1 00:00:30,009 --> 00:00:32,679 Ne siess már úgy! Nem futhatok. Viselős vagyok. 2 00:00:32,762 --> 00:00:34,889 Pff. Azt még nem tudhatod biztosan. 3 00:00:34,973 --> 00:00:37,851 -Ah! Egész éjjel hánytam. -A terhesség tünetét reggeli 4 00:00:37,934 --> 00:00:41,271 rosszullétnek hívják! Mi történt? A komornán szerint Varley azt 5 00:00:41,354 --> 00:00:43,439 üzente, rohanjunk. Még aludtam. 6 00:00:43,523 --> 00:00:45,900 Sss! Ott! A húgotoknál férfi van. 7 00:00:48,236 --> 00:00:53,116 Hoztam egy szobanövényt, így a természetben érezheti magát, a párkányon 8 00:00:53,199 --> 00:00:54,033 is. 9 00:00:54,909 --> 00:00:57,871 Ahh! Köszönöm. Ö – Mi a neve? Hah. 10 00:00:59,789 --> 00:01:02,792 -Hogyhogy? -Biztosan megzsarolta. 11 00:01:02,876 --> 00:01:05,003 Vagy bezárta a klozetba. 12 00:01:05,086 --> 00:01:08,131 Gondolod, beadta neki a Varley-féle varázslöttyöt? 13 00:01:08,590 --> 00:01:12,051 Van magyarázat. Colin Bridgerton tanácsát kérte. Sokan többre is képesek a 14 00:01:12,135 --> 00:01:16,264 Bridgertonok protekciójáért. De, úgy tűnik, innentől nekem kell átvennem a 15 00:01:16,347 --> 00:01:18,016 stafétát Mr. Bridgertontól. 16 00:01:20,977 --> 00:01:27,317 Lord Debling! Másik két lányom is épp erre járt, és kívánnának önnek szép napot. 17 00:01:28,067 --> 00:01:28,860 Szép napot! 18 00:01:31,487 --> 00:01:32,280 Szép napot! 19 00:01:33,239 --> 00:01:37,869 Öröm, hogy vendégül láthatjuk. Az én Penelope lányom többnyire csak ott, abban 20 00:01:37,952 --> 00:01:42,123 az ablakban olvasgat. De most csatlakozott hozzánk. És ezt csakis önnek 21 00:01:42,207 --> 00:01:43,416 köszönhetjük. 22 00:01:43,499 --> 00:01:49,923 Valóban? S mitől oly kedves az az ablak? Talán kényelmesebb ott a párna? 23 00:01:50,006 --> 00:01:56,971 Nem különösebben. Azt hiszem, a kilátás vonzott oda. De mostanra teljesen ráuntam. 24 00:01:57,055 --> 00:02:00,099 És örülök, hogy itt lehetek, önnel. 25 00:02:02,101 --> 00:02:02,936 Hm. 26 00:02:16,616 --> 00:02:17,533 Khm-khm. 27 00:02:18,076 --> 00:02:19,953 Ó, gondoltam, hogy itt megtalállak. 28 00:02:20,036 --> 00:02:21,246 Meg is találtál. 29 00:02:22,288 --> 00:02:28,086 Ma délelőtt Lord Samadani vizitál Francescánál. Számíthatok a jelenlétedre? 30 00:02:28,169 --> 00:02:33,716 Úgy vélem, jobb, ha ebből az eseményből én most kimaradok. Még felfalnám az összes 31 00:02:33,800 --> 00:02:36,761 finomságot, és a márkinak morzsa sem jutna. 32 00:02:39,264 --> 00:02:45,520 Drágám! Tegnap, a bálon, amikor arról kérdeztél, szerelemmé érhet-e a barátság, 33 00:02:45,603 --> 00:02:50,316 netán egy bizonyos barátságról szerettél volna beszélgetni? 34 00:02:52,360 --> 00:02:58,616 Kedves, hogy kérded, anyám, de én pusztán elméleti szinten érdeklődtem. A legjobbat 35 00:02:58,741 --> 00:03:00,201 akarom Francescának. 36 00:03:02,954 --> 00:03:04,414 Később lemegyek hozzátok. 37 00:03:07,333 --> 00:03:08,084 Jó, rendben. 38 00:03:22,849 --> 00:03:29,772 Legdrágább, Nyájas Olvasó! Egy kérdés: Mily legfőbb erő vezérli az embert élete 39 00:03:30,940 --> 00:03:31,816 útján. 40 00:03:32,233 --> 00:03:36,321 Ön az én ügyvédem. Bár, hogy az is marad-e, attól függ, hogy most mit felel. 41 00:03:36,404 --> 00:03:38,990 Majd visszatérek, ha rendeztem az ügyeket. 42 00:03:44,912 --> 00:03:46,914 Ön is azért jött, hogy kifizessem? 43 00:03:47,290 --> 00:03:50,585 Semmiképp. Csak vizitálni jöttem önhöz. 44 00:03:50,668 --> 00:03:55,006 Mr. Bridgerton! Nálam nem kell vizitálnia. 45 00:03:56,674 --> 00:04:01,220 Vajon az elme, vagy tán a szív? 46 00:04:03,306 --> 00:04:08,186 Mire a szegény a kuzin: „Minek is vitatkozom veled! Tíz éve ugyanezt 47 00:04:08,269 --> 00:04:09,187 hallgatom." 48 00:04:15,943 --> 00:04:21,783 Pompás! De még mielőtt learatnál minden babért minálunk, áruld el nekünk: ezúttal 49 00:04:21,866 --> 00:04:25,286 minek köszönhetjük, hogy visszatértél Londonba? 50 00:04:25,870 --> 00:04:28,831 Nézd el nekem, hogy ilyen harsányan adom elő magam. 51 00:04:28,915 --> 00:04:29,749 Ümm. 52 00:04:30,041 --> 00:04:34,420 Megszoktam, hogy vidéki birtokomon a személyzet az egyetlen közönségem. Éppen 53 00:04:34,504 --> 00:04:38,925 ezért tértem vissza, hiányzik a társaság! Főleg a hölgyek társasága. 54 00:04:39,509 --> 00:04:45,848 Nos, akkor ez így tökéletes is lesz. Engem lekötnek a teendőim. Így aztán te 55 00:04:45,932 --> 00:04:50,853 szabadon élvezheted a hölgyek társaságát, akár vég nélkül. 56 00:04:51,646 --> 00:04:58,778 Ha szív és ész egymásnak feszül, minden döntés kész kínszenvedés. Egy van csak, 57 00:04:58,861 --> 00:05:05,827 kiben ész és szív összefog: őfensége Sarolta királyné. Aki a Hawkins-bálon 58 00:05:05,910 --> 00:05:12,333 bemutatta idei szikráját Lord Samadaninak, és úgy tűnik, Miss Francesca 59 00:05:12,417 --> 00:05:17,255 Bridgerton kész vállalni az új márkiné szerepét. 60 00:05:17,338 --> 00:05:19,799 Nem győzi dicsérni önt, fensége. 61 00:05:20,758 --> 00:05:22,552 Oly hátulról is el tudja olvasni? 62 00:05:22,635 --> 00:05:25,430 Gyakorlás kérdése, és bármi lehetséges. 