¡Más despacio! No debo apresurarme. Estoy embarazada.
No lo sabes con certeza.
Vomité toda la noche.
Las náuseas del embarazo, ¿no son por la mañana?
¿Qué pasa? Mi ama de llaves dijo que era urgente.
Estaba durmiendo.
Mirad. Vuestra hermana tiene una visita.
Le he traído una planta
para que disfrute de la naturaleza desde la ventana.
Gracias.
¿Qué es?
¿Por qué ella?
Lo habrá chantajeado.
O encerrado en un armario.
¿Usó una poción como la de Varley?
Ya lo sabemos. La ayudó Colin Bridgerton.
A nadie le viene mal conocer a los Bridgerton.
Parece que tendré tomar el relevo del Sr. Bridgerton.
Lord Debling.
Mis otras hijas, por casualidad, han venido
y desean darle los buenos días.
Buenos días.
Nos complace su visita.
Penelope suele estar sentada en esa ventana, leyendo.
Y ahora, aquí está, en la sala, gracias a usted.
¿Sí? ¿Hay alguna razón por la que le gusta esa ventana?
¿El sofá es muy cómodo?
No especialmente. Supongo que disfruto de la vista.
Pero últimamente me aburre
y me alegra estar aquí con usted.
Imaginaba que estarías aquí.
Aquí estoy.
El marqués Samadani viene a visitar a Francesca esta mañana.
¿Cuento con tu presencia?
Será mejor que esta vez me ausente.
Me comería todas las galletas y no dejaría ninguna al marqués.
Querido… Anoche, en el baile,
me preguntaste si la amistad puede convertirse en amor.
¿Quieres hablar conmigo de algo?
Eres muy amable, mamá,
pero era una pregunta puramente especulativa.
Solo quiero lo mejor para Francesca.
Bajaré más tarde.
Muy bien.
LOS BRIDGERTON
Queridos lectores, una pregunta:
¿cuál es la fuerza primaria que nos guía por nuestro camino?
Es mi abogado.
Depende de lo que diga, seguirá siéndolo o no.
Volveré con todo en orden.
¿También viene a cobrarme de más?
No. He venido a visitarla.
Señor Bridgerton, yo no quiero que me visiten.
¿La mente…
o el corazón?
El pobre primo dijo:
"No te llevaré la contraria. Llevas diciéndolo diez años".
Espléndido.
Antes de que nos sigas haciendo reír hasta no poder más, dinos:
¿a qué debemos el placer de tu vuelta a Londres?
Disculpa que me dirija a todos.
Estoy acostumbrado a que mi personal sea mi única compañía.
Esa falta de contacto social ha provocado mi retorno.
Y la falta de damas.
Entonces todo está bien.
Yo estoy muy ocupada,
por lo que podrás conocer
tantas damas como quieras.
Si el corazón y la cabeza no están de acuerdo,
elegir puede ser una agonía.
Hay una persona que piensa y siente a la vez:
su majestad la reina Carlota.
Tras conocerse en el baile de los Hawkins, parece que el brillante de la reina,
la Srta. Francesca Bridgerton,
puede convertirse en la nueva marquesa Samadani.
La llena de elogios, majestad.
¿Puedes leer desde ahí?
Con mucha práctica, todo es posible.
Pues me alegra tener tanta práctica en celebrar los eventos más exquisitos.
Debemos organizar uno pronto.
Una celebración a nuestra altura.
¿Una oportunidad, tal vez, para emparejar a la señorita Francesca?
Da un paso atrás.
Me lees demasiado bien.
Por supuesto, lo que hace rebosar al corazón
también puede romperlo.
Todavía es pronto y la temporada suele tener sus propios planes.
¿Son los pasteles?
Se llaman mille-feuille.
Nuestra cocinera habló con la de lord Samadani.
Deberían ser como los que le gustan.
Espero no haberle dado tanto trabajo para nada.
Puede que lord Samadani no venga a verme.
- Hay una visita. - ¡Sí! Acompáñelo.
Lord Samadani, bienvenido.
Nuestra cocinera le ha preparado mille-feuille.
Este no es lord Samadani.
- Por favor, perdone el error. - El error es mío, estoy seguro.
Si me lo permite, he venido a visitar a una de sus hijas.
