1 00:00:30,009 --> 00:00:33,012 Aduh, pelan-pelan. Aku sedang hamil, tidak boleh buru-buru. 2 00:00:33,096 --> 00:00:34,889 Oh, kamu, 'kan, belum tahu pasti. 3 00:00:34,973 --> 00:00:38,434 -Uh, semalaman aku muntah. -Bukannya mual karena hamil harusnya 4 00:00:38,518 --> 00:00:41,521 pagi hari? Ada apa? Pengurus rumahku bilang kata Varley 5 00:00:41,604 --> 00:00:43,022 darurat. Aku sedang tidur. 6 00:00:43,106 --> 00:00:43,982 Ssttt. 7 00:00:44,065 --> 00:00:45,900 Lihat. Adikmu kedatangan tamu. 8 00:00:48,236 --> 00:00:49,821 Saya bawakan kamu tanaman, 9 00:00:49,904 --> 00:00:53,491 supaya kamu bisa terus menikmati alam dari ambang jendela. 10 00:00:54,909 --> 00:00:57,912 Terima kasih. Apa ini? 11 00:00:57,996 --> 00:00:58,830 Um… 12 00:00:59,789 --> 00:01:02,792 -Kenapa dia? -Pasti dia memerasnya. 13 00:01:02,876 --> 00:01:05,003 Atau menjebaknya di lemari. 14 00:01:05,086 --> 00:01:08,131 Apa dia juga pakai ramuan yang diberikan Varley ke kita? 15 00:01:08,214 --> 00:01:11,843 Kita tahu dia pasti minta bantuan Colin Bridgerton. Banyak yang berbuat lebih 16 00:01:11,926 --> 00:01:15,513 buruk untuk berhubungan dengan Bridgerton. Ibu harus manfaatkan bantuan 17 00:01:15,597 --> 00:01:18,224 Tuan Bridgerton untuk mengatasi masalah kita… 18 00:01:20,977 --> 00:01:21,978 Lord Debling. 19 00:01:22,061 --> 00:01:27,317 Kebetulan putri saya yang lain mampir ke sini, dan mereka ingin menyapa. 20 00:01:28,067 --> 00:01:28,860 Selamat siang. 21 00:01:31,487 --> 00:01:32,280 Selamat siang. 22 00:01:33,239 --> 00:01:36,910 Kami senang Tuan datang. Putri saya Penelope sering duduk 23 00:01:36,993 --> 00:01:40,163 di jendela itu, membaca. Dan sekarang dia di sini, 24 00:01:40,246 --> 00:01:43,416 di ruangan ini. Dan semua itu berkat Tuan. 25 00:01:43,499 --> 00:01:49,923 Begitu ya? Ada alasan kenapa suka jendelanya? Apa posisi dudukannya nyaman? 26 00:01:50,006 --> 00:01:53,885 Tidak juga. Kebanyakan hanya menikmati pemandangan, 27 00:01:53,968 --> 00:02:00,099 tapi sepertinya sekarang saya sudah bosan. Saya senang bisa di sini dengan Tuan. 28 00:02:18,076 --> 00:02:19,953 Oh, rupanya kamu memang di sini. 29 00:02:20,036 --> 00:02:21,246 Ya aku di sini. 30 00:02:22,288 --> 00:02:25,124 Kami sedang menunggu Marquis Samadani mengunjungi Francesca pagi ini. 31 00:02:25,208 --> 00:02:27,543 Kamu bisa hadir? 32 00:02:28,169 --> 00:02:32,382 Mungkin lebih baik kali ini aku tidak ikut, Bu. Kalau aku di sana, 33 00:02:32,465 --> 00:02:36,761 aku pasti akan makan semua biskuitnya dan si marquis tidak kebagian. 34 00:02:39,264 --> 00:02:41,557 Sayang, di pesta dansa semalam, 35 00:02:41,641 --> 00:02:46,896 waktu kamu tanya soal persahabatan dan apa bisa berkembang jadi cinta, 36 00:02:46,980 --> 00:02:50,316 apa ada yang mau kamu bicarakan dengan Ibu? 37 00:02:52,360 --> 00:02:56,990 Itu baik sekali, Bu, tapi itu cuma pertanyaan yang spekulatif. 38 00:02:57,073 --> 00:03:00,201 Aku hanya mau yang terbaik untuk Francesca. 39 00:03:02,954 --> 00:03:04,163 Nanti aku akan turun. 40 00:03:07,333 --> 00:03:08,084 Ya sudah. 41 00:03:22,849 --> 00:03:26,311 Pembaca yang Budiman, satu pertanyaan. 42 00:03:26,394 --> 00:03:31,482 Apa kekuatan utama yang memandu kita di sepanjang jalan? 43 00:03:32,233 --> 00:03:36,321 Tuan pengacara saya. Kalau mau tetap seperti itu, selanjutnya tergantung Tuan. 44 00:03:36,404 --> 00:03:38,990 Saya akan kembali kalau semua sudah beres. 45 00:03:44,912 --> 00:03:46,831 Kamu juga datang untuk menagihku? 46 00:03:47,290 --> 00:03:50,585 Tidak. Aku datang mengunjungimu. 47 00:03:50,668 --> 00:03:55,006 Tuan Bridgerton… aku tidak mau sekedar dikunjungi. 48 00:03:56,674 --> 00:04:00,928 Pikiran kita… atau hati kita? 49 00:04:03,306 --> 00:04:05,058 Lalu sepupu miskin berkata, 50 00:04:05,266 --> 00:04:08,936 "Aku sudah mendengarmu berkata begitu selama sepuluh tahun. 51 00:04:15,943 --> 00:04:19,280 Bagus. Tapi sebelum kamu habiskan keceriaan 52 00:04:19,364 --> 00:04:21,449 di ruangan ini, katakanlah, 53 00:04:21,532 --> 00:04:23,284 apa alasanmu sebenarnya 54 00:04:23,368 --> 00:04:25,286 kembali ke kota London? 55 00:04:25,870 --> 00:04:28,831 Tolong maafkan aku karena sudah melucu di ruangan ini. 56 00:04:28,915 --> 00:04:29,749 Mm. 57 00:04:30,124 --> 00:04:33,503 Aku terbiasa hanya ditemani oleh pegawai rumahku di desa. 58 00:04:33,586 --> 00:04:38,925 Kurang pergaulan yang membawaku kembali ke sini. Belum lagi kekurangan wanita. 59 00:04:39,509 --> 00:04:45,848 Kalau begitu, ini akan berjalan lancar. Aku sedang cukup sibuk sekarang, jadi, 60 00:04:45,932 --> 00:04:50,853 kamu bisa bebas bertemu dengan wanita sebanyak yang kamu suka. 61 00:04:51,646 --> 00:04:56,484 Saat hati dan kepala bertentangan, tiap pilihan bisa terasa 62 00:04:56,567 --> 00:05:01,114 bagai penderitaan. Satu orang yang pikiran dan perasaannya 63 00:05:01,197 --> 00:05:06,369 bersatu adalah Yang Mulia Ratu Charlotte. Setelah pertemuan mereka 64 00:05:06,452 --> 00:05:10,915 di pesta dansa Hawkins, sepertinya permata berkilau Ratu, 65 00:05:10,998 --> 00:05:13,000 Nona Francesca Bridgerton, 66 00:05:13,084 --> 00:05:15,169 sudah siap menjadi Marquess 67 00:05:15,253 --> 00:05:17,255 Samadani yang baru. 68 00:05:17,338 --> 00:05:19,799 Dia mencurahkan Yang Mulia dengan pujian. 