63 00:05:25,513 --> 00:05:30,768 Örömteli, hogy ma már mi adjuk a legkiválóbb társasági eseményeket. 64 00:05:30,852 --> 00:05:35,606 Rendezzünk is egyet tüstént! Ünneplejük meg a kiválóságunkat! 65 00:05:35,690 --> 00:05:39,652 És netántán biztosítsuk be Miss Francesca sorsát? 66 00:05:44,282 --> 00:05:47,952 Lépjen még egyet hátra! Túl jól olvas bennem. 67 00:05:50,705 --> 00:05:57,336 Persze, amitől megdobban az emberi szív, attól össze is tud törni. A szezon épp 68 00:05:57,420 --> 00:06:01,632 csak elkezdődött és kiszámíthatatlan, hogy alakul. 69 00:06:02,175 --> 00:06:03,217 Ez a sütemény? 70 00:06:03,301 --> 00:06:05,803 -A neve, ha jól tudom, mille -feuille. -Ó! 71 00:06:05,887 --> 00:06:09,891 A séfünk konzultált Lord Samadaniéval. Ennek pont olyannak kell lennie, mint 72 00:06:09,974 --> 00:06:10,892 megszokott. 73 00:06:11,434 --> 00:06:16,022 Remélem, hogy szegény séfünk nem hiába fáradozott. Talán Lord Samadani nem is jön 74 00:06:16,105 --> 00:06:17,690 -el vizitre. -Drágám! Ssss! 75 00:06:18,941 --> 00:06:21,319 -Látogató érkezett. -Remek! Vezesse be! 76 00:06:35,917 --> 00:06:39,962 Lord Samadani! Isten hozta! A séfünk mille-feuille-t készített az ön 77 00:06:40,087 --> 00:06:42,840 -tiszteletére. -Hyacinth! Az úr itt nem Lord 78 00:06:42,924 --> 00:06:45,343 -Samadani! Nézze el ezt a félreértést! -Ó! 79 00:06:45,510 --> 00:06:51,098 Ó, ez az én hibám, valójában. Az egyik lányához jöttem vizitre, ha szabad. 80 00:06:55,937 --> 00:06:57,563 Netán Francescához? 81 00:06:58,481 --> 00:07:03,778 Miss Francesca! John Sterling. Gróf Kilmartin. 82 00:07:03,861 --> 00:07:05,154 Örülök, hogy megismerhetem. 83 00:07:05,238 --> 00:07:06,280 Részemről az öröm. 84 00:07:08,908 --> 00:07:13,663 Lord Kilmartinnal a Hawkins-bálon futottunk össze, de nem volt lehetőségünk 85 00:07:13,746 --> 00:07:15,540 hivatalosan is bemutatkozni. 86 00:07:16,499 --> 00:07:17,375 Értem. 87 00:07:17,542 --> 00:07:19,085 Ö, szabad csatlakoznom önhöz? 88 00:07:19,835 --> 00:07:20,753 Örömmel venném. 89 00:07:52,410 --> 00:07:53,786 Egy szót sem szól hozzá. 90 00:07:54,745 --> 00:07:58,708 Lenyűgöző! Azt hittem, csak kekeckedéssel lehet elriasztani egy 91 00:07:58,791 --> 00:08:01,877 udvarlót. De ez hallgatás döbbenetesen hatékony. 92 00:08:01,961 --> 00:08:05,256 -Talán ők így érzik jól magukat. -De szavak nélkül hogyan tudnák 93 00:08:05,339 --> 00:08:09,302 megismerni egymást? És hogy állíthat be úgy, hogy mutatták be őket egymásnak. 94 00:08:09,385 --> 00:08:10,344 Ccc. Ó! 95 00:08:11,846 --> 00:08:16,392 Újabb látogató érkezett, asszonyom. Lord Samadani Miss 96 00:08:16,475 --> 00:08:17,560 Francescához. 97 00:08:17,643 --> 00:08:19,520 Lady Bridgerton! Szép napot! 98 00:08:19,604 --> 00:08:22,523 Szép napot, Lors Samadani! Süteménnyel kínálhatom? 99 00:08:23,733 --> 00:08:28,821 Mr. Bridgerton! Miss Bridgerton. És te csak Miss Hyacinth lehetsz, felteszem. 100 00:08:28,904 --> 00:08:29,780 Milyen gáláns! 101 00:08:30,615 --> 00:08:33,659 Miss Francesca! Mily öröm, hogy újra látom. 102 00:08:35,453 --> 00:08:36,954 Szép napot, Lord Samadani. 103 00:08:39,206 --> 00:08:41,500 Mi még nem ismerjük egymást, Lord – 104 00:08:41,584 --> 00:08:47,423 Kilmartin. De épp indultam is. Nem szívesen zavarnék. 105 00:08:50,509 --> 00:08:51,385 Ühmmm. 106 00:09:03,814 --> 00:09:06,525 És ő már a harmadik, aki szerint le kell mondanod a klubról? 107 00:09:06,609 --> 00:09:12,198 Úgy tűnik, az egész úri társaságnak van véleménye a témáról, és persze mind csak 108 00:09:12,281 --> 00:09:13,240 aggódnak értem. 109 00:09:13,324 --> 00:09:18,704 Aligha lehet őszinte az aggodalmuk, de ha az is, majd találnak valami mást, amibe 110 00:09:18,788 --> 00:09:19,622 beleköthetnek. 111 00:09:21,582 --> 00:09:26,587 Szerinted megtegyem, amit kérnek tőlem? Adjak fel mindent, ami a mienk 112 00:09:26,671 --> 00:09:27,505 volt? 113 00:09:27,713 --> 00:09:31,050 Nem te hangoztattad, hogy adjuk át magunkat annak, amink most van? Minek 114 00:09:31,133 --> 00:09:34,804 tovább cipelni ezt a terhet, ami csak zavart okozna az életünkben. 115 00:09:35,304 --> 00:09:37,306 Bennem nincs semmilyen zavar. 116 00:09:39,558 --> 00:09:40,768 Megtartom a klubot. 117 00:09:56,617 --> 00:10:03,290 1790 óta gyarapítom a gyűjteményt. És most arra jutottam, hadd lássa végre a 118 00:10:03,374 --> 00:10:04,667 nagyérdemű is. 119 00:10:35,906 --> 00:10:39,785 Mama! Könyvtárban vagyunk! Itt hadd forgathassam a könyveket. 120 00:10:39,869 --> 00:10:44,749 Ezek csak elterelik a figyelmedet! Te összpontosíts csakis Lord Deblingre. 121 00:10:45,624 --> 00:10:49,211 Ez a könyv északi utazásokról ír, és Lord Debling is oda készül. 122 00:10:49,295 --> 00:10:54,175 Ccc. Hadd meséljen ő róla. A férfiak imádnak magyarázni nekünk. Ha mi magunk 123 00:10:54,258 --> 00:10:59,013 olvasnánk utána mindennek, még úgy éreznék, feleslegesek és nyámnyilák. 124 00:11:00,765 --> 00:11:02,016 Szép napot, hölgyek! 125 00:11:05,644 --> 00:11:09,023 Miss Featherington! Az egy könyv a híres északnyugati átjáróról? 