1 00:00:29,968 --> 00:00:33,304 Dahan-dahan lang! Hindi ako dapat magmadali. Buntis ako. 2 00:00:33,388 --> 00:00:34,889 Hindi ka pa sigurado. 3 00:00:34,973 --> 00:00:36,474 Nagsuka ako buong gabi. 4 00:00:36,558 --> 00:00:39,227 Hindi ba sa umaga ang pagsusuka kapag buntis? 5 00:00:39,310 --> 00:00:42,230 Ano'ng meron? Sinabi raw ni Varley importante ito. 6 00:00:42,313 --> 00:00:43,439 Natutulog pa ako. 7 00:00:43,523 --> 00:00:45,900 Tingnan mo. May bisita ang kapatid mo. 8 00:00:48,194 --> 00:00:49,779 Dinalhan kita ng halaman 9 00:00:50,446 --> 00:00:53,825 para patuloy mong madama ang kalikasan mula sa bintana mo. 10 00:00:54,701 --> 00:00:55,535 Salamat. 11 00:00:56,870 --> 00:00:57,871 Ano 'yon? 12 00:00:59,789 --> 00:01:01,040 Bakit siya? 13 00:01:01,124 --> 00:01:02,792 Tinakot niya marahil. 14 00:01:02,876 --> 00:01:04,919 O ikinulong sa aparador. 15 00:01:05,003 --> 00:01:07,297 Tingin mo gumamit siya ng gayuma? 16 00:01:07,380 --> 00:01:09,966 Nagpatulong siya kay Colin Bridgerton. 17 00:01:10,049 --> 00:01:12,760 Mas malala gagawin ng iba mapaugnay lang sa mga Bridgerton. 18 00:01:13,720 --> 00:01:18,099 Kailangan kong ipagpatuloy ang nasimulang tulong ni G. Bridgerton. 19 00:01:20,935 --> 00:01:21,978 Ginoong Debling. 20 00:01:22,854 --> 00:01:25,398 Nagkataong napadaan ang iba kong anak, 21 00:01:25,481 --> 00:01:27,317 at nais ka nilang batiin. 22 00:01:28,026 --> 00:01:28,860 Magandang araw. 23 00:01:30,987 --> 00:01:31,988 Magandang araw. 24 00:01:33,239 --> 00:01:34,532 Masaya kami at narito kayo. 25 00:01:34,616 --> 00:01:39,078 Madalas, nakaupo ang aking Penelope sa bintanang iyon, nagbabasa. 26 00:01:39,162 --> 00:01:42,874 At ngayon, heto siya, nasa loob. Salamat 'yon sa iyo. 27 00:01:43,458 --> 00:01:46,878 Ganoon ba? Bakit ang bintanang iyon ang nagustuhan mo? 28 00:01:47,378 --> 00:01:49,923 Komportable ba ang upuan doon? 29 00:01:50,006 --> 00:01:53,426 Hindi naman. Gusto ko lang ang tanawin mula doon. 30 00:01:55,178 --> 00:01:57,472 Pero nagsawa na ako. 31 00:01:58,389 --> 00:02:00,516 At masaya akong makasama ka rito. 32 00:02:18,076 --> 00:02:19,911 Sabi na, dito kita makikita. 33 00:02:19,994 --> 00:02:21,287 Narito nga ako. 34 00:02:22,288 --> 00:02:26,626 Inaasahan natin ang pagbisita ngayon ni Markes Samadani kay Francesca. 35 00:02:26,709 --> 00:02:28,336 Maaasahan ba kitang dumalo? 36 00:02:28,419 --> 00:02:31,172 Mas makabubuti kung wala muna ako roon. 37 00:02:32,548 --> 00:02:35,260 Kung nandoon ako, kakainin ko lahat ng biskwit, 38 00:02:35,343 --> 00:02:36,886 walang matitira sa markes. 39 00:02:39,180 --> 00:02:42,267 Anak, sa sayawan kagabi, 40 00:02:42,809 --> 00:02:47,230 noong nagtanong ka tungkol sa pagkakaibigan na nauuwi sa pag-ibig, 41 00:02:47,313 --> 00:02:50,316 may nais ka bang sabihin sa akin? 42 00:02:52,360 --> 00:02:54,112 Napakabait mo, Ina, 43 00:02:54,195 --> 00:02:57,740 pero ito ay isa lang haka-haka na tanong. 44 00:02:58,324 --> 00:03:00,618 Nais ko ang pinakamabuti para kay Francesca. 45 00:03:02,912 --> 00:03:04,330 Bababa ako mamaya. 46 00:03:07,250 --> 00:03:08,084 Sige. 47 00:03:22,849 --> 00:03:27,020 Mga giliw kong mambabasa. Isang katanungan. 48 00:03:27,103 --> 00:03:31,482 Ano ang pangunahing puwersa na gumagabay sa ating mga landas? 49 00:03:32,233 --> 00:03:33,401 Abogado kita. 50 00:03:33,484 --> 00:03:36,321 Pero depende sa sasabihin mo ang ikapananatili mo. 51 00:03:36,404 --> 00:03:38,406 Babalik akong maayos na ang lahat. 52 00:03:44,912 --> 00:03:46,789 Narito ka rin para maningil? 53 00:03:47,290 --> 00:03:50,585 Hindi. Naparito ako para bisitahin ka. 54 00:03:50,668 --> 00:03:55,006 G. Bridgerton. Ayaw kong binibisita ako. 55 00:03:56,674 --> 00:03:58,217 Ang atin bang pag-iisip… 56 00:04:00,511 --> 00:04:02,055 o ang ating puso? 57 00:04:03,306 --> 00:04:05,058 Sabi ng kawawang pinsan, 58 00:04:05,141 --> 00:04:09,270 "Di ko na kokontrahin, sampung taon ko nang narinig na sinabi mo 'yan." 59 00:04:15,902 --> 00:04:16,736 Kahanga-hanga. 60 00:04:17,362 --> 00:04:20,198 Pero bago mo lamunin lahat ng tawanan sa silid, 61 00:04:20,281 --> 00:04:21,616 sabihin mo sa amin, 62 00:04:21,699 --> 00:04:25,286 ano ang tunay na dahilan ng iyong pagbabalik sa London? 63 00:04:25,370 --> 00:04:28,331 Patawarin mo ako sa aking pagpapatawa. 64 00:04:29,457 --> 00:04:33,503 Sanay ako na tanging mga tauhan ang kasama sa bahay sa probinsiya. 65 00:04:33,586 --> 00:04:37,006 'Yong kakulangan ng pakikisalamuha ang nagpabalik sa akin. 66 00:04:37,090 --> 00:04:38,925 At kakulangan ng mga binibini. 67 00:04:39,008 --> 00:04:41,844 Kung gayon, magiging maayos ang lahat. 68 00:04:41,928 --> 00:04:43,679 Matagal akong magiging abala. 69 00:04:43,763 --> 00:04:47,058 Kaya malaya kang makipagkita 70 00:04:47,141 --> 00:04:50,895 sa kahit ilang babaeng nanaisin mo. 71 00:04:51,646 --> 00:04:54,982 Kapag magkasalungat ang puso at isipan, 72 00:04:55,066 --> 00:04:58,611 bawat desisyon ay parang napakahirap. 73 00:04:59,278 --> 00:05:02,949 Isang tao na may nagkakaisang isipan at damdamin 74 00:05:03,032 --> 00:05:05,576 ay ang Kanyang Kamahalan Reyna Charlotte. 75 00:05:05,660 --> 00:05:08,204 Matapos ang pagkikita nila sa Sayawan ng Hawkins, 76 00:05:08,287 --> 00:05:12,500 tila ang sparkler ng reyna, si Binibining Francesca Bridgerton 77 00:05:12,583 --> 00:05:17,213 ay talagang handa nang maging bagong Markesa Samadani. 78 00:05:17,296 --> 00:05:19,841 Pinauulanan ka niya ng papuri, Kamahalan. 79 00:05:20,675 --> 00:05:22,552 Nababasa mo riyan sa likod? 