¿A mi hija Francesca?
Señorita Francesca.
John Stirling, conde de Kilmartin.
- Un placer conocerle. - El placer es mío.
Conocí a lord Kilmartin en el baile de los Hawkins,
pero no tuvimos ocasión de una presentación formal.
- Entiendo. - ¿Puedo acompañarla un rato?
Estaré encantada.
No le habla.
Estoy anonadada.
Creí que solo el ingenio disuade al pretendiente,
pero el silencio es mucho más eficaz.
Quizá están disfrutando.
Pero ¿cómo se conocerán si no hablan?
¿Y ha venido sin una presentación formal previa?
Hay otra visita, milady.
Lord Samadani, para la Srta. Francesca.
Lady Bridgerton, buenos días.
Buenos días, lord Samadani. Le traeré un pastel.
Señor Bridgerton. Señorita Bridgerton. ¿Y usted debe de ser la señorita Hyacinth?
¡Qué apuesto!
Señorita Francesca, es un placer verla.
Buenos días, lord Samadani.
Creo que no nos conocemos, lord…
Kilmartin.
Pero ya me iba. No deseo interferir.
Buenos días.
¿Es el tercero que sugiere que dejes el club?
Parece que todos los miembros de la alta sociedad opinan algo,
supuestamente porque piensan en nosotros.
Su preocupación es poco sincera.
Pero si lo dejas, encontrarán otra cosa que cambiar.
¿Crees que debería hacer lo que me piden?
¿Abandonar lo que construimos?
¿No dijiste tú que debíamos aceptar lo que tenemos?
¿Por qué preocuparte por un negocio que solo causará más confusión?
No soy yo el que está confundido.
Me quedaré con el club.
Llevo trabajando en mi colección desde 1790
y me pareció apropiado compartirla después de tantos años.
Mamá, es una biblioteca. Por una vez, déjame mirar un libro.
No puedo dejar que te distraigas.
Hoy solo debes pensar en lord Debling.
Este libro trata de viajes al norte, adonde lord Debling irá.
Que te lo cuente él. A los hombres les gusta enseñarnos.
Si ya sabemos todo porque leemos,
se sentirán superfluos y castrados.
Buenas tardes.
¿Está leyendo sobre el legendario Paso del Noroeste?
- Sí. Me parece muy… - Muy confuso.
No entendemos nada de nada.
¿Sería tan amable de explicárnoslo?
Los libros me fascinan.
Tengo una colección de más de mil.
Están para eso, para coleccionar.
Sí, cierto.
Nadie en esta biblioteca ha leído un libro de principio a fin.
Mi libro entrará pronto en la colección.
La tragedia de una solterona cuyo padre ahora promete
casarla con uno de sus amigos viejos.
Parece literatura alemana.
Te ayudé con el globo,
pero todos los abanicos se mueven en tu dirección.
Quizá nos honres mañana con tu presencia,
si no estás eludiendo admiradoras.
Vamos en pos de una juerga.
Creo que os acompañaré.
Me vendrá bien una juerga.
¿Busca a alguien?
No. Solo…
admiro los libros.
¿Qué prefiere leer?
Disfruto de algo conmovedor o factual,
pero, en realidad, lo que más me atrae
son las historias de… amor.
¿Y qué le atrae de esas historias?
Son historias de conexión,
son esperanzadoras.
¿Me hace aburrida?
Me alegra que tenga una pasión.
Disfruta de ella como yo de mi investigación.
En eso nos parecemos.
¿Hay alguna novela
en la que el hombre viaja durante mucho tiempo
y su mujer es feliz cuidando de todo en su ausencia?
No sería un libro sobre sentimientos, ¿verdad?
No necesariamente.
Pero si la mujer tuviera sus propios intereses…
quizá podrían ser felices.
Una pareja práctica… ¿y feliz?
Me gusta cómo suena.
¿Y cómo, me atrevo a preguntar, podría este caballero ficticio
pedir la mano de la dama
si no tiene parientes varones?
Si usted escribiera el libro.
Tendría que pedírsela a su madre.
Entiendo.
Y, si ella diera su bendición,
¿cree que diría que sí?
Tendrá que leer el libro.
¿Se encuentra bien? Parece…
Me temo que mi entusiasmo está en otra parte esta noche.
