> 00:36:34,046 Lord Samadani. Lord Kilmartin. 480 00:36:38,342 --> 00:36:41,220 -Was geht dort vor? -Ich glaube, Lord Samadani 481 00:36:41,304 --> 00:36:43,180 brachte Miss Francesca Limonade. 482 00:36:44,140 --> 00:36:47,643 -Und nun trinkt… -…Sie die Limonade nicht. 483 00:36:47,727 --> 00:36:52,315 So ist es, Eure Majestät. Sie trinkt in der Tat die Limonade nicht. 484 00:36:53,024 --> 00:36:54,900 -Das wäre gewiss schön. -Zwei Plätze noch. Lord Kent? 485 00:36:54,984 --> 00:36:57,486 -Nein, der sagt mir nicht zu. -Gewiss doch, ja. Ich denke sicher, dass 486 00:36:57,570 --> 00:36:59,905 ich guter Hoffnung bin. Er hofft inständig, schon etwas zu spüren. 487 00:36:59,989 --> 00:37:01,282 Äh, denn Kinder beanspruchen so viel Zeit und rauben einem die Schönheit. 488 00:37:01,365 --> 00:37:02,074 Nur noch? Da kannst du sehr zufrieden sein, in der Tat. Zwei Plätze nur noch. 489 00:37:02,158 --> 00:37:02,867 Oh, vielleicht wäre Lord Kent noch ein passender Tanzpartner für sie? Ach, es 490 00:37:02,950 --> 00:37:04,452 wird sich gewiss ein edler Herr finden. Oh mein liebster, wir haben solch eine 491 00:37:04,535 --> 00:37:05,953 reizende Tochter. Welch ein Glück. Dein Vater braucht ein Gläschen Punsch. 492 00:37:06,037 --> 00:37:07,413 Ja, es erfüllt ihn mit großer Freude. Und mich selbstverständlich auch. 493 00:37:07,496 --> 00:37:09,206 Obwohl, daran mangelt es uns ja gewiss nicht. 494 00:37:09,290 --> 00:37:11,042 -Willst du andeuten, wir sollen aufgeben? -Zugegeben, die Vorstellung ist noch 495 00:37:11,125 --> 00:37:13,127 ungewohnt. Doch wir können es beide kaum erwarten. 496 00:37:13,210 --> 00:37:15,004 Au. Du bewirkst, dass meine Brüste schmerzen. 497 00:37:15,087 --> 00:37:16,255 Oh… Oh, nein. Äh… Verzeih mir. 498 00:37:16,339 --> 00:37:17,631 Ich war die ganze Woche schon empfindlich. 499 00:37:17,715 --> 00:37:20,718 Äh. Spottet ihr über mich? 500 00:37:20,801 --> 00:37:22,762 Mir tun meine Brüste ohne Unterlass weh, 501 00:37:22,845 --> 00:37:25,681 und das liegt gewiss nicht an Bauchwassersucht. Mamá sagt, 502 00:37:25,765 --> 00:37:28,142 es sei ein typisches Zeichen der Schwangerschaft. 503 00:37:28,225 --> 00:37:29,518 Wirklich? 504 00:37:43,199 --> 00:37:46,577 Ich hoffe, es finden sich dort willensschwache Frauen. 505 00:37:46,660 --> 00:37:49,872 -Hört, hört. -Bridgerton. Stilgerecht zu spät? 506 00:37:49,955 --> 00:37:52,541 Das Fest ist es nicht wert. Kommen Sie mit uns. 507 00:37:52,625 --> 00:37:55,127 Obgleich wir diesmal ins „White's" gehen, 508 00:37:55,211 --> 00:37:57,880 nicht in diesen entsetzlichen Mondrich-Club. 509 00:37:57,963 --> 00:37:59,173 Verzeihen Sie, bitte. 510 00:38:06,097 --> 00:38:07,681 Geht es Ihnen wohl, Miss Featherington? 