126 00:11:09,106 --> 00:11:13,402 -Igen. Ez a téma oly – -… Szörnyen érthetetlen. Hm. Mi nők egy 127 00:11:13,486 --> 00:11:17,156 mukkot sem értünk belőle. Lenne kedves elmagyarázni? 128 00:11:28,334 --> 00:11:32,671 Engem rabul ejtenek a könyvek. Saját gyűjteményem bő ezer példányból áll. 129 00:11:33,464 --> 00:11:35,841 Mi másra való a könyv, minthogy gyűjtsék. 130 00:11:36,425 --> 00:11:37,343 Hát, hogyne! 131 00:11:45,434 --> 00:11:49,980 Nem hiszem, hogy e könyvtárban bárki kiolvasott volna egyetlen könyvet is. Hm. 132 00:11:50,064 --> 00:11:55,236 Az én regényem is polcra kerül majd. A vénlány tragédiája, akit az apja akár 133 00:11:55,319 --> 00:11:58,113 egyik vén barátjához is férjez adná már. 134 00:11:58,197 --> 00:12:00,199 Olyan akár egy német klasszikus. 135 00:12:04,036 --> 00:12:08,749 Én is segítettem a ballonnál, mégis szinte kizárólag neked rebegtetik a 136 00:12:08,833 --> 00:12:13,546 legyezőjüket. Holnap este megtisztelsz minket a jelenléteddel? Már ha épp nem a 137 00:12:13,629 --> 00:12:18,008 csodálóid elől menekülsz. Nagy kedvünk lenne kicsit tivornyázni. Hm. 138 00:12:22,471 --> 00:12:26,350 Szívesen veletek tartok. Rám is rám férne egy kis mulatság. 139 00:12:30,521 --> 00:12:31,939 … Amit valaha is láttam. 140 00:12:32,898 --> 00:12:34,900 Keres valakit, Miss Featherington? 141 00:12:35,192 --> 00:12:39,321 Nem! Én csak a könyveket csodálom. 142 00:12:40,322 --> 00:12:41,615 És mit olvas szívesen? 143 00:12:42,658 --> 00:12:49,582 Kézbe veszek én meséket, tényirodalmat is, de mégis azt tapasztalom, hogy rendre az 144 00:12:49,665 --> 00:12:52,293 vonz, amiben van szerelem. 145 00:12:53,210 --> 00:12:56,005 És a szerelmes regényekben mi ejti rabul? 146 00:12:57,673 --> 00:13:03,304 Az kapcsolatok alakulása. A jobb élet reménye. Ettől sekélyesnek tűnök, igaz? 147 00:13:03,387 --> 00:13:09,184 Miss Featherington! Öröm látni, hogy van, mi lelkesíti. Ami oly élvezetet nyújt 148 00:13:09,268 --> 00:13:13,314 önnek, mint nekem a kutatás. Ebben igen hasonlítunk. 149 00:13:16,275 --> 00:13:21,572 Ismer olyan regényt, amelyben a férfi hosszú utazásra indul, és neje közben 150 00:13:21,655 --> 00:13:26,869 boldogan viszi otthon a birtokot? Bár gondolom, abban vajmi kevés lenne az 151 00:13:26,952 --> 00:13:27,494 érzelem. 152 00:13:28,913 --> 00:13:29,955 Nem feltétlenül. 153 00:13:31,957 --> 00:13:37,963 Ha a feleségnek megvan a saját érdeklődése, akkor talán boldogok lehetnek 154 00:13:38,047 --> 00:13:39,048 együtt. 155 00:13:39,298 --> 00:13:43,302 Praktikus frigy. De boldog is? Ez tetszene nekem. 156 00:13:43,385 --> 00:13:44,136 Hah. 157 00:13:45,804 --> 00:13:52,561 És már ha szabad ilyet kérdeznem, hősünk vajon hogyan kéri meg szíve hölgye kezét? 158 00:13:52,645 --> 00:13:59,193 Ha a hölgynek nincsen férfi rokona. Ön, ön, ön hogyan írná meg ezt könyvben? 159 00:13:59,276 --> 00:14:02,029 Feltételezem, az anyjához kell fordulnia. 160 00:14:02,112 --> 00:14:07,701 Értem. És ha anyja áldását adná, vajon a hölgy igent mondana? 161 00:14:14,917 --> 00:14:16,627 A válaszhoz olvassa el a könyvet. 162 00:14:54,665 --> 00:14:57,960 -Ahhh! Baj van uram? Úgy fest, mint… -Attól tartok, a 163 00:14:58,043 --> 00:15:00,129 lelkesedésem elhagyott ma éjjel. 164 00:15:00,212 --> 00:15:04,216 Élvezetesebb lenne a látvány? Ha már előre fizetett. 165 00:15:07,386 --> 00:15:08,262 Hogyne. 166 00:15:41,503 --> 00:15:45,591 Ha ma, a királyné bálján a márki másodszor is felkér, nem kérdés, hogy 167 00:15:45,674 --> 00:15:46,884 komolyan érdekled. 168 00:15:46,967 --> 00:15:50,137 Meglátjuk, hogy ma este felkér-e táncolni egyáltalán. 169 00:15:50,220 --> 00:15:55,100 Ó, érzésem szerint, igen. De ha az érdeklődés nem kölcsönös… 170 00:15:57,186 --> 00:16:00,314 Az ott Lord Kilmartin. Ööö… Ismered a családját? 171 00:16:00,397 --> 00:16:04,735 Futólag. Maguknak való népek, igen zárkózottan élnek. Érdeklődsz a Lord 172 00:16:04,818 --> 00:16:05,652 -iránt? -Anya! 173 00:16:07,404 --> 00:16:08,989 Jó napot, Lord Kilmartin. 174 00:16:09,073 --> 00:16:11,575 Miss Francesca! Lady Bridgerton. 175 00:16:12,326 --> 00:16:14,995 A minap igen sietve távozott tőlünk. 176 00:16:16,163 --> 00:16:17,748 Nos, hisz' új látogatója jött. 177 00:16:20,959 --> 00:16:23,879 Reméltem, összefutunk Lord Fuller könyvtárának megnyitóján. 178 00:16:23,962 --> 00:16:28,509 Nos, jellemzően kerülöm a társasági eseményeket, kivéve, persze, ha az illem 179 00:16:28,592 --> 00:16:29,426 megkívánja. 180 00:16:30,135 --> 00:16:31,011 Értem. 181 00:16:32,638 --> 00:16:37,392 Akkor minket csakis udvariasságból állított meg? 182 00:16:39,019 --> 00:16:42,147 De hisz' ön állított meg engem. 183 00:16:51,532 --> 00:16:53,742 Kellemes muzsika, nemde? 184 00:16:54,576 --> 00:17:00,916 Őszintén szólva, nem. A tempó kapkodó. És mire megragadna bennünk a dallam, már 185 00:17:00,999 --> 00:17:06,922 véget is ér a darab. Az efféle dal édesebben szólna háromnegyedes ütemben, 186 00:17:07,005 --> 00:17:09,716 hogy végre átérezhessük a zenét. 187 00:17:12,803 --> 00:17:16,932 Nahát, sokat tud. Mo-most, ha megbocsát. 