1 00:00:29,926 --> 00:00:33,304 Perlahanlah sikit! Saya tak boleh lari. Saya berbadan dua. 2 00:00:33,388 --> 00:00:36,474 - Kamu agak saja. - Saya muntah sepanjang malam. 3 00:00:36,558 --> 00:00:39,227 Bukankah wanita hamil muntah pada waktu pagi? 4 00:00:39,310 --> 00:00:43,439 Ada apa? Varley kata ada hal penting. Dia ganggu saya tidur. 5 00:00:43,523 --> 00:00:45,900 Tengoklah. Adik kamu ada tetamu. 6 00:00:48,236 --> 00:00:49,821 Saya bawa tumbuhan 7 00:00:50,446 --> 00:00:53,616 supaya cik boleh menikmati anugerah alam dari jendela. 8 00:00:54,701 --> 00:00:55,535 Terima kasih. 9 00:00:56,870 --> 00:00:57,871 Ini pokok apa? 10 00:00:59,789 --> 00:01:01,040 Kenapa dia? 11 00:01:01,124 --> 00:01:02,792 Tentu Penelope ugut dia. 12 00:01:02,876 --> 00:01:04,919 Atau kurung dia dalam almari. 13 00:01:05,003 --> 00:01:07,297 Atau guna ubat pengasih. 14 00:01:07,380 --> 00:01:09,966 Dia berjaya kerana bantuan Colin Bridgerton. 15 00:01:10,049 --> 00:01:12,760 Siapalah yang tak nak dikaitkan dengan keluarga Bridgerton. 16 00:01:13,720 --> 00:01:18,099 Nampaknya terpaksalah ibu sambung bantuan En. Bridgerton. 17 00:01:20,935 --> 00:01:21,978 Lord Debling. 18 00:01:22,854 --> 00:01:25,398 Anak-anak saya ini kebetulan datang 19 00:01:25,481 --> 00:01:27,317 dan mereka mahu ucap selamat. 20 00:01:28,026 --> 00:01:28,860 Selamat sejahtera. 21 00:01:30,987 --> 00:01:32,071 Selamat sejahtera. 22 00:01:33,239 --> 00:01:34,532 Baguslah tuan datang. 23 00:01:34,616 --> 00:01:39,078 Selalunya, Penelope akan membaca di tepi jendela itu. 24 00:01:39,162 --> 00:01:42,874 Sekarang, dia berada di tengah bilik, semuanya kerana tuan. 25 00:01:43,458 --> 00:01:46,878 Betulkah? Kenapa cik suka sangat jendela itu? 26 00:01:47,378 --> 00:01:49,923 Sofa itu selesa, ya? 27 00:01:50,006 --> 00:01:53,426 Tak juga. Sebenarnya, saya cuma suka pemandangan di luar. 28 00:01:55,178 --> 00:01:57,472 Tapi saya dah bosan dengannya 29 00:01:58,389 --> 00:02:00,391 dan lebih suka berada dengan tuan. 30 00:02:18,076 --> 00:02:19,911 Ibu dah agak kamu ada di sini. 31 00:02:19,994 --> 00:02:21,287 Ya, saya di sini. 32 00:02:22,288 --> 00:02:26,626 Marquis Samadani akan datang melawat Francesca pagi ini. 33 00:02:26,709 --> 00:02:28,336 Boleh kamu sertai kami? 34 00:02:28,419 --> 00:02:31,172 Lebih baik kalau saya tak turun kali ini. 35 00:02:32,548 --> 00:02:36,886 Jika saya pergi, saya akan habiskan biskut sampai kempunan marquis nanti. 36 00:02:39,180 --> 00:02:42,267 Sayang, di majlis malam tadi, 37 00:02:42,809 --> 00:02:47,230 semasa kamu tanya sama ada persahabatan boleh bertukar kepada percintaan, 38 00:02:47,313 --> 00:02:50,316 adakah kamu tanya kerana mahu membincangkan sesuatu? 39 00:02:52,318 --> 00:02:57,740 Ibu, terima kasih kerana ambil berat, tapi saya cuma tanya, 40 00:02:58,324 --> 00:03:00,618 kerana bimbangkan kebajikan Francesca. 41 00:03:02,912 --> 00:03:04,330 Saya akan turun nanti. 42 00:03:07,250 --> 00:03:08,084 Baiklah. 43 00:03:22,849 --> 00:03:25,560 Wahai pembaca yang dikasihi. 44 00:03:25,643 --> 00:03:27,020 Ada satu soalan. 45 00:03:27,103 --> 00:03:29,480 Apakah yang mendorong kita 46 00:03:29,564 --> 00:03:31,482 untuk memilih haluan tertentu? 47 00:03:32,233 --> 00:03:33,401 Awak peguam saya, 48 00:03:33,484 --> 00:03:36,362 tapi jawatan itu bergantung pada kata-kata awak yang seterusnya. 49 00:03:36,446 --> 00:03:38,406 Saya akan uruskan semuanya. 50 00:03:44,912 --> 00:03:48,166 - Awak pun nak kenakan caj melampau? - Tidak. 51 00:03:48,249 --> 00:03:50,585 Saya cuma mahu melawat awak. 52 00:03:50,668 --> 00:03:52,128 En. Bridgerton. 53 00:03:53,338 --> 00:03:55,006 Saya tak mahu dilawat. 54 00:03:56,549 --> 00:03:58,217 Adakah pendorongnya akal… 55 00:04:00,511 --> 00:04:02,055 atau perasaan? 56 00:04:03,306 --> 00:04:05,058 Sepupu yang miskin kata, 57 00:04:05,141 --> 00:04:06,476 "Saya malas nak lawan 58 00:04:06,559 --> 00:04:09,270 kerana dah sepuluh tahun awak kata begitu." 59 00:04:15,902 --> 00:04:16,736 Bagus. 60 00:04:17,362 --> 00:04:20,198 Tapi sebelum kamu teruskan jenaka kamu, 61 00:04:20,281 --> 00:04:21,616 kami mahu tahu, 62 00:04:21,699 --> 00:04:25,286 kenapa kamu pulang ke London? 63 00:04:25,370 --> 00:04:28,331 Maafkan saya kerana menghiburkan kalian di sini. 64 00:04:29,457 --> 00:04:33,503 Saya dah biasa tinggal di luar bandar dengan hanya ditemani pekerja. 65 00:04:33,586 --> 00:04:37,006 Kehidupan terasing itulah yang membawa saya pulang ke sini. 66 00:04:37,090 --> 00:04:38,925 Selain kekurangan wanita. 67 00:04:39,008 --> 00:04:41,844 Kalau begitu, masalah kamu pasti akan selesai. 68 00:04:41,928 --> 00:04:43,679 Kakak sibuk. 69 00:04:43,763 --> 00:04:47,058 Jadi, pergilah jumpa 70 00:04:47,141 --> 00:04:50,895 seramai mana wanita yang kamu suka. 71 00:04:51,646 --> 00:04:54,982 Apabila hati dan akal bercanggah, 72 00:04:55,066 --> 00:04:58,611 setiap pilihan terasa seperti azab yang perit. 73 00:04:59,278 --> 00:05:02,949 Namun, ada seseorang yang hati dan akalnya seiringan, 74 00:05:03,032 --> 00:05:05,576 iaitu Yang Maha Mulia Ratu Charlotte. 75 00:05:05,660 --> 00:05:10,581 Selepas pertemuan mereka di majlis Hawkins, ratna permata ratu, 76 00:05:10,665 --> 00:05:12,500 Cik Francesca Bridgerton 77 00:05:12,583 --> 00:05:17,213 mungkin benar-benar akan menjadi isteri Marquis Samadani. 78 00:05:17,296 --> 00:05:19,841 Menggunung tinggi pujiannya terhadap tuanku. 79 00:05:20,675 --> 00:05:22,552 Kamu boleh baca dari situ? 80 00:05:22,635 --> 00:05:25,388 Alah bisa tegal biasa. 