511 00:38:07,765 --> 00:38:09,683 Ja, wunderbar, gewiss. 512 00:38:09,850 --> 00:38:14,480 -Freut mich, das zu hören. -Darf ich Sie etwas fragen, Mylord? 513 00:38:14,563 --> 00:38:15,398 Gewiss doch. 514 00:38:16,357 --> 00:38:20,736 Eingedenk dessen, wie oft Sie reisen, erscheint es mir sinnvoll, 515 00:38:20,820 --> 00:38:25,699 dass Sie eine Vernunftehe anstreben. Doch… können Sie sich vorstellen, 516 00:38:25,783 --> 00:38:26,617 dass 517 00:38:26,784 --> 00:38:27,660 möglicherweise 518 00:38:27,743 --> 00:38:32,623 -daraus Liebe erwachsen könnte? -Ich weiß es nicht. 519 00:38:32,706 --> 00:38:34,583 Um ehrlich zu sein, erfüllt meine Arbeit einen so 520 00:38:34,667 --> 00:38:36,710 großen Teil meines Herzens, dass der weitere Platz 521 00:38:36,794 --> 00:38:38,129 darin begrenzt sein mag. 522 00:38:38,712 --> 00:38:44,301 So freut es mich sehr, dass Sie offenbar ein solch erfülltes Leben haben. 523 00:38:48,764 --> 00:38:52,059 Sie sehen heute ganz bezaubernd aus, Miss Featherington. 524 00:38:53,769 --> 00:38:55,187 Wie viel Zeit wir sparen könnten, 525 00:38:55,271 --> 00:38:58,357 müssten wir uns nicht fortwährend mit dem Thema Heirat befassen. Zeit, 526 00:38:58,441 --> 00:39:00,985 die uns fürs Lesen bliebe, oder um Gedanken auszutauschen, 527 00:39:01,068 --> 00:39:03,154 oder für Dinge, die nicht nur dem Zweck dienen, 528 00:39:03,237 --> 00:39:04,321 einen Gatten zu umgarnen. 529 00:39:04,405 --> 00:39:05,906 -Das ist interessant. -Ja, nicht? 530 00:39:05,990 --> 00:39:08,159 Nein, ich meinte… Dein Bruder ist auf dem Weg 531 00:39:08,242 --> 00:39:09,577 zu Penelope und Lord Debling. 532 00:39:09,743 --> 00:39:11,370 -Dürfte ich kurz stören? -Colin, Ich möchte… 533 00:39:11,454 --> 00:39:13,247 Nur einen Augenblick. 534 00:39:14,165 --> 00:39:18,377 -Was hat er vor. Lass uns weiter tanzen. -Mir scheint, Sie haben etwas zu 535 00:39:19,545 --> 00:39:23,799 klären. Dann darf ich mich zurückziehen. 536 00:39:23,966 --> 00:39:30,514 Wir führen diese Unterhaltung zu anderer Gelegenheit weiter, ja? 537 00:39:30,598 --> 00:39:31,432 Äh… 538 00:39:32,266 --> 00:39:36,645 Lord Debling. Sie sehen zu gut aus für den gesellschaftlichen Ruin. 539 00:39:36,729 --> 00:39:41,400 Ich wäre überglücklich, mit Ihnen tanzen zu dürfen, wenn Sie mögen. 540 00:39:47,615 --> 00:39:50,075 Du zerstörst all meine Chancen bei Lord Debling. 541 00:39:50,159 --> 00:39:52,119 -Womöglich zu deinem Besten. -Wie bitte? 542 00:39:52,912 --> 00:39:56,040 Pen, du kannst ihn nicht wollen, du kennst ihn doch kaum. 543 00:39:56,123 --> 00:39:57,291 Ich kenne ihn gut genug. 544 00:39:57,374 --> 00:39:59,502 Ich hörte, dass er verreist, für drei Jahre. 