1 00:00:21,167 --> 00:00:22,001 Hey. 2 00:00:29,968 --> 00:00:31,052 Moins vite, s'il te plaît! 3 00:00:31,136 --> 00:00:32,303 Je ne dois pas 4 00:00:32,387 --> 00:00:33,555 courir, je suis enceinte. 5 00:00:33,638 --> 00:00:35,056 Ça, ça reste à vérifier. 6 00:00:35,140 --> 00:00:36,432 J'ai vomi toute la nuit. 7 00:00:36,516 --> 00:00:39,310 Les nausées des femmes enceintes ne sont-elles pas censées être matinales? 8 00:00:39,394 --> 00:00:41,187 Qu'y a-t-il? Ma gouvernante m'a dit que Varley 9 00:00:41,271 --> 00:00:42,981 avait dit que c'était urgent. Je dormais. 10 00:00:43,064 --> 00:00:44,899 Chut! Regardez. 11 00:00:44,983 --> 00:00:48,027 -Votre soeur a de la visite. -Tenez, Miss Featherington. 12 00:00:48,111 --> 00:00:49,863 Je vous ai apporté une plante, 13 00:00:50,488 --> 00:00:54,576 pour que vous puissiez profiter de la nature sans sortir de chez vous. 14 00:00:54,868 --> 00:00:55,535 Merci. 15 00:00:56,870 --> 00:00:57,996 Qu'est-ce que c'est? 16 00:00:59,038 --> 00:01:02,041 Une sorte de fougère? Ou serait-ce un asparagus? Faut-il beaucoup l'arroser? 17 00:01:02,125 --> 00:01:03,376 Pourquoi elle? Ou alors, 18 00:01:03,459 --> 00:01:05,003 -elle l'a séquestré dans un placard. -Assez souvent, oui. 19 00:01:05,086 --> 00:01:06,546 A-t-elle utilisé une potion, comme celle de Varley? 20 00:01:06,629 --> 00:01:08,673 -C'est une sorte de fougère assez rare. -Nous savons ce qu'elle a fait. 21 00:01:08,756 --> 00:01:09,966 Elle a demandé à Colin de l'aider un peu. 22 00:01:10,049 --> 00:01:13,261 Beaucoup feraient bien pire pour se rapprocher des Bridgerton. 23 00:01:13,344 --> 00:01:14,179 -La nature -Il va falloir que je 24 00:01:14,262 --> 00:01:16,222 -reprenne là où monsieur Bridgerton -offre un tel réconfort. 25 00:01:16,306 --> 00:01:18,099 -En effet, vous avez raison. -A bien voulu s'arrêter. 26 00:01:18,183 --> 00:01:20,393 Oui, je sais que vous y êtes sensible. 27 00:01:20,977 --> 00:01:21,978 Lord Debling. 28 00:01:22,937 --> 00:01:24,397 Mes autres filles sont 29 00:01:24,480 --> 00:01:26,524 justement de passage et souhaitent vous dire 30 00:01:26,608 --> 00:01:27,317 bonjour. 31 00:01:28,067 --> 00:01:28,860 Bonjour. 32 00:01:31,487 --> 00:01:32,238 Bonjour. 33 00:01:33,239 --> 00:01:35,033 Nous sommes ravies de votre visite. 34 00:01:35,116 --> 00:01:36,951 Si souvent, ma Pénélope 35 00:01:37,035 --> 00:01:39,078 reste assise à lire à cette fenêtre. 36 00:01:39,162 --> 00:01:41,122 Et regardez-la maintenant! 37 00:01:41,206 --> 00:01:43,416 Cela, c'est à vous que nous le devons. 38 00:01:43,499 --> 00:01:44,417 Est-ce vrai? 39 00:01:45,168 --> 00:01:47,837 Cette fenêtre vous plaît-elle pour une raison précise? La 40 00:01:47,921 --> 00:01:50,048 banquette est-elle particulièrement confortable? 41 00:01:50,131 --> 00:01:51,049 Pas tant que ça. 42 00:01:51,633 --> 00:01:53,718 J'apprécie surtout la vue, je crois. 43 00:01:55,178 --> 00:01:57,472 Mais je l'avoue, je commençais à m'en lasser. 44 00:01:58,389 --> 00:02:00,850 Et je suis enchantée d'avoir votre visite. 45 00:02:18,326 --> 00:02:19,911 J'espérais bien vous trouver ici. 46 00:02:19,994 --> 00:02:21,287 Et vous m'avez trouvé. 47 00:02:22,288 --> 00:02:24,874 Nous attendons la visite du Marquis Samadani 48 00:02:24,958 --> 00:02:28,419 qui vient voir Francesca ce matin. Puis-je compter sur votre présence? 49 00:02:28,503 --> 00:02:31,881 Il est sans doute préférable que je passe mon tour cette fois. 50 00:02:32,590 --> 00:02:33,466 Sinon, 51 00:02:33,591 --> 00:02:36,135 il y a de bonnes chances que je mange tous les biscuits sans en laisser aucun 52 00:02:36,219 --> 00:02:37,303 au marquis. 53 00:02:39,222 --> 00:02:40,098 Colin, 54 00:02:41,057 --> 00:02:42,225 hier soir, au bal, 55 00:02:42,850 --> 00:02:44,894 quand nous avons parlé de l'amitié et de la 56 00:02:44,978 --> 00:02:47,272 possibilité que cela se change en amour, 57 00:02:47,355 --> 00:02:51,109 y avait-il quelque chose dont vous souhaitiez discuter avec moi? 58 00:02:52,318 --> 00:02:54,153 C'est très aimable à vous, mère, 59 00:02:54,237 --> 00:02:55,738 mais c'était purement 60 00:02:56,406 --> 00:02:57,740 une question rhétorique. 61 00:02:58,366 --> 00:03:00,618 Je veux ce qu'il y a de mieux pour Francesca. 62 00:03:02,870 --> 00:03:04,539 Je descendrai tout à l'heure. 63 00:03:07,333 --> 00:03:08,084 Très bien. 64 00:03:23,016 --> 00:03:25,018 Très cher lecteur, 65 00:03:25,643 --> 00:03:26,561 une question. 66 00:03:27,186 --> 00:03:29,480 Quelle est la force fondamentale 67 00:03:29,564 --> 00:03:31,482 qui nous guide sur notre route? 68 00:03:32,150 --> 00:03:33,401 Vous êtes mon avoué. 69 00:03:33,484 --> 00:03:36,237 Si vous souhaitez le rester, attention à ce que vous allez dire. 70 00:03:36,321 --> 00:03:38,990 Je reviendrai une fois que tout sera en ordre. 71 00:03:44,787 --> 00:03:47,332 Êtes-vous également venu me soutirer de l'argent? 72 00:03:47,415 --> 00:03:49,542 Pas du tout. Je suis là pour une visite 73 00:03:49,625 --> 00:03:50,585 de courtoisie. 74 00:03:50,668 --> 00:03:51,836 Monsieur Bridgerton. 75 00:03:53,296 --> 00:03:55,423 Je ne souhaite pas ce genre de visite. 76 00:03:56,632 --> 00:03:57,800 Est-ce notre esprit 77 00:04:00,511 --> 00:04:01,637 ou notre coeur? 78 00:04:03,806 --> 00:04:05,558 Et là, le malheureux cousin répond, 79 00:04:05,641 --> 00:04:10,313 je ne me risquerai pas à le contester car vous n'en démordez pas depuis dix ans. 80 00:04:15,985 --> 00:04:17,278 Merveilleux. 81 00:04:17,362 --> 00:04:20,323 Mais avant d'avoir épuisé toute l'hilarité dans la pièce, 82 00:04:20,406 --> 00:04:21,616 explique nous. 83 00:04:21,699 --> 00:04:25,286 À quoi devons-nous le plaisir de ton retour à Londres? 84 00:04:25,370 --> 00:04:26,871 Oui, pardonne-moi 85 00:04:26,954 --> 00:04:29,374 je fais mon numéro devant tout le monde. 86 00:04:29,457 --> 00:04:32,502 Je suis un peu trop habitué à ce que le personnel de mon domaine à la campagne 87 00:04:32,585 --> 00:04:34,003 soit ma seule compagnie. 88 00:04:34,087 --> 00:04:35,046 C'est justement ce 89 00:04:35,129 --> 00:04:37,507 manque de vie sociale qui m'a ramené ici. 90 00:04:37,590 --> 00:04:39,425 Et l'absence de dames, je dois dire. 91 00:04:39,509 --> 00:04:41,886 Dans ce cas, tout se passera à la perfection. 92 00:04:41,969 --> 00:04:43,679 J'ai pour ma part fort à faire. 93 00:04:43,763 --> 00:04:45,848 Par conséquent, tu es libre 94 00:04:46,432 --> 00:04:49,185 de fréquenter autant de charmantes Londoniennes 95 00:04:49,602 --> 00:04:50,812 que tu le souhaites. 96 00:04:51,646 --> 00:04:54,649 Quand le coeur et la tête entrent en conflit, 97 00:04:55,233 --> 00:04:57,568 le moindre choix devient 98 00:04:57,652 --> 00:04:58,569 un supplice. 99 00:04:59,278 --> 00:05:02,115 S'il y a une personne chez qui raison et sentiments ne font qu'un, c'est sa Majesté 100 00:05:02,198 --> 00:05:03,116 la reine Charlotte. 101 00:05:03,199 --> 00:05:05,660 Par ici, allez, allez, saute! C'est bien. On recommence, allez, on y va. 102 00:05:05,743 --> 00:05:07,912 -Par ici, par ici. Oui. -Après leur rencontre au bal des Hawkins, 103 00:05:07,995 --> 00:05:10,164 Oui, bon chien! 104 00:05:10,289 --> 00:05:12,542 Il semblerait que le diamant de la reine, Miss Francesca Bridgerton, 105 00:05:12,625 --> 00:05:17,296 soit bel et bien en passe de devenir la nouvelle Marquise Samadani. 106 00:05:17,380 --> 00:05:19,966 Elle vous couvre de louanges, Votre Majesté. 107 00:05:20,716 --> 00:05:22,552 Vous arrivez à lire d'aussi loin? 108 00:05:22,635 --> 00:05:25,388 Avec beaucoup d'entraînement, tout est possible. 109 00:05:25,471 --> 00:05:28,850 Alors je suis ravie que nous soyons aussi bien entraînés à organiser les fêtes 110 00:05:28,933 --> 00:05:30,268 les plus exquises qui soient. 111 00:05:30,351 --> 00:05:32,728 Nous allons sans délai en programmer une. 112 00:05:33,479 --> 00:05:35,606 Une célébration de notre prestige. 