81 00:05:25,471 --> 00:05:28,015 Kalau begitu, mujurlah kita biasa mengadakan 82 00:05:28,099 --> 00:05:30,268 majlis mewah yang gilang-gemilang. 83 00:05:30,351 --> 00:05:32,228 Aturkan majlis secepat mungkin. 84 00:05:33,479 --> 00:05:35,606 Untuk meraikan kehebatan kita. 85 00:05:35,690 --> 00:05:39,652 Mungkin juga untuk mendapatkan calon suami untuk Cik Francesca? 86 00:05:44,198 --> 00:05:46,033 Berundur selangkah ke belakang. 87 00:05:46,534 --> 00:05:48,202 Kamu dah baca fikiran beta. 88 00:05:50,705 --> 00:05:54,500 Meskipun begitu, sesuatu yang buat hati kita berbunga 89 00:05:54,584 --> 00:05:56,794 mungkin menjadi punca kita kecewa. 90 00:05:57,503 --> 00:06:02,049 Musim ini masih terlalu awal dan perjalanannya sukar diterka. 91 00:06:02,133 --> 00:06:03,176 Itu keknya? 92 00:06:03,259 --> 00:06:05,470 Saya rasa namanya mille-feuille. 93 00:06:05,970 --> 00:06:08,473 Tukang masak kita dah tanya orang dapur Lord Samadani. 94 00:06:08,556 --> 00:06:10,600 Ini pasti memenuhi cita rasanya. 95 00:06:11,350 --> 00:06:14,479 Saya harap sangat usaha tukang masak kita tak sia-sia. 96 00:06:14,562 --> 00:06:17,064 Lord Samadani mungkin tak datang hari ini. 97 00:06:18,941 --> 00:06:21,486 - Tetamu dah sampai. - Ya! Bawa dia masuk. 98 00:06:35,875 --> 00:06:37,793 Lord Samadani, selamat datang. 99 00:06:37,877 --> 00:06:40,755 Tukang masak kami dah sediakan mille-feuille untuk tuan. 100 00:06:40,838 --> 00:06:42,840 Hyacinth, dia bukan Lord Samadani. 101 00:06:43,799 --> 00:06:45,343 Maafkan kesilapan kami. 102 00:06:45,426 --> 00:06:47,512 Tidak, ini salah saya. 103 00:06:48,137 --> 00:06:51,182 Saya datang untuk melawat salah seorang anak puan. 104 00:06:55,895 --> 00:06:57,563 Anak saya, Francesca? 105 00:06:58,439 --> 00:06:59,690 Cik Francesca. 106 00:07:00,483 --> 00:07:03,361 Saya John Stirling, Earl Kilmartin. 107 00:07:03,903 --> 00:07:06,405 - Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan. 108 00:07:08,866 --> 00:07:11,911 Saya dan Lord Kilmartin berjumpa di majlis Hawkins, 109 00:07:11,994 --> 00:07:15,540 tapi kami belum sempat berkenalan. 110 00:07:16,415 --> 00:07:17,458 Begitu rupanya. 111 00:07:17,542 --> 00:07:20,962 - Boleh saya sertai cik buat seketika? - Boleh juga. 112 00:07:52,326 --> 00:07:53,869 Mereka tak berbual pun. 113 00:07:54,745 --> 00:07:55,705 Menakjubkan. 114 00:07:56,289 --> 00:07:59,083 Kakak ingat cuma kata-kata boleh buat pelamar menyampah kita. 115 00:07:59,166 --> 00:08:01,877 Tapi suasana sunyi sepi mungkin lebih berkesan. 116 00:08:01,961 --> 00:08:03,546 Mungkin mereka rasa gembira. 117 00:08:03,629 --> 00:08:06,299 Tapi bagaimana nak kenal kalau tak berbual? 118 00:08:06,382 --> 00:08:10,344 Malah, dia datang tanpa diperkenalkan secara rasmi terlebih dulu. 119 00:08:12,013 --> 00:08:13,931 Puan, ada seorang lagi tetamu. 120 00:08:15,057 --> 00:08:17,560 Tetamu Cik Francesca, Lord Samadani sudah tiba. 121 00:08:17,643 --> 00:08:19,520 Lady Bridgerton, selamat sejahtera. 122 00:08:19,604 --> 00:08:22,315 Selamat sejahtera. Saya akan ambilkan pastri. 123 00:08:23,691 --> 00:08:25,610 En. Bridgerton. Cik Bridgerton. 124 00:08:25,693 --> 00:08:28,779 Kamu tentu Cik Hyacinth, bukan? 125 00:08:28,863 --> 00:08:29,780 Segaknya dia! 126 00:08:30,615 --> 00:08:34,076 Cik Francesca. Saya gembira dapat berjumpa cik. 127 00:08:35,411 --> 00:08:37,246 Selamat sejahtera, tuan. 128 00:08:39,206 --> 00:08:41,500 Rasanya kita belum berkenalan, Lord… 129 00:08:41,584 --> 00:08:42,710 Kilmartin. 130 00:08:42,793 --> 00:08:45,755 Tapi saya dah nak balik dan tak mahu mengganggu. 131 00:08:46,839 --> 00:08:47,798 Selamat sejahtera. 132 00:09:03,731 --> 00:09:06,651 Dia lord ketiga yang suruh abang jual kelab? 133 00:09:06,734 --> 00:09:10,488 Semua orang sibuk nak beri pandangan masing-masing 134 00:09:10,571 --> 00:09:13,240 kerana kononnya mereka ambil berat. 135 00:09:13,324 --> 00:09:15,284 Macamlah mereka ikhlas pun. 136 00:09:15,368 --> 00:09:19,622 Tapi kalau abang jual, selepas ini mereka ganggu orang lain pula. 137 00:09:21,582 --> 00:09:24,251 Jadi, awak rasa abang patut ikut cakap mereka, 138 00:09:25,086 --> 00:09:27,004 dan tinggalkan hasil usaha kita? 139 00:09:27,088 --> 00:09:30,549 Bukankah abang yang mahu kita nikmati kehidupan baru kita? 140 00:09:30,633 --> 00:09:34,804 Kenapa abang nak teruskan perniagaan yang hanya memeningkan kepala? 141 00:09:35,304 --> 00:09:37,306 Abang tak pening kepala pun. 142 00:09:39,558 --> 00:09:40,976 Abang takkan jual kelab. 143 00:09:56,492 --> 00:10:00,121 Saya mula mengumpulnya sejak 1790 144 00:10:00,204 --> 00:10:04,667 dan saya rasa ia patut dikongsi setelah lama berada dalam simpanan saya. 145 00:10:35,865 --> 00:10:39,368 Ibu, ini perpustakaan. Tolonglah benarkan saya baca buku. 146 00:10:39,452 --> 00:10:41,495 Ibu tak mahu kamu hilang tumpuan. 147 00:10:42,037 --> 00:10:44,832 Tumpukan pada Lord Debling saja hari ini. 148 00:10:45,541 --> 00:10:49,170 Buku ini mengisahkan perjalanan ke Utara seperti yang Lord Debling akan buat. 149 00:10:49,253 --> 00:10:52,965 Biar dia saja yang ceritakan. Lelaki suka tunjuk pandai. 150 00:10:53,048 --> 00:10:55,801 Kalau kita dah tahu tentangnya, 151 00:10:55,885 --> 00:10:59,013 mereka akan rasa tak penting dan tercabar. 152 00:11:00,723 --> 00:11:02,016 Selamat tengah hari. 153 00:11:05,644 --> 00:11:08,939 Cik Featherington, cik baca tentang Laluan Barat Laut? 154 00:11:09,023 --> 00:11:11,525 - Ya, ia sangat… - Membingungkan. 155 00:11:12,151 --> 00:11:14,904 Hujung pangkalnya pun kami tak faham. 