69 00:05:20,758 --> 00:05:22,552 Kamu bisa baca dari belakang sana? 70 00:05:22,635 --> 00:05:25,430 Dengan banyak latihan, apa pun bisa. 71 00:05:25,513 --> 00:05:28,891 Kalau begitu, aku senang kita sudah terlatih jadi 72 00:05:28,975 --> 00:05:33,312 tuan rumah pertemuan paling indah. Kita akan segera adakan satu. 73 00:05:33,396 --> 00:05:35,606 Perayaan untuk status baik kita. 74 00:05:35,690 --> 00:05:39,652 Dan mungkin peluang mengamankan perjodohan untuk Nona Francesca? 75 00:05:44,282 --> 00:05:47,952 Mundurlah selangkah lagi. Kamu membacaku terlalu baik. 76 00:05:50,705 --> 00:05:54,876 Tentu saja, apa pun yang membuat hati kita berkembang, 77 00:05:54,959 --> 00:05:59,422 bisa membuat hati kita patah. Musim baru dimulai dan sering 78 00:05:59,505 --> 00:06:01,632 kali punya pikiran sendiri. 79 00:06:02,175 --> 00:06:03,217 Itu kuenya? 80 00:06:03,301 --> 00:06:05,803 -Saya rasa namanya mille-feuille. -Oh. 81 00:06:05,887 --> 00:06:08,931 Juru masak kita sudah bicara dengan dapur Lord Samadani. 82 00:06:09,015 --> 00:06:10,641 Ini pasti sesuai standarnya. 83 00:06:11,434 --> 00:06:15,938 Semoga kerja keras juru masak kita tidak sia-sia. Lord Samadani mungkin tidak 84 00:06:16,022 --> 00:06:17,690 -mengunjungiku. -Tidak, shh. 85 00:06:18,941 --> 00:06:21,527 -Ada tamu datang. -Ya! Persilakan dia masuk. 86 00:06:35,917 --> 00:06:40,004 Lord Samadani, selamat datang. Juru masak sudah menyiapkan mille-feuille untuk 87 00:06:40,087 --> 00:06:42,840 -menyambut kedatangan Tuan. -Hyacinth, ini bukan Lord 88 00:06:42,965 --> 00:06:45,343 -Samadani. Tolong, maafkan kesalahan kami. -Oh. 89 00:06:45,510 --> 00:06:48,262 Oh, saya yakin ini kesalahan saya. Saya datang mengunjungi 90 00:06:48,346 --> 00:06:51,098 salah satu putri Nyonya, kalau boleh. 91 00:06:54,435 --> 00:06:55,269 Um… 92 00:06:55,937 --> 00:06:57,563 Putri saya, Francesca? 93 00:06:58,481 --> 00:07:03,778 Nona Francesca. John Stirling, Earl Kilmartin. 94 00:07:03,861 --> 00:07:05,154 Senang bertemu dengan Tuan. 95 00:07:05,238 --> 00:07:06,072 Saya juga. 96 00:07:08,908 --> 00:07:12,203 Lord Kilmartin dan aku bertemu di pesta Hawkins, 97 00:07:12,286 --> 00:07:15,540 tapi kami belum sempat berkenalan secara resmi. 98 00:07:16,499 --> 00:07:17,458 Oh, begitu. 99 00:07:17,542 --> 00:07:19,085 Boleh bergabung sebentar? 100 00:07:19,835 --> 00:07:20,836 Tentu saja boleh. 101 00:07:52,410 --> 00:07:53,869 Dia tidak mengucapkannya. 102 00:07:54,745 --> 00:07:57,582 Aku kagum. Aku pikir harus pakai akal atau 103 00:07:57,665 --> 00:08:01,877 sindiran untuk menjauhi pelamar, tapi diam jauh lebih efektif. 104 00:08:01,961 --> 00:08:05,715 -Mungkin mereka berdua menikmatinya. -Tapi bagaimana mereka bisa saling 105 00:08:05,798 --> 00:08:10,344 kenal kalau tidak bicara? Dan dia datang berkunjung tanpa pengenalan resmi? 106 00:08:11,846 --> 00:08:17,560 Ada tamu yang lain datang, Nyonya. Lord Samadani, untuk Nona Francesca. 107 00:08:17,643 --> 00:08:19,520 Lady Bridgerton, selamat siang. 108 00:08:19,604 --> 00:08:22,690 Selamat siang, Lord Samadani. Biar saya ambilkan kue. 109 00:08:23,733 --> 00:08:25,610 Tuan Bridgerton, Nona Bridgerton. 110 00:08:25,693 --> 00:08:27,278 Dan kamu pasti Nona Hyacinth, 111 00:08:27,403 --> 00:08:28,821 saya benar, 'kan? 112 00:08:28,904 --> 00:08:29,780 Gagah sekali. 113 00:08:30,615 --> 00:08:33,659 Nona Francesca. Senang bertemu Nona. 114 00:08:35,453 --> 00:08:37,121 Selamat siang, Lord Samadani. 115 00:08:39,206 --> 00:08:41,500 Sepertinya kita belum saling kenal, Lord…? 116 00:08:41,584 --> 00:08:47,423 Kilmartin, tapi saya baru mau pergi. Saya tidak mau mengganggu. Selamat siang. 117 00:08:50,509 --> 00:08:51,344 Oh! 118 00:08:58,434 --> 00:08:59,268 Hmm. 119 00:09:03,814 --> 00:09:06,525 Dan dia lord ketiga yang menyarankan kamu menutup klub? 120 00:09:06,609 --> 00:09:09,528 Kalau kulihat, sepertinya semua anggota ningrat 121 00:09:09,612 --> 00:09:13,240 punya pendapat untuk masalah ini, semua karena khawatir. 122 00:09:13,324 --> 00:09:16,535 Mereka itu cuma pura-pura khawatir. Tapi begitu selesai, 123 00:09:16,619 --> 00:09:19,622 aku yakin mereka pasti akan fokus ke hal yang lainnya. 124 00:09:21,582 --> 00:09:27,004 Kamu merasa aku harus menuruti mereka? Menyerahkan semua yang sudah kita bangun? 125 00:09:27,129 --> 00:09:31,050 Bukannya kamu yang bilang kita harus mensyukuri yang kita punya sekarang? 126 00:09:31,133 --> 00:09:35,221 Lalu buat apa ambil pusing dengan bisnis yang hanya membuatmu bingung? 127 00:09:35,304 --> 00:09:37,306 Yang bingung itu bukan aku. 128 00:09:39,558 --> 00:09:41,060 Aku mempertahankan klubku. 129 00:09:56,617 --> 00:09:59,537 Saya sudah mengoleksi sejak tahun 1790, 130 00:09:59,620 --> 00:10:04,667 dan saya rasa sudah selayaknya ditunjukkan setelah bertahun-tahun. 131 00:10:35,906 --> 00:10:39,827 Ibu, kita ada di perpustakaan. Sekali-kali, Ibu harus biarkan aku melihat 132 00:10:39,910 --> 00:10:40,745 buku. 133 00:10:40,911 --> 00:10:45,541 Ibu tidak mau kamu terganggu. Hari ini kamu, hanya boleh memikirkan Lord Debling. 134 00:10:45,624 --> 00:10:49,211 Buku ini tentang perjalanan ke Utara, tempat yang ingin didatangi Lord Debling. 135 00:10:49,295 --> 00:10:52,590 Biar dia yang cerita padamu. Laki-laki suka menjelaskan 136 00:10:52,673 --> 00:10:55,760 dunia pada kita. Kalau kita sudah tahu dari membaca, 137 00:10:55,843 --> 00:10:59,013 mereka akan merasa tidak berguna dan tidak jantan. 138 00:11:00,765 --> 00:11:02,016 Selamat siang, semuanya. 139 00:11:05,644 --> 00:11:08,939 Nona Featherington, kamu membaca dongeng Jalur Barat Laut? 140 00:11:09,106 --> 00:11:13,360 -Iya. Ini sangat-- -…Membingungkan. Kami sama sekali tidak 141 00:11:13,444 --> 00:11:17,156 paham dengan ceritanya. Apa Tuan bisa menjelaskan? 142 00:11:28,334 --> 00:11:29,919 Bagi saya, buku sangat menarik. 143 00:11:30,002 --> 00:11:31,337 Saya sendiri punya koleksi 144 00:11:31,420 --> 00:11:32,755 lebih dari seribu buku. 145 00:11:33,464 --> 00:11:36,342 Tidak ada yang lebih disukai buku daripada dikoleksi. 146 00:11:36,425 --> 00:11:37,343 Ya, benar. 147 00:11:45,434 --> 00:11:49,480 Aku tidak kenal siapa pun di perpustakaan ini yang pernah membaca buku sampai tamat. 148 00:11:49,563 --> 00:11:50,397 Hmm. 149 00:11:50,898 --> 00:11:52,525 Mungkin kisahku akan segera masuk koleksi. 150 00:11:52,608 --> 00:11:55,027 Tragedi perawan tua yang dijanjikan ayahnya 151 00:11:55,110 --> 00:11:58,113 menikah dengan salah satu temannya yang sudah tua. 152 00:11:58,197 --> 00:11:59,698 Itu seperti sastra Jerman. 153 00:12:04,036 --> 00:12:06,205 Aku membantumu dengan balon itu, 154 00:12:06,288 --> 00:12:10,125 tapi sepertinya semua perhatian justru tertuju kepadamu. 155 00:12:10,209 --> 00:12:15,631 Mungkin kamu bisa datang besok malam, kalau kamu tidak sibuk mengusir pengagum? 156 00:12:15,714 --> 00:12:18,008 Karena kami ingin berpesta pora. 157 00:12:22,471 --> 00:12:26,433 Sepertinya aku akan datang. Karena aku sedang butuh pesta pora juga. 158 00:12:32,898 --> 00:12:34,692 Sedang mencari seseorang, Nona? 159 00:12:35,192 --> 00:12:39,321 Tidak. Hanya… mengagumi semua bukunya. 160 00:12:40,322 --> 00:12:41,699 Kamu suka baca buku apa? 161 00:12:42,658 --> 00:12:48,038 Saya suka kisah menggetarkan atau buku fakta, tapi sebenarnya, 162 00:12:48,122 --> 00:12:52,293 saya selalu terpikat pada kisah tentang… cinta. 163 00:12:53,210 --> 00:12:56,255 Apa yang membuat Nona tertarik dari kisah-kisah itu? 164 00:12:57,673 --> 00:13:03,053 Mereka sejarah hubungan, harapan hidup yang lebih baik. Apa itu membuatku tidak 165 00:13:03,137 --> 00:13:04,054 menarik ya? 166 00:13:04,138 --> 00:13:09,101 Nona Featherington, saya senang kamu punya kegemaran. Sesuatu yang membuatmu 167 00:13:09,184 --> 00:13:13,314 senang, sama seperti penelitian saya. Itu persamaan kita. 168 00:13:16,275 --> 00:13:20,487 Apa ada novel tentang seorang pria yang bepergian sangat lama, 169 00:13:20,571 --> 00:13:24,158 dan istrinya senang ditinggal, mengurus tanah mereka? 170 00:13:24,283 --> 00:13:27,494 Saya rasa itu bukan buku dengan banyak sentimen? 171 00:13:28,913 --> 00:13:29,955 Tidak juga. 172 00:13:31,957 --> 00:13:35,753 Tapi kalau istrinya juga punya minatnya sendiri… 173 00:13:35,836 --> 00:13:38,714 mungkin mereka berdua bisa bahagia. 174 00:13:38,797 --> 00:13:43,510 Pasangan yang praktis, tapi bahagia? Aku sangat suka itu. 175 00:13:45,804 --> 00:13:52,561 Dan bagaimana, kalau boleh tahu, pria fiksi ini melamar sang wanita muda? 176 00:13:54,313 --> 00:13:56,649 Apalagi kalau tidak punya kerabat laki-laki. 177 00:13:56,732 --> 00:13:59,193 Seandainya kamu yang menulis buku itu. 178 00:13:59,276 --> 00:14:02,029 Saya rasa, dia harus bertanya pada ibunya. 179 00:14:02,112 --> 00:14:07,701 Begitu. Kalau ibunya merestui… apa dia akan terima? 180 00:14:14,917 --> 00:14:16,627 Saya rasa Tuan harus baca bukunya. 181 00:14:54,665 --> 00:14:58,127 -Kamu tidak apa-apa? Kamu keliatan… -Sepertinya malam ini 182 00:14:58,210 --> 00:15:00,129 antusiasku ada di tempat lain. 183 00:15:00,212 --> 00:15:04,216 Kamu lebih memilih menonton? Kamu 'kan sudah bayar. 184 00:15:07,386 --> 00:15:08,262 Baiklah. 185 00:15:38,959 --> 00:15:39,752 Selamat siang. 186 00:15:41,503 --> 00:15:45,174 Kalau marquis dua kali mengajakmu berdansa di pesta dansa ratu, 187 00:15:45,257 --> 00:15:46,884 itu artinya dia tertarik. 188 00:15:46,967 --> 00:15:50,137 Kita lihat dulu apa kali ini dia akan mengajakku untuk dansa pertama. 189 00:15:50,220 --> 00:15:55,100 Oh, Ibu yakin akan begitu. Tapi kalau ketertarikannya hanya sepihak… 190 00:15:57,186 --> 00:15:59,980 Itu Lord Kilmartin. Ibu kenal keluarganya? 191 00:16:00,064 --> 00:16:05,069 Tidak terlalu. Mereka itu orang-orang pendiam dan suka menyendiri. Kamu tertarik 192 00:16:05,152 --> 00:16:06,070 padanya? 193 00:16:07,404 --> 00:16:08,989 Selamat siang, Lord Kilmartin. 194 00:16:09,073 --> 00:16:11,575 Nona Francesca. Lady Bridgerton. 195 00:16:12,326 --> 00:16:14,995 Pagi itu Tuan buru-buru pergi. 196 00:16:15,704 --> 00:16:16,538 Ah. 197 00:16:16,663 --> 00:16:18,165 Nona kedatangan tamu lain, 'kan? 198 00:16:20,959 --> 00:16:23,879 Saya pikir bisa bertemu Tuan di pembukaan koleksi Lord Fuller kemarin. 199 00:16:23,962 --> 00:16:24,838 Tidak. 200 00:16:24,963 --> 00:16:26,965 Kebetulan saya jarang sekali ikut acara sosial 201 00:16:27,049 --> 00:16:29,426 kecuali diwajibkan aturan tata krama. 202 00:16:30,135 --> 00:16:31,053 Begitu ya. 203 00:16:32,638 --> 00:16:37,392 Apa Tuan, berhenti untuk bicara dengan kami karena… sopan santun? 204 00:16:39,019 --> 00:16:42,147 Yang menghentikan saya, Nona. 205 00:16:51,532 --> 00:16:53,742 Musiknya bagus sekali, ya 'kan? 206 00:16:54,576 --> 00:16:58,580 Kalau boleh jujur, tidak. Temponya terlalu berubah-ubah. 207 00:16:58,664 --> 00:17:03,335 Waktu kita pikir mulai memahami melodinya, lagunya sudah selesai. 208 00:17:03,418 --> 00:17:08,882 Lagu seperti ini jauh lebih manis kalau biramanya 34, supaya bisa merasakan… 209 00:17:08,966 --> 00:17:09,716 musiknya. 210 00:17:12,803 --> 00:17:16,932 Itu sangat membantu. Permisi sebentar. 211 00:17:26,108 --> 00:17:29,903 Menjawab pertanyaan Ibu, tidak, aku sangat tidak tertarik padanya. 212 00:17:29,987 --> 00:17:30,821 Uh… 213 00:17:48,630 --> 00:17:50,674 Ada tamu untuk Nona Cowper, Nyonya. 214 00:17:56,138 --> 00:17:57,014 Eloise… 215 00:17:57,097 --> 00:18:00,267 Cressida. Lady Cowper. Hm. 216 00:18:00,350 --> 00:18:06,440 Rumah kalian bagus sekali. Di sini… Jujur seperti museum. 217 00:18:06,523 --> 00:18:08,358 Ini jam kunjungan, Nona Bridgerton. 218 00:18:08,442 --> 00:18:12,154 Dan saya ingin mengunjungi Nona Cowper sebentar, kalau boleh? 219 00:18:22,247 --> 00:18:23,457 Semua baik-baik saja? 220 00:18:24,124 --> 00:18:27,211 Aku ingin tahu kabarmu. Soalnya kemarin kamu terlihat aneh. 221 00:18:27,294 --> 00:18:32,925 Oh. Aku rasa belum pernah ada teman yang berkunjung ke rumahku. 222 00:18:33,008 --> 00:18:34,134 Benarkah? 223 00:18:34,218 --> 00:18:40,807 Itu bukan salah siapa-siapa. Di sini lebih hampir… museum, iya 'kan? 224 00:18:45,103 --> 00:18:45,938 Kamu tidak apa-apa? 225 00:18:46,021 --> 00:18:48,398 Aku sudah bilang ini jam kunjungan. 226 00:18:48,482 --> 00:18:52,694 Sepertinya kamu kurang jelas. Nona Bridgerton, 227 00:18:52,778 --> 00:18:57,157 saya boleh bicara dengan putri saya? Sendirian. 228 00:18:57,241 --> 00:18:58,325 Tentu saja. 229 00:19:04,081 --> 00:19:10,796 Kamu tidak boleh terlihat bersama gadis Bridgerton itu lagi. Apa kamu mengerti? 230 00:19:22,349 --> 00:19:25,143 Kamu yakin tidak bisa ikut kami makan malam ini? 231 00:19:25,852 --> 00:19:29,189 Dua per tiga lord sudah menutup akun mereka. 232 00:19:29,273 --> 00:19:34,319 Aku tidak mampu membawa bartender luar sampai masalah ini selesai. 233 00:19:34,403 --> 00:19:37,447 Mungkin juga dekorator baru… atau koki. 234 00:19:40,242 --> 00:19:42,244 Aku yakin kamu akan dapat jawaban. 235 00:19:52,254 --> 00:19:55,299 Di Tur Besarku, aku bertemu seorang gadis 236 00:19:55,382 --> 00:19:58,468 Yunani di Balkan. Tutorku hanya diam saja 237 00:19:58,552 --> 00:20:04,433 saat kami berkenalan selama enam bulan berturut-turut di seluruh semenanjung. 238 00:20:05,183 --> 00:20:09,646 Dia seperti wanita muda yang membuat waktuku di French Quarter sepadan dengan 239 00:20:09,730 --> 00:20:14,192 lama perjalanannya. Banyak yang bisa dia tawarkan, dan itu bukan pikirannya. 240 00:20:14,276 --> 00:20:15,110 Ah. 241 00:20:18,238 --> 00:20:21,158 Bagaimana denganmu, Bridgerton? Kamu pergi cukup lama. 242 00:20:21,241 --> 00:20:25,245 Aku yakin gadis-gadis musim panas membuat perjalananmu cukup menyenangkan? 243 00:20:26,496 --> 00:20:29,333 Aku sudah cerita tentang si contessa, bukan? 244 00:20:29,416 --> 00:20:31,668 Ya, tapi tidak secara detail. 245 00:20:31,752 --> 00:20:34,463 Yah, seorang pria terhormat harus punya beberapa rahasia. 246 00:20:34,546 --> 00:20:37,716 Oh, ayolah. Di sini tidak ada pria terhormat. 247 00:20:37,799 --> 00:20:39,301 Ya, aku setuju denganmu. 248 00:20:43,889 --> 00:20:47,517 Oh, maafkan aku. Tapi melelahkan, iya 'kan? 249 00:20:47,601 --> 00:20:54,149 Kita harus bersikap angkuh pada satu hal dalam hidup yang punya makna sejati. 250 00:20:54,232 --> 00:20:57,069 Apa kalian tidak merasa kesepian? 251 00:21:40,570 --> 00:21:41,696 Nona Featherington. 252 00:21:53,875 --> 00:21:54,709 Ibu? 253 00:21:58,255 --> 00:22:02,717 Lord Debling minta izin Ibu untuk melamarmu. 254 00:22:03,301 --> 00:22:04,010 Ibu merestui? 255 00:22:05,011 --> 00:22:05,846 Tentu saja iya 256 00:22:07,806 --> 00:22:09,975 Kamu luar biasa. Kamu tahu? 257 00:22:10,058 --> 00:22:15,897 Ibu dengar Lord Debling punya salah satu rumah terbesar di Mayfair, 24 staf, 258 00:22:15,981 --> 00:22:20,360 banyak kereta kuda. Dan dia cerita dia sering bepergian, 259 00:22:20,444 --> 00:22:26,783 artinya kamu yang akan mengurus tanahnya. Bisa kamu bayangkan pengaruhnya padamu? 260 00:22:26,867 --> 00:22:29,327 Pengaruhnya pada… kita semua? 261 00:22:32,497 --> 00:22:34,166 Ibu, tapi aku belum bilang iya. 262 00:22:34,249 --> 00:22:35,834 Tentu saja kamu bilang iya. 263 00:22:37,419 --> 00:22:41,256 Memang bagus dia suka bepergian. Aku suka privasiku, tapi… 264 00:22:43,049 --> 00:22:43,967 Tapi apa? 265 00:22:45,844 --> 00:22:48,805 Penelope, uang jatahmu sudah habis untuk 266 00:22:48,889 --> 00:22:52,392 ganti pakaian, rambut, dan semua tidak sia-sia. 267 00:22:52,476 --> 00:22:56,563 Lord Debling seekor burung yang tertangkap, burung yang 268 00:22:56,646 --> 00:23:00,692 sangat bagus. Jangan jadi serakah karena sudah sukses. 269 00:23:00,775 --> 00:23:02,652 Apa lagi yang kamu mau? 270 00:23:09,701 --> 00:23:11,536 Jangan bilang kamu menunggu cinta? 271 00:23:13,663 --> 00:23:14,498 Oh! 272 00:23:14,998 --> 00:23:20,170 Ini sebabnya Ibu tidak mau kamu membaca. Cinta itu hanya rekaan. 273 00:23:20,253 --> 00:23:24,633 Hanya ada dalam buku ceritamu. Kamu tahu apa romantis? 274 00:23:24,716 --> 00:23:26,551 Keamanan. Harus pintar, 275 00:23:26,635 --> 00:23:28,970 Penelope. Karena kalau tidak, 276 00:23:29,054 --> 00:23:31,097 Ibu yang begitu untukmu. 277 00:23:59,334 --> 00:24:00,418 Nona sudah siap? 278 00:24:00,502 --> 00:24:01,378 Sudah. 279 00:24:13,306 --> 00:24:14,140 Sarung tangan, Nyonya. 280 00:24:14,224 --> 00:24:18,228 Terima kasih, Bu Wilson. Oh, Colin, semua sudah di kereta. Kamu belum siap? 281 00:24:18,311 --> 00:24:20,981 Belum. Aku mau bilang malam ini aku mau di rumah. 282 00:24:28,071 --> 00:24:30,073 Oh, kelihatannya kamu kurang sehat. 283 00:24:30,156 --> 00:24:33,451 Apa kamu yang Ibu dengar berjalan lesu di lorong semalam? 284 00:24:33,535 --> 00:24:35,120 Aku… sehat. 285 00:24:39,666 --> 00:24:43,295 Kamu tahu… kamu selalu jadi anak 286 00:24:43,378 --> 00:24:47,048 Ibu yang paling peka. Selalu tahu yang dibutuhkan orang lain. 287 00:24:47,132 --> 00:24:52,262 Selalu berusaha membantu atau bercanda untuk meringankan suasana. 288 00:24:52,345 --> 00:24:57,601 Jarang mengutamakan dirimu sendiri. Ibu bangga dengan kepekaanmu. 289 00:25:00,186 --> 00:25:02,230 Tapi hidup demi menyenangkan orang? 290 00:25:04,357 --> 00:25:07,402 Kadang itu pasti melelahkan. Menyakitkan. 291 00:25:07,485 --> 00:25:12,616 Jadi Ibu tidak menyalahkanmu kalau belakangan ini kamu menutup diri. 292 00:25:12,699 --> 00:25:17,370 Tapi kamu harus hati-hati… jangan sampai penutup itu berkarat, 293 00:25:17,454 --> 00:25:20,498 bahkan keras sampai tidak bisa dilepas. 294 00:25:23,793 --> 00:25:29,674 Saat ini kepalaku sedang pusing. Maaf aku sudah, marah-marah. 295 00:25:29,758 --> 00:25:33,094 Aku hanya ingin istirahat malam ini. 296 00:25:35,013 --> 00:25:35,847 Mm. 297 00:25:41,561 --> 00:25:46,816 Tapi sayang sekali… karena kamu akan melewatkan hasil kerja kerasmu. 298 00:25:46,900 --> 00:25:49,986 Ibu dengar mungkin Penelope akan dilamar malam ini. 299 00:25:50,070 --> 00:25:53,657 Lady Featherington tidak bisa berhenti bicara ke orang-orang. 300 00:25:53,948 --> 00:25:54,866 Malam ini? 301 00:25:57,369 --> 00:25:59,954 -Itu cepat sekali. -Mungkin berkat bantuanmu. 302 00:26:01,748 --> 00:26:02,582 Mm. 303 00:26:03,291 --> 00:26:05,210 Ibu harap kamu merasa lebih baik. 304 00:27:12,235 --> 00:27:17,574 Mungkin pertunjukan cinta kecil ini akan menginspirasi pasanganku malam ini. 305 00:28:29,771 --> 00:28:32,065 Nona Featherington. Lady Featherington. 306 00:28:32,857 --> 00:28:33,775 Selamat malam. 307 00:28:34,484 --> 00:28:37,362 Apa Tuan akan menculik putri saya untuk berdansa? 308 00:28:37,445 --> 00:28:40,532 Saya yakin masih ada satu jatah di kartu dansanya. 309 00:28:40,615 --> 00:28:41,741 Malah, masih banyak. 310 00:28:41,825 --> 00:28:44,869 Kalau begitu, apa saya boleh mengambil salah satunya? 311 00:29:07,642 --> 00:29:08,601 Lady Bridgerton. 312 00:29:08,685 --> 00:29:13,565 Lord Anderson. Terima kasih, tapi saya tidak selera makan. Apa malam Tuan 313 00:29:13,648 --> 00:29:14,482 menyenangkan? 314 00:29:14,566 --> 00:29:19,571 Oh, sangat. Saya tidak menghabiskan banyak waktu di Mayfair sejak masa awal 315 00:29:19,654 --> 00:29:20,947 pernikahan saya. 316 00:29:21,739 --> 00:29:26,578 Di desa, kita bisa berjalan-jalan melihat pepohonan dan bersantai di rumah sendiri. 317 00:29:26,661 --> 00:29:30,248 Oh ya, di kota sendiri bagaimana orang menghabiskan waktunya? 318 00:29:30,331 --> 00:29:33,126 Saya khawatir kami menghabiskan waktu ikut campur urusan anak muda. 319 00:29:33,209 --> 00:29:36,254 Setidaknya itu hiburan kesukaan saya dan kakak Tuan. 320 00:29:36,838 --> 00:29:41,217 -Kakak saya suka ikut campur? -Sebenarnya, kata itu kurang tepat. Dia 321 00:29:41,301 --> 00:29:45,096 membentuk masyarakat sesuai kemauannya, dia cukup lihai. Apa 322 00:29:45,179 --> 00:29:46,931 -Tuan tidak tahu soal itu? -Hm. 323 00:29:47,932 --> 00:29:48,725 Kami baru… 324 00:29:50,393 --> 00:29:55,732 …berhubungan kembali. Dan siapa target "ikut campurnya" kali ini? 325 00:29:55,857 --> 00:29:58,276 Uh, putri saya, Francesca. 326 00:29:59,360 --> 00:30:00,194 Ah. 327 00:30:00,320 --> 00:30:03,615 Meski saya belum yakin dia sudah menemukan percikan itu. 328 00:30:06,242 --> 00:30:09,579 Yah, sekedar tahu saja, kadang api membakar pelan-pelan. 329 00:30:09,662 --> 00:30:10,496 Mm. 330 00:30:11,289 --> 00:30:12,123 Mm. 331 00:30:12,790 --> 00:30:14,959 Pernikahan saya sendiri bukan karena cinta, dan saya akui, 332 00:30:15,043 --> 00:30:17,003 tidak begitu penuh gairah di awal. 333 00:30:17,921 --> 00:30:22,342 Tapi lama-lama saya mencintainya. Kami bahagia sampai hari dia meninggal. 334 00:30:24,469 --> 00:30:26,554 Saya turut berduka untuk Tuan. 335 00:30:29,515 --> 00:30:30,975 Mungkin masih ada harapan. 336 00:30:31,059 --> 00:30:31,935 Mm-hmm. 337 00:30:32,936 --> 00:30:37,023 Saya sendiri menikah karena cinta, jadi, hanya itu yang saya tahu. 338 00:30:42,111 --> 00:30:43,988 Saya turut simpati untuk Nyonya. 339 00:30:48,159 --> 00:30:51,913 Tapi saya iri. Nyonya merasakan jodoh karena cinta. 340 00:30:51,996 --> 00:30:57,543 Itu sesuatu yang bahkan sampai sekarang masih saya cari di kesempatan kedua. 341 00:31:04,050 --> 00:31:07,804 Sepertinya permata berkilau Yang Mulia bersinar terang. 342 00:31:08,638 --> 00:31:12,517 Yah, benar begitu. Bahkan Lady Whistledown pasti setuju dengan 343 00:31:12,600 --> 00:31:14,352 perjodohanku yang cemerlang. 344 00:31:14,435 --> 00:31:19,148 Hmm. Mungkin ini sudah membuka pintu persekutuan yang lebih akrab antara si 345 00:31:19,232 --> 00:31:21,317 tukang gosip dan sang mahkota. 346 00:31:22,986 --> 00:31:24,779 -Menurutku juga begitu. -Mm. 347 00:31:27,949 --> 00:31:33,204 Terima kasih Nyonya, sudah menemani saya. Saya tidak mau ketinggalan pesta, 348 00:31:33,287 --> 00:31:36,791 tapi saya juga tidak mau ke sini sendirian. 349 00:31:36,874 --> 00:31:39,502 Seharusnya suamimu ikut denganmu. 350 00:31:41,379 --> 00:31:45,800 Tuan Mondrich sepertinya kesulitan untuk melepas gaya hidup lamanya, 351 00:31:45,883 --> 00:31:50,179 sekeras apa pun saya menariknya. Dia cukup terikat dengan barnya. 352 00:31:51,431 --> 00:31:57,311 Ratu tidak suka dengan pria berkedudukan tinggi yang bekerja di klub. 353 00:31:57,395 --> 00:32:03,484 Kamu harus tunjukkan pada Tuan Mondrich kalau kehidupan baru ini sepadan 354 00:32:03,568 --> 00:32:10,074 dengan pengorbanannya. Masa lalu… adalah tempat berbahaya untuk dikunjungi. 355 00:32:15,204 --> 00:32:17,373 Tuan suka baletnya, Tuan Bridgerton? 356 00:32:17,457 --> 00:32:23,004 Suka sekali. Sampai saya penasaran apa sudah melewatkan panggilan saya. Sebagai 357 00:32:23,087 --> 00:32:24,088 -penari. -Oh! 358 00:32:28,176 --> 00:32:30,720 Uh, Lady Arnold. Ayo gabung dengan kami. 359 00:32:32,680 --> 00:32:35,641 Lord Fuller. Lady Fuller. Senang bertemu kalian berdua. 360 00:32:35,725 --> 00:32:37,268 Sudah bertemu Tuan Bridgerton? 361 00:32:37,351 --> 00:32:38,227 Sudah. 362 00:32:38,561 --> 00:32:39,729 Singkat. 363 00:32:39,854 --> 00:32:44,942 Benar, tapi itu menyenangkan, ya. Kami sedang berbicara tentang balet. 364 00:32:45,026 --> 00:32:49,989 Tapi jujur, saya baru tahu kalau penari prianya harus tidak berpakaian seperti 365 00:32:50,073 --> 00:32:50,990 -itu. -Mm. 366 00:32:51,074 --> 00:32:52,992 Seharusnya dia bisa pakai baju. 367 00:32:53,076 --> 00:32:56,704 Saya sangat setuju. Tidak ada yang lebih buruk dari telanjang. 368 00:33:03,836 --> 00:33:07,298 Eloise, kamu di sini. Aku sudah mencarimu semalaman. 369 00:33:08,091 --> 00:33:10,343 Kamu tidak perlu hati-hati bicara denganku? 370 00:33:10,426 --> 00:33:12,386 Aku, ini 'kan, si "Gadis Bridgerton". 371 00:33:12,470 --> 00:33:13,721 Kamu dengar, ya. 372 00:33:15,765 --> 00:33:17,058 Tolong maafkan ayahku. 373 00:33:18,267 --> 00:33:20,353 Dan aku minta maaf karena dia bodoh. 374 00:33:20,895 --> 00:33:21,813 Eloise! 375 00:33:26,484 --> 00:33:31,030 Kalau kamu harus jaga jarak dariku untuk sementara… aku mengerti. 376 00:33:33,282 --> 00:33:38,746 Tidak. Ayahku harus bersabar. Lagi pula… dia bodoh. 377 00:33:41,624 --> 00:33:45,461 Kamu tidak seperti kebanyakan orang, Eloise. Bagaimana kamu bisa berani menjadi 378 00:33:45,545 --> 00:33:46,462 berbeda? 379 00:33:46,546 --> 00:33:49,715 Itu bukan keberanian. Aku hanya tidak mengerti kenapa cara pandang orang lain 380 00:33:49,799 --> 00:33:50,800 berbeda denganku. 381 00:33:51,342 --> 00:33:52,802 Dan seperti apa cara pandangmu? 382 00:33:53,386 --> 00:33:56,764 Yah… karena kamu tanya… 383 00:34:15,241 --> 00:34:17,368 -Sial! -Izinkan aku. 384 00:34:34,510 --> 00:34:36,679 Kakak, mau ke mana? 385 00:34:38,389 --> 00:34:41,517 Aku mau pulang duluan. Baletnya sudah selesai, 386 00:34:41,601 --> 00:34:46,981 ratu puas dengan permata berkilaunua dan aku mau waktu untuk diriku sendiri. 387 00:34:47,064 --> 00:34:51,777 Kalau sudah selesai ikut campur di tempat lain, mungkin aku bisa jadi target 388 00:34:51,861 --> 00:34:56,908 barumu. Katanya kakak semacam pembentuk masyarakat. Dan aku bertemu wanita paling 389 00:34:56,991 --> 00:34:57,909 menarik. 390 00:34:57,992 --> 00:35:02,246 Aku tidak tahu apa yang kamu dengar, tapi jangan seret aku dalam petualangan 391 00:35:02,330 --> 00:35:05,082 cintamu. Aku sama sekali tidak tertarik. 392 00:35:06,876 --> 00:35:11,923 Aku paham kegiatanku mungkin terlihat tidak bermoral, tapi percayalah, itu murni 393 00:35:12,006 --> 00:35:15,551 -dari hati. -Dan apa hatimu itu ada di dalam celanamu? 394 00:35:30,733 --> 00:35:31,651 Nona Francesca. 395 00:35:34,654 --> 00:35:39,784 Lord Kilmartin. Saya haus karena sudah berdansa dengan Lord Samadani. Sampai saya 396 00:35:39,867 --> 00:35:43,579 -tidak ingin berbincang sekarang. -Tapi bukannya itu bentuk 397 00:35:43,663 --> 00:35:45,289 komunikasi yang kita suka? 398 00:35:51,003 --> 00:35:53,339 Saya minta maaf karena pergi buru-buru waktu terakhir kita bertemu. 399 00:35:53,422 --> 00:35:55,758 Itu karena saya ingin memberi Nona ini. 400 00:36:00,805 --> 00:36:04,558 Saya bukan pria yang banyak bicara. Dan kata-kata yang saya punya, 401 00:36:04,642 --> 00:36:08,437 memang tidak begitu indah. Tapi saya percaya dengan kekuatan gestur. 402 00:36:11,607 --> 00:36:13,901 Nona Francesca, ini saya bawakan limun. 403 00:36:15,236 --> 00:36:17,113 Maafkan aku, Lord Samadani. 404 00:36:17,196 --> 00:36:19,532 Ibu, aku ingin pulang lebih cepat. 405 00:36:19,615 --> 00:36:21,075 Kalau dibolehkan? 406 00:36:21,158 --> 00:36:21,993 Yah… 407 00:36:24,870 --> 00:36:27,540 Tapi kita cari dulu kakak-kakakmu ya. 408 00:36:27,623 --> 00:36:33,045 Tentu. Lord Samadani. Lord Kilmartin. 409 00:36:38,592 --> 00:36:39,593 Apa yang terjadi? 410 00:36:40,177 --> 00:36:45,433 Sepertinya Lord Samadani mengambil limun untuk Nona Francesca, dan sekarang dia-- 411 00:36:45,516 --> 00:36:47,643 …tidak meminum limunnya. 412 00:36:47,727 --> 00:36:51,605 Benar sekali, Yang Mulia. Dia tidak meminum limunnya. 413 00:36:57,820 --> 00:37:03,242 Mungkin ini adalah yang terbaik. Karena anak-anak memang sangat menyita waktu dan 414 00:37:03,326 --> 00:37:07,872 menguras kecantikan seseorang. Walau, kita masih punya banyak waktu. 415 00:37:07,955 --> 00:37:12,168 Kamu mau kita menyerah? Ow! Gara-gara kamu dadaku jadi sakit. 416 00:37:12,251 --> 00:37:15,171 Oh, tidak. Uh, maafkan aku ya. 417 00:37:15,254 --> 00:37:17,465 Malah dadaku sudah sakit seminggu ini. 418 00:37:18,382 --> 00:37:19,925 Uh, kamu meledekku, ya? 419 00:37:20,009 --> 00:37:24,805 Dadaku memang sakit terus dan itu bukan gara-gara pankreas bengkak. 420 00:37:24,889 --> 00:37:27,516 Ibu bilang itu tanda-tanda kehamilan. 421 00:37:28,309 --> 00:37:29,143 Hm? 422 00:37:29,727 --> 00:37:30,728 Apa iya? 423 00:37:31,562 --> 00:37:32,396 Oh. 424 00:37:43,240 --> 00:37:45,743 -Semoga, dengan wanita berpendirian lemah. -Selamat malam, Bridgerton. 425 00:37:45,826 --> 00:37:46,744 Setuju. 426 00:37:47,620 --> 00:37:49,413 Bridgerton. Kamu terlambat? 427 00:37:50,039 --> 00:37:53,125 Jujur, ini tidak sepadan. Ayo ikut kami. Tapi kali ini, 428 00:37:53,209 --> 00:37:57,380 kita minum-minum di White's, bukan di bar Mondrich yang mengerikan itu. 429 00:37:58,089 --> 00:37:59,006 Permisi. 430 00:38:06,263 --> 00:38:07,640 Kamu baik-baik saja, Nona? 431 00:38:08,557 --> 00:38:09,683 Iya, luar biasa. 432 00:38:09,767 --> 00:38:11,102 Saya senang mendengarnya. 433 00:38:12,853 --> 00:38:14,355 Boleh saya bertanya, Tuan? 434 00:38:14,688 --> 00:38:15,398 Tentu. 435 00:38:16,649 --> 00:38:18,150 Karena Tuan sering bepergian, 436 00:38:18,234 --> 00:38:21,821 saya mengerti kalau Tuan mencari pasangan yang praktis, tapi… 437 00:38:22,530 --> 00:38:28,994 Apa menurut Tuan, seiring waktu… cinta akan tumbuh? 438 00:38:31,122 --> 00:38:32,623 Saya tidak tahu. Jujur, 439 00:38:32,706 --> 00:38:35,793 hati saya sebagian besar diisi pekerjaan, jadi, 440 00:38:35,876 --> 00:38:38,629 mungkin sulit menyediakan ruang lagi. 441 00:38:38,712 --> 00:38:43,843 Tapi saya sangat senang sepertinya kamu punya kehidupan yang berisi. 442 00:38:48,931 --> 00:38:52,309 Kamu terlihat sangat cantik malam ini, Nona Featherington. 443 00:38:53,769 --> 00:38:57,857 Bisa bayangkan semua waktu luang yang ada kalau kita tidak selalu memikirkan 444 00:38:57,940 --> 00:39:02,153 pernikahan? Waktu untuk membaca atau bertukar pikiran, atau melakukan apa pun 445 00:39:02,236 --> 00:39:04,989 -yang tujuannya bukan mencari suami. -Itu menarik. 446 00:39:05,072 --> 00:39:05,990 Iya, 'kan? 447 00:39:06,073 --> 00:39:09,577 Tidak. Maksudku kakakmu sedang jalan ke arah Penelope dan Lord Debling. 448 00:39:09,660 --> 00:39:10,870 Boleh aku mengganggu? 449 00:39:11,287 --> 00:39:13,247 -Colin, aku-- -Cuma sebentar saja. 450 00:39:16,667 --> 00:39:20,588 Sepertinya ada yang harus kalian selesaikan. Saya permisi dulu. 451 00:39:24,842 --> 00:39:27,428 Kapan-kapan kita lanjutkan lagi obrolan kita, ya? 452 00:39:27,511 --> 00:39:28,345 Uh… 453 00:39:32,308 --> 00:39:34,518 Lord Debling. Tuan terlalu tampan untuk 454 00:39:34,602 --> 00:39:37,771 kehancuran sosial. Saya dengan senang hati menyelesaikan 455 00:39:37,855 --> 00:39:40,065 dansa Tuan, kalau Tuan butuh pasangan? 456 00:39:48,157 --> 00:39:50,117 Colin, kamu akan menghancurkan hubunganku dan Debling. 457 00:39:50,201 --> 00:39:51,035 Mungkin itu yang terbaik. 458 00:39:51,118 --> 00:39:52,119 Maksudmu apa? 459 00:39:52,953 --> 00:39:55,164 Pen, kamu tidak bisa menikahinya. Kamu tidak terlalu 460 00:39:55,247 --> 00:39:57,291 -mengenalnya. -Aku sudah cukup mengenalnya. 461 00:39:57,374 --> 00:39:59,543 Aku dengar dia akan pergi. Selama tiga tahun. 462 00:39:59,627 --> 00:40:04,131 Aku sudah tahu itu, Colin. Butuh satu tahun untuk sampai ke tempat tujuannya. 463 00:40:08,511 --> 00:40:12,932 Sepertinya mereka kesal, ya? Eros dan Psyche, bertarung. 464 00:40:13,849 --> 00:40:17,186 Apa maksudmu, Nona Cowper? Bukannya mereka teman lama? 465 00:40:18,771 --> 00:40:23,359 Teman paling lama. Sejak keluarga Featherington pindah ke seberang jalan. 466 00:40:26,237 --> 00:40:27,988 Di seberang jalan kediaman Bridgerton? 467 00:40:28,072 --> 00:40:28,989 Pas di depannya. 468 00:40:30,115 --> 00:40:31,075 Begitu. 469 00:40:31,659 --> 00:40:36,914 Aku tidak keberatan dengan tawaran Lord Debling. Aku akan menerima lamarannya. 470 00:40:42,419 --> 00:40:44,797 Terima kasih untuk dansanya, Nona Cowper. 471 00:40:49,260 --> 00:40:50,594 Aku bilang mau bantu kamu cari suami, 472 00:40:50,678 --> 00:40:53,639 tapi aku tidak sanggup melihatmu membuat kesalahan. 473 00:40:53,889 --> 00:40:57,476 Kamu mau tahu, satu-satunya kesalahanku adalah meminta bantuanmu. 474 00:41:00,604 --> 00:41:02,189 Lord Debling! 475 00:41:03,232 --> 00:41:06,402 Maaf tadi kita diganggu. Aku tahu pestanya mau selesai, tapi bagaimana kalau 476 00:41:06,485 --> 00:41:08,571 -kita berbincang? -Nona Featherington, kenapa kamu 477 00:41:08,654 --> 00:41:10,573 sering duduk di jendela ruang tamu? 478 00:41:10,656 --> 00:41:11,490 Saya… 479 00:41:11,740 --> 00:41:13,284 Saya melihatmu mencari seseorang. 480 00:41:13,367 --> 00:41:16,537 Saya pikir kamu bertengkar dengan Tuan Bridgerton, 481 00:41:16,620 --> 00:41:20,583 tapi sekarang saya curiga kamu mencarinya karena alasan lain. 482 00:41:21,625 --> 00:41:25,379 Alasan yang sama kamu lebih suka jendela ruang tamu dan pemandangan ke rumah 483 00:41:25,462 --> 00:41:26,547 di seberang alun-alun. 484 00:41:26,630 --> 00:41:31,260 -Saya tidak mengerti maksud Tuan. -Maksud saya, ada perasaan… di 485 00:41:31,343 --> 00:41:33,596 antara kamu dan Tuan Bridgerton. 486 00:41:36,056 --> 00:41:39,310 Saya bisa pastikan, Colin Bridgerton tidak akan 487 00:41:39,393 --> 00:41:44,565 pernah suka pada saya. Itu menggelikan. Kami ini hanya teman, tidak lebih. 488 00:41:44,648 --> 00:41:46,025 Apa kamu ingin jadi lebih? 489 00:41:47,151 --> 00:41:52,323 -Tidak… Itu bahkan… Itu tidak mungkin. -Saya tidak tanya 490 00:41:52,406 --> 00:41:56,201 kemungkinannya. Saya tanya apa kamu mau? 491 00:42:02,916 --> 00:42:06,920 Nona Featherington, karena saya akan sering bepergian, 492 00:42:07,004 --> 00:42:10,215 saya ingin berpasangan dengan seseorang yang 493 00:42:10,299 --> 00:42:14,887 hatinya belum tertambat ke yang lain. Apa pun yang kamu cari, 494 00:42:14,970 --> 00:42:18,098 semoga kamu menemukannya. Selamat malam. 495 00:42:23,687 --> 00:42:26,732 Dia mau ke mana? Apa yang kamu lakukan? 496 00:42:26,815 --> 00:42:30,235 Itu pertanyaan Ibu? Bukan keadaanku? 497 00:42:32,279 --> 00:42:36,492 Apa aku hanya penting buat Ibu kalau ada cincin tunangan lord di jariku? 498 00:42:37,660 --> 00:42:40,496 Ibu, aku hamil. Mungkin. 499 00:42:44,249 --> 00:42:46,126 Halo? Ibu tidak senang? 500 00:42:56,303 --> 00:43:01,350 Kata orang, hati selamanya membuat kepala jadi bodoh. 501 00:43:34,633 --> 00:43:35,426 Francesca. 502 00:43:37,136 --> 00:43:38,220 Lord Kilmartin, 503 00:43:38,303 --> 00:43:42,433 dia menulis ulang musik yang kita dengar awal minggu dan ini sesuai 504 00:43:42,516 --> 00:43:43,684 dengan bayanganku. 505 00:43:52,025 --> 00:43:57,406 Dan saat seseorang memilih hati bukan kepala, sering kali, 506 00:43:57,489 --> 00:44:01,326 semua alasan jadi tidak berarti. Namun, 507 00:44:01,410 --> 00:44:06,290 tubuh punya cara untuk tahu apa yang paling dibutuhkan. 508 00:44:06,373 --> 00:44:10,627 Dan penulis ini tidak akan menyangkal kearifan 509 00:44:10,711 --> 00:44:13,922 kuno tentang hati yang berdebar. 510 00:44:19,344 --> 00:44:20,262 Tunggu! 511 00:44:22,514 --> 00:44:23,474 Penelope. 512 00:44:25,768 --> 00:44:28,103 -Aku tidak mau bicara denganmu. -Aku mohon! 513 00:44:31,607 --> 00:44:32,524 Biarkan aku masuk. 514 00:44:39,573 --> 00:44:40,407 Ayo. 515 00:44:45,037 --> 00:44:47,122 Kita berhenti di Kediaman Bridgerton dulu. 516 00:44:47,206 --> 00:44:48,123 Baik, Nona. 517 00:44:50,918 --> 00:44:51,835 Kamu mau apa? 518 00:44:52,711 --> 00:44:54,296 Apa Lord Debling melamarmu? 519 00:44:55,380 --> 00:44:58,926 -Apa urusannya denganmu? -Aku harus tahu. Apa dia melamarmu? 520 00:45:00,052 --> 00:45:03,180 Aneh, ya. Waktu aku minta bantuanmu mencari suami, 521 00:45:03,263 --> 00:45:07,601 aku tidak sadar kalau mungkin kamu ternyata juga bisa menghalangi aku. 522 00:45:07,726 --> 00:45:12,981 Itu urusanku karena aku peduli padamu. Kamu tidak bisa menikah, dengannya. 523 00:45:13,065 --> 00:45:17,110 Dia akan meninggalkanmu, dia itu terlalu pemilih. Dan dia… 524 00:45:17,194 --> 00:45:19,988 Dia bukan orang yang tepat untukmu, Pen. 525 00:45:20,072 --> 00:45:21,073 Dia tidak melamar. 526 00:45:23,408 --> 00:45:27,871 Malah dia menolakku gara-gara kamu. Karena kamu membuatnya percaya kalau kamu 527 00:45:27,955 --> 00:45:32,751 itu mencintaiku. Pikiran yang tidak masuk akal, sampai aku hanya bisa tertawa. Jadi 528 00:45:32,835 --> 00:45:36,630 sekarang, bisakah kita pulang dengan tenang dan jangan ganggu aku? 529 00:45:36,713 --> 00:45:37,840 Tidak bisa. 530 00:45:37,923 --> 00:45:41,552 -Tolong! -Tidak bisa. Karena… 531 00:45:47,850 --> 00:45:50,143 Bagaimana kalau aku memang mencintaimu? 532 00:45:50,686 --> 00:45:51,520 Apa? 533 00:45:56,358 --> 00:46:00,195 Sudah lama aku berusaha untuk memendam perasaanku, 534 00:46:00,279 --> 00:46:04,867 menjadi pria yang diharapkan masyarakat. Dan untuk sesaat, 535 00:46:04,950 --> 00:46:09,329 aku pikir sudah berhasil. Tapi beberapa minggu terakhir 536 00:46:09,413 --> 00:46:14,835 ini benar-benar membingungkan. Rasanya aku tidak bisa berhenti untuk 537 00:46:14,918 --> 00:46:20,465 memikirkanmu. Tentang ciuman itu. Bermimpi tentang kamu waktu aku tidur. 538 00:46:20,674 --> 00:46:26,597 Malah aku lebih memlih tidur karena di sana mungkin aku bisa bertemu kamu. 539 00:46:26,680 --> 00:46:31,184 Perasaan seperti tersiksa, tapi perasaan yang tidak bisa… 540 00:46:31,268 --> 00:46:35,105 yang tidak akan, yang tidak mau aku lepaskan. 541 00:46:36,273 --> 00:46:40,110 Tolong. Jangan katakan kalau kamu tidak serius. 542 00:46:40,193 --> 00:46:41,111 Tapi aku serius. 543 00:46:43,697 --> 00:46:48,035 Dan Itu semua yang mau kukatakan padamu berminggu-minggu. 544 00:46:48,118 --> 00:46:51,371 Tapi… Colin, kita teman. 545 00:46:53,415 --> 00:46:54,333 Iya, tapi… 546 00:46:58,921 --> 00:47:02,174 Maaf. Um… aku tidak tahu apa yang kupikirkan. 547 00:47:05,469 --> 00:47:07,679 Tapi aku ingin jadi lebih dari teman. 548 00:47:11,016 --> 00:47:11,934 Bahkan lebih. 549 00:49:39,039 --> 00:49:40,248 -Colin! -Apa? 550 00:49:40,457 --> 00:49:41,958 Kita sudah sampai rumahmu. 551 00:49:42,959 --> 00:49:46,588 Astaga. Apa kusirnya tidak bisa jalan terus? 552 00:49:54,721 --> 00:49:58,725 Ada yang melihat kita? Karena aku tidak memperhatikan yang lain. 553 00:49:58,809 --> 00:49:59,643 Mm. 554 00:50:23,125 --> 00:50:24,042 Kamu sedang apa? 555 00:50:36,888 --> 00:50:37,764 Colin? 556 00:50:44,688 --> 00:50:45,647 Mau ikut denganku? 557 00:50:46,565 --> 00:50:49,568 Apa? Nanti keluargamu lihat aku-- 558 00:50:49,651 --> 00:50:53,488 Astaga, Penelope Featherington. Kamu mau menikah denganku atau tidak?