¿Prefiere mirar?
Ya ha pagado.
Está bien.
Buenos días.
Si el marqués te pide que bailes con él dos veces,
es una declaración de interés.
Ya veremos si me invita a bailar una vez.
Algo me dice que lo hará.
Pero si su interés no es compartido y…
Ahí está lord Kilmartin.
- ¿Conoces a su familia? - No mucho. Son reservados, muy discretos.
¿Estás interesada en él?
Buenos días, lord Kilmartin.
Señorita Francesca. Lady Bridgerton.
La otra mañana se fue súbitamente.
Tenía otra visita.
Esperaba verlo en la inauguración de la colección de lord Fuller.
No. No suelo asistir a eventos sociales,
a menos que lo dicten los buenos modales.
Entiendo.
¿Se detiene a hablar con nosotras
por educación?
Creo que me detuvo usted.
La música es agradable, ¿verdad?
Si le soy sincera, no.
El ritmo es inconstante.
Cuando uno cree comprender la melodía, el tema finaliza.
Sería mucho más dulce
si lo tocara en tres por cuatro y se pudiera sentir la música.
Eso es útil.
Con permiso.
La respuesta a tu pregunta es no, no me interesa.
Una visita para la señorita Cowper.
Eloise.
Cressida. Lady Cowper.
Qué hogar tan acogedor.
Es como…
un museo.
Es hora de visitas.
Y quisiera visitar a la señorita Cowper,
si es posible.
¿Va todo bien?
Vengo a ver si estás bien. Ayer no parecías tú misma.
Nunca me ha venido a visitar una amiga a casa.
¿De veras?
Y no me extraña.
Esto es más bien como un mausoleo, ¿no?
¿Estás bien?
Dejé claro que era hora de visitas.
Obviamente, no lo suficiente.
Señorita Bridgerton, quisiera hablar con mi hija.
A solas.
Por supuesto.
Te prohíbo volver a ver a esa Bridgerton.
¿Me has entendido?
¿Seguro que no puedes venir a cenar esta noche?
Dos tercios de los lores han cerrado su cuenta.
No puedo permitirme otro camarero
hasta que resuelva este problema.
Quizá un decorador nuevo o un cocinero.
Encontrarás la solución.
En mi viaje por Europa, conocí a una griega en los Balcanes.
Mi tutor miró hacia otro lado mientras nos conocíamos
durante seis meses seguidos, por toda la península.
Suena como la joven
que hizo que mi viaje al Barrio Francés valiera la pena.
Mucho que ofrecer de cintura para arriba, y no me refiero a su mente.
¿Y tú, Bridgerton?
Estuviste fuera bastante.
Las jóvenes harían que tu verano fuera gratificante.
Ya os conté la historia de la condesa, ¿no?
Sí, pero no diste detalles.
Un caballero debe guardarse algunas cosas.
Venga. No veo a ningún caballero entre nosotros.
En eso estamos de acuerdo.
Perdonadme,
pero ¿no es agotador?
La imposición de no dar importancia
a lo único que tiene un significado genuino.
¿No es solitario?
Señorita Featherington.
¿Mamá?
Lord Debling ha pedido mi permiso para proponerte matrimonio.
¿Se lo has dado?
Claro que sí.
Lo has hecho muy bien.
Dicen que tiene una de las casas más grandes de Mayfair,
con 24 empleados y una flota de carruajes.
Además, me ha dicho que viaja mucho, así que tú administrarás su patrimonio.
¿Sabes cuánto prestigio te ofrece eso?
¿El prestigio que nos dará a todas?
Mamá, aún no he aceptado.
Pero lo harás.
El que viaje tiene ventajas.
Me gusta mi privacidad, pero…
¿Pero qué?
Penelope, te has gastado tu dinero
en ropa nueva y en tu pelo, y ha tenido el efecto deseado.
Lord Debling es un pájaro en mano, uno divino.
Que el éxito no te vuelva codiciosa.
¿Qué más quieres?
No me digas que deseas amor.
Por eso no quería que leyeras.
El amor es algo ficticio. Solo está en tus libros.
¿Sabes lo que es romántico?
La seguridad.
Sé lista, Penelope.
Si tú no lo eres, lo seré yo por ti.