156 00:11:14,987 --> 00:11:17,156 Boleh tuan terangkan kepada kami? 157 00:11:28,292 --> 00:11:30,044 Saya rasa buku amat menarik. 158 00:11:30,544 --> 00:11:32,880 Saya dah kumpul lebih seribu buah buku. 159 00:11:33,422 --> 00:11:35,633 Buku memang suka dikumpul. 160 00:11:36,383 --> 00:11:37,259 Memang betul. 161 00:11:45,351 --> 00:11:47,520 Saya yakin tiada seorang pun di sini 162 00:11:47,603 --> 00:11:49,480 pernah baca buku sampai habis. 163 00:11:50,064 --> 00:11:52,441 Mungkin buku saya akan berada di sini. 164 00:11:52,525 --> 00:11:55,820 Kisah tragedi andartu yang akan dijodohkan oleh ayahnya 165 00:11:55,903 --> 00:11:58,113 dengan kawannya yang dah tua bangka. 166 00:11:58,197 --> 00:11:59,782 Bunyinya macam novel Jerman. 167 00:12:03,994 --> 00:12:05,788 Kami bantu awak tarik belon, 168 00:12:05,871 --> 00:12:09,375 tapi semua gadis hanya tergila-gilakan awak. 169 00:12:10,084 --> 00:12:12,795 Mungkin awak boleh sertai kami malam esok 170 00:12:12,878 --> 00:12:15,130 kalau awak tak sibuk. 171 00:12:15,756 --> 00:12:18,092 Kami akan berseronok. 172 00:12:22,429 --> 00:12:24,139 Mungkin boleh juga. 173 00:12:24,223 --> 00:12:26,392 Saya pun nak berseronok. 174 00:12:32,815 --> 00:12:35,067 Cik mencari seseorang? 175 00:12:35,150 --> 00:12:36,694 Tidak. Saya cuma… 176 00:12:38,112 --> 00:12:39,572 tengok-tengok buku. 177 00:12:40,281 --> 00:12:41,782 Cik suka buku apa? 178 00:12:42,616 --> 00:12:45,202 Saya baca semua jenis buku, 179 00:12:45,286 --> 00:12:48,956 tapi akhirnya, saya selalu tertarik 180 00:12:49,039 --> 00:12:52,459 kepada kisah cinta. 181 00:12:53,168 --> 00:12:56,297 Kenapa cik suka kisah yang sebegitu? 182 00:12:57,673 --> 00:13:02,094 Ia menceritakan sejarah hubungan dan harapan untuk hidup yang lebih baik. 183 00:13:03,721 --> 00:13:05,514 Bunyinya membosankan, bukan? 184 00:13:05,598 --> 00:13:08,267 Saya gembira kerana cik ada minat tersendiri. 185 00:13:08,976 --> 00:13:11,729 Seperti yang saya rasa terhadap kajian saya. 186 00:13:11,812 --> 00:13:13,355 Itulah persamaan kita. 187 00:13:16,233 --> 00:13:17,568 Ada tak novel 188 00:13:17,651 --> 00:13:20,404 tentang lelaki yang lama mengembara 189 00:13:20,487 --> 00:13:23,490 dan isterinya yang suka menguruskan hartanya di tanah air? 190 00:13:24,658 --> 00:13:27,494 Tapi buku begitu tak menyentuh perasaan, bukan? 191 00:13:28,913 --> 00:13:29,955 Tak semestinya. 192 00:13:31,916 --> 00:13:35,836 Jika isterinya ada minat tersendiri, 193 00:13:37,087 --> 00:13:38,714 mereka berdua akan bahagia. 194 00:13:38,797 --> 00:13:41,675 Hubungan berlandaskan akal yang bahagia? 195 00:13:42,176 --> 00:13:43,677 Menarik bunyinya. 196 00:13:45,804 --> 00:13:50,142 Tapi boleh saya tahu, bagaimana lelaki dalam kisah rekaan itu 197 00:13:50,935 --> 00:13:52,561 melamar calon isterinya? 198 00:13:53,646 --> 00:13:55,439 Memandangkan dia tiada saudara lelaki. 199 00:13:56,523 --> 00:13:58,776 Itu pun kalau cik penulis novel itu. 200 00:13:59,276 --> 00:14:01,987 Jika begitu, dia perlu tanya ibu si gadis. 201 00:14:02,071 --> 00:14:02,947 Begitu, ya? 202 00:14:03,614 --> 00:14:05,532 Jika ibunya merestui lamaran itu, 203 00:14:06,450 --> 00:14:07,993 adakah dia akan setuju? 204 00:14:14,792 --> 00:14:16,627 Mungkin tuan perlu baca dulu novel itu. 205 00:14:54,665 --> 00:14:56,417 Encik sihat? Encik nampak… 206 00:14:56,500 --> 00:15:00,129 Fikiran saya terganggu malam ini. 207 00:15:00,212 --> 00:15:02,214 Encik nak lihat saja aksi kami? 208 00:15:02,923 --> 00:15:04,425 Lagipun, encik dah bayar. 209 00:15:07,344 --> 00:15:08,262 Baiklah. 210 00:15:38,959 --> 00:15:40,169 Selamat sejahtera. 211 00:15:41,420 --> 00:15:44,798 Jika marquis ajak kamu menari dua kali di majlis tuanku, 212 00:15:44,882 --> 00:15:46,884 itu tandanya dia sukakan kamu. 213 00:15:46,967 --> 00:15:50,137 Entah-entah dia langsung tak ajak saya menari. 214 00:15:50,220 --> 00:15:51,930 Ibu yakin dia akan ajak. 215 00:15:52,931 --> 00:15:55,267 Tapi kalau kamu tak berminat dengannya… 216 00:15:57,186 --> 00:15:58,604 Itu Lord Kilmartin. 217 00:15:59,271 --> 00:16:01,190 - Ibu kenal keluarganya? - Tidak. 218 00:16:01,273 --> 00:16:04,109 Mereka agak pendiam dan kurang bergaul. 219 00:16:04,651 --> 00:16:06,070 Kamu menyukainya? 220 00:16:07,362 --> 00:16:10,115 - Selamat sejahtera, tuan. - Cik Francesca. 221 00:16:10,866 --> 00:16:11,825 Lady Bridgerton. 222 00:16:12,367 --> 00:16:14,995 Tuan pulang secara mengejut tempoh hari. 223 00:16:16,080 --> 00:16:17,748 Ada tetamu lain datang. 224 00:16:20,459 --> 00:16:23,837 Saya ingat tuan akan menghadiri acara Lord Fuller semalam. 225 00:16:23,921 --> 00:16:26,590 Tidak. Saya jarang sertai acara sosial 226 00:16:26,673 --> 00:16:29,426 melainkan saya akan dianggap biadab jika tak menghadirinya. 227 00:16:30,094 --> 00:16:31,011 Begitu rupanya. 228 00:16:32,638 --> 00:16:35,390 Jadi, tuan tegur kami 229 00:16:35,474 --> 00:16:37,684 juga kerana tak mahu dianggap biadab? 230 00:16:38,519 --> 00:16:42,147 Rasanya cik yang tegur saya dulu. 231 00:16:51,532 --> 00:16:53,742 Indah muziknya, bukan? 232 00:16:54,493 --> 00:16:56,411 Terus terang, saya tak setuju. 233 00:16:58,163 --> 00:16:59,665 Kelajuannya tak sekata. 234 00:17:00,249 --> 00:17:03,335 Ketika kita mula faham iramanya, lagu ini dah tamat. 235 00:17:03,418 --> 00:17:06,004 Lagu begini lebih indah dimainkan pada tiga rentak per bar 236 00:17:06,088 --> 00:17:08,257 agar kita dapat menghayati 237 00:17:08,799 --> 00:17:09,716 muziknya. 238 00:17:12,761 --> 00:17:14,012 Itu sangat berguna. 