80 00:05:22,635 --> 00:05:25,430 Lahat ay posible sa lubos na pagsasanay. 81 00:05:25,513 --> 00:05:27,515 Masaya ako sanay na sanay tayo 82 00:05:27,598 --> 00:05:30,268 sa pag-aayos ng pinakamagagandang pagtitipon. 83 00:05:30,351 --> 00:05:32,228 Maghanda agad tayo ng isa pa. 84 00:05:33,479 --> 00:05:35,606 Pagdiriwang sa mabuting katayuan. 85 00:05:35,690 --> 00:05:39,652 At pagkakataong patunayan ang ating napili para kay Bb. Francesca? 86 00:05:44,198 --> 00:05:45,950 Umatras ka ng isang hakbang. 87 00:05:46,534 --> 00:05:48,369 Malinaw mo akong nababasa. 88 00:05:50,705 --> 00:05:54,500 Siyempre, anumang makapagpapataba sa ating mga puso, 89 00:05:54,584 --> 00:05:56,794 siya ring maaaring makawasak dito. 90 00:05:57,503 --> 00:06:02,049 Nagsisimula pa lang ang taon at madalas maaari pang magbago. 91 00:06:02,133 --> 00:06:03,176 Iyan ang keyk? 92 00:06:03,259 --> 00:06:05,803 Mille-feuille po yata ang tawag dito. 93 00:06:05,887 --> 00:06:08,473 Kinausap ng tagaluto ang kusina ni G. Samadani. 94 00:06:08,556 --> 00:06:10,600 Sakto ito sa kanyang pamantayan. 95 00:06:11,392 --> 00:06:14,479 Sana hindi masayang ang paghihirap ng ating tagaluto. 96 00:06:14,562 --> 00:06:17,023 Baka hindi bumisita si Ginoong Samadani. 97 00:06:18,941 --> 00:06:21,486 -May bisita po. -Oo! Papasukin mo. 98 00:06:35,875 --> 00:06:37,793 G. Samadani, maligayang pagdating. 99 00:06:37,877 --> 00:06:40,880 Ipinaghanda ka ng tagaluto namin ng mille-feuille. 100 00:06:40,963 --> 00:06:42,840 Hyacinth, hindi siya si G. Samadani. 101 00:06:43,799 --> 00:06:45,343 Patawad sa pagkakamali. 102 00:06:45,426 --> 00:06:47,512 Sigurado ako, akin ang pagkakamali. 103 00:06:48,137 --> 00:06:51,516 Narito ako para bisitahin ang isa sa mga dalaga mo. 104 00:06:55,895 --> 00:06:57,563 Ang anak kong si Francesca? 105 00:06:58,439 --> 00:06:59,690 Binibining Francesca. 106 00:07:00,483 --> 00:07:03,361 John Stirling, Konde ng Kilmartin. 107 00:07:03,903 --> 00:07:06,322 -Ikinagagalak kitang makilala. -Ako man. 108 00:07:08,866 --> 00:07:11,911 Nagkita kami ni G. Kilmartin sa Sayawan ng Hawkins, 109 00:07:11,994 --> 00:07:15,540 pero hindi kami pormal na nakapagpakilala. 110 00:07:16,415 --> 00:07:17,458 Gano'n pala. 111 00:07:17,542 --> 00:07:19,085 Maaari ba tayong mag-usap? 112 00:07:19,835 --> 00:07:20,962 Gusto ko 'yan. 113 00:07:52,326 --> 00:07:53,869 Hindi siya nakikipag-usap. 114 00:07:54,745 --> 00:07:59,083 Nakamamangha. Akala ko kailangan ng talino o biro para tanggihan ang isang tao. 115 00:07:59,166 --> 00:08:01,877 Pero mas epektibo ang simpleng katahimikan. 116 00:08:01,961 --> 00:08:03,546 Marahil doon sila masaya. 117 00:08:03,629 --> 00:08:06,299 Paano sila magkakakilanlan kung di sila nagsasalita? 118 00:08:06,382 --> 00:08:10,344 At bumisita siya rito kahit wala silang pormal na pagpapakilala? 119 00:08:12,013 --> 00:08:13,931 May isa pa pong bisita, ginang. 120 00:08:15,099 --> 00:08:17,560 Ginoong Samadani, para kay Bb. Francesca. 121 00:08:17,643 --> 00:08:19,520 Ginang Bridgerton, magandang araw. 122 00:08:19,604 --> 00:08:22,315 Magandang araw din. Ikukuha kita ng tinapay. 123 00:08:23,691 --> 00:08:25,610 G. Bridgerton. Bb. Bridgerton. 124 00:08:25,693 --> 00:08:28,779 At ikaw marahil si Bb. Hyacinth? 125 00:08:28,863 --> 00:08:29,780 Kay kisig! 126 00:08:30,615 --> 00:08:34,076 Binibining Francesca. Ikinalulugod kong makita ka. 127 00:08:35,411 --> 00:08:37,455 Magandang araw, G. Samadani. 128 00:08:39,206 --> 00:08:41,500 Hindi yata kita kilala, Ginoong… 129 00:08:41,584 --> 00:08:42,710 Kilmartin. 130 00:08:42,793 --> 00:08:45,755 Pero paalis na ako. Hindi ko nais makaabala. 131 00:08:46,839 --> 00:08:47,798 Magandang araw. 132 00:09:03,731 --> 00:09:06,525 At pangatlo na siya sa nagmungkahing isuko mo ang club? 133 00:09:06,609 --> 00:09:10,488 Tila bawat miyembro ng lipunan ay may sasabihin tungkol dito, 134 00:09:10,571 --> 00:09:13,240 dahil sa diumano'y pagmamalasakit. 135 00:09:13,324 --> 00:09:15,284 Hindi totoo ang malasakit nila. 136 00:09:15,368 --> 00:09:19,622 Pero kapag ginawa mo, tiyak na hahanap sila ng ibang pagtutuunan. 137 00:09:21,582 --> 00:09:24,126 Tingin mo dapat kong gawin ang nais nila? 138 00:09:25,127 --> 00:09:27,004 Isuko ang ating pinaghirapan? 139 00:09:27,088 --> 00:09:30,549 Sabi mo, dapat nating yakapin lahat ng mayroon tayo ngayon? 140 00:09:30,633 --> 00:09:34,804 Bakit mo pahihirapan ang sarili sa negosyong magdudulot ng kalituhan? 141 00:09:35,304 --> 00:09:37,306 Hindi ako ang nalilito. 142 00:09:39,558 --> 00:09:41,143 Hindi ko isasara ang club. 143 00:09:56,492 --> 00:10:00,121 Simula noong 1790 ko pa binubuo ang aking koleksiyon 144 00:10:00,204 --> 00:10:04,667 at naisip ko na tama lang ibahagi ito pagkatapos ng maraming taon. 145 00:10:35,865 --> 00:10:39,368 Silid-aklatan ito, Mama. Hayaan mo akong tumingin ng libro. 146 00:10:39,452 --> 00:10:41,495 Hindi kita hahayaang maabala. 147 00:10:42,037 --> 00:10:44,790 Dapat si Ginoong Debling lang ang isipin mo. 148 00:10:45,541 --> 00:10:49,170 Tungkol sa paglalakbay sa Hilaga ito, kung saan patungo si G. Debling. 149 00:10:49,253 --> 00:10:52,965 Hayaan mo siyang magkuwento. Gusto ng mga lalaki ipaliwanag ang mundo. 150 00:10:53,048 --> 00:10:55,801 Kung malalaman natin ito mula sa pagbabasa, 151 00:10:55,885 --> 00:10:59,013 mararamdaman nilang di sila kailangan at di sila lalaki. 152 00:11:00,723 --> 00:11:02,016 Magandang hapon. 153 00:11:05,644 --> 00:11:08,939 Bb. Featherington, binabasa mo ang tungkol sa Hilaga-Kanlurang Lagusan? 154 00:11:09,023 --> 00:11:11,525 -Oo. Tingin ko… -Sobrang nakakalito ito. 155 00:11:12,151 --> 00:11:14,904 Hindi namin ito lubos na maintindihan. 156 00:11:14,987 --> 00:11:17,156 Maaari mo ba itong ipaliwanag? 157 00:11:28,292 --> 00:11:32,797 Nakabibighani ang mga libro. Higit sa isang libo ang aking koleksiyon. 158 00:11:33,422 --> 00:11:37,259 -'Yan ang gusto ng mga libro, makolekta. -Oo naman. 159 00:11:45,351 --> 00:11:49,480 Di ko alam kung may nakabasa rito ng libro mula umpisa hanggang dulo. 160 00:11:50,064 --> 00:11:52,441 Ang akin ay mapupunta na sa koleksiyon. 161 00:11:52,525 --> 00:11:54,527 Ang trahedya ng isang soltera 162 00:11:54,610 --> 00:11:58,113 na ipinangako ng ama na ikasal sa matandang kaibigan. 163 00:11:58,197 --> 00:11:59,698 Parang panitikang Aleman. 164 00:12:03,994 --> 00:12:05,788 Tinulungan kita do'n sa lobo, 165 00:12:05,871 --> 00:12:09,375 pero parang lahat ng atensiyon ay nakadirekta sa 'yo. 166 00:12:10,084 --> 00:12:15,005 Baka masasamahan mo kami bukas ng gabi kung di ka abala sa mga tagahanga mo. 167 00:12:15,756 --> 00:12:18,092 Nais namin ng kaunting kasiyahan. 168 00:12:22,429 --> 00:12:24,139 Sa tingin ko makakasama ako. 169 00:12:24,223 --> 00:12:26,392 Kailangan ko ring magsaya. 170 00:12:32,815 --> 00:12:35,067 May hinahanap ka, Bb. Featherington? 171 00:12:35,150 --> 00:12:36,694 Hindi. Humahanga… 172 00:12:38,112 --> 00:12:39,530 lang ako sa mga libro. 173 00:12:40,281 --> 00:12:41,782 Ano'ng mga binabasa mo? 174 00:12:42,616 --> 00:12:47,496 Gusto ko ng nakasasabik na kuwento o mga katotohanan. Pero ang totoo, 175 00:12:47,580 --> 00:12:52,459 naaakit ako nang paulit-ulit sa mga kuwento ng… pag-ibig. 176 00:12:53,168 --> 00:12:56,297 Ano'ng mayroon sa mga kuwentong iyon na nagustuhan mo? 177 00:12:57,673 --> 00:12:59,341 Mga kasaysayan ng ugnayan, 178 00:13:00,426 --> 00:13:02,261 ng pag-asa para sa mas magandang buhay. 179 00:13:03,721 --> 00:13:05,514 Nakakabagot ba ako? 180 00:13:05,598 --> 00:13:08,267 Masaya akong malaman na may kinahihiligan ka, 181 00:13:08,976 --> 00:13:11,729 na nagpapasaya sa 'yo gaya ng pananaliksik ko. 182 00:13:11,812 --> 00:13:13,689 'Yon ang ating pagkakapareho. 183 00:13:16,233 --> 00:13:20,404 May nobela ba kung saan naglakbay ang lalaki nang napakahabang panahon, 184 00:13:20,487 --> 00:13:23,699 at masaya ang asawa niyang manatili sa pag-aalaga sa ari-arian? 185 00:13:24,658 --> 00:13:27,494 Hindi 'yan isang madamdaming libro, ano? 186 00:13:28,913 --> 00:13:29,955 Hindi naman. 187 00:13:31,916 --> 00:13:35,836 Pero kung ang asawa ay may sariling interes sa buhay, 188 00:13:36,962 --> 00:13:38,714 magiging masaya sila. 189 00:13:38,797 --> 00:13:41,675 Isang praktikal na pagsasama… pero masaya? 190 00:13:42,176 --> 00:13:43,677 Gusto ko 'yan. 191 00:13:45,804 --> 00:13:50,142 At paano, matanong ko lang, hihingin ng kathang-isip na ginoo 192 00:13:50,935 --> 00:13:52,561 ang kamay ng dalaga? 193 00:13:53,646 --> 00:13:55,439 Lalo kung walang kamag-anak na lalaki. 194 00:13:56,523 --> 00:13:58,776 Kung ikaw ang nagsusulat ng libro. 195 00:13:59,276 --> 00:14:01,987 Siguro tanungin niya ang kanyang ina. 196 00:14:02,071 --> 00:14:02,947 Gano'n pala. 197 00:14:03,614 --> 00:14:05,532 Kung ibigay ng ina ang basbas, 198 00:14:06,450 --> 00:14:08,118 sa tingin mo papayag siya? 199 00:14:14,792 --> 00:14:16,627 Basahin mo na lang ang libro. 200 00:14:54,665 --> 00:14:56,417 Ayos ka lang ba? Para kang… 201 00:14:56,500 --> 00:15:00,129 Tila ang aking pananabik ay nasa ibang lugar ngayong gabi. 202 00:15:00,212 --> 00:15:02,214 Mas gusto mo bang manood lang? 203 00:15:02,923 --> 00:15:04,299 Nagbayad ka na. 204 00:15:07,344 --> 00:15:08,262 Sige. 205 00:15:38,959 --> 00:15:40,169 Magandang araw. 206 00:15:41,420 --> 00:15:44,798 Kung aanyayahan ka ng markes na sumayaw muli, 207 00:15:44,882 --> 00:15:46,884 malinaw na interesado siya sa 'yo. 208 00:15:46,967 --> 00:15:50,137 Tingnan natin kung aanyayahan niya ako sa unang sayaw. 209 00:15:50,220 --> 00:15:51,889 Tingin ko gagawin niya. 210 00:15:52,931 --> 00:15:55,267 Pero kung magkaiba kayo ng gusto, at… 211 00:15:57,186 --> 00:15:58,604 'Yon si G. Kilmartin. 212 00:15:59,271 --> 00:16:01,106 -Kilala mo pamilya niya? -Di masyado. 213 00:16:01,190 --> 00:16:04,109 Mahiyain sila at hindi nakikihalubilo. 214 00:16:04,651 --> 00:16:06,070 Interesado ka ba sa kanya? 215 00:16:07,362 --> 00:16:08,989 Magandang araw, G. Kilmartin. 216 00:16:09,073 --> 00:16:11,575 Binibining Francesca. Ginang Bridgerton. 217 00:16:12,284 --> 00:16:14,995 Bigla kang umalis noong isang umaga. 218 00:16:16,080 --> 00:16:17,748 May isa ka pang bisita. 219 00:16:20,459 --> 00:16:23,837 Umasa akong makikita kita kina G. Fuller kahapon. 220 00:16:23,921 --> 00:16:26,590 Hindi. Bihira akong dumalo sa mga kaganapan, 221 00:16:26,673 --> 00:16:29,426 maliban kung atas ito ng mabuting asal. 222 00:16:30,094 --> 00:16:30,928 Gano'n ba. 223 00:16:32,638 --> 00:16:35,390 Ano, huminto ka ba para kausapin kami 224 00:16:35,474 --> 00:16:37,643 dahil lang sa kagandahang-asal? 225 00:16:38,519 --> 00:16:42,147 Naniniwala akong ikaw ang pumigil sa akin. 226 00:16:51,532 --> 00:16:53,742 Masayang musika, hindi ba? 227 00:16:54,493 --> 00:16:56,411 Kung magiging tapat ako, hindi. 228 00:16:58,163 --> 00:16:59,665 Pabago-bago ang tempo. 229 00:17:00,249 --> 00:17:03,502 Bago mo pa maintindihan ang himig, tapos na ang awit. 230 00:17:03,585 --> 00:17:06,088 Mas masaya kung tutugtugin ito sa 3/4, 231 00:17:06,171 --> 00:17:09,716 para sa gayon, mas mararamdaman ang musika. 232 00:17:12,761 --> 00:17:14,012 Makatutulong 'yan. 233 00:17:16,306 --> 00:17:17,516 Ipagpaumanhin mo. 234 00:17:26,066 --> 00:17:29,027 Ang sagot ko, hindi, hindi ako interesado sa kanya. 235 00:17:48,589 --> 00:17:50,674 Bisita para kay Bb. Cowper, ginang. 236 00:17:56,138 --> 00:17:57,014 Eloise. 237 00:17:57,097 --> 00:17:59,349 Cressida. Ginang Cowper. 238 00:18:00,350 --> 00:18:01,977 Napakagandang bahay. 239 00:18:02,477 --> 00:18:06,440 Para kang… nasa museo. 240 00:18:06,523 --> 00:18:08,358 Oras ng pagbisita, Bb. Bridgerton. 241 00:18:08,442 --> 00:18:10,903 At gusto kong bisitahin si Bb. Cowper, 242 00:18:10,986 --> 00:18:12,154 kung maaari. 243 00:18:22,122 --> 00:18:23,498 Ayos lang ba ang lahat? 244 00:18:24,082 --> 00:18:27,211 Nais kitang kumustahin. Tila balisa ka kahapon. 245 00:18:29,588 --> 00:18:32,925 Wala pa yata akong kaibigan na bumisita sa akin noon. 246 00:18:33,008 --> 00:18:35,385 -Talaga? -Hindi ko sila masisisi. 247 00:18:36,345 --> 00:18:40,807 Mas parang… isang puntod dito, di ba? 248 00:18:45,103 --> 00:18:45,938 Ayos ka lang? 249 00:18:46,021 --> 00:18:48,357 Nilinaw ko naman na oras ng pagbisita. 250 00:18:48,440 --> 00:18:50,859 Tiyak na hindi ka naging malinaw. 251 00:18:51,735 --> 00:18:54,988 Binibining Bridgerton, nais kong makausap ang anak ko. 252 00:18:56,323 --> 00:18:57,157 Kami lang. 253 00:18:57,241 --> 00:18:58,116 Oo naman. 254 00:19:04,039 --> 00:19:09,044 Hindi ka na dapat makipagkita sa babaeng Bridgerton na 'yon. 255 00:19:09,127 --> 00:19:10,796 Nagkakaintindihan ba tayo? 256 00:19:22,307 --> 00:19:25,143 Hindi ka talaga makakasama sa amin sa hapunan? 257 00:19:25,852 --> 00:19:28,522 Dalawang-katlo ng mga ginoo ang umalis na. 258 00:19:28,605 --> 00:19:32,818 Walang ibang pwedeng magsilbi hanggang hindi ko nalulutas ang problema. 259 00:19:33,360 --> 00:19:37,364 Baka kailangan ng bagong tagapalamuti o tagaluto. 260 00:19:40,158 --> 00:19:42,035 Makukuha mo rin ang sagot. 261 00:19:52,212 --> 00:19:55,966 Sa Grand Tour ko, nakakilala ako ng babaeng Griyego sa Balkans. 262 00:19:56,550 --> 00:20:00,929 Nanahimik lang ang aking tagapangasiwa habang nagkakalapit kami 263 00:20:01,013 --> 00:20:04,474 sa loob ng anim na buwan, sa buong tangway. 264 00:20:05,100 --> 00:20:10,063 Gaya ng babaeng ginawang kapaki-pakinabang ang aking paglalakbay sa French Quarter. 265 00:20:10,147 --> 00:20:14,609 Maraming maiaalok sa itaas, at hindi kanyang isip ang tinutukoy ko. 266 00:20:18,196 --> 00:20:19,865 Ikaw naman, Bridgerton? 267 00:20:19,948 --> 00:20:21,533 Matagal kang nawala. 268 00:20:21,616 --> 00:20:25,245 Tiyak naging masaya ang paglalakbay mo kapiling ng mga babae? 269 00:20:26,496 --> 00:20:29,333 Nasabi ko na ang kuwento ng kondesa, hindi ba? 270 00:20:29,416 --> 00:20:31,626 Oo, pero hindi ka nagdetalye. 271 00:20:31,710 --> 00:20:34,463 May mga bagay na dapat sarilinin ng isang maginoo. 272 00:20:34,546 --> 00:20:37,716 Ano ka ba. Wala akong nakikitang maginoo sa atin. 273 00:20:37,799 --> 00:20:39,384 At sang-ayon ako riyan. 274 00:20:43,847 --> 00:20:44,848 Naku, patawad. 275 00:20:45,849 --> 00:20:48,685 Pero ito'y nakakapagod na, di ba? 276 00:20:49,770 --> 00:20:52,939 Ang pangangailangan nating manatiling malamig ang loob 277 00:20:53,023 --> 00:20:55,776 sa harap ng tanging bagay sa buhay na may tunay na kahulugan. 278 00:20:55,859 --> 00:20:57,069 Hindi ba't malungkot 'yon? 279 00:21:40,570 --> 00:21:41,738 Bb. Featherington. 280 00:21:53,834 --> 00:21:54,668 Mama? 281 00:21:58,255 --> 00:22:02,717 Hiniling ni Ginoong Debling ang aking pahintulot na pakasalan ka. 282 00:22:03,301 --> 00:22:04,428 Ibinigay mo ba? 283 00:22:04,511 --> 00:22:05,846 Siyempre ibinigay ko. 284 00:22:07,806 --> 00:22:10,183 Napakahusay ng ginawa mo. 285 00:22:10,809 --> 00:22:12,352 Balita ko, si G. Debling 286 00:22:12,436 --> 00:22:16,982 ang isa sa may pinakamalaking bahay sa Mayfair, 24 tauhan, ilang karwahe. 287 00:22:17,065 --> 00:22:18,817 Madalas daw siyang bumiyahe, 288 00:22:18,900 --> 00:22:22,487 kaya maiiwan sa 'yo ang pamamahala sa kanyang ari-arian. 289 00:22:23,280 --> 00:22:25,824 Isipin mo ang impluwensiyang makukuha mo. 290 00:22:25,907 --> 00:22:29,327 Ang uri ng impluwensiyang makukuha… nating lahat. 291 00:22:32,456 --> 00:22:35,500 -Mama, hindi pa ako pumapayag. -Pero gagawin mo. 292 00:22:37,377 --> 00:22:41,339 May pakinabang ang paglalakbay niya. Gusto ko ang pag-iisa ko, pero… 293 00:22:43,008 --> 00:22:43,842 Pero ano? 294 00:22:45,844 --> 00:22:48,722 Penelope, ginastos mo ang naipon mo 295 00:22:48,805 --> 00:22:52,767 sa pagpapalit ng damit, buhok, at naging sulit naman ito. 296 00:22:53,393 --> 00:22:57,189 Isang ibong napasakamay mo si G. Debling, at napakahusay na ibon. 297 00:22:57,814 --> 00:23:00,692 Huwag kang maging sakim sa iyong tagumpay. 298 00:23:00,775 --> 00:23:02,652 Ano pa ang gusto mo? 299 00:23:09,618 --> 00:23:11,536 Teka, umaasa ka ng pag-ibig? 300 00:23:14,956 --> 00:23:17,834 Kaya nga ba pinipigilan kita sa pagbabasa. 301 00:23:17,918 --> 00:23:21,254 Ilusyon lamang ang pag-ibig, nakikita sa mga kuwento. 302 00:23:21,338 --> 00:23:23,715 Alam mo kung ano ang romantiko? 303 00:23:24,299 --> 00:23:25,383 Seguridad. 304 00:23:26,384 --> 00:23:27,677 Maging matalino ka. 305 00:23:28,345 --> 00:23:31,097 At kung hindi, ako'ng gagawa para sa 'yo. 306 00:23:59,292 --> 00:24:01,044 -Handa ka na, binibini? -Oo. 307 00:24:13,265 --> 00:24:15,267 -Guwantes mo, ma'am. -Salamat. 308 00:24:15,350 --> 00:24:17,978 Colin, nasa karwahe na sila. Di ka pa bihis? 309 00:24:18,061 --> 00:24:20,981 Hindi. Nais kong manatili sa bahay ngayong gabi. 310 00:24:28,071 --> 00:24:30,073 Naku, hindi maganda ang itsura mo. 311 00:24:30,156 --> 00:24:33,451 Ikaw ba ang narinig kong pahapay-hapay sa pasilyo kagabi? 312 00:24:33,535 --> 00:24:35,203 Ayos lang ako. 313 00:24:39,624 --> 00:24:40,500 Alam mo… 314 00:24:42,544 --> 00:24:45,755 ikaw ang isa sa pinakasensitibo kong anak. 315 00:24:45,839 --> 00:24:50,010 Batid mo palagi ang kailangan ng iba. Laging handang tumulong 316 00:24:50,093 --> 00:24:52,762 o magpasaya para gumaan ang pakiramdam. 317 00:24:52,846 --> 00:24:55,473 Bihira mong unahin ang iyong sarili. 318 00:24:55,557 --> 00:24:57,642 Hanga ako sa pagiging sensitibo mo. 319 00:25:00,145 --> 00:25:01,813 Pero mamuhay para sa iba? 320 00:25:04,316 --> 00:25:06,192 Tiyak nakakapagod ito minsan. 321 00:25:06,860 --> 00:25:08,528 Marahil masakit din. 322 00:25:08,612 --> 00:25:11,990 Kaya hindi kita masisisi sa pagsusuot ng kalasag. 323 00:25:12,907 --> 00:25:14,326 Pero ingatan mo sana 324 00:25:15,493 --> 00:25:18,163 na hindi kalawangin at tumigas ang kalasag 325 00:25:18,246 --> 00:25:20,665 anupa't hindi mo na ito maaalis pa. 326 00:25:23,793 --> 00:25:26,630 Masakit ang ulo ko mula sa kalasingan. 327 00:25:27,714 --> 00:25:29,841 Patawad kung nagalit ako. 328 00:25:31,301 --> 00:25:33,511 Nais ko lang magpahinga ngayong gabi. 329 00:25:41,561 --> 00:25:42,979 Nakapanghihinayang lang 330 00:25:44,356 --> 00:25:46,524 na di mo makikita ang bunga ng iyong paghihirap. 331 00:25:46,608 --> 00:25:49,986 Narinig kong may alok ng kasal kay Penelope ngayong gabi. 332 00:25:50,070 --> 00:25:53,198 Walang tigil si Ginang Featherington sa pagbabalita. 333 00:25:53,907 --> 00:25:54,741 Ngayong gabi? 334 00:25:57,243 --> 00:25:58,203 Ang bilis naman. 335 00:25:58,286 --> 00:25:59,954 Baka dahil sa tulong mo. 336 00:26:03,291 --> 00:26:05,502 Sana maging maayos ang pakiramdam mo. 337 00:27:12,193 --> 00:27:14,821 Marahil itong munting sayaw ng pag-ibig 338 00:27:14,904 --> 00:27:17,657 ang makahihikayat sa aking magsing-irog. 339 00:28:29,729 --> 00:28:33,691 -Bb. Featherington. Ginang Featherington. -Magandang gabi. 340 00:28:34,400 --> 00:28:37,362 Lumapit ka ba para isayaw ang anak ko, G. Debling? 341 00:28:37,445 --> 00:28:40,490 May isang puwesto na lang sa kanyang dance card. 342 00:28:40,573 --> 00:28:41,741 Marami, sa katunayan. 343 00:28:41,825 --> 00:28:44,869 Kung gayon, maaari ko bang makuha ang isang puwesto? 344 00:29:07,642 --> 00:29:09,811 -Gng. Bridgerton. -G. Anderson. 345 00:29:10,311 --> 00:29:12,897 Salamat, pero wala akong gana. 346 00:29:13,773 --> 00:29:16,901 -Nasisiyahan ka ba sa gabi mo? -Sobra. 347 00:29:16,985 --> 00:29:21,072 Huli akong nakapaglibang sa Mayfair, noong bagong kasal pa lang ako. 348 00:29:21,781 --> 00:29:26,703 Sa probinsiya, pwede kang maglakad, tumingin sa mga puno, magpahinga sa bahay. 349 00:29:27,453 --> 00:29:30,248 Dito sa siyudad, paano nagpapalipas ng oras? 350 00:29:30,331 --> 00:29:33,793 Nauubos ang oras namin sa pakikialam sa buhay ng kabataan. 351 00:29:33,877 --> 00:29:36,212 'Yan ang paboritong libangan namin ng kapatid mo. 352 00:29:36,754 --> 00:29:38,673 Mahilig makialam ang kapatid ko? 353 00:29:38,756 --> 00:29:40,592 Pero, higit pa nagagawa niya. 354 00:29:40,675 --> 00:29:44,596 Hinuhubog niya ang lipunan ayon sa kalooban niya, napakahusay niya. 355 00:29:45,179 --> 00:29:47,348 Hindi mo 'yon alam tungkol sa kanya? 356 00:29:47,432 --> 00:29:48,808 Nagiging… 357 00:29:50,393 --> 00:29:51,728 malapit na ulit kami. 358 00:29:52,478 --> 00:29:55,732 At sino ang hinuhubog niya ngayon? 359 00:29:56,316 --> 00:29:58,359 Ang anak kong si Francesca. 360 00:30:00,320 --> 00:30:03,489 Bagaman, di pa yata niya nahanap ang kislap na 'yon. 361 00:30:06,200 --> 00:30:08,328 Buweno, kung makatutulong ito, 362 00:30:08,912 --> 00:30:11,331 minsan mabagal magningas ang apoy. 363 00:30:12,165 --> 00:30:16,294 Ang kasal ko ay hindi bunga ng pag-ibig, at di ganoon kasaya sa simula. 364 00:30:17,921 --> 00:30:19,714 Pero nagustuhan ko siya. 365 00:30:20,715 --> 00:30:22,800 Masaya kami hanggang sa araw na namatay siya. 366 00:30:24,427 --> 00:30:26,554 Ikinalulungkot ko ang pagpanaw niya. 367 00:30:29,432 --> 00:30:30,975 Baka may pag-asa pa. 368 00:30:32,435 --> 00:30:34,812 Nagpakasal ako para sa pag-ibig, 369 00:30:34,896 --> 00:30:37,065 kaya iyon lang ang alam ko. 370 00:30:41,945 --> 00:30:43,321 Taos-puso akong nakikiramay. 371 00:30:48,117 --> 00:30:49,535 Pero naiinggit ako. 372 00:30:50,078 --> 00:30:52,413 Naranasan mong ikasal para sa pag-ibig. 373 00:30:53,081 --> 00:30:57,543 Isang bagay 'yan na di ko sinusukuang mahanap sa pangalawang kabanata ko. 374 00:31:04,050 --> 00:31:08,096 Mukhang ang inyong sparkler ay nagniningning para sa inyo, Kamahalan. 375 00:31:08,596 --> 00:31:09,847 Oo, tama ka. 376 00:31:10,431 --> 00:31:14,727 Maging si Gng. Whistledown ay di makatutol sa galing ng aking pares. 377 00:31:15,812 --> 00:31:17,855 Marahil nabuksan nito ang pinto 378 00:31:17,939 --> 00:31:21,734 sa mas magiliw na alyansa sa pagitan ng tsismosa at ng Korona. 379 00:31:22,944 --> 00:31:24,779 Masasabi ko na ganoon nga. 380 00:31:27,949 --> 00:31:30,785 Nagpapasalamat ako't sinamahan ninyo ako. 381 00:31:31,703 --> 00:31:36,290 Ayaw kong hindi makapunta, pero hindi ko rin gustong pumunta nang mag-isa. 382 00:31:36,374 --> 00:31:39,502 Dapat kasama mo rito ang iyong asawa. 383 00:31:41,379 --> 00:31:44,340 Mukhang nahihirapan si G. Mondrich 384 00:31:44,424 --> 00:31:47,677 na talikuran ang dati naming buhay, anumang hatak ko sa kanya. 385 00:31:48,344 --> 00:31:50,179 Mahal na mahal niya ang bar. 386 00:31:51,389 --> 00:31:56,811 Hindi magugustuhan ng reyna ang isang may ranggo na nagtatrabaho sa club. 387 00:31:57,478 --> 00:32:00,982 Dapat mong ipakita kay G. Mondrich 388 00:32:01,065 --> 00:32:04,485 na itong bagong buhay ay sulit sa kanyang sakripisyo. 389 00:32:05,069 --> 00:32:06,738 Ang mga nakaraang buhay 390 00:32:07,447 --> 00:32:10,074 ay mapanganib balikan. 391 00:32:15,204 --> 00:32:17,373 Nagustuhan mo ang ballet, G. Bridgerton? 392 00:32:17,457 --> 00:32:20,501 Sobra. Napaisip ako kung nakaligtaan ko ang bokasyon ko. 393 00:32:21,127 --> 00:32:21,961 Bilang mananayaw. 394 00:32:28,509 --> 00:32:30,720 Binibining Arnold. Samahan mo kami. 395 00:32:32,638 --> 00:32:35,641 G. Fuller. Gng. Fuller. Masaya akong makita kayo. 396 00:32:35,725 --> 00:32:37,852 -Nakilala mo na si G. Bridgerton? -Oo. 397 00:32:37,935 --> 00:32:38,811 Saglit. 398 00:32:39,353 --> 00:32:42,190 Medyo. Bagaman ikinagagalak ko ito. 399 00:32:42,774 --> 00:32:44,942 Pinag-uusapan namin ang ballet. 400 00:32:45,026 --> 00:32:46,069 Masasabi ko lang, 401 00:32:46,152 --> 00:32:50,448 hindi kailangang halos nakahubad ang lalaking mananayaw. 402 00:32:50,531 --> 00:32:52,950 Nagsuot man lang sana siya ng pang-itaas. 403 00:32:53,034 --> 00:32:54,160 Sang-ayon ako. 404 00:32:54,243 --> 00:32:56,913 Wala nang mas malala sa halos nakahubad. 405 00:33:03,753 --> 00:33:07,298 Eloise, nandiyan ka pala. Kanina pa kita hinahanap. 406 00:33:07,840 --> 00:33:09,675 Di ba dapat umiwas ka sa akin? 407 00:33:10,384 --> 00:33:12,386 Ako "ang babaeng Bridgerton." 408 00:33:12,470 --> 00:33:13,721 Narinig mo 'yon. 409 00:33:15,723 --> 00:33:17,266 Paumanhin para sa ama ko. 410 00:33:18,226 --> 00:33:20,269 At paumanhin na isa siyang hangal. 411 00:33:20,895 --> 00:33:21,771 Eloise! 412 00:33:26,484 --> 00:33:28,736 Kung kailangan mong lumayo sa akin, 413 00:33:30,113 --> 00:33:31,155 naiintindihan ko. 414 00:33:33,282 --> 00:33:35,535 Hindi. Dapat itong tanggapin ni Ama. 415 00:33:35,618 --> 00:33:38,830 Isa pa, isa siyang hangal. 416 00:33:41,582 --> 00:33:43,668 Hindi ka katulad ng iba, Eloise. 417 00:33:44,252 --> 00:33:46,712 May tapang ka para maging kakaiba. 418 00:33:46,796 --> 00:33:51,217 Hindi ito katapangan. Iba lang ang aking pananaw sa mga bagay. 419 00:33:51,300 --> 00:33:52,802 At ano'ng pananaw mo? 420 00:33:53,386 --> 00:33:54,262 Buweno… 421 00:33:56,722 --> 00:33:58,266 dahil itinanong mo… 422 00:34:15,241 --> 00:34:16,784 -Lintik! -Ako na. 423 00:34:34,510 --> 00:34:36,721 Kapatid, saan ka pupunta? 424 00:34:38,389 --> 00:34:40,183 Magpapahinga na ako. 425 00:34:40,266 --> 00:34:43,811 Tapos na ang ballet, nasiyahan ang reyna sa sparkler niya, 426 00:34:43,895 --> 00:34:46,939 at gusto kong maglaan ng oras para sa sarili ko. 427 00:34:47,023 --> 00:34:49,108 Kung tapos ka na sa pakikialam sa iba, 428 00:34:49,192 --> 00:34:52,236 maaari ba akong maging bagong biktima mo? 429 00:34:52,945 --> 00:34:55,531 Balita ko, isa kang tagahubog ng lipunan. 430 00:34:55,615 --> 00:34:57,825 At nakilala ko ang isang nakaka-intrigang babae. 431 00:34:57,909 --> 00:34:59,785 Hindi ko alam ang narinig mo, 432 00:34:59,869 --> 00:35:02,830 pero huwag mo akong idamay sa mga pagliliwaliw mo. 433 00:35:02,914 --> 00:35:05,124 Hindi ako interesado. 434 00:35:06,375 --> 00:35:10,004 Maaaring magmukhang walang kuwenta ang mga aktibidad ko, 435 00:35:10,087 --> 00:35:12,798 pero tinitiyak ko, dalisay itong puso ko. 436 00:35:12,882 --> 00:35:15,551 At ang puso mo ba'y nasa salawal mo? 437 00:35:30,691 --> 00:35:31,609 Bb. Francesca. 438 00:35:34,654 --> 00:35:35,738 Ginoong Kilmartin. 439 00:35:37,073 --> 00:35:39,992 Patawad, nauhaw ako sa pakikipagsayaw kay G. Samadani, 440 00:35:40,076 --> 00:35:42,245 at ayaw ko na munang makipag-usap. 441 00:35:42,328 --> 00:35:45,706 Hindi ba't iyon ang gusto nating paraan ng komunikasyon? 442 00:35:50,920 --> 00:35:53,714 Patawad sa biglaan kong pag-alis noong nagkita tayo. 443 00:35:53,798 --> 00:35:55,967 Gusto ko lang maibigay ito sa 'yo. 444 00:36:00,805 --> 00:36:02,765 Hindi ako magaling magsalita. 445 00:36:02,848 --> 00:36:05,643 At ang mga salita ko, hindi sila magaling. 446 00:36:06,143 --> 00:36:08,854 Pero naniniwala ako sa kapangyarihan ng kilos. 447 00:36:11,565 --> 00:36:13,901 Bb. Francesca, dinalhan kita ng limonada. 448 00:36:15,236 --> 00:36:16,862 Paumanhin, G. Samadani. 449 00:36:17,571 --> 00:36:19,532 Mama, nais kong umuwi nang maaga, 450 00:36:19,615 --> 00:36:21,033 kung ayos lang? 451 00:36:21,117 --> 00:36:22,159 Buweno… 452 00:36:24,829 --> 00:36:27,081 Hanapin muna natin ang mga kapatid mo. 453 00:36:27,623 --> 00:36:28,457 Oo naman. 454 00:36:29,834 --> 00:36:30,835 Ginoong Samadani. 455 00:36:32,586 --> 00:36:33,713 Ginoong Kilmartin. 456 00:36:38,509 --> 00:36:39,593 Ano'ng nangyayari? 457 00:36:40,136 --> 00:36:43,180 Ikinuha ni G. Samadani ng limonada si Bb. Francesca, 458 00:36:44,098 --> 00:36:45,057 at siya ay… 459 00:36:45,141 --> 00:36:47,226 Hindi umiinom ng limonada. 460 00:36:47,727 --> 00:36:49,353 Mismo, Kamahalan. 461 00:36:49,437 --> 00:36:51,605 Hindi niya iniinom ang limonada. 462 00:36:57,820 --> 00:36:59,780 Mabuti na siguro 'yon. 463 00:37:00,323 --> 00:37:04,869 Ang mga anak ay kumakain ng maraming oras at umuubos ng kagandahan. 464 00:37:05,911 --> 00:37:07,997 Pero siyempre, marami tayo no'n. 465 00:37:08,080 --> 00:37:09,582 Gusto mo sumuko na tayo? 466 00:37:10,458 --> 00:37:12,168 Pinasasakit mo ang dibdib ko. 467 00:37:12,251 --> 00:37:13,336 Ay, hindi. 468 00:37:14,170 --> 00:37:15,171 Patawad. 469 00:37:15,254 --> 00:37:17,506 Buong linggo na nga itong masakit. 470 00:37:19,050 --> 00:37:22,762 Kinukutya mo ba ako? Ilang araw nang namamaga ang dibdib ko. 471 00:37:22,845 --> 00:37:25,181 At hindi dahil sa problema sa lapay. 472 00:37:25,264 --> 00:37:27,516 Senyales daw ito ng pagbubuntis. 473 00:37:29,685 --> 00:37:30,728 Talaga? 474 00:37:43,741 --> 00:37:44,950 Magandang gabi. 475 00:37:45,493 --> 00:37:46,410 Sang-ayon ako. 476 00:37:47,578 --> 00:37:49,455 Bridgerton. Ngayon ka lang? 477 00:37:50,039 --> 00:37:53,042 Sayang ang oras mo rito. Sumama ka na lang sa amin. 478 00:37:53,125 --> 00:37:55,127 Pero doon kami mag-iinom sa White 479 00:37:55,211 --> 00:37:57,463 sa halip na sa pangit na Mondrich. 480 00:37:58,047 --> 00:37:58,923 Paumanhin. 481 00:38:06,180 --> 00:38:07,640 Ayos lang ba ang lahat? 482 00:38:08,557 --> 00:38:09,683 Napakahusay. 483 00:38:09,767 --> 00:38:11,018 Mabuti naman. 484 00:38:12,812 --> 00:38:14,480 Maaari ba akong magtanong? 485 00:38:14,563 --> 00:38:15,398 Kahit ano. 486 00:38:16,524 --> 00:38:21,320 Sa dalas ng paglalakbay mo, makatwiran na praktikal na kasal ang hanap mo. Pero… 487 00:38:22,655 --> 00:38:25,241 naiisip mo ba na sa paglipas ng panahon 488 00:38:27,201 --> 00:38:28,994 maaaring mabuo ang pag-ibig? 489 00:38:31,080 --> 00:38:31,997 Hindi ko alam. 490 00:38:32,706 --> 00:38:35,167 Napakalaking bahagi ng puso ko ang trabaho ko, 491 00:38:35,251 --> 00:38:37,586 mahirap itong lamnan ng iba pa. 492 00:38:38,212 --> 00:38:40,881 Pero natutuwa ako 493 00:38:41,382 --> 00:38:43,968 na ikaw ay tila maraming pinagkakaabalahan. 494 00:38:48,889 --> 00:38:51,559 Napakaganda mo ngayon, Bb. Featherington. 495 00:38:53,769 --> 00:38:58,065 Isipin mo ang mga libreng oras kung hindi natin iisipin ang pag-aasawa? 496 00:38:58,149 --> 00:39:00,651 Oras para magbasa o magpalitan ng ideya, 497 00:39:00,734 --> 00:39:03,946 o gumawa ng kahit ano na hindi tungkol sa pag-aasawa. 498 00:39:04,029 --> 00:39:04,989 Kawili-wili. 499 00:39:05,072 --> 00:39:05,948 Hindi ba? 500 00:39:06,031 --> 00:39:09,577 Hindi. Papalapit ang kapatid mo kina Penelope at G. Debling. 501 00:39:09,660 --> 00:39:11,162 Maaari bang makaabala? 502 00:39:11,245 --> 00:39:13,247 -Colin. -Sandali lang ito. 503 00:39:16,667 --> 00:39:18,794 Mukhang may dapat kayong ayusin. 504 00:39:19,628 --> 00:39:20,880 Hahayaan muna kita. 505 00:39:24,800 --> 00:39:27,428 Balikan natin ang usapang ito sa susunod, ha? 506 00:39:32,266 --> 00:39:33,267 Ginoong Debling. 507 00:39:34,226 --> 00:39:36,270 Masyado kang guwapo para mapahiya. 508 00:39:36,854 --> 00:39:40,316 Masaya akong tapusin ang sayaw bilang kapareha mo. 509 00:39:47,865 --> 00:39:50,075 Sisirain mo ang mayroon namin. 510 00:39:50,159 --> 00:39:52,119 -Baka 'yon ang makabubuti. -Ano? 511 00:39:52,912 --> 00:39:56,040 Di mo siya pwedeng pakasalan. Di mo pa siya kilala. 512 00:39:56,123 --> 00:39:57,291 Sapat na ang alam ko. 513 00:39:57,374 --> 00:40:00,085 Balita ko aalis siya. Sa loob ng tatlong taon. 514 00:40:00,169 --> 00:40:03,422 Alam ko. Isang taon bago makarating sa pupuntahan niya. 515 00:40:08,469 --> 00:40:10,638 Mukhang naiinis sila, hindi ba? 516 00:40:10,721 --> 00:40:12,932 Ang paglalaban nina Eros at Psyche. 517 00:40:13,766 --> 00:40:17,645 Ano'ng gusto mong sabihin? Di ba't matagal na silang magkaibigan? 518 00:40:18,687 --> 00:40:20,231 Napakatagal na talaga. 519 00:40:20,981 --> 00:40:23,609 Mula nang lumipat sa tapat ang mga Featherington. 520 00:40:26,070 --> 00:40:28,948 -Sa tapat ng Tahanan ng Bridgerton? -Tama. 521 00:40:30,074 --> 00:40:31,075 Gano'n ba. 522 00:40:31,158 --> 00:40:34,036 Pinag-isipan ko ang maibibigay ni G. Debling. 523 00:40:34,995 --> 00:40:36,914 Tatanggapin ko ang kanyang alok. 524 00:40:42,419 --> 00:40:44,129 Salamat sa sayaw, Bb. Cowper. 525 00:40:49,176 --> 00:40:52,555 Sabi ko tutulungan kita maghanap ng asawa, pero ayaw kitang magkamali. 526 00:40:53,889 --> 00:40:57,309 Ang tanging pagkakamali ko ay nang hingin ko ang tulong mo. 527 00:41:00,604 --> 00:41:01,564 Ginoong Debling! 528 00:41:02,648 --> 00:41:03,857 Patawad kung naabala tayo. 529 00:41:03,941 --> 00:41:07,319 Patapos na ang sayawan, bumalik tayo sa ating usapan? 530 00:41:07,403 --> 00:41:09,989 Ba't madalas kang nakaupo sa bintana ng tanggapan ninyo? 531 00:41:10,072 --> 00:41:11,156 Ako ay… 532 00:41:11,240 --> 00:41:13,325 Buong linggo, nakita kitang may hinahanap. 533 00:41:13,951 --> 00:41:16,912 Naisip ko na baka nag-away kayo ni G. Bridgerton. 534 00:41:17,871 --> 00:41:21,041 Sa tingin ko, hinahanap mo siya sa ibang kadahilanan. 535 00:41:21,125 --> 00:41:23,794 Sa parehong dahilan na gusto mo ang bintana 536 00:41:23,877 --> 00:41:26,589 na tanaw ang bahay sa tapat. 537 00:41:26,672 --> 00:41:28,132 Hindi ko alam ang sinasabi mo. 538 00:41:28,215 --> 00:41:30,301 Si G. Bridgerton ang tinutukoy ko 539 00:41:31,760 --> 00:41:33,596 at ang damdamin ninyong dalawa. 540 00:41:36,015 --> 00:41:37,057 Tinitiyak ko, 541 00:41:37,725 --> 00:41:41,395 hinding-hindi magkakaroon ng damdamin sa akin si Colin Bridgerton. 542 00:41:41,478 --> 00:41:44,565 Nakakatawang isipin. Magkaibigan lang kami. 543 00:41:44,648 --> 00:41:46,025 Gusto mo bang higit pa? 544 00:41:47,109 --> 00:41:47,985 Hindi ko… 545 00:41:49,445 --> 00:41:50,487 Hindi pa iyan… 546 00:41:51,989 --> 00:41:53,198 Hindi 'yan posible. 547 00:41:53,282 --> 00:41:56,201 Hindi ko tinanong kung posible. Tinanong ko kung gusto mo. 548 00:42:02,875 --> 00:42:05,586 Bb. Featherington, sa tagal na mawawala ako, 549 00:42:06,211 --> 00:42:10,716 mahalagang makapag-asawa ako ng isang taong walang pagmamahal sa iba. 550 00:42:12,426 --> 00:42:14,261 Anuman ang hinahanap mo, 551 00:42:15,346 --> 00:42:16,639 nawa'y matagpuan mo. 552 00:42:17,431 --> 00:42:18,349 Magandang gabi. 553 00:42:23,646 --> 00:42:25,105 Saan siya pupunta? 554 00:42:25,189 --> 00:42:26,649 Ano'ng ginawa mo? 555 00:42:26,732 --> 00:42:28,067 Iyan ang tanong mo? 556 00:42:29,193 --> 00:42:30,694 Hindi kung ayos lang ako? 557 00:42:32,237 --> 00:42:35,574 Mahalaga lang ba ako sa 'yo kung may singsing ako ng isang ginoo? 558 00:42:37,660 --> 00:42:39,119 Mama, buntis ako. 559 00:42:39,870 --> 00:42:40,954 Sa palagay ko. 560 00:42:44,249 --> 00:42:46,168 Ano? Hindi ka ba natutuwa? 561 00:42:56,303 --> 00:43:01,350 Sinasabing ang isip ay palaging sunod-sunuran sa puso. 562 00:43:34,633 --> 00:43:35,843 Francesca. 563 00:43:37,136 --> 00:43:38,512 Si Ginoong Kilmartin, 564 00:43:39,012 --> 00:43:43,726 ipinaayos niya ang musikang narinig natin, gaya ng naiisip ko. 565 00:43:52,025 --> 00:43:55,154 At pag puso ang piniling mangibabaw sa halip na isip, 566 00:43:56,280 --> 00:43:59,783 madalas, nawawalang saysay ang lahat ng katwiran. 567 00:44:01,410 --> 00:44:03,871 Pero may paraan ang katawan 568 00:44:03,954 --> 00:44:06,874 na malaman kung ano ang kailangan nito. 569 00:44:07,833 --> 00:44:10,335 At hindi itatanggi nitong may-akda 570 00:44:10,419 --> 00:44:14,047 ang sinaunang karunungan ng tumitibok na puso. 571 00:44:19,303 --> 00:44:20,137 Sandali! 572 00:44:22,014 --> 00:44:23,015 Penelope. 573 00:44:25,601 --> 00:44:27,060 Ayaw kitang kausapin. 574 00:44:27,144 --> 00:44:28,103 Pakiusap! 575 00:44:31,565 --> 00:44:32,524 Papasukin mo ako. 576 00:44:44,995 --> 00:44:48,040 -Sa Tahanan ng Bridgerton muna tayo. -Opo. 577 00:44:50,918 --> 00:44:51,919 Ano'ng gusto mo? 578 00:44:52,711 --> 00:44:54,213 Inalok ka ba ni G. Debling? 579 00:44:55,339 --> 00:44:58,926 -Ano'ng pakialam mo? -Kailangan kong malaman. Inalok ka ba? 580 00:45:00,010 --> 00:45:00,844 Kakatuwa. 581 00:45:02,346 --> 00:45:04,515 Noong nagpatulong ako sa paghahanap ng asawa, 582 00:45:04,598 --> 00:45:07,518 hindi ko naisip na ikaw din ang magkakait nito sa akin. 583 00:45:07,601 --> 00:45:10,145 May pakialam ako kasi nag-aalala ako sa 'yo. 584 00:45:10,771 --> 00:45:12,397 Di mo siya pwedeng pakasalan. 585 00:45:12,481 --> 00:45:16,360 Iiwan ka niya, at masyado siyang maselan. 586 00:45:16,443 --> 00:45:19,988 At siya ay… Hindi siya nababagay sa 'yo, Pen. 587 00:45:20,072 --> 00:45:21,490 Hindi siya nag-alok ng kasal. 588 00:45:23,367 --> 00:45:25,911 Tinanggihan niya ako dahil sa iyo. 589 00:45:26,495 --> 00:45:29,498 Dahil sa eksenang ginawa mo, naniwala siyang may gusto ka sa akin. 590 00:45:29,581 --> 00:45:32,960 Isang kahibangan, di ko alam ang gagawin bukod sa tumawa. 591 00:45:33,752 --> 00:45:36,880 Pakiusap, manahimik na lang tayo at tigilan mo na ako. 592 00:45:36,964 --> 00:45:38,590 -Hindi ko kaya. -Pakiusap! 593 00:45:38,674 --> 00:45:39,716 Hindi ko kaya. 594 00:45:41,051 --> 00:45:42,010 Dahil… 595 00:45:47,641 --> 00:45:49,309 Paano kung gusto nga kita? 596 00:45:50,644 --> 00:45:51,478 Ano? 597 00:45:55,858 --> 00:46:00,195 Matagal kong sinubukang pigilan ang nararamdaman ko, 598 00:46:00,279 --> 00:46:03,866 sinubukan kong maging ang lalaking inaasahan ng lipunan. 599 00:46:03,949 --> 00:46:06,535 At sandali kong inakala na nagtagumpay ako. 600 00:46:07,035 --> 00:46:11,373 Ngunit ang mga nakaraang linggo ay puno ng nakalilitong damdamin. 601 00:46:12,249 --> 00:46:15,669 Damdamin tulad ng hindi mapigilang pag-iisip sa iyo. 602 00:46:16,837 --> 00:46:17,713 Sa ating halik. 603 00:46:19,172 --> 00:46:21,466 Napapanaginipan kita kapag tulog ako. 604 00:46:21,550 --> 00:46:24,678 At mas gusto kong matulog dahil doon kita makikita. 605 00:46:24,761 --> 00:46:27,431 Damdamin na para akong pinahihirapan. 606 00:46:28,849 --> 00:46:30,726 Pero damdamin na hindi ko kaya, 607 00:46:31,351 --> 00:46:35,105 hindi ko magagawa, at ayaw kong isuko. 608 00:46:36,231 --> 00:46:37,065 Pakiusap. 609 00:46:38,525 --> 00:46:41,194 -Huwag kang magsabi ng hindi totoo. -Pero seryoso ako. 610 00:46:43,697 --> 00:46:48,035 Ito ang lahat ng nais kong sabihin sa 'yo sa ilang linggo na. 611 00:46:48,118 --> 00:46:51,371 Pero, Colin, magkaibigan tayo. 612 00:46:53,373 --> 00:46:54,207 Oo, pero… 613 00:46:58,795 --> 00:46:59,713 Patawad. 614 00:47:00,881 --> 00:47:02,716 Hindi ko alam ang iniisip ko. 615 00:47:05,469 --> 00:47:07,679 Pero gusto kong maging higit pa sa magkaibigan. 616 00:47:10,974 --> 00:47:12,017 Sobrang higit pa. 617 00:49:38,914 --> 00:49:40,665 -Colin! Bahay n'yo na ito. -Ano? 618 00:49:42,793 --> 00:49:46,588 Diyos ko. Hindi ba pwedeng magpatuloy sa pagtakbo ang karwahe? 619 00:49:54,721 --> 00:49:59,226 Tingin mo may nakakita sa atin? Nasa ibang bagay ang aking pansin. 620 00:50:23,125 --> 00:50:24,251 Ano'ng ginagawa mo? 621 00:50:36,847 --> 00:50:37,681 Colin? 622 00:50:44,563 --> 00:50:45,647 Sasama ka ba? 623 00:50:46,523 --> 00:50:49,651 Ano? Makikita ako ng pamilya mo. 624 00:50:49,734 --> 00:50:53,488 Ano ba, Penelope Featherington. Pakakasal ka ba sa akin o hindi? 625 00:52:32,295 --> 00:52:34,798 Nagsalin ng Subtitle: Mildred Matematico