188 00:17:26,108 --> 00:17:29,736 Kérdésedre válaszolva: nem. Nem érdeklődöm iránta. 189 00:17:29,820 --> 00:17:30,654 Ööö… 190 00:17:48,630 --> 00:17:50,674 Látogató Miss Cowperhez, asszonyom. 191 00:17:56,138 --> 00:17:57,014 Eloise! 192 00:17:57,097 --> 00:17:58,932 Cressida! Lady Cowper. Hm. 193 00:18:00,350 --> 00:18:06,440 Igazán meghitt az otthonuk. Olyan itt, akár egy múzeumban. 194 00:18:06,523 --> 00:18:08,358 Vizit ideje van, Miss Bridgerton. 195 00:18:08,442 --> 00:18:12,154 És én vizitálnék egyet Miss Cowpernél. Engedelmével. 196 00:18:22,247 --> 00:18:23,540 Csak nincs valami baj? 197 00:18:24,124 --> 00:18:27,211 Látni akartam, hogy jól vagy. Tegnap szokatlanul viselkedtél. 198 00:18:27,294 --> 00:18:32,925 Óh! Nem emlékszem, hogy egyszer is vizitált volna itt barátom. 199 00:18:33,008 --> 00:18:33,842 Soha? 200 00:18:34,218 --> 00:18:40,807 Nem hibáztatom őket. Ez a ház inkább egy mauzóleumra hasonlít. Nem igaz? 201 00:18:45,103 --> 00:18:45,938 Mondd, jól vagy? 202 00:18:46,021 --> 00:18:48,398 Közöltem vele, hogy most nem alkalmas. 203 00:18:48,482 --> 00:18:55,405 Aligha voltál elég egyértelmű. Miss Bridgerton! Beszélhetnék a leányommal? 204 00:18:55,489 --> 00:18:57,157 Négyszemközt. 205 00:18:57,241 --> 00:18:58,242 Hogyne! 206 00:19:04,081 --> 00:19:09,670 Megtiltom, hogy együtt mutatkozz a Bridgerton lánnyal. Ennek vége! 207 00:19:09,753 --> 00:19:10,796 Megértettél? 208 00:19:22,349 --> 00:19:24,726 Biztos nem tartasz velünk a mai vacsorára? 209 00:19:25,852 --> 00:19:32,234 Az urak többsége lezárta a számláját. Nem tudok megfizetni egy idegen csapost, amíg 210 00:19:32,317 --> 00:19:37,447 meg nem oldom a helyzetet. Talán kéne egy új dekoratőr vagy szakács. 211 00:19:40,242 --> 00:19:42,244 Hiszem, hogy rád talál a megoldás. 212 00:19:52,254 --> 00:19:58,969 Utazásomon megismertem egy görög lányt a Balkánon. Kísérőm félrenézett, amíg mi 213 00:19:59,052 --> 00:20:04,433 kettecskén közelebbi ismeretségbe kerültünk hat havi utunk során. 214 00:20:05,183 --> 00:20:09,604 Akkor ő is olyan lehetett, mint a kishölgy, aki miatt bőven megérte New 215 00:20:09,688 --> 00:20:14,109 Orleans-ig utaznom. Csak úgy dagadt a keble és nem a büszkeségtől. 216 00:20:14,192 --> 00:20:15,027 Ááá! 217 00:20:18,238 --> 00:20:22,951 Te is mesélj, Bridgerton! Hosszasan utazgattál. A nyári kalandok 218 00:20:23,035 --> 00:20:25,245 megédesítették a te utadat is? 219 00:20:26,496 --> 00:20:29,333 -A grófnőről már beszámoltam nektek, nem? -Ahhh! 220 00:20:29,416 --> 00:20:31,668 Be, de részleteket akarunk! 221 00:20:31,752 --> 00:20:34,463 Nos, egy úriember van, amit megtart magának. 222 00:20:34,546 --> 00:20:37,716 Ó, ugyan már! Én itt egy úriembert se látok! 223 00:20:37,799 --> 00:20:39,301 Akkor már ketten vagyunk. 224 00:20:43,889 --> 00:20:49,478 Ó, bocsáss meg. De nekem annyira nyomasztó, hogy elvárják tőlünk, hogy 225 00:20:49,561 --> 00:20:56,026 felszínesen éljük meg azt az egy dolgot, ami mélységet ad az életnek. Nem érzitek 226 00:20:56,109 --> 00:20:57,069 ezt üresnek? 227 00:21:40,570 --> 00:21:41,696 Miss Featherington. 228 00:21:53,875 --> 00:21:54,709 Mama? 229 00:21:58,255 --> 00:22:02,717 Ccc. Lord Debling engedélyt kért tőlem, hogy megkérjen. 230 00:22:03,301 --> 00:22:04,010 És megadtad? 231 00:22:05,011 --> 00:22:05,846 Természetesen! 232 00:22:07,806 --> 00:22:13,520 Ó, micsoda siker ez! Úgy hallottam, Lord Deblingé az egyik legtekintélyesebb villa 233 00:22:13,603 --> 00:22:19,109 Mayfairben. 24 fős személyzet, hintók hada. És azt mondja, gyakorta megy hosszú 234 00:22:19,192 --> 00:22:24,656 utakra, vagyis majd te egyedül leszel a ház feje. Tudod, te micsoda befolyásra 235 00:22:24,739 --> 00:22:29,327 teszel szert ezáltal? Micsoda befolyásra tesz szert a családunk? 236 00:22:32,497 --> 00:22:34,166 Mama! Még nem mondtam igent. 237 00:22:34,249 --> 00:22:35,417 De mi mást felelnél! 238 00:22:37,419 --> 00:22:41,631 Hahh! Ho-hogy utazgat, annak előnye is van. Jó, ha van magamra időm, de… 239 00:22:43,049 --> 00:22:43,925 De mi? 240 00:22:45,844 --> 00:22:51,475 Penelope! A tűpénzeden új ruhákat csináltattál, frizurát, és el is érted a 241 00:22:51,558 --> 00:22:57,731 kívánt hatást. Jobb ma egy veréb, ugyebár, és Lord Debling igen remek kis veréb. Ne 242 00:22:57,939 --> 00:23:02,652 hagy, hogy a fejedbe szálljon a siker! Mi többre vágyhatnál? 243 00:23:09,701 --> 00:23:12,162 Ó, ne mondd, hogy a nagy szerelemre vársz! 244 00:23:13,663 --> 00:23:14,498 Ah! 245 00:23:14,998 --> 00:23:20,754 Ez az oka annak, hogy óva intettelek a könyvektől! A szerelem illúzió! Csak a 246 00:23:20,837 --> 00:23:26,885 regényeidben létezik! Megmondjam, hogy mi romantikus? A biztonság. Bölcsen dönts, 247 00:23:26,968 --> 00:23:31,097 Penelope! És ha nem vagy rá képes, döntök én helyetted. 248 00:23:59,334 --> 00:24:00,418 Jöhetek, kisasszony? 249 00:24:00,502 --> 00:24:01,419 Hogyne. 250 00:24:13,306 --> 00:24:14,140 A kesztyűje, asszonyom! 