113 00:05:35,690 --> 00:05:39,652 Et l'occasion, éventuellement, de garantir le mariage de Miss Francesca? 114 00:05:44,323 --> 00:05:46,117 Reculez d'un pas, je vous prie. 115 00:05:46,492 --> 00:05:48,119 Vous lisez trop bien en moi. 116 00:05:50,705 --> 00:05:51,706 Naturellement, 117 00:05:51,789 --> 00:05:56,544 ce qui nous met à tous le coeur en joie peut malheureusement aussi le briser. 118 00:05:57,503 --> 00:06:01,674 La saison ne fait que commencer et n'en fait bien souvent qu'à sa tête. 119 00:06:02,133 --> 00:06:03,176 C'est le gâteau? 120 00:06:03,259 --> 00:06:05,761 Oui, tout a fait madame, c'est un mille-feuille. 121 00:06:05,845 --> 00:06:08,431 Notre cuisinière s'est entretenue avec celle de Lord Samadini. 122 00:06:08,514 --> 00:06:11,100 Ceci devrait répondre à toutes ses attentes. 123 00:06:11,350 --> 00:06:14,479 J'espère qu'elle ne s'est pas donnée autant de mal pour rien. 124 00:06:14,562 --> 00:06:17,356 Il est possible que Lord Samadini ne vienne pas. 125 00:06:18,941 --> 00:06:19,901 Un visiteur est là. 126 00:06:19,984 --> 00:06:21,527 Oui! Faites-le entrer. 127 00:06:35,833 --> 00:06:36,876 Lord Samadini, 128 00:06:36,959 --> 00:06:37,793 soyez le bienvenu. 129 00:06:37,960 --> 00:06:40,630 Notre cuisinière a préparé un mille-feuille en prévision de votre 130 00:06:40,713 --> 00:06:43,466 -visite. -Hyacinth, ce n'est pas Lord Samadini. 131 00:06:43,799 --> 00:06:45,343 Veuillez nous pardonner cette méprise. 132 00:06:45,426 --> 00:06:47,803 J'en suis responsable, à n'en pas douter. 133 00:06:48,638 --> 00:06:51,933 Je suis venu voir une de vos filles, si vous le permettez. 134 00:06:55,978 --> 00:06:56,812 Ma 135 00:06:57,146 --> 00:06:58,314 fille, Francesca? 136 00:06:58,397 --> 00:06:59,565 Miss Francesca. 137 00:07:00,566 --> 00:07:01,192 John Stirling, 138 00:07:02,193 --> 00:07:03,277 comte de Kilmartin. 139 00:07:03,694 --> 00:07:05,112 C'est un plaisir de vous recevoir. 140 00:07:05,196 --> 00:07:06,864 Tout le plaisir est pour moi. 141 00:07:08,157 --> 00:07:09,992 Lord Kilmartin et moi nous sommes 142 00:07:10,076 --> 00:07:12,662 brièvement croisés au bal des Hawkins mais 143 00:07:12,745 --> 00:07:16,249 nous n'avons pas eu l'occasion de présentations officielles. 144 00:07:16,415 --> 00:07:17,458 Je vois. 145 00:07:17,542 --> 00:07:19,085 Puis-je me joindre à vous? 146 00:07:19,794 --> 00:07:21,087 J'en serais enchantée. 147 00:07:52,410 --> 00:07:53,995 Elle ne lui dit pas un mot. 148 00:07:54,745 --> 00:07:55,830 Stupéfiant. 149 00:07:56,497 --> 00:07:57,915 Je croyais qu'il fallait du sarcasme 150 00:07:57,999 --> 00:08:00,459 pour décourager un soupirant. Mais le simple silence 151 00:08:00,543 --> 00:08:01,877 est nettement plus efficace. 152 00:08:01,961 --> 00:08:04,589 -Peut-être qu'ils passent un bon moment. -Mais comment feront-ils 153 00:08:04,672 --> 00:08:06,299 connaissance s'ils ne se parlent pas? 154 00:08:06,382 --> 00:08:07,216 Et 155 00:08:07,800 --> 00:08:11,721 il lui rend visite avant qu'ils aient été officiellement présentés? 156 00:08:12,054 --> 00:08:13,931 Un autre visiteur est là, madame. 157 00:08:15,224 --> 00:08:16,559 Lord Samadani, 158 00:08:16,642 --> 00:08:17,560 pour miss Francesca. 159 00:08:17,643 --> 00:08:18,603 Lady Bridgerton, 160 00:08:18,686 --> 00:08:19,520 je vous salue. 161 00:08:19,645 --> 00:08:23,232 Bonjour, Lord Samadani. Je vais vous chercher une pâtisserie. 162 00:08:23,774 --> 00:08:24,775 Monsieur Bridgerton, 163 00:08:24,859 --> 00:08:25,610 miss Bridgerton. 164 00:08:25,818 --> 00:08:27,695 Et vous devez être miss Hyacinth, 165 00:08:27,778 --> 00:08:28,863 je présume? 166 00:08:28,946 --> 00:08:29,864 Quelle allure! 167 00:08:30,615 --> 00:08:31,574 Miss Francesca. 168 00:08:32,617 --> 00:08:34,076 C'est un plaisir de vous voir. 169 00:08:35,328 --> 00:08:36,329 Bonjour, 170 00:08:36,412 --> 00:08:37,330 Lord Samadani. 171 00:08:39,206 --> 00:08:41,500 Je ne crois pas que nous nous connaissions, Lord? 172 00:08:41,584 --> 00:08:42,710 Kilmartin. 173 00:08:42,793 --> 00:08:44,128 Mais j'allais partir. 174 00:08:44,211 --> 00:08:45,880 Je ne voudrais pas m'imposer. 175 00:08:46,922 --> 00:08:47,840 Au revoir. 176 00:09:03,731 --> 00:09:06,525 Et c'est le troisième lord à te dire que tu devrais renoncer au club? 177 00:09:06,609 --> 00:09:09,987 Il semblerait que tous les membres de la haute société aient un avis sur 178 00:09:10,071 --> 00:09:11,697 la question, sous couvert 179 00:09:11,781 --> 00:09:13,199 d'inquiétude à mon égard. 180 00:09:13,282 --> 00:09:15,868 Leur inquiétude est au mieux hypocrite. Mais 181 00:09:16,327 --> 00:09:17,411 quand ceci sera fini, 182 00:09:17,495 --> 00:09:20,456 je parie que leur esprit se fixera sur autre chose. 183 00:09:21,624 --> 00:09:24,502 Tu penses que je devrais faire ce qu'ils veulent? 184 00:09:25,211 --> 00:09:27,004 Renoncer à tout ce que nous avons construit? 185 00:09:27,088 --> 00:09:29,757 N'est-ce pas toi qui as dit que nous devions accepter tout ce que nous 186 00:09:29,840 --> 00:09:31,050 avons aujourd'hui? 187 00:09:31,133 --> 00:09:35,221 Pourquoi t'encombrer d'un commerce qui ne fera qu'aggraver la confusion? 188 00:09:35,304 --> 00:09:37,890 Ce n'est pas moi qui suis dans la confusion. 189 00:09:39,558 --> 00:09:41,560 Je ne renoncerai pas à mon club. 190 00:09:54,949 --> 00:09:56,117 Soyez les bienvenus. 191 00:09:56,617 --> 00:10:00,121 J'ai commencé à constituer ma collection en 1790, 192 00:10:00,204 --> 00:10:04,542 et jugé tout à fait opportun de la partager après toutes ces années. 193 00:10:35,865 --> 00:10:37,533 Nous sommes dans une bibliothèque. 194 00:10:37,616 --> 00:10:39,326 Permettez-moi de regarder un livre, pour une fois. 195 00:10:39,410 --> 00:10:41,954 Hors de question que vous vous laissiez distraire. 196 00:10:42,037 --> 00:10:43,289 Vous devez penser 197 00:10:43,372 --> 00:10:44,248 uniquement 198 00:10:44,331 --> 00:10:45,416 à Lord Debling aujourd'hui. 199 00:10:45,499 --> 00:10:49,170 Ce livre parle d'expéditions dans le nord, où Lord Debling a l'intention de voyager. 200 00:10:49,253 --> 00:10:52,923 Alors laissez-le vous en parler. Les hommes adorent nous expliquer le monde. 201 00:10:53,007 --> 00:10:57,928 Si nous nous le sommes déjà expliqué par nos lectures, ils se sentent superflus et 202 00:10:58,012 --> 00:10:59,013 dévalorisés. 203 00:11:00,681 --> 00:11:01,599 Bonjour, mesdames. 204 00:11:05,644 --> 00:11:07,146 Miss Featherington, vous lisez 205 00:11:07,229 --> 00:11:08,939 sur le mythique passage du nord ouest? 206 00:11:09,023 --> 00:11:11,942 -En effet. Je trouve cela -Terriblement compliqué. 207 00:11:12,234 --> 00:11:15,154 Pour tout vous dire, nous n'y comprenons strictement rien. 208 00:11:15,237 --> 00:11:17,865 Auriez-vous la gentillesse de nous expliquer? 209 00:11:25,289 --> 00:11:26,457 Bonjour. 210 00:11:26,582 --> 00:11:27,792 C'est impressionnant. 211 00:11:28,292 --> 00:11:30,419 -Oui. Quelle collection! -Je trouve les livres captivants. 212 00:11:30,503 --> 00:11:33,422 J'ai moi-même une collection de plus de mille titres. 213 00:11:33,506 --> 00:11:36,342 Quoi de mieux pour un livre que d'être collectionné? 214 00:11:36,425 --> 00:11:37,343 Oui, c'est vrai. 215 00:11:45,434 --> 00:11:47,478 Je doute fort que quiconque dans cette bibliothèque 216 00:11:47,561 --> 00:11:49,980 ait déjà lu un livre du début à la fin. 217 00:11:50,064 --> 00:11:51,190 -Les explorateurs me fascinent. -Le mien rejoindra 218 00:11:51,273 --> 00:11:52,441 peut-être bientôt la collection. 219 00:11:52,525 --> 00:11:53,526 Vous aussi? 220 00:11:53,609 --> 00:11:54,527 La tragédie d'une vieille fille 221 00:11:54,610 --> 00:11:58,113 dont le père lui promet maintenant de la marier à un de ses vieux amis. 222 00:11:58,197 --> 00:11:59,782 On dirait un roman allemand. 223 00:12:02,493 --> 00:12:03,869 Tous ces volumes! 224 00:12:03,953 --> 00:12:05,830 -C'est prodigieux. -Je vous ai aidé à retenir le ballon, 225 00:12:05,913 --> 00:12:07,373 -Il y en a de toutes sortes. -et tous les battements d'éventail 226 00:12:07,456 --> 00:12:08,415 semblent pourtant aller dans votre direction. 227 00:12:08,499 --> 00:12:09,834 Dans tous les domaines. 228 00:12:10,334 --> 00:12:11,710 Peut-être nous honorerez-vous de votre présence demain soir, 229 00:12:11,794 --> 00:12:12,670 C'est une telle joie de vous voir! 230 00:12:12,753 --> 00:12:14,088 -Quelle formidable bibliothèque. -Si vous n'êtes pas trop pris 231 00:12:14,171 --> 00:12:15,631 à repousser vos admiratrices? 232 00:12:15,714 --> 00:12:17,675 -Nous sommes en quête de réjouissances. -Ma mère est là-bas. 233 00:12:17,758 --> 00:12:18,676 Avec la mienne. 234 00:12:20,469 --> 00:12:21,637 Ça m'a toujours passionné. 235 00:12:21,720 --> 00:12:22,888 -Quel âge a-t-elle? -Je crois que je vais vous accompagner. 236 00:12:22,972 --> 00:12:24,181 Bientôt vingt et un ans, je crois. 237 00:12:24,265 --> 00:12:25,432 Quelques réjouissances ne me feront pas de mal. 238 00:12:25,516 --> 00:12:26,433 -Tant que ça? -Et toujours pas de mari 239 00:12:26,517 --> 00:12:27,601 ni même de prétendant. 240 00:12:27,685 --> 00:12:28,561 Elle attend. 241 00:12:28,644 --> 00:12:29,937 Très inquiétant. 242 00:12:30,020 --> 00:12:31,105 Exactement! 243 00:12:31,188 --> 00:12:31,939 Pardon. 244 00:12:32,815 --> 00:12:35,109 Vous cherchez quelqu'un, miss Featherington? 245 00:12:35,192 --> 00:12:36,026 Non. 246 00:12:36,151 --> 00:12:37,152 Je suis 247 00:12:38,153 --> 00:12:39,947 fascinée par tous ces ouvrages. 248 00:12:40,281 --> 00:12:41,615 Que préférez-vous lire? 249 00:12:42,700 --> 00:12:44,326 Je n'ai rien contre les récits d'aventures, ni 250 00:12:44,410 --> 00:12:46,328 les encyclopédies. Mais 251 00:12:46,412 --> 00:12:48,163 à la vérité, j'en reviens toujours 252 00:12:48,247 --> 00:12:49,081 et 253 00:12:49,748 --> 00:12:51,375 inévitablement aux histoires 254 00:12:51,834 --> 00:12:53,002 d'amour. 255 00:12:53,168 --> 00:12:55,045 Et qu'y a-t-il dans ces histoires 256 00:12:55,129 --> 00:12:56,297 qui vous plaît tant? 257 00:12:57,673 --> 00:12:59,967 Il y est question de lien et d'entente, 258 00:13:00,467 --> 00:13:02,344 et d'espoir d'une vie meilleure. 259 00:13:03,846 --> 00:13:05,514 Je dois vous paraître terriblement mièvre. 260 00:13:05,598 --> 00:13:08,767 Miss Featherington, je me réjouis que vous ayez une passion, 261 00:13:08,851 --> 00:13:12,229 qui vous procure autant de joie que moi, mes recherches. 262 00:13:12,313 --> 00:13:14,315 Nous sommes pareils, dans un sens. 263 00:13:16,233 --> 00:13:17,318 Y a-t-il des romans 264 00:13:17,693 --> 00:13:20,446 dans lesquels le héros part pour un très long voyage 265 00:13:20,529 --> 00:13:24,575 tandis que son épouse est heureuse de rester au foyer et de tenir la maison? 266 00:13:24,658 --> 00:13:26,076 J'imagine qu'un tel livre 267 00:13:26,160 --> 00:13:28,203 ne serait pas très sentimental, si? 268 00:13:28,871 --> 00:13:29,788 Non, sans doute. 269 00:13:32,041 --> 00:13:32,958 Mais si la femme 270 00:13:33,709 --> 00:13:36,462 avait ses propres sujets d'intérêt dans la vie, 271 00:13:37,296 --> 00:13:38,714 ils pourraient être très heureux, peut-être. 272 00:13:38,797 --> 00:13:40,132 Un mariage pragmatique, 273 00:13:40,925 --> 00:13:42,092 mais néanmoins heureux? 274 00:13:42,176 --> 00:13:43,469 L'idée me plaît assez. 275 00:13:45,763 --> 00:13:46,597 Et 276 00:13:46,847 --> 00:13:47,932 comment, 277 00:13:48,015 --> 00:13:49,141 oserai-je vous demander, ce 278 00:13:49,224 --> 00:13:50,225 personnage fictif 279 00:13:50,893 --> 00:13:53,145 ferait-il sa demande à la jeune fille? 280 00:13:53,729 --> 00:13:56,482 En particulier en l'absence d'homme dans la famille. 281 00:13:56,565 --> 00:13:57,900 Si c'était vous qui écriviez ce 282 00:13:57,983 --> 00:13:59,193 roman, je veux dire. 283 00:13:59,276 --> 00:14:00,402 Et bien, j'imagine 284 00:14:00,486 --> 00:14:01,987 qu'il s'adresserait à sa mère. 285 00:14:02,071 --> 00:14:02,947 Je vois. 286 00:14:03,614 --> 00:14:05,532 Si sa mère donnait sa bénédiction, 287 00:14:06,450 --> 00:14:08,911 croyez-vous que la jeune fille dirait oui? 288 00:14:10,412 --> 00:14:11,705 C'est tout à fait discutable. 289 00:14:11,789 --> 00:14:12,581 -Non! -Tout le monde ne 290 00:14:12,665 --> 00:14:14,124 serait pas de votre avis. 291 00:14:14,917 --> 00:14:17,586 Il vous faudrait lire le livre pour le savoir. 292 00:14:54,707 --> 00:14:55,624 Vous allez bien? 293 00:14:55,708 --> 00:14:57,292 -Vous semblez. -J'ai bien peur que 294 00:14:57,376 --> 00:14:58,460 mon enthousiasme ne soit 295 00:14:58,544 --> 00:14:59,503 ailleurs 296 00:14:59,586 --> 00:15:00,754 ce soir. 297 00:15:00,879 --> 00:15:02,840 Voulez-vous plutôt regarder, dans ce cas? 298 00:15:02,923 --> 00:15:04,091 Vous avez déjà payé. 299 00:15:07,386 --> 00:15:08,262 Entendu. 300 00:15:30,117 --> 00:15:30,993 Allez! 301 00:15:31,827 --> 00:15:33,579 Je dois passer chez la modiste. 302 00:15:33,662 --> 00:15:35,247 Approchez, messieurs dames! 303 00:15:36,790 --> 00:15:37,750 Regardez! 304 00:15:37,833 --> 00:15:39,043 Venez, monsieur. 305 00:15:39,126 --> 00:15:40,669 -Bonjour. -Mes hommages, 306 00:15:40,753 --> 00:15:42,463 -madame. Comment allez-vous? -Si le marquis 307 00:15:42,546 --> 00:15:44,840 vous invite une deuxième fois à danser au bal de la reine, 308 00:15:44,923 --> 00:15:46,925 ce sera le signe qu'il s'intéresse à vous. 309 00:15:47,009 --> 00:15:50,637 Nous verrons déjà s'il m'invite pour une première danse cette fois. 310 00:15:50,721 --> 00:15:52,222 -Quelque chose me dit qu'il le fera. -Approchez, messieurs dames! 311 00:15:52,306 --> 00:15:53,182 Allez, ne soyez pas timides! 312 00:15:53,265 --> 00:15:54,641 -Mais si cet intérêt n'est pas partagé. -Tout à fait. 313 00:15:54,725 --> 00:15:56,643 C'est bien ça, effectivement. Absolument, oui. 314 00:15:56,727 --> 00:15:58,103 -Regardez comme c'est joli! -C'est lord Kilmartin. 315 00:15:58,187 --> 00:15:59,021 Oui. 316 00:15:59,229 --> 00:16:00,522 -Je propose qu'on aille par là. -Vous connaissez sa famille? 317 00:16:00,606 --> 00:16:02,274 -On commence par quoi? -Pas très bien. Ce sont des gens 318 00:16:02,357 --> 00:16:04,610 relativement réservés, qui se mêlent peu aux autres. 319 00:16:04,693 --> 00:16:06,070 Vous vous intéressez à lui? 320 00:16:07,362 --> 00:16:08,447 Bonjour, 321 00:16:08,530 --> 00:16:09,615 lord Kilmartin. 322 00:16:09,698 --> 00:16:10,741 Miss Francesca. 323 00:16:10,824 --> 00:16:11,742 Lady Bridgerton. 324 00:16:12,284 --> 00:16:14,119 Vous êtes parti assez 325 00:16:14,203 --> 00:16:15,621 brusquement l'autre matin. 326 00:16:15,704 --> 00:16:16,538 Oui, 327 00:16:16,830 --> 00:16:18,165 vous aviez un autre visiteur. 328 00:16:18,248 --> 00:16:19,708 Approchez, approchez! 329 00:16:20,959 --> 00:16:23,837 J'espérais vous voir hier à l'inauguration de la collection de Lord Fuller. 330 00:16:23,921 --> 00:16:24,755 Non. 331 00:16:25,214 --> 00:16:26,423 Il est rare que j'assiste 332 00:16:26,507 --> 00:16:27,508 -Regardez. -aux évènements mondains, à moins d'y être 333 00:16:27,591 --> 00:16:29,468 -contraint par les règles du savoir-vivre. -Ce sont des étoffes de 334 00:16:29,551 --> 00:16:30,260 la meilleure qualité. 335 00:16:30,344 --> 00:16:31,095 Je vois. 336 00:16:32,638 --> 00:16:33,597 Et donc, 337 00:16:33,680 --> 00:16:34,640 si vous 338 00:16:34,723 --> 00:16:36,475 -Tenez. -vous arrêtez pour nous parler, c'est 339 00:16:36,558 --> 00:16:37,476 par politesse? 340 00:16:38,519 --> 00:16:39,186 -De la musique! -C'est 341 00:16:39,269 --> 00:16:40,229 Bonjour, madame. 342 00:16:40,312 --> 00:16:41,230 -Vous qui m'avez abordé, -C'est si gai! 343 00:16:41,313 --> 00:16:43,107 -Comment allez-vous? -Je crois. 344 00:16:46,193 --> 00:16:47,111 Suivez-moi. 345 00:16:49,655 --> 00:16:51,115 Ça ne vous plaît pas? 346 00:16:51,198 --> 00:16:53,242 -Je trouve ça plutôt joli. -Agréable musique, 347 00:16:53,325 --> 00:16:54,159 non? 348 00:16:54,535 --> 00:16:55,828 En fait, pour être honnête, 349 00:16:55,911 --> 00:16:56,745 non. 350 00:16:58,247 --> 00:17:00,290 Je trouve que la cadence est trop fluctuante. 351 00:17:00,374 --> 00:17:03,502 À l'instant où vous pensez commencer à saisir la mélodie, le morceau est fini. 352 00:17:03,585 --> 00:17:06,296 Un tel air serait bien plus attrayant joué en trois quatre de façon à ce 353 00:17:06,380 --> 00:17:07,297 qu'on puisse 354 00:17:07,381 --> 00:17:08,257 sentir 355 00:17:08,924 --> 00:17:11,176 -la musique. -Je suis à votre service. 356 00:17:12,010 --> 00:17:13,470 Oui. C'est 357 00:17:13,595 --> 00:17:14,346 très parlant. 358 00:17:15,472 --> 00:17:16,390 Veuillez 359 00:17:17,015 --> 00:17:18,350 m'excuser je vous prie. 360 00:17:21,895 --> 00:17:23,188 Vous n'avez pas froid? 361 00:17:25,274 --> 00:17:27,734 -Faisons quelques pas. -Pour répondre à votre question, non. 362 00:17:27,818 --> 00:17:29,528 Il ne m'intéresse absolument pas. 363 00:17:29,611 --> 00:17:31,029 Quelle est donc cette mélodie? 364 00:17:31,113 --> 00:17:32,030 Je ne sais pas. 365 00:17:48,589 --> 00:17:50,674 Une visite pour miss Cowper, madame. 366 00:17:56,138 --> 00:17:57,014 Eloise? 367 00:17:57,097 --> 00:17:58,265 Cressida. 368 00:17:58,348 --> 00:17:59,349 Lady Cowper. 369 00:18:00,475 --> 00:18:01,977 Quelle demeure accueillante. 370 00:18:02,978 --> 00:18:03,729 On dirait 371 00:18:04,897 --> 00:18:06,440 un musée, pour ainsi dire. 372 00:18:06,523 --> 00:18:07,691 C'est l'heure des visites, 373 00:18:07,774 --> 00:18:09,234 Miss Bridgerton. 374 00:18:09,318 --> 00:18:11,403 Et je me permets justement d'en faire une à miss Cowper, 375 00:18:11,486 --> 00:18:12,571 si c'est autorisé? 376 00:18:22,372 --> 00:18:23,290 Tout va bien? 377 00:18:24,124 --> 00:18:25,834 Je viens prendre de vos nouvelles. 378 00:18:25,918 --> 00:18:28,420 Vous n'étiez pas dans votre assiette, hier. 379 00:18:29,671 --> 00:18:31,215 Je ne crois pas avoir jamais eu 380 00:18:31,298 --> 00:18:32,925 la visite d'une amie à la maison. 381 00:18:33,008 --> 00:18:34,051 Vraiment? 382 00:18:34,134 --> 00:18:35,928 Je ne peux pas leur en vouloir. 383 00:18:36,261 --> 00:18:37,346 C'est plus un genre de 384 00:18:38,430 --> 00:18:39,932 mausolée qu'autre chose, ici, 385 00:18:40,015 --> 00:18:40,807 non? 386 00:18:45,062 --> 00:18:45,938 Vous allez bien? 387 00:18:46,021 --> 00:18:48,315 J'ai été claire sur le fait que c'était l'heure des visites. 388 00:18:48,398 --> 00:18:50,442 Pas suffisamment claire, visiblement. 389 00:18:51,693 --> 00:18:52,611 Miss Bridgerton, 390 00:18:53,111 --> 00:18:55,405 vous permettez que je parle à ma fille? 391 00:18:56,490 --> 00:18:57,658 Seul à seul? 392 00:18:57,741 --> 00:18:58,533 Naturellement. 393 00:19:04,039 --> 00:19:09,127 Vous ne devez plus être vue en compagnie de cette demoiselle Bridgerton. 394 00:19:09,211 --> 00:19:10,837 Est-ce que c'est bien clair? 395 00:19:14,049 --> 00:19:17,469 Je rêve de voyager, vraiment. Mais je suis retenu à Londres par mes affaires. 396 00:19:17,552 --> 00:19:18,553 Quelles affaires? 397 00:19:19,096 --> 00:19:21,181 -Vos nombreuses maîtresses? -Allons! 398 00:19:22,349 --> 00:19:23,934 Es-tu certain de ne pas pouvoir venir dîner avec nous ce soir? 399 00:19:24,017 --> 00:19:25,143 Ce n'est un secret pour personne. 400 00:19:25,227 --> 00:19:27,187 -Elles ne sont pas si nombreuses. -Les deux tiers des lords 401 00:19:27,271 --> 00:19:28,438 ont clôturé leur compte. 402 00:19:28,522 --> 00:19:29,690 -Vous ne trompez personne. -Je n'ai pas les moyens 403 00:19:29,773 --> 00:19:30,732 d'embaucher un serveur avant d'avoir 404 00:19:30,816 --> 00:19:31,817 -Non, d'autant que je suis célibataire! -résolu 405 00:19:31,900 --> 00:19:32,859 ce problème. 406 00:19:33,402 --> 00:19:34,486 Peut-être un nouveau 407 00:19:34,569 --> 00:19:36,863 -Sérieusement, je rêverais -décorateur ou un 408 00:19:36,947 --> 00:19:39,283 -cuisinier. -de découvrir Rome et Paris. 409 00:19:40,200 --> 00:19:41,201 Je suis sûre que tu trouveras les réponses. 410 00:19:41,285 --> 00:19:42,828 Surtout les bas-fonds de ces villes! 411 00:19:42,911 --> 00:19:44,371 , Les petites Parisiennes! 412 00:19:44,454 --> 00:19:45,664 Moquez-vous! 413 00:19:45,747 --> 00:19:46,915 Je crois 414 00:19:47,040 --> 00:19:49,668 que vous n'avez de leçon à donner à personne. 415 00:19:52,212 --> 00:19:55,007 Pendant mon Tour de l'Europe, j'ai rencontré une Grecque 416 00:19:55,090 --> 00:19:56,425 dans les Balkans. 417 00:19:56,508 --> 00:19:57,634 Mon accompagnateur 418 00:19:57,718 --> 00:20:00,846 a détourné le regard pendant que nous faisions plus ample connaissance 419 00:20:00,929 --> 00:20:03,223 pendant six mois d'affilée sur 420 00:20:03,307 --> 00:20:04,391 toute la péninsule. 421 00:20:05,183 --> 00:20:08,270 Elle me rappelle la jeune femme du Carré Français de la Nouvelle Orléans qui 422 00:20:08,353 --> 00:20:10,063 m'a fait oublier la longueur du voyage. 423 00:20:10,147 --> 00:20:12,524 Beaucoup à offrir à l'étage, 424 00:20:12,607 --> 00:20:14,526 et je ne parle pas de son esprit. 425 00:20:18,238 --> 00:20:19,406 Et vous, Bridgerton? 426 00:20:19,948 --> 00:20:21,450 Vous êtes parti un moment. 427 00:20:21,742 --> 00:20:26,079 Je suis sûr que la gente féminine a rendu votre périple trés enrichissant? 428 00:20:26,496 --> 00:20:29,333 Je vous ai déjà parlé de la comtesse, si je ne m'abuse? 429 00:20:29,416 --> 00:20:31,543 Oui, mais sans nous dévoiler les détails. 430 00:20:31,626 --> 00:20:33,754 C'est qu'un gentleman se doit de garder certaines choses pour lui. 431 00:20:33,837 --> 00:20:34,755 La même chose. 432 00:20:34,838 --> 00:20:36,298 -Merci. -Allons! 433 00:20:36,381 --> 00:20:38,216 Je ne vois aucun gentleman parmi nous. 434 00:20:38,300 --> 00:20:39,801 Je suis d'accord avec vous. 435 00:20:44,056 --> 00:20:44,973 Pardonnez-moi. 436 00:20:45,891 --> 00:20:46,850 Mais c'est 437 00:20:46,933 --> 00:20:48,101 -Quelle heure peut-il être? -fatigant, 438 00:20:48,185 --> 00:20:49,019 non? 439 00:20:49,770 --> 00:20:51,271 Cette nécessité qui nous est imposée de demeurer 440 00:20:51,355 --> 00:20:52,314 Il se fait tard, non? 441 00:20:52,397 --> 00:20:54,483 -Il faudrait que je songe à rentrer. -Désinvolte à propos de la seule chose 442 00:20:54,566 --> 00:20:55,859 dans la vie qui ait un véritable sens. 443 00:20:55,942 --> 00:20:58,695 -Messieurs. -C'est triste, vous ne trouvez pas? 444 00:21:40,570 --> 00:21:41,738 Miss Featherington. 445 00:21:53,834 --> 00:21:54,709 Maman? 446 00:21:58,296 --> 00:22:00,966 Lord Debling a requis ma permission 447 00:22:01,716 --> 00:22:02,759 de demander votre main. 448 00:22:03,301 --> 00:22:04,428 La lui avez-vous donnée? 449 00:22:05,011 --> 00:22:05,846 Oui, naturellement. 450 00:22:07,806 --> 00:22:08,932 Vous vous en êtes 451 00:22:09,015 --> 00:22:10,308 magnifiquement sortie. 452 00:22:10,892 --> 00:22:13,728 J'ai entendu dire que Lord Debling possède l'une des plus grandes demeures 453 00:22:13,812 --> 00:22:15,021 de Mayfair, 454 00:22:15,105 --> 00:22:16,982 vingt-quatre domestiques, une flotte de voitures. 455 00:22:17,065 --> 00:22:18,024 Et à ce qu'il m'a dit, 456 00:22:18,108 --> 00:22:19,651 il voyage souvent, ce qui veut dire 457 00:22:19,734 --> 00:22:20,610 que ce sera à vous 458 00:22:20,694 --> 00:22:23,071 de gérer ses domaines et ses affaires. 459 00:22:23,405 --> 00:22:25,824 Vous imaginez l'influence que cela vous donnera? 460 00:22:25,907 --> 00:22:27,534 L'influence que cela donnera 461 00:22:28,410 --> 00:22:29,369 aux Featherington? 462 00:22:32,456 --> 00:22:34,166 Maman, je n'ai pas encore dit oui. 463 00:22:34,249 --> 00:22:36,293 Mais vous allez le faire, bien sûr. 464 00:22:37,335 --> 00:22:39,254 Ses voyages ont certes des avantages. 465 00:22:39,337 --> 00:22:41,631 Je tiens à conserver mon intimité, mais 466 00:22:43,008 --> 00:22:43,925 Mais quoi? 467 00:22:45,886 --> 00:22:46,803 Pénélope, 468 00:22:47,721 --> 00:22:50,223 vous avez dépensé votre argent de poche en nouvelles toilettes, 469 00:22:50,307 --> 00:22:51,391 en coiffeur, 470 00:22:51,475 --> 00:22:53,226 et cela a eu l'effet escompté. 471 00:22:53,351 --> 00:22:57,731 Lord Debling est une prise assurée, et une prise de premier choix qui plus est. 472 00:22:57,814 --> 00:23:00,692 Ne soyez pas trop gourmande du fait de votre succès. 473 00:23:01,276 --> 00:23:03,236 Que pourriez-vous vouloir de plus? 474 00:23:09,701 --> 00:23:10,577 Oh non. 475 00:23:10,660 --> 00:23:13,121 Ne me dites pas que vous attendez l'amour? 476 00:23:14,998 --> 00:23:17,834 C'est justement pour cela que je vous ai toujours déconseillé la lecture. 477 00:23:17,918 --> 00:23:19,419 L'amour est une illusion. 478 00:23:19,503 --> 00:23:21,338 Il n'existe que dans vos romans. 479 00:23:21,421 --> 00:23:22,631 Savez-vous ce qui est 480 00:23:22,714 --> 00:23:23,715 romantique? 481 00:23:24,341 --> 00:23:25,217 La sécurité. 482 00:23:26,510 --> 00:23:27,886 Pénélope, soyez maligne. 483 00:23:28,428 --> 00:23:29,888 Et si vous ne l'êtes pas, 484 00:23:30,138 --> 00:23:31,097 je le serai pour vous. 485 00:23:59,292 --> 00:24:00,377 Vous êtes prête, mademoiselle? 486 00:24:00,460 --> 00:24:01,294 Oui. 487 00:24:13,348 --> 00:24:15,225 -Vos gants, madame. -Merci, madame Wilson. 488 00:24:15,308 --> 00:24:18,019 Colin, tout le monde est dans la calèche et vous n'êtes pas habillé? 489 00:24:18,103 --> 00:24:18,937 Non. 490 00:24:19,145 --> 00:24:21,565 J'aimerais rester à la maison, ce soir. 491 00:24:28,363 --> 00:24:30,073 Vous n'avez pas l'air bien. 492 00:24:30,156 --> 00:24:33,368 Est-ce vous que j'ai entendu tituber dans le vestibule tard hier soir? 493 00:24:33,451 --> 00:24:34,452 Je vais 494 00:24:34,619 --> 00:24:35,453 bien. 495 00:24:39,624 --> 00:24:40,542 Vous savez, 496 00:24:42,544 --> 00:24:45,714 vous avez toujours été un de mes enfants les plus sensibles. 497 00:24:45,797 --> 00:24:47,799 Toujours attentif aux besoins des autres. 498 00:24:47,882 --> 00:24:48,800 Toujours prêt à 499 00:24:48,883 --> 00:24:50,051 apporter 500 00:24:50,260 --> 00:24:51,386 ou bien son aide, ou bien 501 00:24:51,469 --> 00:24:53,013 une plaisanterie pour détendre l'humeur. 502 00:24:53,096 --> 00:24:55,974 Vous ne vous faites jamais passer avant les autres. 503 00:24:56,057 --> 00:24:58,101 Je suis fière de votre sensibilité. 504 00:25:00,186 --> 00:25:02,564 Mais vivre pour faire plaisir aux autres? 505 00:25:04,357 --> 00:25:06,776 J'imagine que cela peut être fatigant, parfois. 506 00:25:06,860 --> 00:25:08,028 Douloureux, 507 00:25:08,111 --> 00:25:08,987 peut-être. Alors, 508 00:25:09,070 --> 00:25:11,323 je ne vous reproche pas d'avoir enfilé une armure 509 00:25:11,406 --> 00:25:12,490 ces derniers temps. 510 00:25:12,907 --> 00:25:14,701 Mais vous devez faire attention 511 00:25:15,493 --> 00:25:17,120 à ce que l'armure ne rouille 512 00:25:17,662 --> 00:25:21,166 et ne se coince à tel point que vous ne puissiez la retirer. 513 00:25:23,710 --> 00:25:24,669 Ma tête est 514 00:25:25,712 --> 00:25:26,755 pleine de tumulte. 515 00:25:27,797 --> 00:25:28,882 Pardonnez-moi 516 00:25:28,965 --> 00:25:30,008 de m'être emporté. 517 00:25:31,384 --> 00:25:34,304 Je voudrais simplement pouvoir me reposer ce soir. 518 00:25:41,561 --> 00:25:42,937 Il est seulement dommage 519 00:25:44,481 --> 00:25:46,650 que vous ne récoltiez pas le fruit de votre labeur. 520 00:25:46,733 --> 00:25:49,986 Il paraît que Pénélope pourrait recevoir une demande en mariage ce soir. 521 00:25:50,070 --> 00:25:53,823 Lady Featherington le répète à tous ceux qui veulent bien écouter. 522 00:25:53,907 --> 00:25:54,824 Ce soir? 523 00:25:57,369 --> 00:25:58,244 C'est plutôt rapide. 524 00:25:58,328 --> 00:25:59,954 Grâce à votre aide, je suppose. 525 00:26:03,249 --> 00:26:05,752 J'espère de tout coeur que vous irez mieux. 526 00:26:25,188 --> 00:26:26,106 Tout doux. 527 00:26:32,612 --> 00:26:34,698 -Quelle splendeur! -Allons, ma chère. 528 00:26:34,781 --> 00:26:35,448 Venez. 529 00:26:35,532 --> 00:26:38,493 -Bonsoir. Comment allez-vous? -Quelle douce soirée. 530 00:27:12,235 --> 00:27:14,904 Peut-être que ce voluptueux petit intermède 531 00:27:14,988 --> 00:27:17,490 saura inspirer mes tourtereaux ce soir. 532 00:28:27,560 --> 00:28:28,645 C'était magnifique. 533 00:28:29,395 --> 00:28:30,897 -Merveilleux danseurs! -Miss Featherington. 534 00:28:30,980 --> 00:28:31,981 -Bravo! Bravo! -Lady Featherington. 535 00:28:32,065 --> 00:28:34,359 -Qu'en avez-vous pensé, ma chère? -Bonsoir. 536 00:28:34,442 --> 00:28:37,320 Etes-vous venu m'enlever ma fille pour une danse, Lord Debling? 537 00:28:37,403 --> 00:28:40,532 Il me semble qu'il reste un peu de place sur son carnet de bal. 538 00:28:40,615 --> 00:28:41,908 Beaucoup, en fait. 539 00:28:42,534 --> 00:28:43,868 Dans ce cas, me ferez-vous l'honneur 540 00:28:43,952 --> 00:28:45,370 de bien vouloir y inscrire mon nom? 541 00:28:45,453 --> 00:28:47,330 Désirez-vous un rafraîchissement? 542 00:28:47,413 --> 00:28:48,289 Merci. 543 00:28:48,540 --> 00:28:49,249 Oui, absolument. 544 00:29:07,559 --> 00:29:08,560 Lady Bridgerton. 545 00:29:08,643 --> 00:29:09,561 Lord Anderson 546 00:29:10,603 --> 00:29:11,729 Je vous remercie, mais je n'ai 547 00:29:11,813 --> 00:29:12,689 aucun appétit. 548 00:29:13,815 --> 00:29:15,608 Vous passez une bonne soirée? 549 00:29:15,692 --> 00:29:16,985 Oui, excellente. 550 00:29:17,068 --> 00:29:19,153 Je n'étais pas beaucoup revenu à Mayfair depuis 551 00:29:19,237 --> 00:29:21,322 les premières années de mon mariage. 552 00:29:21,781 --> 00:29:24,951 À la campagne, on peut se promener, regarder les arbres et 553 00:29:25,034 --> 00:29:27,203 tranquillement se prélasser chez soi. 554 00:29:27,537 --> 00:29:30,248 Éclairez-moi, je vous prie. À quoi donc passe-t-on son temps en ville? 555 00:29:30,331 --> 00:29:33,251 Je crains fort que la plupart d'entre nous ne s'occupe en se mêlant de la vie de 556 00:29:33,334 --> 00:29:35,128 nos jeunes gens. C'est notre passe-temps favori, 557 00:29:35,211 --> 00:29:36,421 à votre soeur et moi. 558 00:29:36,838 --> 00:29:37,797 Ma sœur, 559 00:29:37,881 --> 00:29:40,091 -une entremetteuse? -À la vérité, ce mot ne lui 560 00:29:40,174 --> 00:29:41,676 rend pas justice. Elle modèle 561 00:29:41,759 --> 00:29:45,013 la société selon sa volonté, et j'avoue qu'elle est plutôt douée. 562 00:29:45,096 --> 00:29:47,348 Vous ignoriez cet aspect de sa personnalité? 563 00:29:47,932 --> 00:29:48,766 Disons que 564 00:29:50,435 --> 00:29:52,478 nous apprenons à nouveau à nous connaître. 565 00:29:52,562 --> 00:29:53,813 Et sur qui 566 00:29:53,897 --> 00:29:56,316 ses talents se déploient-ils en ce moment? 567 00:29:56,399 --> 00:29:57,483 Ma fille, 568 00:29:57,567 --> 00:29:58,484 Francesca. 569 00:30:00,320 --> 00:30:03,948 Je ne suis pas certaine que l'étincelle requise soit présente. 570 00:30:06,242 --> 00:30:07,243 Ma foi, 571 00:30:07,410 --> 00:30:08,828 pour ce que cela vaut, 572 00:30:08,912 --> 00:30:11,789 il peut arriver que le feu couve avant de brûler. 573 00:30:12,165 --> 00:30:14,208 -Je n'ai pas fait un mariage d'amour, et, -Notre reine a l'air satisfaite. 574 00:30:14,292 --> 00:30:17,629 Au début, ce ne fut certes pas une union très passionnée. 575 00:30:17,921 --> 00:30:20,131 Mais je me suis beaucoup attaché à elle. 576 00:30:20,798 --> 00:30:23,426 Jusqu'à sa mort, nous avons été très heureux. 577 00:30:24,469 --> 00:30:27,347 Toutes mes condoléances, je suis vraiment navrée. 578 00:30:29,474 --> 00:30:31,267 Peut-être y a-t-il de l'espoir. 579 00:30:32,435 --> 00:30:34,896 J'avais pour ma part fait un mariage d'amour, 580 00:30:34,979 --> 00:30:36,981 alors, je ne connais que ça. 581 00:30:41,653 --> 00:30:44,197 -Vous êtes resplendissante! -Vous avez toute ma sympathie. 582 00:30:44,280 --> 00:30:45,156 Merci, mon ami. 583 00:30:48,034 --> 00:30:49,285 Mais je suis jaloux 584 00:30:49,369 --> 00:30:51,120 -Quelle belle soirée! -que vous ayez eu la chance 585 00:30:51,204 --> 00:30:52,997 de faire un mariage d'amour. 586 00:30:53,081 --> 00:30:56,250 C'est une chose que personnellement, je continue à appeler de mes voeux 587 00:30:56,334 --> 00:30:59,253 -dans ma seconde vie. -Tenez-moi ça, je vous prie. 588 00:31:04,175 --> 00:31:07,679 Il semble que votre diamant brille de mille feux pour vous. 589 00:31:08,513 --> 00:31:09,973 En effet, elle étincelle. 590 00:31:10,515 --> 00:31:12,684 Lady Whistledown elle-même n'a pu que s'incliner 591 00:31:12,767 --> 00:31:15,144 devant la brillance extrême de mon choix. 592 00:31:15,853 --> 00:31:19,774 Peut-être cela a-t-il ouvert la porte à une alliance plus amicale entre la 593 00:31:19,857 --> 00:31:21,192 commère et la Couronne. 594 00:31:22,902 --> 00:31:25,363 J'ose dire que c'est effectivement le cas. 595 00:31:26,030 --> 00:31:27,156 Avez-vous entendu? 596 00:31:27,907 --> 00:31:28,908 Je vous remercie 597 00:31:28,992 --> 00:31:31,202 d'avoir bien voulu me tenir compagnie. 598 00:31:31,703 --> 00:31:33,413 Je ne voulais pas manquer un autre bal, 599 00:31:33,496 --> 00:31:36,791 mais je n'avais aucunement envie de me présenter seule ici. 600 00:31:36,874 --> 00:31:39,085 Votre époux devrait être ici avec vous. 601 00:31:41,379 --> 00:31:44,716 Monsieur Mondrich semble éprouver quelques difficultés à faire le deuil de 602 00:31:44,799 --> 00:31:47,969 notre ancienne vie, j'ai beau insister, rien n'y fait. 603 00:31:48,344 --> 00:31:50,179 Il est très attaché à son bar. 604 00:31:51,389 --> 00:31:52,432 La reine 605 00:31:52,515 --> 00:31:53,975 risque de prendre ombrage 606 00:31:54,726 --> 00:31:57,437 qu'un homme de son rang travaille dans un club. 607 00:31:57,520 --> 00:31:58,438 Vous devez 608 00:31:59,022 --> 00:32:01,024 persuader monsieur Mondrich 609 00:32:01,107 --> 00:32:02,442 que cette nouvelle vie 610 00:32:02,525 --> 00:32:04,485 vaut largement son sacrifice. 611 00:32:04,569 --> 00:32:06,112 Les précédentes vies 612 00:32:07,447 --> 00:32:09,866 sont des lieux périlleux à revisiter. 613 00:32:15,204 --> 00:32:17,373 Avez-vous apprécié le spectacle, monsieur Bridgerton? 614 00:32:17,457 --> 00:32:18,332 Énormément. 615 00:32:18,416 --> 00:32:21,085 À tel point que je me demande si je n'ai pas raté ma vocation. 616 00:32:21,169 --> 00:32:22,086 De danseur. 617 00:32:28,593 --> 00:32:30,553 Lady Arnold. Joignez-vous à nous. 618 00:32:32,638 --> 00:32:35,641 Lord Fuller. Lady Fuller. Quel plaisir de vous voir parmi nous. 619 00:32:35,725 --> 00:32:37,226 Vous connaissez monsieur Bridgerton? 620 00:32:37,310 --> 00:32:38,436 On s'est rencontrés. 621 00:32:38,519 --> 00:32:39,771 Brièvement. 622 00:32:39,854 --> 00:32:40,605 Oui tout à fait. 623 00:32:40,688 --> 00:32:41,689 C'est un plaisir, 624 00:32:41,773 --> 00:32:42,857 néanmoins. 625 00:32:42,940 --> 00:32:44,901 Nous échangions nos points de vue sur le spectacle. 626 00:32:44,984 --> 00:32:48,654 Tout à fait. Je dois dire que je ne comprends pas pourquoi le danseur avait 627 00:32:48,738 --> 00:32:51,199 -besoin d'être aussi dévêtu. -Il est certain qu'il 628 00:32:51,282 --> 00:32:52,950 aurait pu mettre une chemise. 629 00:32:53,034 --> 00:32:54,160 Totalement d'accord. 630 00:32:54,786 --> 00:32:56,954 Etre ainsi dévêtu, c'est une hérésie. 631 00:33:03,795 --> 00:33:05,838 Eloise, vous voilà. 632 00:33:05,922 --> 00:33:08,007 Je vous ai cherchée toute la soirée. 633 00:33:08,091 --> 00:33:10,343 Ne devriez-vous pas éviter de me parler? 634 00:33:10,426 --> 00:33:12,386 Je suis cette demoiselle Bridgerton, après tout. 635 00:33:12,470 --> 00:33:13,721 Vous avez entendu. 636 00:33:15,723 --> 00:33:17,642 Je suis désolée qu'il ait dit ça. 637 00:33:18,226 --> 00:33:20,812 Et je suis désolée que ce soit un parfait imbécile. 638 00:33:20,895 --> 00:33:21,813 Eloise! 639 00:33:26,484 --> 00:33:29,862 Si vous devez garder vos distances avec moi quelque temps, 640 00:33:30,154 --> 00:33:31,197 je le comprendrai. 641 00:33:33,324 --> 00:33:34,158 Non. 642 00:33:34,742 --> 00:33:36,035 Mon père devra l'endurer. 643 00:33:36,119 --> 00:33:36,994 D'autant 644 00:33:37,578 --> 00:33:39,664 -Vous avez toujours autant d'esprit! -que c'est un imbécile. 645 00:33:39,747 --> 00:33:41,124 J'y travaille, mon cher. 646 00:33:41,582 --> 00:33:43,793 Vous ne ressemblez à personne, Eloise. 647 00:33:44,335 --> 00:33:46,087 Comment trouvez-vous le courage d'être si différente? 648 00:33:46,170 --> 00:33:48,047 -J'aime tant danser! -Ce n'est pas du courage. 649 00:33:48,131 --> 00:33:51,134 Je ne comprends pas que les gens ne voient pas les choses comme moi, voilà tout. 650 00:33:51,217 --> 00:33:53,302 Et comment au juste voyez-vous les choses? 651 00:33:53,386 --> 00:33:54,303 Ma foi, 652 00:33:56,764 --> 00:33:58,266 si vous tenez à le savoir. 653 00:34:15,241 --> 00:34:16,784 -Diantre! -Votre main. 654 00:34:30,840 --> 00:34:33,759 Il reste tant de jolies femmes à inviter à danser! 655 00:34:34,051 --> 00:34:35,803 -Vous êtes incorrigible! -Chère soeur, 656 00:34:35,887 --> 00:34:38,347 -où vas-tu donc? -Nous sommes prêts à partir! 657 00:34:38,431 --> 00:34:40,224 Je me retire de bonne heure. 658 00:34:40,308 --> 00:34:43,853 Le spectacle de danse est terminé, la reine est comblée par son diamant, 659 00:34:43,936 --> 00:34:45,855 et je souhaite prendre du temps pour moi, 660 00:34:45,938 --> 00:34:47,857 -j'ai besoin de tranquillité. -Si tu as terminé ton 661 00:34:47,940 --> 00:34:49,108 travail d'entremetteuse ici, 662 00:34:49,192 --> 00:34:50,860 je pourrais peut-être m'offrir 663 00:34:50,943 --> 00:34:53,029 -comme nouveau sujet. -Du calme, du calme! 664 00:34:53,112 --> 00:34:55,198 Tu serais à ce qu'on m'a dit une modeleuse de la société. 665 00:34:55,281 --> 00:34:56,449 La voiture de madame est avancée. 666 00:34:56,532 --> 00:34:57,742 Et je n'arrête pas de croiser une femme des plus fascinantes. 667 00:34:57,825 --> 00:34:59,744 J'ignore ce que tu as entendu dire, 668 00:34:59,827 --> 00:35:02,830 mais je te demande de me laisser en dehors de tes marivaudages. 669 00:35:02,914 --> 00:35:03,998 Je ne suis pas du tout 670 00:35:04,081 --> 00:35:04,999 intéressée. 671 00:35:06,876 --> 00:35:10,129 Oui, je conçois que mes activités puissent te paraître assez dissolues, 672 00:35:10,213 --> 00:35:11,589 mais je te l'assure, 673 00:35:11,672 --> 00:35:12,798 j'ai le coeur pur. 674 00:35:12,882 --> 00:35:13,925 Et ton coeur 675 00:35:14,008 --> 00:35:15,885 se situe-t-il dans ton pantalon? 676 00:35:28,898 --> 00:35:30,191 Quelle belle jeunesse! 677 00:35:30,775 --> 00:35:31,692 Miss Francesca. 678 00:35:34,737 --> 00:35:35,655 Lord Kilmartin. 679 00:35:37,114 --> 00:35:40,117 J'ai peur d'être déshydratée après cette danse avec Lord Samadani. 680 00:35:40,201 --> 00:35:42,078 À tel point que je n'ai guère envie de parler. 681 00:35:42,161 --> 00:35:45,706 Le silence n'est-il pas notre mode de communication préféré? 682 00:35:51,128 --> 00:35:53,714 Pardonnez-moi de vous avoir quittée si brusquement la dernière fois. 683 00:35:53,798 --> 00:35:56,008 Je voulais seulement vous offrir ceci. 684 00:36:00,805 --> 00:36:02,848 Je ne suis pas quelqu'un de très bavard. 685 00:36:02,932 --> 00:36:06,060 Et les quelques mots que j'emploie ne sont pas toujours les bons. 686 00:36:06,143 --> 00:36:08,854 Mais je crois profondément en l'éloquence d'un geste. 687 00:36:11,607 --> 00:36:14,318 Miss Francesca, je vous ai apporté de la citronnade. 688 00:36:15,278 --> 00:36:16,320 Pardonnez-moi, 689 00:36:16,404 --> 00:36:17,613 Lord Samadani. 690 00:36:17,697 --> 00:36:20,032 Maman, j'aimerais rentrer de bonne heure, 691 00:36:20,116 --> 00:36:21,158 si vous le voulez bien. 692 00:36:21,242 --> 00:36:22,159 Ma foi je 693 00:36:24,870 --> 00:36:27,540 Trouvons tout d'abord votre frère et votre soeur. 694 00:36:27,623 --> 00:36:28,541 Bien sûr. 695 00:36:29,917 --> 00:36:30,835 Lord Samadani. 696 00:36:32,586 --> 00:36:33,713 Lord Kilmartin. 697 00:36:38,592 --> 00:36:39,927 Qu'est-ce qui se passe? 698 00:36:40,177 --> 00:36:41,721 Je crois que Lord Samadani est allé chercher 699 00:36:41,804 --> 00:36:43,973 de la citronnade pour miss Francesca, 700 00:36:44,181 --> 00:36:46,892 -et là, elle -Elle ne boit pas sa citronnade. 701 00:36:47,727 --> 00:36:49,353 En effet, Votre Majesté. 702 00:36:49,437 --> 00:36:52,315 Vous avez raison, elle ne boit pas sa citronnade. 703 00:36:54,567 --> 00:36:55,860 -Et je m'en réjouis. -Ce serait merveilleux. 704 00:36:55,943 --> 00:36:56,861 Venez nous voir. 705 00:36:56,944 --> 00:36:58,154 -Nous vous attendons. -Notre enfant. 706 00:36:58,237 --> 00:37:00,031 C'est peut-être mieux comme ça. 707 00:37:00,281 --> 00:37:02,199 Les enfants accaparent tellement de notre temps, sans parler 708 00:37:02,283 --> 00:37:03,367 Il y a des signes qui ne trompent pas. 709 00:37:03,451 --> 00:37:05,119 Des ravages sur notre beauté. 710 00:37:05,411 --> 00:37:06,996 -Je ne rate aucune de ces soirées. -Même si, bien sûr, nous avons 711 00:37:07,079 --> 00:37:08,122 -tous deux beaucoup d'avance. -Nous sommes si heureux. 712 00:37:08,205 --> 00:37:10,207 Vous voudriez que nous renoncions? 713 00:37:10,374 --> 00:37:12,293 Vous me donnez mal à la poitrine. 714 00:37:12,918 --> 00:37:14,211 Mon dieu. 715 00:37:14,337 --> 00:37:15,212 Pardonnez-moi. 716 00:37:15,296 --> 00:37:18,174 D'ailleurs, elle a été sensible toute la semaine. 717 00:37:19,008 --> 00:37:20,176 Tu te moques de moi? 718 00:37:20,885 --> 00:37:22,762 J'ai mal à la poitrine en continu, c'est horrible. 719 00:37:22,845 --> 00:37:24,305 Et c'est sûr que ce n'est pas un oedème du 720 00:37:24,388 --> 00:37:25,264 pancréas. 721 00:37:25,348 --> 00:37:28,392 Maman dit que c'est un signe manifeste de grossesse. 722 00:37:29,685 --> 00:37:30,728 Elle dit ça? 723 00:37:43,240 --> 00:37:44,575 Quelque part où les femmes n'opposent aucune résistance. 724 00:37:44,658 --> 00:37:46,535 -Bonsoir, Bridgerton. -Oui, oui. 725 00:37:47,536 --> 00:37:48,412 Bridgerton. 726 00:37:48,496 --> 00:37:49,705 Élégamment en retard? 727 00:37:50,039 --> 00:37:51,999 À vrai dire, ça n'en vaut pas la peine. 728 00:37:52,083 --> 00:37:53,209 Venez plutôt avec nous. 729 00:37:53,292 --> 00:37:55,044 Mais cette fois, nous allons boire au White et non 730 00:37:55,127 --> 00:37:56,921 à l'abominable bar de Mondrich. 731 00:37:58,047 --> 00:37:58,964 Excusez-moi. 732 00:38:06,138 --> 00:38:08,140 Tout va bien, Miss Featherington? 733 00:38:08,224 --> 00:38:09,058 Oui. 734 00:38:09,266 --> 00:38:10,643 Tout va à la perfection. 735 00:38:10,851 --> 00:38:12,103 Vous m'en voyez ravi. 736 00:38:12,520 --> 00:38:14,313 Puis-je vous poser une question, monsieur? 737 00:38:14,397 --> 00:38:15,481 Tout ce que vous voulez. 738 00:38:16,649 --> 00:38:18,192 Compte tenu de la fréquence de vos voyages, 739 00:38:18,275 --> 00:38:20,736 je comprends que vous cherchiez à faire un mariage pragmatique. 740 00:38:20,820 --> 00:38:21,612 Mais 741 00:38:22,530 --> 00:38:23,864 croyez-vous malgré tout 742 00:38:24,448 --> 00:38:26,075 qu'avec le temps, peut-être, 743 00:38:27,201 --> 00:38:28,202 l'amour 744 00:38:28,285 --> 00:38:29,620 puisse un jour grandir? 745 00:38:30,996 --> 00:38:32,039 Je n'en sais rien. 746 00:38:32,706 --> 00:38:35,251 Honnêtement, le travail occupe tant mon coeur 747 00:38:35,334 --> 00:38:38,129 qu'il me paraît difficile d'y faire plus de place. 748 00:38:38,712 --> 00:38:39,547 Mais 749 00:38:39,797 --> 00:38:40,840 je me réjouis 750 00:38:41,465 --> 00:38:44,718 que vous soyez quelqu'un avec une vie aussi bien remplie. 751 00:38:48,889 --> 00:38:50,516 Vous êtes particulièrement en beauté, ce soir, 752 00:38:50,599 --> 00:38:51,684 Miss Featherington. 753 00:38:53,769 --> 00:38:56,522 Et vous imaginez tout le temps libre que nous aurions si nous ne devions 754 00:38:56,605 --> 00:38:58,107 pas toujours penser au mariage. 755 00:38:58,190 --> 00:39:01,026 Le temps que nous aurions pour lire ou échanger des idées, ou faire n'importe 756 00:39:01,110 --> 00:39:03,946 quoi d'autre que d'aller à la chasse au mari? 757 00:39:04,029 --> 00:39:04,989 C'est intéressant. 758 00:39:05,072 --> 00:39:06,031 Oui, n'est-ce pas? 759 00:39:06,115 --> 00:39:06,949 Non. Je parle 760 00:39:07,074 --> 00:39:09,577 de votre frère qui marche droit sur Pénélope et lord Debling. 761 00:39:09,660 --> 00:39:11,120 Puis-je vous interrompre? 762 00:39:11,370 --> 00:39:13,247 -Colin. -J'en ai pour une minute. 763 00:39:17,168 --> 00:39:19,503 Apparemment, vous avez des choses à régler. 764 00:39:19,587 --> 00:39:21,088 Je vais donc vous laisser. 765 00:39:24,925 --> 00:39:28,429 Nous reprendrons cette conversation ultérieurement d'accord? 766 00:39:32,308 --> 00:39:33,225 Lord Debling. 767 00:39:34,310 --> 00:39:36,729 Vous êtes trop séduisant pour être mis à l'écart. 768 00:39:36,812 --> 00:39:39,023 Je serai absolument ravie de finir cette danse avec vous 769 00:39:39,106 --> 00:39:40,900 si vous cherchez une cavalière. 770 00:39:41,650 --> 00:39:42,568 Vraiment. 771 00:39:48,115 --> 00:39:50,075 Colin, vous allez tout gâcher entre Debling et moi. 772 00:39:50,159 --> 00:39:52,828 -C'est peut-être aussi bien. -Qu'est-ce que ça veut dire? 773 00:39:52,912 --> 00:39:53,746 Pen, 774 00:39:54,288 --> 00:39:56,040 vous ne pouvez pas l'épouser. Vous le connaissez à peine. 775 00:39:56,123 --> 00:39:57,291 Je le connais suffisamment. 776 00:39:57,374 --> 00:39:58,667 Il va quitter le pays. 777 00:39:59,168 --> 00:40:01,629 -Pour trois ans. -Je suis déjà au courant, Colin. 778 00:40:01,712 --> 00:40:04,006 Son voyage lui prendra déjà une année. 779 00:40:08,469 --> 00:40:10,638 Ils ont l'air plutôt contrariés, non? 780 00:40:10,763 --> 00:40:11,889 Eros et Psyché, 781 00:40:11,972 --> 00:40:12,932 en plein affrontement. 782 00:40:13,891 --> 00:40:15,059 -Qu'essayez-vous de dire, miss Cowper? -Non. 783 00:40:15,142 --> 00:40:15,893 Ne faites pas ça. 784 00:40:16,101 --> 00:40:17,645 Ne sont-ils pas de vieux amis? 785 00:40:18,771 --> 00:40:20,439 De très vieux amis, en effet. 786 00:40:21,023 --> 00:40:24,652 Depuis que les Featherington ont emménagé en face de chez eux. 787 00:40:26,153 --> 00:40:27,988 En face de chez les Bridgerton, c'est ça? 788 00:40:28,072 --> 00:40:28,989 Juste en face. 789 00:40:30,074 --> 00:40:31,075 Je vois. 790 00:40:31,158 --> 00:40:34,328 Je suis en paix avec ce que Lord Debling a à m'offrir. 791 00:40:35,496 --> 00:40:36,914 Je vais accepter sa demande. 792 00:40:42,419 --> 00:40:44,505 Merci pour cette danse, miss Cowper. 793 00:40:49,176 --> 00:40:50,511 J'ai promis de vous aider à trouver un mari, 794 00:40:50,594 --> 00:40:53,806 mais je ne vous laisserai pas commettre une telle erreur. 795 00:40:53,889 --> 00:40:55,015 Si j'ai commis une erreur, 796 00:40:55,099 --> 00:40:57,893 c'est en vous demandant de m'aider au départ. 797 00:40:57,977 --> 00:40:59,228 Mesdames, 798 00:40:59,311 --> 00:41:00,521 Mesdames. 799 00:41:00,604 --> 00:41:01,605 Lord Debling. 800 00:41:02,690 --> 00:41:06,026 Nous ayons été interrompus. Je sais que le bal se termine, mais 801 00:41:06,110 --> 00:41:08,862 -si nous reprenions notre conversation? -Pourquoi vous asseyez-vous 802 00:41:08,946 --> 00:41:10,573 si souvent à votre fenêtre? 803 00:41:11,198 --> 00:41:13,826 Vous avez cherché quelqu'un toute la semaine. 804 00:41:13,951 --> 00:41:14,952 J'ai cru que vous aviez eu 805 00:41:15,035 --> 00:41:17,246 un différend avec monsieur Bridgerton. 806 00:41:17,913 --> 00:41:21,542 Mais je crains fort maintenant que vous le cherchiez pour une toute autre raison. 807 00:41:21,625 --> 00:41:24,044 Celle qui vous fait tant aimer la fenêtre de votre salon 808 00:41:24,128 --> 00:41:26,463 et la vue qu'elle offre sur la maison qui lui fait face. 809 00:41:26,547 --> 00:41:28,132 Je ne vois du tout de quoi vous parlez. 810 00:41:28,215 --> 00:41:29,008 Je vous parle 811 00:41:29,091 --> 00:41:30,384 de monsieur Bridgerton 812 00:41:30,676 --> 00:41:31,510 Oui. 813 00:41:31,927 --> 00:41:32,886 Et des sentiments 814 00:41:32,970 --> 00:41:34,179 que vous partagez. 815 00:41:36,098 --> 00:41:37,099 Je vous l'assure. 816 00:41:37,725 --> 00:41:38,642 Colin Bridgerton 817 00:41:39,184 --> 00:41:40,227 ne pourrait jamais 818 00:41:40,311 --> 00:41:43,731 avoir des sentiments pour moi. Il est risible de l'imaginer. Nous sommes amis, 819 00:41:43,814 --> 00:41:46,609 -rien de plus. -Mais vous voudriez être plus? 820 00:41:47,067 --> 00:41:47,985 Ce n'est… 821 00:41:49,528 --> 00:41:50,863 Ce n'est de toute façon 822 00:41:52,156 --> 00:41:54,116 -nullement possible. -Je ne vous demande pas si c'est 823 00:41:54,199 --> 00:41:56,994 possible. Je vous demande si cela vous plairait. 824 00:42:02,875 --> 00:42:06,211 Miss Featherington, dans la mesure où je serai souvent absent, 825 00:42:06,295 --> 00:42:09,590 il est essentiel que j'épouse une personne dont l'affection n'est pas déjà 826 00:42:09,673 --> 00:42:10,716 engagée autre part. 827 00:42:12,760 --> 00:42:14,094 Quoique vous cherchiez, 828 00:42:15,387 --> 00:42:17,222 je vous souhaite de le trouver. 829 00:42:17,514 --> 00:42:18,432 Bonsoir. 830 00:42:23,687 --> 00:42:24,605 Mais où va-t-il? 831 00:42:25,189 --> 00:42:26,690 Qu'avez-vous fait? 832 00:42:26,774 --> 00:42:28,150 C'est là votre question? 833 00:42:29,276 --> 00:42:30,444 Pas si je vais bien? 834 00:42:32,279 --> 00:42:37,076 Je ne compte pour vous que si je porte au doigt la bague de fiançailles d'un lord? 835 00:42:37,660 --> 00:42:39,161 Maman, je suis enceinte. 836 00:42:39,912 --> 00:42:40,954 Je crois. 837 00:42:44,291 --> 00:42:45,167 Alors? 838 00:42:45,250 --> 00:42:46,710 Vous n'êtes pas contente? 839 00:42:56,345 --> 00:42:58,389 On dit que le coeur 840 00:42:58,472 --> 00:43:00,933 fait à jamais de la tête sa dupe. 841 00:43:34,591 --> 00:43:35,426 Francesca. 842 00:43:37,136 --> 00:43:38,178 Lord Kilmartin 843 00:43:39,012 --> 00:43:41,890 a fait réarranger la mélodie que nous avons entendue l'autre jour 844 00:43:41,974 --> 00:43:43,851 exactement comme je l'imaginais. 845 00:43:52,067 --> 00:43:55,154 Et lorque l'on fait passer le coeur avant la tête, 846 00:43:56,321 --> 00:43:59,533 souvent, toute raison s'envole par la fenêtre. 847 00:44:01,410 --> 00:44:06,457 Mais à sa manière, le corps sait ce dont il a le plus besoin. 848 00:44:07,958 --> 00:44:12,588 Et votre chroniqueuse n'est pas de ceux qui contestent la sagesse séculaire 849 00:44:12,671 --> 00:44:13,881 d'un coeur qui bat. 850 00:44:19,261 --> 00:44:20,179 Attendez! 851 00:44:22,514 --> 00:44:23,056 Penelope. 852 00:44:25,768 --> 00:44:28,687 -Je ne souhaite pas vous parler. -Je vous en prie! 853 00:44:31,690 --> 00:44:32,524 Puis-je? 854 00:44:45,037 --> 00:44:47,414 Arrêtez-vous d'abord chez les Bridgerton. 855 00:44:50,876 --> 00:44:51,794 Que voulez-vous? 856 00:44:52,711 --> 00:44:54,797 Lord Debling a-t-il fait sa demande? 857 00:44:55,380 --> 00:44:57,382 -En quoi cela vous regarde-t-il? -Il faut que je le sache. 858 00:44:57,466 --> 00:44:58,926 Vous a-t-il fait sa demande? 859 00:45:00,052 --> 00:45:00,969 C'est drôle. 860 00:45:02,429 --> 00:45:04,264 Quand je vous ai demandé de m'aider à trouver un mari, 861 00:45:04,348 --> 00:45:05,682 je ne me suis pas rendue compte que vous 862 00:45:05,766 --> 00:45:06,725 pourriez 863 00:45:06,809 --> 00:45:07,643 du même coup émettre des objections. 864 00:45:07,726 --> 00:45:10,354 C'est uniquement parce que vous m'êtes chère. 865 00:45:10,813 --> 00:45:12,397 Vous ne pouvez pas l'épouser. 866 00:45:12,606 --> 00:45:13,524 Il vous 867 00:45:13,607 --> 00:45:14,733 abandonnera 868 00:45:14,817 --> 00:45:16,318 et c'est un homme trop 869 00:45:16,401 --> 00:45:18,028 particulier. Et il n'est, il n'est 870 00:45:18,111 --> 00:45:18,946 pas 871 00:45:19,071 --> 00:45:19,988 du tout celui qu'il vous faut, Pen. 872 00:45:20,072 --> 00:45:21,490 Il n'a pas fait sa demande. 873 00:45:23,367 --> 00:45:25,494 En fait, il m'a rejetée à cause de vous. 874 00:45:26,495 --> 00:45:27,830 La scène que vous m'avez faite 875 00:45:27,913 --> 00:45:29,998 l'a amené à croire que vous m'aimiez. 876 00:45:30,082 --> 00:45:31,083 Une idée tellement absurde 877 00:45:31,166 --> 00:45:33,710 que je ne sais qu'en faire si ce n'est en rire. 878 00:45:33,794 --> 00:45:34,711 Alors, maintenant, 879 00:45:34,795 --> 00:45:36,755 rentrons je vous prie en silence et laissez-moi tranquille. 880 00:45:36,839 --> 00:45:37,798 Je ne peux pas. 881 00:45:37,881 --> 00:45:39,800 -Colin! -Je ne peux pas. 882 00:45:41,093 --> 00:45:42,010 Parce que 883 00:45:47,850 --> 00:45:49,309 Et si en effet je vous aimais? 884 00:45:50,686 --> 00:45:51,520 Quoi? 885 00:45:56,400 --> 00:45:57,609 J'ai passé 886 00:45:57,693 --> 00:45:58,819 tant de temps 887 00:45:58,902 --> 00:45:59,987 à essayer 888 00:46:00,070 --> 00:46:01,572 de faire taire mon coeur, d'assumer 889 00:46:01,655 --> 00:46:03,866 le rôle prévu d'avance que la société attend de moi. 890 00:46:03,949 --> 00:46:05,075 Et très brièvement, 891 00:46:05,158 --> 00:46:06,451 j'ai cru avoir réussi. 892 00:46:07,035 --> 00:46:08,412 Mais toutes ces dernières semaines, j'ai été 893 00:46:08,495 --> 00:46:09,371 envahi 894 00:46:09,788 --> 00:46:11,582 d'émotions déconcertantes. 895 00:46:12,207 --> 00:46:14,334 Je me suis retrouvé totalement incapable 896 00:46:14,418 --> 00:46:16,003 de cesser de penser à vous. 897 00:46:16,920 --> 00:46:18,839 Au baiser que nous avons échangé. 898 00:46:19,172 --> 00:46:20,465 Je me suis retrouvé rêvant de vous 899 00:46:20,549 --> 00:46:22,342 dans mon sommeil. Et à vrai dire, 900 00:46:22,426 --> 00:46:24,678 préférant le sommeil parce que je pouvais vous y retrouver. 901 00:46:24,761 --> 00:46:25,971 Des émotions 902 00:46:26,054 --> 00:46:27,639 qui ont tout de la torture. 903 00:46:28,891 --> 00:46:30,934 Mais des émotions et des sentiments 904 00:46:31,143 --> 00:46:32,561 que je ne peux en aucun cas 905 00:46:32,644 --> 00:46:33,979 ni ne veux en aucun cas 906 00:46:34,605 --> 00:46:35,522 faire taire en moi. 907 00:46:36,315 --> 00:46:37,232 Arrêtez. 908 00:46:38,567 --> 00:46:40,068 Ne dites rien que vous ne pensez pas. 909 00:46:40,152 --> 00:46:41,153 Mais je le pense. 910 00:46:43,739 --> 00:46:45,032 Ce que je vous dis là, 911 00:46:45,240 --> 00:46:46,992 j'attends de pouvoir vous le dire 912 00:46:47,075 --> 00:46:48,035 depuis des semaines. 913 00:46:48,118 --> 00:46:48,952 Mais… 914 00:46:50,162 --> 00:46:51,371 Colin, nous sommes amis. 915 00:46:53,457 --> 00:46:54,374 Oui, mais 916 00:46:58,879 --> 00:46:59,713 Pardonnez-moi. 917 00:47:00,923 --> 00:47:02,049 Je ne sais pas ce qui m'a pris. 918 00:47:02,132 --> 00:47:02,716 Navré. 919 00:47:05,469 --> 00:47:08,639 Mais j'aimerais beaucoup qu'on soit plus que des amis. 920 00:47:11,099 --> 00:47:12,017 Tellement plus. 921 00:49:39,039 --> 00:49:40,665 -Colin! -Quoi? 922 00:49:40,749 --> 00:49:42,042 Nous sommes chez vous. 923 00:49:42,959 --> 00:49:43,627 Seigneur. 924 00:49:45,212 --> 00:49:47,380 Le cocher peut-il continuer à rouler? 925 00:49:54,721 --> 00:49:56,515 Croyez-vous qu'on nous ait vus? 926 00:49:57,099 --> 00:49:59,810 Je n'ai pas fait attention à quoi que ce soit. 927 00:50:23,166 --> 00:50:24,668 Qu'est-ce que vous faites? 928 00:50:36,847 --> 00:50:37,722 Colin? 929 00:50:44,771 --> 00:50:45,647 Vous venez avec moi? 930 00:50:46,565 --> 00:50:47,399 Quoi? 931 00:50:47,983 --> 00:50:49,568 Mais votre famille me verra. 932 00:50:49,651 --> 00:50:51,653 Pour l'amour du ciel, Pénélope Featherington. 933 00:50:51,736 --> 00:50:53,488 Allez-vous m'épouser, oui ou non?