- ¿Está lista, señorita? - Sí.
- Sus guantes. - Gracias.
Todos están en el carruaje. ¿No estás vestido?
No. Me gustaría quedarme en casa esta noche.
No tienes buen aspecto.
¿Eras tú quien deambulaba por el pasillo anoche?
Estoy bien.
Sabes…
siempre has sido uno de mis hijos más sensibles.
Pendiente de lo que necesitan otros, tratando de ser útil
o bromeando para alegrar el ambiente.
Rara vez te pones en primer lugar.
Estoy orgullosa de tu sensibilidad.
Pero ¿vivir para complacer?
Debe de ser agotador.
Quizá doloroso.
Así que no te culpo por llevar una coraza últimamente.
Pero ten cuidado
de que la coraza no se oxide y quede fija,
y nunca más puedas quitártela.
Solo me duele la cabeza por la bebida.
Perdóname por perder el control.
Esta noche solo quiero descansar.
Es una pena,
quizá te pierdas el fruto de tu trabajo.
Dicen que Penelope recibirá una propuesta matrimonial.
Lady Featherington se lo cuenta a todo el que escuche.
¿Esta noche?
Qué rápido.
Gracias a tu ayuda.
Espero que te mejores.
Quizá esta romántica interpretación
inspire esta noche a los enamorados.
Señorita Featherington. Lady Featherington.
Buenas noches.
¿Ha venido a pedirle a mi hija un baile?
Creo que le queda al menos uno en su tarjeta.
Me quedan muchos.
En tal caso, ¿me hace el honor de reservarme uno?
Lady Bridgerton.
Lord Anderson.
Gracias, pero no tengo apetito.
¿Disfruta de la velada?
Muchísimo.
No he pasado mucho tiempo en Mayfair desde que me casé.
En el campo, uno puede caminar, mirar árboles y holgazanear en casa.
Diga: ¿cómo pasa uno el tiempo en la ciudad?
La mayoría lo pasamos interfiriendo en la vida de los jóvenes.
Mi pasatiempo favorito y el de su hermana.
- ¿A mi hermana le gusta interferir? - Eso no le hace justicia.
Moldea la sociedad a su voluntad y se le da bastante bien.
¿No lo sabía?
Nos…
estamos reencontrando.
¿Y para quién moldea en este momento?
Para mi hija, Francesca.
Aunque no sé si ha encontrado esa chispa.
Bueno, si le sirve de consuelo,
a veces el fuego tarda en prender.
Mi matrimonio no fue por amor
ni muy apasionado al principio.
Pero me encariñé con ella.
Fuimos felices hasta que murió.
Siento mucho su pérdida.
Quizá haya esperanza.
Mi marido y yo nos quisimos,
así que no conozco otra cosa.
Mi más sentido pésame.
Me da envidia.
Disfrutó de un matrimonio por amor.
Eso es algo que espero encontrar en mi segundo acto.
Parece que su brillante centellea.
Sí, así es.
Hasta lady Whistledown estará de acuerdo con la brillantez de mi pareja.
Quizá esto haya abierto la puerta
a una alianza más afable entre la cronista y la Corona.
Me atrevo a decir que sí.
Le agradezco la compañía.
No quería perderme otro baile, pero tampoco quería venir sola.
Su marido debería estar aquí con usted.
Al señor Mondrich le está resultando difícil
renunciar a nuestra antigua vida, por mucho que tire de él.
Está muy apegado a su bar.
A la reina no le parecerá bien que un hombre de rango trabaje en un club.
Debe mostrarle al señor Mondrich
que esta nueva vida merece su sacrificio.
A las vidas pasadas
es peligroso volver.
¿Le ha gustado el ballet?
Mucho. Tanto que me pregunto si quizá era mi vocación.
Ser bailarín.
Lady Arnold, únase a nosotros.
Lord Fuller. Lady Fuller. Es un placer verlos.
¿Conoce al Sr. Bridgerton?
- Sí. - Un poco.
Sí. Pero es un placer.
Hablábamos sobre el ballet.
Debo decir
que no sé por qué el bailarín no podía llevar más ropa.
Podría haberse puesto una camisa.
Estoy de acuerdo.
Nada peor que la desnudez.