545 00:39:59,585 --> 00:40:03,422 Das weiß ich bereits, Colin. Es wird allein ein Jahr dauern, seinen Zielort zu 546 00:40:03,506 --> 00:40:04,465 erreichen. 547 00:40:06,634 --> 00:40:10,596 Die zwei wirken aufgebracht, nicht wahr? 548 00:40:10,679 --> 00:40:13,682 Eros und Psyche bekriegen sich gegenseitig. 549 00:40:13,766 --> 00:40:15,893 Was möchten Sie damit andeuten, Miss Cowper? 550 00:40:15,976 --> 00:40:17,645 Sind die beiden nicht alte Freunde? 551 00:40:17,728 --> 00:40:19,480 Sehr alte Freunde, gewiss. 552 00:40:19,563 --> 00:40:23,567 Schon seit die Featheringtons ins Haus gegenüber einzogen. 553 00:40:24,485 --> 00:40:29,114 -Ins Haus gegenüber der Bridgertons? -Unmittelbar. 554 00:40:29,949 --> 00:40:31,075 Verstehe. 555 00:40:31,158 --> 00:40:34,912 Ich habe meinen Frieden mit Lord Deblings Angebot gemacht. 556 00:40:34,995 --> 00:40:36,914 Ich werde seinen Antrag annehmen. 557 00:40:42,419 --> 00:40:44,296 Danke für den Tanz, Miss Cowper. 558 00:40:49,051 --> 00:40:50,719 Ich wollte dir helfen, einen Gatten zu finden, 559 00:40:50,803 --> 00:40:53,472 doch ich kann nicht einfach zusehen, wie du einen Fehler machst. 560 00:40:53,556 --> 00:40:57,893 Der einzige Fehler war, dass ich dich überhaupt um Hilfe bat. 561 00:41:00,604 --> 00:41:03,274 Lord Debling! Verzeihen Sie die Unterbrechung, 562 00:41:03,357 --> 00:41:06,694 ich weiß, der Ball geht zu Ende. Wollen wir nicht trotzdem weiter reden? 563 00:41:06,777 --> 00:41:10,155 Miss Featherington, wieso sitzen Sie so oft am Fenster Ihres Salons? 564 00:41:10,239 --> 00:41:11,448 All die Tage suchten Sie nach jemandem. 565 00:41:11,532 --> 00:41:12,366 Ich… 566 00:41:13,867 --> 00:41:17,454 Ich glaubte, Sie hätten ein Zerwürfnis mit Mister Bridgerton. 567 00:41:17,746 --> 00:41:21,542 Doch jetzt kommt mir die Vermutung, dass Sie ihn aus einem anderen Grunde suchten. 568 00:41:21,625 --> 00:41:25,379 Aus demselben Grunde, aus dem Sie Ihr Salonfenster und die Aussicht auf das Haus 569 00:41:25,462 --> 00:41:27,881 -gegenüber so sehr schätzen. -Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen. 570 00:41:27,965 --> 00:41:30,426 Ich spreche von Mr. Bridgerton 571 00:41:31,802 --> 00:41:36,181 -und den Gefühlen zwischen Ihnen beiden. -Ich kann Ihnen 572 00:41:36,265 --> 00:41:38,934 versichern, dass Colin Bridgerton 573 00:41:39,018 --> 00:41:43,230 niemals etwas für mich empfinden wird. Es ist lachhaft, das zu denken. Wir sind 574 00:41:43,314 --> 00:41:46,025 -Freunde und nicht mehr. -Doch wären Sie gern mehr? 575 00:41:47,067 --> 00:41:51,697 Nein, ich… Das ist keinesfalls… Diese Möglichkeit besteht nicht. 576 00:41:51,780 --> 00:41:56,201 Ich frage nicht, ob es möglich wäre, sondern, ob Sie es gerne möchten. 