239 00:17:16,306 --> 00:17:17,516 Saya minta diri. 240 00:17:26,024 --> 00:17:29,027 Untuk menjawab soalan ibu, tidak, saya tak suka dia. 241 00:17:48,589 --> 00:17:50,591 Ada tetamu untuk Cik Cowper, puan. 242 00:17:56,138 --> 00:17:57,014 Eloise. 243 00:17:57,097 --> 00:17:59,349 Cressida. Lady Cowper. 244 00:18:00,350 --> 00:18:01,977 Selesanya rumah puan. 245 00:18:02,477 --> 00:18:06,440 Rupanya seperti di muzium. 246 00:18:06,523 --> 00:18:08,358 Sekarang waktu untuk tetamu. 247 00:18:08,442 --> 00:18:12,154 Kalau begitu, boleh saya jadi tetamu Cik Cowper? 248 00:18:22,122 --> 00:18:23,498 Awak tak apa-apa? 249 00:18:24,082 --> 00:18:27,211 Saya nak pastikan awak sihat. Awak muram semalam. 250 00:18:29,588 --> 00:18:32,925 Saya tak pernah ada kawan yang datang ke rumah saya. 251 00:18:33,008 --> 00:18:34,092 Biar betul? 252 00:18:34,176 --> 00:18:35,385 Tapi saya faham. 253 00:18:36,345 --> 00:18:40,807 Bilik ini terasa seperti makam, bukan? 254 00:18:45,103 --> 00:18:45,938 Awak tak apa-apa? 255 00:18:46,021 --> 00:18:48,357 Saya dah kata ini waktu untuk tetamu. 256 00:18:48,440 --> 00:18:50,859 Tapi awak masih tak faham-faham. 257 00:18:51,735 --> 00:18:55,113 Cik Bridgerton, saya mahu bercakap dengan anak saya. 258 00:18:56,323 --> 00:18:58,116 - Tanpa gangguan. - Baiklah. 259 00:19:04,039 --> 00:19:09,044 Kamu tak dibenarkan lagi berkawan dengan budak Bridgerton itu. 260 00:19:09,127 --> 00:19:10,796 Kamu faham tak? 261 00:19:22,307 --> 00:19:25,143 Betulkah abang tak dapat makan malam dengan kami? 262 00:19:25,852 --> 00:19:28,522 Lebih separuh lord dah tutup akaun mereka. 263 00:19:28,605 --> 00:19:30,732 Abang tak mampu upah pelayan bar 264 00:19:30,816 --> 00:19:32,818 selagi masalah ini belum selesai. 265 00:19:33,360 --> 00:19:37,364 Mungkin boleh tukar juruhias atau tukang masak. 266 00:19:40,158 --> 00:19:42,035 Abang pasti boleh selesaikan masalah ini. 267 00:19:52,212 --> 00:19:55,966 Semasa saya di Eropah, saya jumpa seorang gadis Greek di Balkan. 268 00:19:56,550 --> 00:20:00,929 Pengiring kami buat-buat tak nampak hubungan rapat kami 269 00:20:01,013 --> 00:20:04,474 sepanjang enam bulan kami di semenanjung Balkan itu. 270 00:20:05,100 --> 00:20:06,560 Dia samalah macam gadis 271 00:20:06,643 --> 00:20:10,063 di French Quarter yang buat saya rasa tak rugi belayar lama ke sana. 272 00:20:10,147 --> 00:20:14,609 Kopeknya mantap, tapi saya tak maksudkan buah fikiran. 273 00:20:18,196 --> 00:20:19,865 Awak bagaimana, Bridgerton? 274 00:20:19,948 --> 00:20:21,491 Lama juga awak mengembara. 275 00:20:21,575 --> 00:20:25,245 Gadis-gadis yang awak jumpa semasa musim panas tentu lawa-lawa. 276 00:20:26,496 --> 00:20:29,333 Saya dah cerita tentang contessa itu, bukan? 277 00:20:29,416 --> 00:20:31,626 Ya, tapi bukan secara terperinci. 278 00:20:31,710 --> 00:20:34,463 Lelaki budiman tak boleh dedahkan semuanya. 279 00:20:34,546 --> 00:20:37,716 Janganlah begitu. Kita bukannya budiman pun. 280 00:20:37,799 --> 00:20:39,384 Saya setuju. 281 00:20:43,847 --> 00:20:44,848 Maafkan saya. 282 00:20:45,849 --> 00:20:48,685 Tapi kamu takkah rasa terbeban? 283 00:20:49,770 --> 00:20:52,939 Kita seolah-olah dituntut untuk mengambil ringan 284 00:20:53,023 --> 00:20:55,859 satu-satunya anugerah hidup yang paling bermakna. 285 00:20:55,942 --> 00:20:57,069 Kamu tak rasa sunyi? 286 00:21:40,570 --> 00:21:41,738 Cik Featherington. 287 00:21:53,834 --> 00:21:54,668 Ibu? 288 00:21:58,255 --> 00:22:02,717 Lord Debling minta izin ibu untuk melamar kamu. 289 00:22:03,301 --> 00:22:04,428 Apa kata ibu? 290 00:22:04,511 --> 00:22:05,846 Mestilah ibu izinkan. 291 00:22:07,806 --> 00:22:10,183 Pandainya kamu cari suami. 292 00:22:10,809 --> 00:22:14,479 Dengar kata rumah Lord Debling antara yang terbesar di Mayfair 293 00:22:14,563 --> 00:22:16,982 dengan 24 pekerja dan banyak kereta kuda. 294 00:22:17,065 --> 00:22:18,817 Dia juga kerap mengembara, 295 00:22:18,900 --> 00:22:22,487 bermakna kamulah yang perlu menguruskan hartanya kelak. 296 00:22:23,280 --> 00:22:25,824 Bayangkanlah pengaruh yang kamu ada nanti. 297 00:22:25,907 --> 00:22:29,327 Pengaruh yang kita semua akan ada. 298 00:22:32,456 --> 00:22:34,166 Ibu, saya belum beri jawapan. 299 00:22:34,249 --> 00:22:35,417 Tapi kamu tentu setuju. 300 00:22:37,377 --> 00:22:39,254 Ketiadaannya eloklah untuk saya 301 00:22:39,337 --> 00:22:41,465 kerana saya boleh menyendiri, tapi… 302 00:22:43,008 --> 00:22:43,842 Tapi apa? 303 00:22:45,844 --> 00:22:48,722 Penelope, kamu dah habiskan duit kamu 304 00:22:48,805 --> 00:22:52,767 untuk tukar gaun, rambut dan usaha itu telah membuahkan hasil. 305 00:22:53,393 --> 00:22:57,314 Lord Debling dah dalam tangan kamu dan dia bukan orang sembarangan. 306 00:22:57,814 --> 00:23:00,692 Takkan itu pun tak cukup lagi? 307 00:23:00,775 --> 00:23:02,652 Apa lagi yang kamu mahukan? 308 00:23:09,534 --> 00:23:11,536 Takkanlah kamu mengharapkan cinta. 309 00:23:14,956 --> 00:23:17,834 Sebab inilah ibu larang kamu membaca. 310 00:23:17,918 --> 00:23:21,254 Cinta cuma kisah dongeng yang hanya wujud dalam novel. 311 00:23:21,338 --> 00:23:23,715 Kamu tahu apa yang romantik? 312 00:23:24,299 --> 00:23:25,383 Jaminan hidup. 313 00:23:26,384 --> 00:23:27,886 Bijaklah sikit, Penelope. 314 00:23:28,386 --> 00:23:31,097 Kalau tidak, ibu yang tentukan hidup kamu. 315 00:23:59,292 --> 00:24:01,044 - Cik dah sedia? - Ya. 316 00:24:13,265 --> 00:24:15,267 - Sarung tangan, puan. - Terima kasih. 317 00:24:15,350 --> 00:24:17,978 Colin, semua orang dah tunggu. Kamu belum bersiap? 