Eloise, aquí estás. Llevo buscándote toda la noche.
¿Puedes hablar conmigo?
- Al fin y al cabo, soy "esa Bridgerton". - Lo escuchaste.
Me disculpo por mi padre.
Y yo porque es un ignorante.
¡Eloise!
Si debes mantener la distancia…
lo entiendo.
No. Mi padre tendrá que aguantarlo.
Además… es un ignorante.
Eres única, Eloise.
¿Cómo tienes el valor de ser diferente?
No es valor. Es que no entiendo que los demás no vean las cosas como yo.
¿Y cómo las ves?
Bueno…
ya que lo preguntas…
- ¡Maldita sea! - Permíteme.
Hermana, ¿adónde vas?
Vuelvo a casa pronto.
El ballet ha concluido, la reina está contenta con su brillante
y me gustaría disfrutar de un rato sola.
Si tu intromisión ha finalizado,
podría ofrecerme como tu nuevo objetivo.
He oído que moldeas la sociedad,
y no dejo de coincidir con una mujer fascinante.
No sé lo que has oído,
pero déjame fuera de tu libertinaje por la ciudad.
No me interesa.
Entiendo que mis actividades puedan parecer libertinas,
pero te aseguro que provienen del corazón.
¿Tu corazón está en tus pantalones?
Señorita Francesca.
Lord Kilmartin.
Estoy sedienta tras bailar con lord Samadani.
Tanto que no me apetece hablar.
¿No es esa nuestra forma preferida de comunicación?
Disculpe que saliera corriendo cuando nos vimos.
Es que quería darle esto.
No soy un hombre de muchas palabras y las que tengo no son muy buenas.
Pero creo en el poder de un gesto.
Señorita, le he traído limonada.
Perdóneme, lord Samadani.
Mamá, deseo volver a casa pronto.
¿Te parece bien?
Bueno, yo…
Vamos a buscar a tus hermanos.
Claro.
Lord Samadani.
Lord Kilmartin.
¿Qué está pasando?
Lord Samadani trajo limonada para la Srta. Francesca
y ella…
No se la ha bebido.
Exactamente, majestad.
No se ha bebido la limonada.
Quizá sea lo mejor.
Los niños ocupan mucho tiempo
y te absorben la belleza.
Aunque a los dos nos sobre.
¿Sugieres que nos rindamos?
- Me has dado dolor en el pecho. - Oh, no.
Perdóname.
Me llevan doliendo toda la semana.
¿Te burlas de mí? No me deja de doler el pecho
y no es hidropesía del páncreas.
Mamá dice que es una señal de embarazo.
¿Lo es?
Buenas noches.
Y tanto.
Tú y tu refinado arte de llegar tarde.
Pues no merece la pena. Vente con nosotros.
Hoy beberemos en White's
y no en el horrible bar de Mondrich.
Disculpad.
¿Está todo bien?
De maravilla.
Me alegra oírlo.
¿Puedo hacerle una pregunta?
Lo que sea.
Por sus frecuentes viajes,
tiene sentido una relación práctica, pero…
¿cree que con el tiempo…
podría dar paso al amor?
No lo sé.
Mi trabajo ocupa gran parte de mi corazón, puede ser difícil encontrar más espacio.
Pero me alegra
que usted tenga una vida tan plena.
Esta noche está especialmente bella.
¡Cuánto tiempo tendríamos si no pensáramos todo el rato en el matrimonio!
Podríamos leer, intercambiar ideas
o cualquier cosa que no fuera conseguir marido.
Qué interesante.
¿A que sí?
No. Tu hermano va directo hacia Penelope y lord Debling.
¿Puedo interrumpir?
- Colin. - Será un momento.
Parece que tienen algo que resolver.
Les dejo.
Hablamos de esto en otro momento, ¿vale?
Lord Debling.
Es demasiado apuesto para la ruina social.
Estaré encantada
de terminar el baile con usted.
Vas a arruinarlo todo con Debling.
- Quizá sea mejor. - ¿Qué dices?
Pen, no puedes casarte con él. Apenas lo conoces.
Lo suficiente.
He oído que se va.
Por tres años.
Ya lo sé, Colin. Tarda un año en llegar adonde va.
Parecen enfadados, ¿no?