251 00:24:14,224 --> 00:24:18,436 Köszönöm, Mrs. Wilson. Ó, Colin! Már mind a kocsiban ülnek. Te nem vagy kész? 252 00:24:18,520 --> 00:24:20,981 Nem. Szólni akartam, hogy ma itthon maradnék. 253 00:24:28,071 --> 00:24:32,951 Ó, látom, rossz bőrben vagy. Téged hallottalak a házban kóvályogni múlt 254 00:24:33,034 --> 00:24:33,910 éjjel? 255 00:24:33,994 --> 00:24:35,161 Anyám, jólvagyok! 256 00:24:39,666 --> 00:24:46,298 Tudod… Mindig is érzékeny gyerek voltál. Olyan, aki fogékony mások igényeire. Aki 257 00:24:46,381 --> 00:24:52,846 gondos és segítőkész. Mindig volt egy vicced, ha elkomorodtunk. De magadra csak 258 00:24:52,929 --> 00:24:57,601 oly ritkán gondolsz. Büszkeség, hogy ilyen jó fiam vagy. 259 00:25:00,186 --> 00:25:01,646 De csakis másokért élni? 260 00:25:04,357 --> 00:25:10,488 Ebbe a legjobb lélek is belefárad. Fájdul is, talán. Szóval megértem, hogy 261 00:25:10,572 --> 00:25:17,120 most falat vonsz magad köré. De arra figyelj oda… nehogy oly magasra építsd azt 262 00:25:17,203 --> 00:25:20,498 a falat, amin átmászni sem tudsz majd. 263 00:25:23,793 --> 00:25:30,717 Kótyagos még a fejem. Bocsásd meg kirohanásom. Ma este tényleg csak pihenni 264 00:25:32,427 --> 00:25:33,094 vágyom. 265 00:25:35,013 --> 00:25:35,847 Hm. 266 00:25:41,561 --> 00:25:47,067 Az azért nagy kár, hogy nem láthatod így beérni munkád gyümölcsét. Azt beszélik, 267 00:25:47,150 --> 00:25:51,488 Penelope ma este menyasszony lesz. Lady Featherington újságolja 268 00:25:51,571 --> 00:25:53,156 boldog-boldogtalannak. 269 00:25:53,948 --> 00:25:54,866 Már ma? 270 00:25:57,369 --> 00:25:59,913 -Ez hamar eljött. -Hála a segítségednek. 271 00:26:01,748 --> 00:26:02,582 Hm. 272 00:26:03,291 --> 00:26:05,168 Remélem, hogy rendbe jössz majd. 273 00:27:12,235 --> 00:27:17,574 Talán ez a kis táncos románc megihleti ma végre a tubicákat. 274 00:28:29,771 --> 00:28:32,065 Miss Featherington. Lady Featherington. 275 00:28:32,857 --> 00:28:33,775 Jó estét! 276 00:28:34,484 --> 00:28:38,404 Azért jött, hogy ellopja a lányomat egy táncra, Lord Debling? Úgy hiszem, egy 277 00:28:38,488 --> 00:28:40,532 szabad hely még akad a táncrendjében. 278 00:28:40,615 --> 00:28:41,741 Több is! Nyilván! 279 00:28:41,825 --> 00:28:45,453 Ez esetben megtisztelne azzal, hogy felvesz a táncrendjébe? 280 00:29:07,642 --> 00:29:08,601 Lady Bridgerton. 281 00:29:08,685 --> 00:29:14,315 Lord Anderson. Ó, köszönöm, de egy falat se menne le. Jól szórakozik ma este? 282 00:29:14,399 --> 00:29:16,734 -Hm. -Ó! Remekül! Utoljára friss 283 00:29:16,818 --> 00:29:19,946 házasemberként töltöttem ily sok időt itt, Mayfairben. 284 00:29:20,029 --> 00:29:23,157 -Hm. -Vidéken legfeljebb a fákat lehet 285 00:29:23,241 --> 00:29:27,871 csodálni, és a saját házában grasszálhat az ember. Meséljen! Mivel lehet 286 00:29:27,954 --> 00:29:30,248 elütni az időt itt, a nagyvárosban? 287 00:29:30,331 --> 00:29:35,128 Többségünket főképp a fiatalok életének terelgetése köti le. Nekem és a nővérének 288 00:29:35,295 --> 00:29:36,254 mindenképp. 289 00:29:36,838 --> 00:29:41,301 -A nővérem kedveli ezt? -Ó, ez nem is kifejezés. Parádésan 290 00:29:41,384 --> 00:29:46,931 alakítja az úri társaság sorsát, és igen élvezi. Ön nem is tudta ezt róla? 291 00:29:47,932 --> 00:29:48,725 Mi már… 292 00:29:50,393 --> 00:29:56,274 kicsit eltávolodtunk. És most ki az a szerencsés, akit éppen terelget? 293 00:29:56,357 --> 00:29:58,276 A lányom, Francesca. 294 00:29:59,360 --> 00:30:00,194 Aaa! 295 00:30:00,320 --> 00:30:03,489 Habár, én még nem láttam fellobbanni a szikrát. 296 00:30:06,242 --> 00:30:11,164 Nos, tapasztalatom szerint… megesik, hogy lassan izzik fel a szív. Én sem 297 00:30:11,247 --> 00:30:15,793 szerelemből házasodtam, és eleinte nem is volt szenvedélyes a frigy. 298 00:30:15,877 --> 00:30:16,711 Üm. 299 00:30:17,921 --> 00:30:22,342 De idővel nagyon megszerettem. És boldogan éltünk halála napjáig. 300 00:30:24,469 --> 00:30:26,554 Részvétem a felesége miatt. 301 00:30:29,515 --> 00:30:30,975 Akkor tán mégis van remény. 302 00:30:31,059 --> 00:30:31,893 Ühüm. 303 00:30:32,936 --> 00:30:37,023 Én szerelemből esküdtem, így csak ezt ismerem. 304 00:30:42,111 --> 00:30:43,321 Mélyen együttérzek önnel. 305 00:30:48,159 --> 00:30:54,248 De azért irigylem is. Már megélhetett egy szerelemi frigyet. Ez az, amit kitartóan 306 00:30:54,332 --> 00:30:57,543 -keresek én magam is, egy új esélyben. -Üm?! 307 00:30:58,920 --> 00:30:59,754 Hm. 308 00:31:04,050 --> 00:31:07,804 Lám, milyen csodásan ragyog választott szikrája. 309 00:31:08,638 --> 00:31:14,268 Tagadhatatlan. Maga Lady Whistledown sem tagadhatja, hogy ragyogó párt hoztam 310 00:31:14,352 --> 00:31:15,186 -össze. -Üm! 311 00:31:15,269 --> 00:31:20,316 Lehet, hogy ez barátságosabb mederbe tereli a Tollforgató és a Korona 312 00:31:20,400 --> 00:31:21,317 viszonyát? 313 00:31:22,986 --> 00:31:24,779 -Merem állítani, hogy igen. -Hmm. 314 00:31:27,949 --> 00:31:32,996 Hálás vagyok önnek, hogy nem hagyott magamra. Nem szívesen hagytam volna ki még 315 00:31:33,079 --> 00:31:36,791 egy bált, de nem szívesen jöttem volna egyedül sem. 316 00:31:36,874 --> 00:31:39,502 A férjének itt lenne a helye ön mellett. 317 00:31:41,379 --> 00:31:47,343 Mr. Mondrich-nak nehezére esik elengedni a régi életünket, bármennyire is nyüstölöm 318 00:31:47,427 --> 00:31:50,179 emiatt. Szíve csücske lett az a klub. 319 00:31:51,431 --> 00:31:57,979 A királyné szemében nem kívánatos az olyan úri személy, aki egy klubban 320 00:31:58,062 --> 00:32:05,069 dolgozik. Kérem, értesse meg a férjével, hogy egy ilyen új életért megéri áldozatot 321 00:32:05,820 --> 00:32:10,074 hozni. Veszélyes a régmúlt mocsarába ragadni. 322 00:32:15,204 --> 00:32:17,373 Tetszett a ballettelőadás, Mr. Bridgerton? 323 00:32:17,457 --> 00:32:21,836 Nagyon is! Fáj a gondolat, hogy én már soha nem lehetek ilyen. Balettáncos. 324 00:32:28,176 --> 00:32:30,720 Ö, Lady Arnold. Csatlakozzon hozzánk! 325 00:32:32,680 --> 00:32:35,641 Lord Fuller. Lady Fuller. Mily öröm látni önöket! 326 00:32:35,725 --> 00:32:37,268 Ismerik egymást Mr. Bridgerton? 327 00:32:37,351 --> 00:32:38,186 Igen. 328 00:32:38,561 --> 00:32:39,729 Futólag. 329 00:32:39,854 --> 00:32:44,942 Az igaz. Üdvözlöm hát, újra. Épp a balett előadásról diskuráltunk. 330 00:32:45,026 --> 00:32:50,114 Bevallom, nem is sejtettem, hogy a férfi táncosnak szinte pucérra kell vetkőznie. 331 00:32:50,198 --> 00:32:52,992 -Üm. -Egy inget igazán felvehetett volna. 332 00:32:53,076 --> 00:32:56,496 Mélyen egyetértek. Nincs rosszabb a pucérságnál. 333 00:33:03,836 --> 00:33:07,298 Eloise! Itt vagy hát! Egész este téged kerestelek. 334 00:33:08,091 --> 00:33:12,386 Eh! Nem kellene óvakodnod a tőlem? Én vagyok az a Bridgerton lány, ugyebár! 335 00:33:12,470 --> 00:33:13,721 Meghallottad. 336 00:33:15,765 --> 00:33:17,266 Elnézést kérek apám miatt. 337 00:33:18,267 --> 00:33:20,311 Sajnálatos, de csak egy vén bolond. 338 00:33:20,895 --> 00:33:21,813 Eloise! 339 00:33:26,484 --> 00:33:31,030 Ha most jobbnak látod tartani a távolságot, én elfogadom. 340 00:33:33,282 --> 00:33:38,746 Nem. Apám kénytelen lesz tűrni. Elvégre csak egy vén bolond. 341 00:33:41,624 --> 00:33:46,045 Kevés a hozzád fogható, Eloise. Honnan a bátorság, hogy így mersz különbözni? 342 00:33:46,129 --> 00:33:50,758 Ez nem bátorság. Csak fel nem fogom, mások mért nem gondolkodnak úgy, mint én. 343 00:33:51,342 --> 00:33:53,302 És te hogy gondolkodsz, pontosan? 344 00:33:53,386 --> 00:33:56,597 Nos, ha már kérdezted… 345 00:34:15,241 --> 00:34:17,368 -A fenébe! -Adja!!! 346 00:34:32,758 --> 00:34:33,634 Hah! Üm. 347 00:34:34,510 --> 00:34:36,679 Nővérem! Hová sietsz úgy? 348 00:34:38,389 --> 00:34:42,602 Korán nyugovóra térnék. A táncot eltáncolták, a királynő örül a 349 00:34:42,685 --> 00:34:46,981 választottjának, s én szeretnék kicsit a magam dolgával foglalkozni. 350 00:34:47,064 --> 00:34:51,819 Ha mások életét már eligazítottad, akkor én jelentkeznék önkéntes alanynak. 351 00:34:51,903 --> 00:34:56,449 Azt beszélik, te alakítod itt az úri körök sorsát. És én megismertem egy 352 00:34:56,532 --> 00:34:57,950 felettébb izgalmas nőt. 353 00:34:58,034 --> 00:35:02,413 Nem tudtam, mit hallottál rólam, de megkérnélek, hogy hagyj ki engem a 354 00:35:02,496 --> 00:35:05,082 nőügyeidből. Cseppet sem érdekelnek. 355 00:35:06,876 --> 00:35:11,172 Megértem, ha úgy tűnik számodra, én csupán szoknyavadász vagyok, de higgy 356 00:35:11,255 --> 00:35:15,551 -nekem, csak a szívem hajt. -És te a szívedet a bricseszedben hordod? 357 00:35:30,733 --> 00:35:31,651 Miss Francesca! 358 00:35:34,654 --> 00:35:39,200 Lord Kilmartin. Attól tartok, kifárasztott a tánc Lord Samadanival. Oly 359 00:35:39,283 --> 00:35:41,619 annyira, hogy beszélgetni sincs erőm. 360 00:35:41,702 --> 00:35:45,289 Na, de mi ketten pont így szeretünk kommunikálni, nem? 361 00:35:51,003 --> 00:35:54,882 Bocsássa meg a legutóbbi hirtelen távozásomat! Az hajtott, hogy ezt 362 00:35:54,966 --> 00:35:55,883 megszerezzem. 363 00:36:00,805 --> 00:36:06,060 Nem vagyok épp a szavak embere, és ha beszélek, sem vagyok épp ékesszóló. De 364 00:36:06,143 --> 00:36:08,437 hiszek a gáláns gesztusok erejében. 365 00:36:11,607 --> 00:36:13,901 Miss Francesca! Hoztam egy kis limonádét. 366 00:36:15,236 --> 00:36:20,032 Bocsásson meg, Lord Samadani. Mama! Szeretnék korán hazatérni. Hogyha nem 367 00:36:20,116 --> 00:36:21,075 okozok gondot. 368 00:36:21,158 --> 00:36:22,159 Nos, én… 369 00:36:24,870 --> 00:36:27,540 Előbb keressük meg mind a testvéreidet! 370 00:36:27,623 --> 00:36:33,212 Hogyne! Lord Samadani. Lord Kilmartin. 371 00:36:38,592 --> 00:36:39,510 Mi történik ott? 372 00:36:40,177 --> 00:36:45,474 Úgy látom, Lord Samadani hozott Miss Francescának limonádét… de a kisasszony… 373 00:36:45,558 --> 00:36:47,643 nem kér a limonádéból. 374 00:36:47,727 --> 00:36:51,605 Pontosan, fenség. Nem kér a limonádéjából. 375 00:36:57,820 --> 00:37:03,576 Talán így lesz a legjobb. A gyerekek rémesen időigényesek, és megcsúfítják a 376 00:37:03,659 --> 00:37:06,829 nőt. Bár a mi szépségünk úgyis megmaradna. 377 00:37:06,912 --> 00:37:12,168 Azt mondod, ne reménykedjünk? Áú! Még a keblem is megfájdul tőled! 378 00:37:12,251 --> 00:37:15,171 Ó! Jaj! Őőő… bo-bocsáss meg… 379 00:37:15,254 --> 00:37:17,256 Valójában már egy hete kínoz ez. 380 00:37:18,382 --> 00:37:22,845 Khm-khm. Rajtam gúnyolódsz? Az én keblem éjjel-nappal sajog. És nem a 381 00:37:22,928 --> 00:37:27,516 hasnyálmirigyem rendetlenkedik. Mama szerint ez is a terhesség jele. 382 00:37:29,727 --> 00:37:30,603 Ez az? 383 00:37:31,562 --> 00:37:32,480 Ha-hah! 384 00:37:43,240 --> 00:37:45,659 -Talán ott, ahol lazábbak az erkölcsök. -Jó estét, Bridgerton! 385 00:37:45,743 --> 00:37:46,660 Úgy, úgy! 386 00:37:47,620 --> 00:37:49,413 Bridgerton! Elegáns késésben? 387 00:37:50,039 --> 00:37:54,543 Ne rohanj! Annyit nem ér az egész. Tarts velünk! Ma éjjel végre a White's-ban 388 00:37:54,627 --> 00:37:57,254 iszunk, nem Mondrich kiüresedett csehójában. 389 00:37:58,089 --> 00:37:59,006 Elnézést! 390 00:38:06,263 --> 00:38:08,307 Jól érzi magát, Miss Featherington? 391 00:38:08,557 --> 00:38:09,683 Csodásan érzem magam. 392 00:38:09,767 --> 00:38:10,976 Örömmel hallom. 393 00:38:12,853 --> 00:38:14,522 Feltehetek egy kérdést önnek? 394 00:38:14,688 --> 00:38:15,398 Csak bátran! 395 00:38:16,649 --> 00:38:23,572 Gyakori útjai miatt érthető, hogy praktikus frigyet akar kötni, de… abból 396 00:38:24,490 --> 00:38:28,994 sarjadhat vajon idővel, tán még szerelem? 397 00:38:31,122 --> 00:38:37,086 Nem tudhatom. Őszintén, a munkám annyira kitölti a szívem, hogy nehezen találnék 398 00:38:37,169 --> 00:38:43,008 benne helyet másnak. De annak örülök, hogy Ön olyan nő, akinek már most teljes 399 00:38:43,092 --> 00:38:44,009 az élete. 400 00:38:48,931 --> 00:38:51,684 Ma este különösen gyönyörű, Miss Featherington. 401 00:38:53,769 --> 00:38:57,106 Képzeld, csak, mennyi szabadidőnk lenne, ha nem kéne házassággal 402 00:38:57,189 --> 00:39:01,110 foglalkoznunk. Mennyi időnk lenne olvasni, eszmét cserélni, vagy bármi mást 403 00:39:01,193 --> 00:39:04,029 tenni, ami nem arról szól, hogy végre férjet fogjunk! 404 00:39:04,113 --> 00:39:04,989 Ó, ez érdekes! 405 00:39:05,072 --> 00:39:05,990 Ugye, hogy? 406 00:39:06,073 --> 00:39:09,577 Nem, nem ez. A bátyád egyenest Penelope és Debling felé tart. 407 00:39:09,660 --> 00:39:10,870 Elnézést! Megbocsát!? 408 00:39:11,287 --> 00:39:13,247 -Colin, én… -Egy perc lesz az egész. 409 00:39:16,667 --> 00:39:20,588 Úgy látom, akad mit megbeszélniük. Akkor, tessék csak! 410 00:39:24,842 --> 00:39:27,428 Majd később folytassuk ezt a beszélgetést! Jó? 411 00:39:27,511 --> 00:39:28,387 Áááhá… 412 00:39:32,308 --> 00:39:37,480 Lord Debling! Ilyen jóképű férfi ne árválkodjék. Boldog örömmel lennék a 413 00:39:37,563 --> 00:39:40,065 táncpartnere, hogyha táncolna még? 414 00:39:48,032 --> 00:39:50,075 El akarja játszani az esélyeimet Deblingnél? 415 00:39:50,159 --> 00:39:50,993 Talán az lenne a legjobb. 416 00:39:51,076 --> 00:39:52,119 Ezt hogy érti? 417 00:39:52,953 --> 00:39:57,291 -Pen! Nem mehet hozzá, hiszen alig ismeri. -Épp eléggé ismerem. 418 00:39:57,374 --> 00:40:01,629 -Úgy tudom, távol lesz. Három évig. -Tisztában vagyok vele. Csak 419 00:40:01,712 --> 00:40:03,422 egy évig tart maga az utazás. 420 00:40:06,717 --> 00:40:07,551 Hah! 421 00:40:08,511 --> 00:40:12,932 Feldúltnak tűnnek. Nem úgy véli? Ámor és Psyché, végre összecsapnak. 422 00:40:13,849 --> 00:40:17,186 Mire céloz ezzel, Miss Cowper? Hiszen régi barátok. 423 00:40:18,771 --> 00:40:23,359 Már gyerekkoruk óta. Azóta, hogy a két család szembe-szomszéd lett. 424 00:40:26,237 --> 00:40:27,988 Bridgertonékkal laknak szemközt? 425 00:40:28,072 --> 00:40:28,989 Egyenest. 426 00:40:30,115 --> 00:40:30,991 Értem. 427 00:40:31,659 --> 00:40:36,372 Elfogadtam mindazt, amit Lord Debling nyújthat nekem. És igent fogok mondani 428 00:40:36,455 --> 00:40:37,289 neki. 429 00:40:42,419 --> 00:40:44,213 Köszönöm a táncot, Miss Cowper. 430 00:40:49,260 --> 00:40:53,305 Vállaltam, hogy segítek önnek, de nem nézhetem végig, ahogy bakot lő. 431 00:40:53,889 --> 00:40:57,184 Már bakot lőttem, amikor megkértem, hogy segítsen nekem. 432 00:41:00,604 --> 00:41:04,692 Lord Debling! Bocsásson meg a közjátékért. Tudom, a bálnak lassan vége, 433 00:41:04,775 --> 00:41:06,610 de folytassuk a beszélgetésünket! 434 00:41:06,694 --> 00:41:10,573 Miss Featherington! Miért ül annyit a nappalijuk ablakában? 435 00:41:10,656 --> 00:41:11,490 Hogy? 436 00:41:11,740 --> 00:41:16,078 Egész héten azt látom, keres valakit. Én úgy tudtam, hogy összevesztek Mr. 437 00:41:16,161 --> 00:41:21,584 Bridgertonnal. De már sejtem, hogy egészen más okból leste őt mindenütt. Ugyanazért, 438 00:41:21,667 --> 00:41:26,547 amiért a nappali ablakában ül, a kilátásért, amelyet a szemközti ház nyújt. 439 00:41:26,630 --> 00:41:31,302 -Nem is értem, hogy miről beszél! -Hogy miről? Mr. Bridgertonról! 440 00:41:31,385 --> 00:41:33,596 És a kettejük közti érzésekről. 441 00:41:36,056 --> 00:41:41,895 Biztosíthatom, Colin Bridgerton egyáltalán nem érez irántam semmit. Nevetséges még a 442 00:41:41,979 --> 00:41:44,565 gondolat is. Ő a barátom, semmi több. 443 00:41:44,648 --> 00:41:46,025 De szeretné, ha több lenne? 444 00:41:47,151 --> 00:41:51,113 De én nem… Ez még csak nem is… Ez fel sem merül. 445 00:41:51,196 --> 00:41:56,201 Nem azt kérdeztem, felmerül-e, azt kérdeztem, szeretné-e. 446 00:42:02,916 --> 00:42:08,213 Miss Featherington! Tekintve, hogy sokat leszek távol, alapvető, hogy 447 00:42:08,297 --> 00:42:14,386 olyannal lépjek frigyre, akinek nem húz már most másfele a szíve. Bármi után is 448 00:42:14,470 --> 00:42:18,098 vágyakozik, remélem, hogy megleli. Szép estét! 449 00:42:23,687 --> 00:42:26,732 Hát Ő meg hová megy? Mit tettél? 450 00:42:26,815 --> 00:42:29,276 Ezt kérded tőlem? 451 00:42:32,279 --> 00:42:36,492 Nem azt, hogy vagyok? Neked csakis akkor számítok valamit, ha gyűrű van az ujjamon? 452 00:42:36,575 --> 00:42:40,454 Mama! Várandós vagyok! Úgy hiszem. 453 00:42:40,537 --> 00:42:41,705 Khm-khm. 454 00:42:44,249 --> 00:42:46,126 Hahó! Semmi lelkesedés? 455 00:42:56,303 --> 00:43:01,350 Azt mondják, a szív mindig a bolondját járatja az ésszel. 456 00:43:34,633 --> 00:43:35,426 Francesca! 457 00:43:37,136 --> 00:43:42,558 Lord Kilmartin átiratot készíttetett a dalhoz, amit együtt hallottunk. Épp olyat, 458 00:43:42,641 --> 00:43:43,684 mit elképzeltem. 459 00:43:52,025 --> 00:43:58,949 És ha az ember az esze helyett a szívére hallgat, ott minden érv csupán falra hányt 460 00:44:00,868 --> 00:44:07,791 borsó. Ám a test mindig jól tudja, mire van szüksége. És e sorok írója sosem 461 00:44:08,876 --> 00:44:13,922 tagadná el a hevesen dobogó szív bölcsességét. 462 00:44:19,344 --> 00:44:20,262 Várjon! 463 00:44:22,014 --> 00:44:23,474 Hah! Penelope! 464 00:44:25,768 --> 00:44:28,103 -Nem állok szóba önnel! -Kérlek! 465 00:44:31,607 --> 00:44:32,524 Engedj be! 466 00:44:39,114 --> 00:44:40,032 Tovább! 467 00:44:45,037 --> 00:44:47,122 Előbb a Bridgerton-házhoz hajtson! 468 00:44:47,206 --> 00:44:48,123 Igen, Miss! 469 00:44:50,918 --> 00:44:51,835 Mit akar hát? 470 00:44:52,711 --> 00:44:53,921 Megkérte a kezedet? 471 00:44:55,380 --> 00:44:58,926 -Mi köze önnek ahhoz? -Tudnom kell! Megkérte a kezedet? 472 00:45:00,052 --> 00:45:05,891 Különös. Amikor a segítségét kértem, nem gondoltam, hogy elijeszti a kérőmet. Nem 473 00:45:05,974 --> 00:45:07,601 tartozom magyarázattal. 474 00:45:07,726 --> 00:45:13,232 Azért kell tudnom, mert fontos vagy nekem. Nem lehetsz Debling felesége. Hisz' 475 00:45:13,315 --> 00:45:19,029 itt fog hagyni! Debling szörnyen különc alak, és hozzád, hozzád… Nem ő… nem ő való 476 00:45:19,112 --> 00:45:19,988 hozzád, Pen. 477 00:45:20,072 --> 00:45:21,073 Nem, nem kért meg. 478 00:45:23,408 --> 00:45:28,038 Elhagyott, méghozzá Ön miatt. Amit a bálon művelt, azt sugallta neki, hogy nem 479 00:45:28,121 --> 00:45:32,334 közömbös irántam. Az egész olyan abszurd, hogy ezen én már csak nevetni 480 00:45:32,417 --> 00:45:36,630 tudok. Hazáig most már ne szóljon hozzám, és kérem hagyjon békét nekem. 481 00:45:36,713 --> 00:45:37,840 Nem lehet. 482 00:45:37,923 --> 00:45:41,552 -Kérem! -Azt nem lehet! Mert én… 483 00:45:47,850 --> 00:45:49,309 És ha Deblingnek igaza van? 484 00:45:50,686 --> 00:45:51,520 Hogy? 485 00:45:53,313 --> 00:46:00,153 Én próbáltam évekig, évekig elnyomni minden érzést, beilleszkedni az úri 486 00:46:00,237 --> 00:46:06,952 társadalomba. És egy pillanatra hittem, hogy sikerült is. De az elmúlt 487 00:46:07,035 --> 00:46:13,917 hetek eseményei teljesen megzavarták a lelkem. Képtelen vagyok akár csak egy 488 00:46:14,001 --> 00:46:20,966 percre is nem rád gondolni. Vagy a csókunkra. Már csakis rólad álmodom 489 00:46:21,049 --> 00:46:27,973 éjjelente. És ezért, inkább csak alszom, mert álmomban velem vagy. A szívem kínok 490 00:46:28,849 --> 00:46:35,105 közt szenved. És én mégis őrzöm, vágyom, el nem engedem e kínt. 491 00:46:36,273 --> 00:46:40,110 Kérem! Ne mondjon olyat, mi nem szívből jön. 492 00:46:40,193 --> 00:46:41,236 De szívből szólok. 493 00:46:43,697 --> 00:46:48,035 És mindez már hetek óta kikívánkozott belőlem. 494 00:46:48,118 --> 00:46:51,371 De csak barátok vagyunk. 495 00:46:53,415 --> 00:46:54,333 Igen, de… 496 00:46:58,921 --> 00:47:02,174 Bocsáss meg! Én… Nem tudom, hogy gondolhattam. 497 00:47:05,469 --> 00:47:08,263 De minden vágyam, hogy több legyen közöttünk. 498 00:47:11,016 --> 00:47:11,934 Sokkal több. 499 00:49:39,039 --> 00:49:40,248 -Colin! -Mi az? 500 00:49:40,457 --> 00:49:41,750 Megérkeztünk hozzátok! 501 00:49:42,959 --> 00:49:46,588 Ó, jaj! Nem hajthatott volna tovább a kocsis!? 502 00:49:54,721 --> 00:49:59,226 Gondolod, tán megláthattak? Az elmúlt percekben megszűnt a külvilág. 503 00:50:23,125 --> 00:50:24,126 Te mire készülsz? 504 00:50:36,888 --> 00:50:37,806 Hah! Colin! 505 00:50:44,688 --> 00:50:45,647 Bejönnél velem? 506 00:50:46,565 --> 00:50:49,568 A-a-a családod megláthat… 507 00:50:49,651 --> 00:50:52,237 Az égre kérdem, Penelope Featherington! Hozzám jössz feleségül, 508 00:50:52,320 --> 00:50:53,071 vagy sem?