318 00:24:18,061 --> 00:24:20,981 Ibu, saya mahu duduk di rumah saja malam ini. 319 00:24:28,071 --> 00:24:30,073 Kamu nampak kurang sihat. 320 00:24:30,156 --> 00:24:33,451 Kamukah yang seret kaki di koridor lewat malam tadi? 321 00:24:33,535 --> 00:24:35,203 Saya sihat. 322 00:24:39,624 --> 00:24:40,500 Sayang… 323 00:24:42,544 --> 00:24:45,755 kamu antara anak ibu yang paling peka. 324 00:24:45,839 --> 00:24:50,010 Peka akan keperluan orang lain, sentiasa mahu membantu, 325 00:24:50,093 --> 00:24:52,804 malah sedia bergurau untuk menceriakan suasana. 326 00:24:52,887 --> 00:24:55,473 Kamu jarang mendahulukan diri sendiri. 327 00:24:55,557 --> 00:24:57,642 Ibu bangga dengan sifat kamu itu. 328 00:25:00,145 --> 00:25:01,813 Tapi hidup demi orang lain? 329 00:25:04,316 --> 00:25:06,192 Ia tentu kadangkala meletihkan. 330 00:25:06,860 --> 00:25:08,528 Mungkin juga menyeksakan. 331 00:25:08,612 --> 00:25:11,990 Jadi, ibu faham apabila kamu cuba keraskan hati kebelakangan ini. 332 00:25:12,907 --> 00:25:14,326 Tapi hati-hati, 333 00:25:15,493 --> 00:25:18,163 jangan biar ia keras terlalu lama 334 00:25:18,246 --> 00:25:20,665 hingga tak dapat dilembutkan semula. 335 00:25:23,793 --> 00:25:26,630 Saya rasa pengar sangat. 336 00:25:27,714 --> 00:25:29,841 Maafkan saya kerana biadab tadi. 337 00:25:31,301 --> 00:25:33,511 Saya cuma mahu berehat malam ini. 338 00:25:41,561 --> 00:25:42,979 Tapi rugi pula rasanya… 339 00:25:44,356 --> 00:25:46,608 kerana kamu takkan dapat lihat hasil didikan kamu. 340 00:25:46,691 --> 00:25:49,986 Dengar kata Penelope mungkin dilamar malam ini. 341 00:25:50,070 --> 00:25:53,365 Lady Featherington kecoh beritahu semua orang tentangnya. 342 00:25:53,907 --> 00:25:54,741 Malam ini? 343 00:25:57,243 --> 00:25:58,203 Cepatnya. 344 00:25:58,286 --> 00:25:59,954 Mungkin berkat bantuan kamu. 345 00:26:03,291 --> 00:26:05,210 Ibu harap kamu rasa lebih lega. 346 00:27:12,193 --> 00:27:14,821 Mungkin pementasan tarian cinta ini 347 00:27:14,904 --> 00:27:17,741 akan membangkitkan asmara dalam hati rakyat beta. 348 00:28:29,729 --> 00:28:32,065 Cik Featherington. Lady Featherington. 349 00:28:32,816 --> 00:28:33,691 Selamat malam. 350 00:28:34,400 --> 00:28:37,362 Tuan mahu mengajak anak saya menari, Lord Debling? 351 00:28:37,445 --> 00:28:40,573 Tinggal satu saja ruang dalam senarai teman menarinya. 352 00:28:40,657 --> 00:28:41,658 Ada banyak lagi. 353 00:28:41,741 --> 00:28:44,869 Jika begitu, boleh saya mohon agar turut disenaraikan? 354 00:29:07,642 --> 00:29:08,601 Lady Bridgerton. 355 00:29:08,685 --> 00:29:09,686 Lord Anderson. 356 00:29:10,311 --> 00:29:12,897 Terima kasih, tapi saya tak ada selera. 357 00:29:13,773 --> 00:29:15,191 Awak seronok malam ini? 358 00:29:15,275 --> 00:29:16,901 Ya, seronok sangat. 359 00:29:16,985 --> 00:29:21,072 Saya jarang berada di Mayfair pada awal perkahwinan saya. 360 00:29:21,781 --> 00:29:24,868 Di desa, kita boleh bersiar-siar, tengok pokok 361 00:29:24,951 --> 00:29:26,744 dan bermalas-malasan di rumah. 362 00:29:27,453 --> 00:29:30,248 Tapi bagaimanakah orang isi masa lapang di kota? 363 00:29:30,331 --> 00:29:33,793 Biasanya kami menyibuk dalam urusan hidup anak-anak. 364 00:29:33,877 --> 00:29:36,254 Setidak-tidaknya itulah hobi kakak awak. 365 00:29:36,754 --> 00:29:40,592 - Itu hobi kakak saya? - Hobi bukan perkataan yang sesuai. 366 00:29:40,675 --> 00:29:44,262 Dia pandai membentuk masyarakat menurut kehendaknya. 367 00:29:45,179 --> 00:29:47,348 Awak tak tahukah? 368 00:29:47,432 --> 00:29:48,808 Kami… 369 00:29:50,351 --> 00:29:51,728 baru mula rapat semula. 370 00:29:52,478 --> 00:29:55,732 Jadi, siapakah orang yang dia cuba bentuk sekarang? 371 00:29:56,316 --> 00:29:58,359 Anak saya, Francesca. 372 00:30:00,320 --> 00:30:03,489 Tapi rasanya Francesca belum rasa panahan cinta. 373 00:30:06,200 --> 00:30:08,328 Jangan risau, 374 00:30:08,912 --> 00:30:11,581 kadangkala kayu membara lama sebelum terbakar. 375 00:30:12,165 --> 00:30:16,294 Perkahwinan saya bukan atas dasar cinta dan pada mulanya agak dingin. 376 00:30:17,879 --> 00:30:19,714 Tapi cinta terbit akhirnya. 377 00:30:20,715 --> 00:30:22,800 Kami bahagia hingga ke akhir hayatnya. 378 00:30:24,427 --> 00:30:26,554 Takziah atas pemergiannya. 379 00:30:29,432 --> 00:30:30,975 Mungkin harapan masih ada. 380 00:30:32,435 --> 00:30:34,812 Saya hanya pernah bercinta, 381 00:30:34,896 --> 00:30:37,065 jadi apalah yang saya tahu. 382 00:30:41,986 --> 00:30:43,321 Takziah juga kepada awak. 383 00:30:48,117 --> 00:30:49,535 Tapi saya cemburu. 384 00:30:50,078 --> 00:30:52,413 Awak pernah merasakan cinta. 385 00:30:53,081 --> 00:30:57,543 Itulah yang saya akan cuba cari dalam peluang kedua ini. 386 00:31:04,050 --> 00:31:07,845 Cahaya ratna tuanku berkilau-kilauan. 387 00:31:08,596 --> 00:31:09,847 Ya, memang benar. 388 00:31:10,431 --> 00:31:14,727 Lady Whistledown pun setuju dengan keserasian padanan yang beta buat. 389 00:31:15,812 --> 00:31:17,855 Mungkin ini telah membuka ruang 390 00:31:17,939 --> 00:31:21,442 untuk kerjasama antara tukang gosip dan pihak raja. 391 00:31:22,944 --> 00:31:24,779 Begitulah nampaknya. 392 00:31:27,949 --> 00:31:30,785 Terima kasih kerana menemani saya. 393 00:31:31,703 --> 00:31:33,371 Saya mahu datang ke sini 394 00:31:33,454 --> 00:31:36,290 tapi saya tak mahulah datang seorang. 395 00:31:36,374 --> 00:31:39,502 Suami awak sepatutnya datang sekali. 396 00:31:41,379 --> 00:31:44,340 Dia sedang menghadapi masalah 397 00:31:44,424 --> 00:31:47,844 meninggalkan kehidupan lama kami, walaupun sesudah dipujuk. 