La lucha de Eros y Psique.
¿Qué quiere decir?
¿No son viejos amigos?
Desde hace mucho.
Desde que los Featherington se mudaron enfrente.
¿Enfrente de los Bridgerton?
Directamente.
Entiendo.
Acepto lo que lord Debling puede ofrecer.
Voy a aceptar su propuesta.
Gracias por el baile.
Dije que te ayudaría a casarte, pero no puedo verte cometer un error.
El único error fue pedir tu ayuda.
¡Lord Debling!
Siento la interrupción.
El baile termina, pero ¿podemos retomar la conversación?
¿Por qué se sienta en la ventana del salón?
- Yo… - Lleva toda la semana buscando a alguien.
Creí que había discutido con el señor Bridgerton.
Ahora sospecho que lo buscaba por otra razón.
La misma por la que prefiere la ventana del salón
y mirar la residencia de enfrente.
No sé de qué habla.
Me refiero al señor Bridgerton…
y a sus sentimientos mutuos.
Le aseguro
que Colin Bridgerton nunca sentirá algo por mí.
- Es irrisorio. Somos amigos, nada más. - ¿Le gustaría que fueran algo más?
Yo no…
Ni siquiera es…
No es posible.
Pregunté si le gustaría, no si era posible.
Con el tiempo que estaré fuera,
es esencial que me case
con alguien cuyo afecto no esté ya comprometido.
Lo que sea que esté buscando,
ojalá lo encuentre.
Buenas noches.
¿Adónde va?
¿Qué has hecho?
¿Eso preguntas?
¿No si estoy bien?
¿Solo te importo si me comprometo con un lord?
Mamá, estoy embarazada.
Creo.
Oye, ¿no estás contenta?
Dicen que el corazón
siempre pone en evidencia a la cabeza.
Francesca.
Lord Kilmartin
ha pedido arreglos para el tema que oímos y es exactamente como lo imaginé.
Y, si uno opta por seguir el corazón y no la cabeza,
la razón suele salir por la ventana.
Pero el cuerpo tiene una manera
de saber lo que necesita.
Y esta escritora no va a negar
la sabiduría ancestral de un corazón que late.
¡Espere!
Penelope.
No deseo hablar contigo.
¡Por favor!
Déjame subir.
Vamos a la residencia Bridgerton.
Sí, señorita.
¿Qué quieres?
¿Te ha pedido matrimonio?
- ¿Por qué te importa? - Necesito saberlo. ¿Te lo ha pedido?
Es extraño.
Te pedí ayuda para encontrar marido,
no para que me negaras uno.
Me importa porque te tengo cariño.
No puedes casarte con él.
Te dejará sola y es muy particular.
Y es… No es lo que te conviene, Pen.
No me lo pidió.
De hecho, me rechazó por tu culpa.
Tu escena le hizo creer que sientes algo por mí.
Una idea absurda de la que solo puedo reírme.
Por favor, viajemos en silencio, y déjame estar.
- No puedo. - ¡Por favor!
No puedo.
Porque…
¿y si sintiera algo por ti?
¿Qué?
He pasado mucho tiempo tratando de sentir menos,
tratando de ser el tipo de hombre que la sociedad espera.
Por un momento, pensé que lo había logrado,
pero estas últimas semanas mis sentimientos han sido confusos.
He sido incapaz de dejar de pensar en ti.
En ese beso.
He soñado contigo mientras dormía,
y he preferido dormir porque ahí podía encontrarte.
Este sentimiento es una tortura,
pero ni puedo
ni quiero dejar de sentirlo.
Por favor.
- No digas lo que no sientes. - Pero lo siento.
Llevo semanas queriendo decírtelo.
Pero Colin, somos amigos.
Sí, pero…
Perdóname.
No sé en qué estaba pensando.
Pero ojalá fuéramos más que amigos.
Mucho más.
- Estamos en tu casa. - ¿Qué?
Dios mío.
¿No puede el cochero seguir?
¿Crees que nos vio alguien?
No estaba prestando mucha atención.
¿Qué haces?
¿Colin?
¿Vienes conmigo?
¿Qué?
Tu familia me verá.
Por Dios, Penelope Featherington, ¿te vas a casar conmigo o no?
Subtítulos: Begoña Aybar