577 00:42:02,416 --> 00:42:05,336 Miss Featherington, in Anbetracht der Dauer meiner Reisen… 578 00:42:05,419 --> 00:42:09,048 …ist es unerlässlich für mich, eine Verlobung mit einer Frau einzugehen, 579 00:42:09,131 --> 00:42:11,300 deren Gunst keinem anderen gehört. 580 00:42:12,384 --> 00:42:18,474 Wonach auch immer Sie suchen, ich hoffe, Sie finden es. Guten Abend. 581 00:42:23,562 --> 00:42:26,565 Wo geht er hin? Was hast du getan? 582 00:42:26,649 --> 00:42:30,527 Das ist Ihre Frage? Nicht, wie es mir geht? 583 00:42:31,779 --> 00:42:34,323 Bin ich Ihnen nur wichtig, wenn ich den Verlobungsring 584 00:42:34,406 --> 00:42:36,158 eines Lords am Finger trage? 585 00:42:36,700 --> 00:42:41,747 Mama, ich bin schwanger. Glaube ich. 586 00:42:41,830 --> 00:42:46,502 Was denn? Freuen Sie sich nicht? 587 00:42:56,261 --> 00:43:01,350 Man sagt, das Herz halte den Verstand immerfort zum Narren. 588 00:43:34,591 --> 00:43:38,679 -Francesca. -Lord Kilmartin… 589 00:43:39,012 --> 00:43:43,225 …hat das Musikstück, das wir hörten, für mich umarrangiert. Es ist nun, 590 00:43:43,308 --> 00:43:44,768 wie ich es mir vorstellte. 591 00:43:51,984 --> 00:43:55,654 Und zieht man das Herz dem Verstande vor, 592 00:43:55,738 --> 00:43:59,783 entweicht oftmals alle Vernunft aus dem Fenster. 593 00:44:01,410 --> 00:44:06,832 Doch der Leib weiß, in der Tat, am besten, was er benötigt. 594 00:44:07,750 --> 00:44:11,962 Und die Verfasserin wird gewisslich nicht die uralte Weisheit eines 595 00:44:12,045 --> 00:44:14,381 pochenden Herzens in Abrede stellen. 596 00:44:19,219 --> 00:44:20,429 Anhalten! 597 00:44:22,014 --> 00:44:26,393 -Penelope. -Ich wünsche nicht, 598 00:44:26,643 --> 00:44:30,147 mit dir zu reden. Bitte. 599 00:44:30,731 --> 00:44:32,900 Lass mich rein. 600 00:44:36,779 --> 00:44:41,950 -Nun, denn. Weiter. -Kutscher. Fahr zu. 601 00:44:42,034 --> 00:44:44,912 -Tue ich doch. -Wir werden am Haus 602 00:44:44,995 --> 00:44:47,039 der Bridgertons halten. 603 00:44:47,122 --> 00:44:48,040 Sehr wohl. 604 00:44:50,501 --> 00:44:52,211 Was willst du? 605 00:44:52,294 --> 00:44:56,924 -Machte Lord Debling dir einen Antrag? -Was sollte dich das angehen? 606 00:44:57,007 --> 00:45:01,053 -Ich muss es wissen. Hat Debling gefragt? -Es ist seltsam. 607 00:45:02,095 --> 00:45:05,516 Ich habe dich gefragt, ob du mir bei der Suche nach einem Gatten hilfst, und dabei 608 00:45:05,599 --> 00:45:08,018 nicht bedacht, dass du mir auch einen verwehren könntest. 609 00:45:08,101 --> 00:45:10,437 Es geht mich etwas an, weil ich dich gern habe, Pen. 610 00:45:10,521 --> 00:45:13,190 Du kannst dich mit Debling nicht vermählen. 611 00:45:13,273 --> 00:45:17,194 Er wird dich verlassen und er ist zu absonderlich. Und er ist… 612 00:45:17,277 --> 00:45:19,988 Er ist einfach nicht der richtige Mann für dich, Pen. 613 00:45:20,113 --> 00:45:21,490 Er hat nicht gefragt. 