398 00:31:48,344 --> 00:31:50,179 Dia sayang kelabnya. 399 00:31:51,389 --> 00:31:56,811 Ratu takkan suka lelaki bangsawan yang bekerja di kelab. 400 00:31:57,478 --> 00:32:00,982 Awak mesti tunjuk kepada En. Mondrich 401 00:32:01,065 --> 00:32:04,485 yang dia takkan rugi berkorban demi kehidupan barunya. 402 00:32:05,069 --> 00:32:06,320 Kehidupan lalu 403 00:32:07,447 --> 00:32:10,074 amat berbahaya untuk kita ingati semula. 404 00:32:15,204 --> 00:32:17,331 Encik suka balet tadi? 405 00:32:17,415 --> 00:32:20,710 Ya, sampai saya rasa yang saya mungkin dah terlepas seru. 406 00:32:21,210 --> 00:32:22,211 Untuk jadi penari. 407 00:32:28,509 --> 00:32:30,720 Lady Arnold. Mari sertai kami. 408 00:32:32,638 --> 00:32:35,641 Lord Fuller. Lady Fuller. Saya gembira kita dapat bertemu. 409 00:32:35,725 --> 00:32:37,852 - Puan dah jumpa En. Bridgerton? - Sudah. 410 00:32:37,935 --> 00:32:38,853 Tapi tak lama. 411 00:32:39,353 --> 00:32:42,190 Betul. Tapi saya gembira mengenali puan. 412 00:32:42,774 --> 00:32:44,942 Kami berbual tentang balet tadi. 413 00:32:45,026 --> 00:32:46,069 Saya tak faham 414 00:32:46,152 --> 00:32:50,448 kenapalah penari lelaki itu perlu menari dalam keadaan separuh bogel. 415 00:32:50,531 --> 00:32:52,950 Tak bolehkah dia pakai baju? 416 00:32:53,034 --> 00:32:54,160 Saya setuju. 417 00:32:54,243 --> 00:32:56,537 Berbogel memang tak sopan. 418 00:33:03,753 --> 00:33:07,298 Eloise, awak di sini rupanya. Saya cari awak sepanjang malam. 419 00:33:07,840 --> 00:33:09,675 Awak tak sepatutnya jumpa saya. 420 00:33:10,384 --> 00:33:12,386 Saya "budak Bridgerton" itu. 421 00:33:12,470 --> 00:33:13,721 Awak terdengar, ya? 422 00:33:15,723 --> 00:33:17,266 Maafkan ayah saya. 423 00:33:18,226 --> 00:33:20,269 Malangnya dia orang tua bodoh. 424 00:33:20,895 --> 00:33:21,771 Eloise! 425 00:33:26,484 --> 00:33:28,736 Jika awak tak mahu jumpa saya… 426 00:33:30,113 --> 00:33:31,114 saya akan faham. 427 00:33:33,241 --> 00:33:35,535 Tidak. Ayah saya kenalah terima kawan anaknya. 428 00:33:35,618 --> 00:33:36,786 Lagipun, 429 00:33:37,954 --> 00:33:39,163 dia orang tua bodoh. 430 00:33:41,582 --> 00:33:43,668 Awak luar biasa, Eloise. 431 00:33:44,252 --> 00:33:46,712 Bagaimana awak boleh berani melawan arus? 432 00:33:46,796 --> 00:33:48,005 Saya tak berani. 433 00:33:48,089 --> 00:33:51,217 Saya cuma tak faham cara pandangan orang lain. 434 00:33:51,300 --> 00:33:52,802 Bagaimana pandangan awak? 435 00:33:53,386 --> 00:33:54,262 Agaknya… 436 00:33:56,722 --> 00:33:58,266 dah awak tanya… 437 00:34:15,241 --> 00:34:16,784 - Aduh! - Izinkan saya. 438 00:34:34,510 --> 00:34:36,721 Kakak nak ke mana? 439 00:34:38,389 --> 00:34:40,183 Kakak nak tidur awal. 440 00:34:40,266 --> 00:34:43,811 Tarian dah selesai, ratu dah puas hati dengan ratnanya 441 00:34:43,895 --> 00:34:46,939 dan kakak pun nak pergi berehat. 442 00:34:47,023 --> 00:34:49,108 Kalau kakak dah selesai jaga tepi kain orang, 443 00:34:49,192 --> 00:34:52,236 mungkin kakak boleh jaga tepi kain saya pula. 444 00:34:52,945 --> 00:34:55,531 Dengar kata kakak boleh bentuk masyarakat. 445 00:34:55,615 --> 00:34:57,825 Saya kerap jumpa wanita menarik. 446 00:34:57,909 --> 00:34:59,785 Entah apa yang kamu dah dengar, 447 00:34:59,869 --> 00:35:02,830 tapi jangan libatkan kakak dalam kegiatan maksiat kamu. 448 00:35:02,914 --> 00:35:05,124 Kakak tak mahu ambil tahu. 449 00:35:06,375 --> 00:35:10,004 Saya tahu perbuatan saya mungkin nampak tak senonoh, 450 00:35:10,087 --> 00:35:12,798 tapi percayalah, niat saya ikhlas. 451 00:35:12,882 --> 00:35:15,551 Apa? Niat yang dalam seluar kamu itu? 452 00:35:30,691 --> 00:35:31,609 Cik Francesca. 453 00:35:34,654 --> 00:35:35,696 Lord Kilmartin. 454 00:35:37,073 --> 00:35:40,034 Saya rasa haus selepas menari dengan Lord Samadani, 455 00:35:40,117 --> 00:35:42,286 sampai saya tak rasa nak berbual. 456 00:35:42,370 --> 00:35:45,706 Tapi bukankah itu cara kita berkomunikasi? 457 00:35:50,920 --> 00:35:53,714 Maaf kerana meninggalkan cik tempoh hari. 458 00:35:53,798 --> 00:35:56,008 Saya cuma mahu mendapatkan benda ini. 459 00:36:00,805 --> 00:36:03,933 Saya agak pendiam dan kata-kata yang saya lafazkan 460 00:36:04,016 --> 00:36:05,643 bukan halwa telinga. 461 00:36:06,143 --> 00:36:08,854 Tapi saya yakin perbuatan lebih berkesan. 462 00:36:11,565 --> 00:36:13,818 Cik Francesca, saya bawakan lemoned. 463 00:36:15,236 --> 00:36:16,904 Maafkan saya, Lord Samadani. 464 00:36:17,571 --> 00:36:19,532 Ibu, saya mohon balik awal. 465 00:36:19,615 --> 00:36:21,033 Kalau ibu izinkan. 466 00:36:21,117 --> 00:36:22,159 Ibu… 467 00:36:24,829 --> 00:36:27,081 Mari kita cari adik-beradik kamu dulu. 468 00:36:27,623 --> 00:36:28,457 Sudah tentu. 469 00:36:29,834 --> 00:36:30,835 Lord Samadani. 470 00:36:32,586 --> 00:36:33,713 Lord Kilmartin. 471 00:36:38,509 --> 00:36:39,593 Apa yang berlaku? 472 00:36:40,136 --> 00:36:43,180 Lord Samadani dah ambil lemoned untuk Cik Francesca. 473 00:36:44,098 --> 00:36:47,226 - Tapi Cik Francesca… - Tak minum pun lemoned itu. 474 00:36:47,727 --> 00:36:49,353 Betul, tuanku. 475 00:36:49,437 --> 00:36:51,605 Dia tak minum lemoned itu. 476 00:36:57,820 --> 00:36:59,780 Mungkin lebih baik begini. 477 00:37:00,323 --> 00:37:02,450 Kerja jaga anak memakan masa 478 00:37:02,533 --> 00:37:04,952 sampai dah tak segak lagi kita dibuatnya. 479 00:37:05,911 --> 00:37:08,039 Tapi mujur kita ada banyak masa dan masih segak. 480 00:37:08,122 --> 00:37:09,457 Jadi, kita patut mengalah? 