614 00:45:23,075 --> 00:45:25,911 Vielmehr hat er mich deinetwegen zurückgewiesen. 615 00:45:25,994 --> 00:45:30,207 Auf Grund der Szene, die du verursachtest, glaubt er, du habest Gefühle für mich. 616 00:45:30,290 --> 00:45:33,418 Eine solch alberne Idee, dass ich darüber nur lachen kann. 617 00:45:33,502 --> 00:45:36,839 Und nun, bitte, lass uns schweigend zurückfahren und lass mich in Frieden. 618 00:45:36,922 --> 00:45:37,798 Ich kann nicht. 619 00:45:37,881 --> 00:45:41,009 -Bitte! -Ich kann nicht. 620 00:45:41,093 --> 00:45:47,933 Weil ich… Was, wenn ich etwas für dich empfände? 621 00:45:49,393 --> 00:45:50,269 Bitte? 622 00:45:55,858 --> 00:46:00,821 Ich habe so lange weniger zu empfinden versucht, um ein… solcher Mann zu sein, 623 00:46:00,904 --> 00:46:05,117 wie ihn die Gesellschaft erwartet. Und einen Moment lang glaubte ich, 624 00:46:05,200 --> 00:46:06,535 ich hätte es erreicht. 625 00:46:06,618 --> 00:46:12,082 Doch die vergangenen Wochen waren erfüllt von verwirrenden Gefühlen. Dem Gefühl, 626 00:46:12,165 --> 00:46:16,211 dass es mir unmöglich wäre, aufzuhören, an dich zu denken… 627 00:46:16,837 --> 00:46:21,008 …und an diesen Kuss. Dem Gefühl, von dir zu träumen, sobald ich schlafe; 628 00:46:21,091 --> 00:46:24,720 dem Bedürfnis zu schlafen, um dich im Traum treffen zu können. 629 00:46:24,803 --> 00:46:27,723 Ein Gefühl, das einer Qual gleicht. 630 00:46:28,390 --> 00:46:31,977 Einer Qual jedoch, die ich nicht beenden kann… 631 00:46:32,060 --> 00:46:35,522 …und die ich auch nicht wünsche zu beenden. 632 00:46:36,231 --> 00:46:39,401 Bitte, sag nichts, das du nicht so meinst. 633 00:46:39,484 --> 00:46:41,278 Aber ich meine es so. 634 00:46:42,946 --> 00:46:47,618 Ich wollte es dir unbedingt sagen, schon seit Wochen. 635 00:46:47,743 --> 00:46:52,122 Aber, Colin, wir sind Freunde. 636 00:46:53,290 --> 00:47:00,297 Ja, wir… Vergib mir, ähm… Ich war nicht Herr meiner Gedanken. 637 00:47:04,927 --> 00:47:11,850 Doch ich würde mir wünschen, dass wir mehr als nur Freunde wären. 638 00:47:12,851 --> 00:47:14,686 Sehr viel mehr. 639 00:49:37,537 --> 00:49:42,793 -Colin! Wir sind bei euch. -Was ist? 640 00:49:42,959 --> 00:49:46,588 Oh, Gott. Kann der Kutscher nicht einfach weiterfahren? 641 00:49:54,721 --> 00:49:59,810 Hat uns jemand gesehen? Ich habe auf gar nichts anderes geachtet. 642 00:50:22,999 --> 00:50:25,168 Was tust du da? 643 00:50:36,346 --> 00:50:37,222 Colin? 644 00:50:44,521 --> 00:50:47,732 -Kommst du mit? -Wie bitte? Aber deine Familie wird 645 00:50:47,816 --> 00:50:51,528 mich sehen… Grundgütiger, Penelope Featherington, willst du 646 00:50:51,611 --> 00:50:53,488 meine Frau werden, oder nicht?