481 00:37:10,458 --> 00:37:13,336 - Sebab awaklah payudara saya sakit. - Alamak. 482 00:37:14,170 --> 00:37:17,465 - Maaflah. - Malah, ia sakit sepanjang minggu ini. 483 00:37:19,050 --> 00:37:20,259 Kakak ajuk saya, ya? 484 00:37:20,885 --> 00:37:25,222 Payudara saya asyik sakit dan ia bukan disebabkan pankreas bengkak. 485 00:37:25,306 --> 00:37:27,516 Ibu kata itu memang tanda kehamilan. 486 00:37:29,685 --> 00:37:30,728 Yakah? 487 00:37:43,741 --> 00:37:44,950 Selamat malam. 488 00:37:45,493 --> 00:37:46,410 Betul. 489 00:37:47,578 --> 00:37:49,538 Bridgerton. Sengaja datang lambat, ya? 490 00:37:50,039 --> 00:37:53,042 Awak tak rugi pun kalau tak pergi. Jom ikut kami. 491 00:37:53,125 --> 00:37:55,127 Kami akan minum di Kelab White's, 492 00:37:55,211 --> 00:37:57,505 bukan di bar Mondrich yang lekeh itu. 493 00:37:58,047 --> 00:37:58,923 Tumpang lalu. 494 00:38:06,180 --> 00:38:07,640 Semuanya baik? 495 00:38:08,557 --> 00:38:09,683 Semuanya baik. 496 00:38:09,767 --> 00:38:11,018 Baguslah jika begitu. 497 00:38:12,812 --> 00:38:15,398 - Boleh saya tanya satu soalan? - Silakan. 498 00:38:16,524 --> 00:38:17,942 Tuan kerap mengembara, 499 00:38:18,025 --> 00:38:20,736 jadi wajarlah tuan cari isteri yang berdikari, tapi… 500 00:38:22,655 --> 00:38:25,241 Adakah tuan rasa lambat-laun… 501 00:38:27,201 --> 00:38:28,994 cinta boleh mula berputih? 502 00:38:31,080 --> 00:38:31,997 Saya tak tahu. 503 00:38:32,706 --> 00:38:34,667 Kerja saya menguasai hati saya, 504 00:38:34,750 --> 00:38:37,586 jadi ruang untuk cinta mungkin sukar dicari. 505 00:38:38,212 --> 00:38:40,881 Tapi saya amat gembira 506 00:38:41,382 --> 00:38:43,968 kerana keperluan cik sudah dipenuhi. 507 00:38:48,889 --> 00:38:51,559 Cik nampak sangat menawan malam ini. 508 00:38:53,769 --> 00:38:58,107 Bayangkan masa yang terluang jika kita tak perlu fikir tentang kahwin? 509 00:38:58,190 --> 00:39:00,651 Masa untuk membaca, tukar buah fikiran 510 00:39:00,734 --> 00:39:03,946 atau apa-apa saja tak melibatkan cubaan mencari jodoh. 511 00:39:04,029 --> 00:39:04,989 Menariknya. 512 00:39:05,072 --> 00:39:05,990 Menarik, bukan? 513 00:39:06,073 --> 00:39:06,949 Tidak, tengok itu. 514 00:39:07,032 --> 00:39:09,577 Abang awak mendekati Penelope dan Lord Debling. 515 00:39:09,660 --> 00:39:11,162 Maaf kerana mengganggu. 516 00:39:11,245 --> 00:39:13,247 - Colin. - Ia sekejap saja. 517 00:39:16,667 --> 00:39:18,794 Ada masalah antara kalian. 518 00:39:19,628 --> 00:39:20,880 Kalian selesaikanlah dulu. 519 00:39:24,800 --> 00:39:27,428 Kita sambung kemudian, ya? 520 00:39:32,266 --> 00:39:33,267 Lord Debling. 521 00:39:34,226 --> 00:39:36,395 Orang sekacak tuan tak patut dimalukan. 522 00:39:36,937 --> 00:39:40,316 Saya sedia menari bersama tuan, kalau tuan mahu. 523 00:39:47,865 --> 00:39:50,075 Awak akan musnahkan peluang saya dengan Debling. 524 00:39:50,159 --> 00:39:52,119 - Mungkin ada hikmahnya. - Apa maksud awak? 525 00:39:52,912 --> 00:39:56,040 Pen, awak tak boleh kahwini dia. Awak tak kenal dia. 526 00:39:56,123 --> 00:39:57,291 Kami dah kenal. 527 00:39:57,374 --> 00:40:00,085 Tapi dia akan mengembara selama tiga tahun. 528 00:40:00,169 --> 00:40:03,422 Saya tahu. Perjalanan sehala pun dah ambil masa setahun. 529 00:40:08,469 --> 00:40:10,638 Mereka nampak marah, bukan? 530 00:40:10,721 --> 00:40:12,932 Eros dan Psyche bertikam lidah. 531 00:40:13,766 --> 00:40:15,476 Apa maksud Cik Cowper? 532 00:40:15,976 --> 00:40:17,645 Bukankah mereka kawan lama? 533 00:40:18,687 --> 00:40:20,231 Terlalu lama, sebenarnya. 534 00:40:20,981 --> 00:40:23,609 Sejak keluarga Featherington berpindah ke rumah seberang. 535 00:40:26,070 --> 00:40:28,030 Bertentangan rumah Bridgerton? 536 00:40:28,113 --> 00:40:28,948 Depan-depan. 537 00:40:30,074 --> 00:40:31,075 Begitu rupanya. 538 00:40:31,158 --> 00:40:34,286 Saya reda dengan kehidupan yang Lord Debling tawarkan. 539 00:40:34,995 --> 00:40:36,914 Saya akan terima lamarannya. 540 00:40:42,419 --> 00:40:44,213 Terima kasih untuk tarian ini. 541 00:40:49,051 --> 00:40:52,555 Saya nak bantu awak cari suami, bukan lihat awak buat silap. 542 00:40:53,889 --> 00:40:57,309 Sebenarnya, saya hanya silap kerana minta bantuan awak. 543 00:41:00,604 --> 00:41:01,564 Lord Debling! 544 00:41:02,648 --> 00:41:03,774 Maaf atas gangguan tadi. 545 00:41:03,857 --> 00:41:07,361 Majlis hampir tamat, tapi boleh kita sambung perbualan tadi? 546 00:41:07,444 --> 00:41:09,989 Kenapa cik suka duduk di jendela bilik tamu? 547 00:41:10,573 --> 00:41:13,117 - Saya… - Cik selalu tercari-cari seseorang. 548 00:41:13,951 --> 00:41:16,912 Saya fikir cik dah bergaduh dengan En. Bridgerton. 549 00:41:17,871 --> 00:41:21,041 Tapi kini saya rasa cik mencarinya atas sebab berbeza. 550 00:41:21,125 --> 00:41:24,086 Sebab yang menyebabkan cik suka duduk di jendela 551 00:41:24,169 --> 00:41:26,589 dan pemandangan rumah di seberang jalan. 552 00:41:26,672 --> 00:41:28,132 Apa maksud tuan? 553 00:41:28,215 --> 00:41:30,301 Saya maksudkan En. Bridgerton… 554 00:41:31,885 --> 00:41:33,596 dan perasaan antara kalian. 555 00:41:36,015 --> 00:41:37,057 Tuan, percayalah, 556 00:41:37,725 --> 00:41:41,437 Colin Bridgerton takkan sesekali menaruh perasaan terhadap saya. 557 00:41:41,520 --> 00:41:44,523 Fikir saja pun dah rasa lucu. Kami cuma kawan. 558 00:41:44,607 --> 00:41:46,025 Cik mahukah lebih daripada itu? 559 00:41:47,109 --> 00:41:47,985 Saya tak… 560 00:41:49,445 --> 00:41:50,487 Itu langsung tak… 561 00:41:51,989 --> 00:41:53,198 Itu tak mungkin. 562 00:41:53,282 --> 00:41:56,201 Bukan itu soalan saya. Saya mahu tahu sama ada itu harapan cik. 563 00:42:02,875 --> 00:42:05,586 Cik Featherington, saya akan pergi lama, 564 00:42:06,211 --> 00:42:07,588 jadi saya mencari jodoh 565 00:42:07,671 --> 00:42:10,716 yang tak menaruh perasaan terhadap orang lain. 566 00:42:12,426 --> 00:42:14,261 Tak kira siapa yang cik cari, 567 00:42:15,304 --> 00:42:16,639 semoga cik menemuinya. 568 00:42:17,431 --> 00:42:18,349 Selamat malam. 569 00:42:23,646 --> 00:42:25,105 Dia nak ke mana? 570 00:42:25,189 --> 00:42:26,649 Apa kamu dah buat? 571 00:42:26,732 --> 00:42:28,067 Itu soalan ibu? 572 00:42:29,193 --> 00:42:30,527 Bukan tentang keadaan saya? 573 00:42:32,196 --> 00:42:35,574 Ibu tak sayangkah saya kalau saya tak jadi tunangan orang? 574 00:42:37,660 --> 00:42:39,119 Ibu, saya dah hamil. 575 00:42:39,870 --> 00:42:40,954 Saya rasalah. 576 00:42:44,249 --> 00:42:46,168 Ibu? Ibu tak terujakah? 577 00:42:56,303 --> 00:43:01,350 Orang kata, ikut hati mati, ikut rasa binasa. 578 00:43:34,633 --> 00:43:35,843 Francesca. 579 00:43:37,136 --> 00:43:38,512 Lord Kilmartin, 580 00:43:39,012 --> 00:43:43,726 dia minta orang gubah muzik tempoh hari seperti yang saya bayangkan. 581 00:43:52,025 --> 00:43:55,154 Maka apabila hati dituruti dan akal diketepi, 582 00:43:56,280 --> 00:43:59,783 hilanglah semua pertimbangan dan akal budi. 583 00:44:01,410 --> 00:44:03,871 Namun, itulah sifat manusia 584 00:44:03,954 --> 00:44:06,874 yang beraja di mata, bersultan di hati, 585 00:44:07,833 --> 00:44:10,335 dan siapalah penulis ini untuk menafikan 586 00:44:10,419 --> 00:44:14,047 keputusan hati yang arif lagi bestari. 587 00:44:19,303 --> 00:44:20,137 Tunggu! 588 00:44:22,014 --> 00:44:23,015 Penelope. 589 00:44:25,768 --> 00:44:28,103 - Saya tak mahu jumpa awak. - Tolonglah! 590 00:44:31,565 --> 00:44:32,524 Benarkan saya masuk. 591 00:44:44,995 --> 00:44:47,080 Berhenti di Rumah Bridgerton dulu. 592 00:44:47,164 --> 00:44:48,040 Baik, cik. 593 00:44:50,918 --> 00:44:51,919 Apa awak nak? 594 00:44:52,711 --> 00:44:54,213 Lord Debling dah melamar? 595 00:44:55,339 --> 00:44:58,926 - Kenapa awak tanya? - Saya perlu tahu. Dia melamar tak? 596 00:45:00,010 --> 00:45:00,844 Pelik betul. 597 00:45:02,346 --> 00:45:04,515 Semasa saya minta awak bantu saya cari suami, 598 00:45:04,598 --> 00:45:07,518 saya tak sangka awak akan pastikan saya gagal. 599 00:45:07,601 --> 00:45:10,145 Saya masuk campur kerana saya prihatin. 600 00:45:10,771 --> 00:45:12,397 Awak tak boleh kahwini dia. 601 00:45:12,481 --> 00:45:16,360 Dia akan tinggalkan awak, dan dia terlalu cerewet. 602 00:45:16,443 --> 00:45:19,988 Dia tak sesuai untuk awak, Pen. 603 00:45:20,072 --> 00:45:21,490 Dia tak melamar pun. 604 00:45:23,367 --> 00:45:25,369 Malah, dia tak mahukan saya kerana awak. 605 00:45:26,495 --> 00:45:29,498 Perbuatan awak buat dia fikir yang awak suka saya. 606 00:45:29,581 --> 00:45:32,960 Tak masuk akal sampai saya rasa nak ketawa. 607 00:45:33,752 --> 00:45:36,880 Sekarang, tolong diam dan jangan ganggu saya lagi. 608 00:45:36,964 --> 00:45:38,590 - Tak boleh. - Tolonglah! 609 00:45:38,674 --> 00:45:39,716 Saya tak mampu. 610 00:45:41,051 --> 00:45:42,010 Kerana… 611 00:45:47,641 --> 00:45:49,309 Bagaimana kalau saya menyukai awak? 612 00:45:50,644 --> 00:45:51,478 Apa? 613 00:45:55,858 --> 00:46:00,195 Dah lama saya cuba menahan perasaan ini, 614 00:46:00,279 --> 00:46:03,866 dan cuba memenuhi tuntutan dan jangkaan masyarakat. 615 00:46:03,949 --> 00:46:06,535 Selama ini, saya sangka saya dah berjaya. 616 00:46:07,035 --> 00:46:11,373 Tapi beberapa minggu ini, hati dan fikiran saya gundah gulana. 617 00:46:12,249 --> 00:46:15,669 Sepanjang masa, saya hanya teringatkan awak, 618 00:46:16,753 --> 00:46:17,713 dan ciuman kita. 619 00:46:19,172 --> 00:46:21,466 Saya termimpikan awak apabila terlena. 620 00:46:21,550 --> 00:46:24,678 Bahkan, saya lebih rela bermimpi kerana di sana, kita akan berjumpa. 621 00:46:24,761 --> 00:46:27,431 Perasaan itu buat saya terseksa. 622 00:46:28,849 --> 00:46:30,517 Perasaan yang saya tak mahu, 623 00:46:31,351 --> 00:46:35,105 tak mampu dan enggan lepaskan. 624 00:46:36,231 --> 00:46:37,065 Tolonglah. 625 00:46:38,525 --> 00:46:41,236 - Jangan hanya berkata-kata. - Belahlah dada, lihatlah hati. 626 00:46:43,655 --> 00:46:48,035 Inilah yang saya mahu katakan kepada awak sejak berminggu-minggu yang lalu. 627 00:46:48,118 --> 00:46:49,036 Tapi, 628 00:46:50,037 --> 00:46:51,371 Colin, kita kawan. 629 00:46:53,373 --> 00:46:54,207 Ya, tapi kita… 630 00:46:58,795 --> 00:46:59,713 Maafkan saya. 631 00:47:00,881 --> 00:47:02,716 Saya dah hilang akal agaknya. 632 00:47:05,177 --> 00:47:07,679 Tapi saya tak mahu kita sekadar berkawan. 633 00:47:10,849 --> 00:47:12,392 Saya mahu lebih daripada itu. 634 00:49:38,830 --> 00:49:40,665 - Colin! Kita dah sampai. - Apa? 635 00:49:42,793 --> 00:49:43,627 Aduhai. 636 00:49:45,087 --> 00:49:46,588 Kenapalah kita berhenti. 637 00:49:54,721 --> 00:49:56,306 Rasanya orang nampak tak kita tadi? 638 00:49:57,140 --> 00:49:59,226 Saya tak perasan langsung. 639 00:50:23,125 --> 00:50:24,251 Apa awak buat? 640 00:50:36,847 --> 00:50:37,681 Colin? 641 00:50:44,563 --> 00:50:45,647 Turunlah. 642 00:50:46,523 --> 00:50:47,357 Apa? 643 00:50:48,066 --> 00:50:49,651 Keluarga awak akan nampak saya. 644 00:50:49,734 --> 00:50:53,488 Sudahlah, Penelope Featherington. Awak tak mahukah kahwini saya? 645 00:52:32,295 --> 00:52:34,798 Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati