1 00:00:30,009 --> 00:00:33,012 Più lentamente! Non posso correre. Sono in attesa. 2 00:00:33,096 --> 00:00:34,889 Oh, non lo sai con certezza. 3 00:00:34,973 --> 00:00:37,517 -Ho vomitato tutta la notte. Ma… -Le nausee, in gravidanza, 4 00:00:37,600 --> 00:00:38,935 non sono associate al mattino? 5 00:00:39,018 --> 00:00:40,937 -Ma… -Che c'è? La domestica ha detto che 6 00:00:41,020 --> 00:00:43,439 Varley ha detto che era urgente. Dormivo. 7 00:00:43,523 --> 00:00:45,900 Vostra sorella ha un corteggiatore. 8 00:00:48,236 --> 00:00:51,698 Spero che vi piaccia. Potrete continuare ad ammirare 9 00:00:51,781 --> 00:00:53,449 la natura dal davanzale. 10 00:00:54,909 --> 00:00:56,953 Grazie. Cos'è? 11 00:00:57,996 --> 00:00:58,830 Ehm… 12 00:00:59,789 --> 00:01:02,792 -Perché lei? -Deve averlo ricattato. 13 00:01:02,876 --> 00:01:05,003 O attirato in uno stanzino. 14 00:01:05,086 --> 00:01:08,965 Avrà usato una pozione come quella che ci ha dato Varley? 15 00:01:09,048 --> 00:01:13,469 Si è fatta aiutare da Colin Bridgerton, lo sappiamo. Molti farebbero ben peggio 16 00:01:13,553 --> 00:01:18,433 per legarsi ai Bridgerton. E adesso spetta a me fare le veci del Signor Bridgerton. 17 00:01:20,977 --> 00:01:25,190 Lord Debling. Le altre mie figlie sono passate per caso. 18 00:01:25,273 --> 00:01:27,317 Volevano darvi il buon dì. 19 00:01:28,067 --> 00:01:28,860 Buon dì. 20 00:01:31,487 --> 00:01:32,280 Buon dì. 21 00:01:33,239 --> 00:01:35,533 Liete di ospitarvi. Spesse volte, 22 00:01:35,617 --> 00:01:39,078 la mia Penelope siede a quella finestra e legge. Ora 23 00:01:39,245 --> 00:01:43,416 è al centro della stanza. Ed è a voi che dico grazie. 24 00:01:43,499 --> 00:01:46,586 Davvero? Perché gradite tanto quella finestra? 25 00:01:46,669 --> 00:01:49,923 Il canapè è particolarmente comodo? 26 00:01:50,006 --> 00:01:54,219 Non direi. Ecco, più che altro, mi piace la vista. 27 00:01:54,302 --> 00:02:00,099 Ma oramai mi ha alquanto stancata. Sono lieta di essere qui con voi. 28 00:02:18,076 --> 00:02:19,953 Immaginavo di trovarti qui. 29 00:02:20,036 --> 00:02:21,246 E mi hai trovato. 30 00:02:22,288 --> 00:02:26,626 Il Marchese Samadani verrà a far visita a Francesca, stamattina. 31 00:02:26,709 --> 00:02:28,086 Posso contare su di te? 32 00:02:28,169 --> 00:02:32,757 Credo forse sia meglio che io mi esima, per oggi. Se sarò presente, 33 00:02:32,840 --> 00:02:36,761 mangerò tutti i biscottini, senza lasciarne al Marchese. 34 00:02:39,264 --> 00:02:43,768 Caro, ieri sera, al ballo, quando chiedevi dell'amicizia, 35 00:02:43,851 --> 00:02:48,815 e se possa sbocciare in amore, c'era qualcosa di cui desideravi 36 00:02:48,898 --> 00:02:50,316 discutere con me? 37 00:02:52,360 --> 00:02:56,990 Sei gentile, madre, ma era una domanda puramente speculativa. 38 00:02:57,073 --> 00:03:00,201 Io voglio soltanto il meglio per Francesca. 39 00:03:02,954 --> 00:03:04,038 Scenderò più tardi. 40 00:03:07,333 --> 00:03:08,084 Molto bene. 41 00:03:22,849 --> 00:03:25,810 Cari gentili lettori, un quesito. 42 00:03:25,893 --> 00:03:31,482 Qual è la forza primaria che ci guida lungo i nostri sentieri? 43 00:03:32,233 --> 00:03:36,321 Siete il mio avvocato. Se rimarrete tale dipende da ciò che mi direte. 44 00:03:36,404 --> 00:03:38,406 Tornerò dopo aver sistemato tutto. 45 00:03:44,912 --> 00:03:47,081 Anche voi con una parcella eccessiva? 46 00:03:47,290 --> 00:03:50,585 Oh, no. Io sono venuto a farvi visita. 47 00:03:50,668 --> 00:03:55,006 Signor Bridgerton… io non desidero visitatori. 48 00:03:56,674 --> 00:04:01,929 Sono le nostre menti o i nostri cuori? 49 00:04:03,306 --> 00:04:06,934 E la povera cugina esclama: "Non mi conviene controbattere, 50 00:04:07,018 --> 00:04:08,936 poiché lo affermate da dieci anni. 51 00:04:15,943 --> 00:04:18,696 Splendido. Ma, prima che consumi tutto 52 00:04:18,780 --> 00:04:23,076 il mirto disponibile, devi dirci a cosa dobbiamo il piacere 53 00:04:23,159 --> 00:04:25,286 del tuo ritorno qui a Londra? 54 00:04:25,870 --> 00:04:28,331 Devi scusarmi, se mi esibisco per i presenti. 55 00:04:29,457 --> 00:04:34,003 Sono avvezzo alla sola compagnia del mio personale, alla residenza di campagna. 56 00:04:34,087 --> 00:04:36,464 È la mancanza di vita sociale che mi ha spinto a tornare. 57 00:04:36,547 --> 00:04:38,925 Nonché la mancanza di donne. 58 00:04:39,509 --> 00:04:45,390 Beh, allora tutto andrà alla perfezione. Io sono alquanto occupata. Pertanto, 59 00:04:45,473 --> 00:04:50,853 tu sei libero di incontrare una miriade di donne, se ti fa piacere. 60 00:04:51,646 --> 00:04:55,191 Quando il cuore e la testa sono in conflitto, 61 00:04:55,274 --> 00:05:00,780 ogni scelta può sembrare un'agonia. Una persona il cui pensiero è tutt'uno 62 00:05:00,863 --> 00:05:04,367 col sentimento è Sua Maestà la Regina Carlotta. 63 00:05:04,450 --> 00:05:10,248 Dopo l'incontro al ballo degli Hawkins, sembra che la splendente della regina, 64 00:05:10,331 --> 00:05:14,877 la Signorina Francesca Bridgerton, possa davvero diventare la 65 00:05:14,961 --> 00:05:17,255 nuova Marchesa Samadani. 66 00:05:17,338 --> 00:05:19,799 Vi ha riempita di elogi, Vostra Maestà. 67 00:05:20,758 --> 00:05:22,552 Anche da lì in fondo riesci a leggere? 68 00:05:22,635 --> 00:05:25,430 Con molta pratica, tutto è possibile. 69 00:05:25,513 --> 00:05:31,227 Mi fa piacere che ci siamo impratichiti nell'organizzazione di eventi sopraffini. 70 00:05:31,310 --> 00:05:35,606 Daremo una festa prontamente. Una celebrazione di prosperità. 71 00:05:35,690 --> 00:05:39,652 E un'occasione che il Marchese si assicuri la Signorina Francesca? 72 00:05:44,282 --> 00:05:47,952 Fa' un altro passo indietro. Mi leggi troppo bene. 73 00:05:50,705 --> 00:05:51,664 Naturalmente, 74 00:05:51,747 --> 00:05:56,836 qualunque cosa faccia esplodere i nostri cuori potrebbe anche spezzarli. 75 00:05:56,919 --> 00:06:01,632 La stagione è appena agli inizi e, sovente, ha una mente propria. 76 00:06:02,175 --> 00:06:03,217 Quello è il dolce? 77 00:06:03,301 --> 00:06:05,803 Credo si chiami mille-feuille. 78 00:06:05,887 --> 00:06:10,808 La cuoca ha parlato con la cucina di Lord Samadani. Sarà esattamente al suo livello. 79 00:06:11,434 --> 00:06:14,520 Spero che non abbiamo incomodato troppo la cuoca per nulla. 80 00:06:14,604 --> 00:06:16,939 Lord Samadani potrebbe non farmi visita. 81 00:06:18,941 --> 00:06:21,319 -C'è una visitore. -Sì, fatelo entrare. 82 00:06:35,917 --> 00:06:38,628 Lord Samadani, benvenuto. La cuoca ha preparato del mille-feuille in vista del 83 00:06:38,711 --> 00:06:41,464 vostro atteso arrivo. 84 00:06:41,547 --> 00:06:45,343 Hyacinth, non è lui Lord Samadani. Vi prego di perdonarci l'errore. 85 00:06:45,510 --> 00:06:47,261 L'errore è mio, ne sono certo. 86 00:06:47,345 --> 00:06:51,140 Sono qui per far visita a una delle vostre figlie, se permettete. 87 00:06:55,937 --> 00:06:57,563 Mia figlia Francesca? 88 00:06:58,481 --> 00:07:03,778 Signorina Francesca. John Stirling, Conte di Kilmartin. 89 00:07:03,861 --> 00:07:05,154 È un piacere conoscervi. 90 00:07:05,238 --> 00:07:06,239 Il piacere è mio. 91 00:07:08,908 --> 00:07:12,203 Noi ci siamo incontrati brevemente al ballo degli Hawkins, 92 00:07:12,286 --> 00:07:15,623 ma non c'è stata occasione per una presentazione formale. 93 00:07:16,499 --> 00:07:17,458 Lo vedo. 94 00:07:17,542 --> 00:07:19,085 Posso unirmi a voi? 95 00:07:19,835 --> 00:07:20,753 Ne sarei lieta. 96 00:07:52,410 --> 00:07:53,911 Non gli rivolge la parola. 97 00:07:54,745 --> 00:07:57,373 Sono ammirata! Credevo occorressero spirito 98 00:07:57,456 --> 00:08:00,376 o motteggi per dissuaderli, ma il semplice silenzio 99 00:08:00,459 --> 00:08:01,877 è anche più efficace. 100 00:08:01,961 --> 00:08:05,881 -Beh forse si staranno divertendo. -Ma come faranno mai a conoscersi senza 101 00:08:05,965 --> 00:08:09,927 parlare? E viene a farle visita senza prima una presentazione formale? 102 00:08:11,846 --> 00:08:17,560 Ehm, c'è un'altro visitatore, milady. Lord Samadani per la Signorina Francesca. 103 00:08:17,643 --> 00:08:19,520 Lady Bridgerton, salve! 104 00:08:19,604 --> 00:08:22,773 Buon giorno, Lord Samadani. Vi offro subito una pasta. 105 00:08:23,733 --> 00:08:28,821 Signor Bridgerton. Signorina Bridgerton. E la Signorina Hyacinth, immagino? 106 00:08:28,904 --> 00:08:29,780 Che galante! 107 00:08:30,615 --> 00:08:33,659 Signorina Francesca. È un piacere vedervi. 108 00:08:35,453 --> 00:08:36,954 Buongiorno, Lord Samadani. 109 00:08:39,206 --> 00:08:41,500 Non mi sembra che ci conosciamo, Lord… 110 00:08:41,584 --> 00:08:47,423 Kilmartin. Ma stavo andando via. Non desidero interferire. Buona giornata. 111 00:09:03,814 --> 00:09:06,525 Ed è il terzo Lord che ti suggerisce di cedere il club? 112 00:09:06,609 --> 00:09:09,153 Si direbbe che ogni membro dell'alta società 113 00:09:09,236 --> 00:09:13,240 abbia profuso commenti in merito. Tutti mossi da apprensione, pare. 114 00:09:13,324 --> 00:09:16,952 Apprensione quantomeno ipocrita, ma, dopo la cessione, 115 00:09:17,036 --> 00:09:19,622 di certo troveranno altro su cui ridire. 116 00:09:21,582 --> 00:09:24,502 Tu pensi che dovrei fare quello che vogliono loro? 117 00:09:24,585 --> 00:09:27,004 Rinunciare a quello che abbiamo costruito? 118 00:09:27,129 --> 00:09:31,050 Non hai detto tu che dovremmo cogliere le occasioni che abbiamo adesso? 119 00:09:31,133 --> 00:09:35,221 Perché farti carico di affari che recherebbero ulteriore confusione? 120 00:09:35,304 --> 00:09:37,306 Non sono io la persona confusa. 121 00:09:39,558 --> 00:09:40,851 Il mio club resta mio. 122 00:09:56,617 --> 00:09:59,620 Metto insieme la mia collezione dal 1790, 123 00:09:59,704 --> 00:10:04,667 e ho ritenuto opportuno condividerla solo dopo tutti questi anni. 124 00:10:35,906 --> 00:10:40,035 Mamma siamo in una biblioteca. Puoi ben permettermi di leggere un libro. 125 00:10:40,119 --> 00:10:44,749 Non posso lasciare che tu ti distragga. Devi pensare solo a Lord Debling oggi. 126 00:10:45,624 --> 00:10:49,211 Qui si parla di viaggi verso il Nord, dove Lord Debling intende viaggiare. 127 00:10:49,295 --> 00:10:53,841 Beh, lascia che sia lui a parlartene. Gli uomini adorano spiegarci il mondo. 128 00:10:53,924 --> 00:10:59,013 Se ce lo siamo già spiegato attraverso la lettura, si sentono superflui e evirati. 129 00:11:00,765 --> 00:11:02,016 Buon pomeriggio, signore. 130 00:11:05,644 --> 00:11:08,939 State forse leggendo del leggendario passaggio a nord-ovest? 131 00:11:09,106 --> 00:11:12,693 -Confesso. Lo trovo così… -Così disorientante. Per noi non ha 132 00:11:12,777 --> 00:11:17,156 assolutamente né capo né coda. Ma voi sareste così gentile da spiegarcelo? 133 00:11:28,334 --> 00:11:32,671 Trovo i libri così ammalianti. Ne ho una collezione di oltre un migliaio. 134 00:11:33,464 --> 00:11:36,217 I libri non amano che essere collezionati. Beh! 135 00:11:36,425 --> 00:11:37,343 Sì, infatti. 136 00:11:45,434 --> 00:11:47,770 Non so se qualcuno dei presenti abbia effettivamente 137 00:11:47,853 --> 00:11:49,563 letto un libro fino alla fine. 138 00:11:50,064 --> 00:11:53,484 Forse il mio entrerà presto nella collezione. 139 00:11:53,567 --> 00:11:56,987 La tragedia di una zitella il cui padre voleva darla in sposa a uno dei suoi 140 00:11:57,071 --> 00:11:58,113 amici attempati. 141 00:11:58,197 --> 00:11:59,782 Sembra letteratura tedesca. 142 00:12:04,036 --> 00:12:06,205 Io vi ho aiutato con la mongolfiera, 143 00:12:06,288 --> 00:12:10,584 eppure tutti i ventagli sventolano nella vostra direzione. Domani sera, 144 00:12:10,668 --> 00:12:15,464 potreste onorarci della vostra presenza, se non avrete ammiratrici da schivare. 145 00:12:15,548 --> 00:12:18,008 Siamo alla ricerca di un po' di bagordi. 146 00:12:22,471 --> 00:12:26,350 Vi farò compagnia. Anche a me farebbero bene un po' di bagordi. 147 00:12:32,898 --> 00:12:35,109 Cercate qualcuno, Signorina Featherington? 148 00:12:35,192 --> 00:12:39,321 No. Stavo ammirando i tanti libri. 149 00:12:40,322 --> 00:12:41,615 Che letture preferite? 150 00:12:42,658 --> 00:12:46,036 Non disdegno le avventure o gli almanacchi. 151 00:12:46,120 --> 00:12:48,163 Ma, in verità, mi ritrovo, 152 00:12:48,247 --> 00:12:50,583 beh, sempre più spesso attratta 153 00:12:50,708 --> 00:12:52,293 da storie d'amore. 154 00:12:53,210 --> 00:12:56,005 E cosa c'è in quelle storie che vi interessa? 155 00:12:57,673 --> 00:13:03,262 I legami che raccontano, la speranza di una vita migliore. Questo mi fa sembrare 156 00:13:03,345 --> 00:13:04,346 tanto insipida? 157 00:13:04,430 --> 00:13:10,060 Sono lieto di apprendere che abbiate una passione. Vi dona la stessa gioia che la 158 00:13:10,144 --> 00:13:13,314 ricerca dona a me. In questo siamo simili. 159 00:13:16,275 --> 00:13:21,322 Vi sono romanzi in cui l'uomo viaggia per lunghissimo tempo e sua moglie è lieta 160 00:13:21,405 --> 00:13:23,908 di restare ad occuparsi delle proprietà? 161 00:13:23,991 --> 00:13:27,494 Immagino che non sarebbe un libro con molto sentimento. 162 00:13:28,913 --> 00:13:29,955 Non è detto. 163 00:13:31,957 --> 00:13:35,419 Ma, se la moglie avesse i propri interessi, 164 00:13:35,502 --> 00:13:38,714 allora potrebbero essere molto felici. 165 00:13:38,797 --> 00:13:43,510 Un legame pratico, però felice? L'idea mi aggrada. 166 00:13:45,804 --> 00:13:46,639 E… 167 00:13:46,805 --> 00:13:49,850 come dovrebbe fare questo immaginario gentiluomo 168 00:13:49,934 --> 00:13:55,439 a chiedere la mano della ragazza? Se lei non avesse parenti uomini? 169 00:13:55,522 --> 00:13:59,193 E se… se foste voi a scrivere il romanzo. 170 00:13:59,276 --> 00:14:02,029 Beh, suppongo che dovrebbe chiedere alla madre. 171 00:14:02,112 --> 00:14:07,701 Capisco. E se la madre acconsentisse, la fanciulla direbbe di sì? 172 00:14:14,917 --> 00:14:16,627 Credo che dovreste leggere il libro. 173 00:14:54,665 --> 00:14:57,793 -Vi sentite bene? Sembrate… -Ho paura che il mio 174 00:14:57,876 --> 00:15:00,129 entusiasmo sia altrove, stasera. 175 00:15:00,212 --> 00:15:04,216 Allora preferite guardare? Avete già pagato. 176 00:15:07,386 --> 00:15:08,262 Va bene. 177 00:15:41,503 --> 00:15:45,466 Se il marchese ti chiede di danzare una seconda volta, al ballo della Regina, 178 00:15:45,549 --> 00:15:46,884 è di certo interessato. 179 00:15:46,967 --> 00:15:50,137 Beh vediamo se intanto mi chiederà il primo ballo, questa volta. 180 00:15:50,220 --> 00:15:55,100 Qualcosa mi dice che lo farà. Ma, se l'interesse non è condiviso e… 181 00:15:57,186 --> 00:16:00,230 C'è Lord Kilmartin. Conosci la sua famiglia? 182 00:16:00,314 --> 00:16:05,652 Non bene. Sono molto riservati e noti per la loro ritrosia. Sei interessata a lui? 183 00:16:07,404 --> 00:16:08,989 Buon giorno, Lord Kilmartin. 184 00:16:09,073 --> 00:16:11,575 Signorina Francesca. Lady Bridgerton. 185 00:16:12,326 --> 00:16:14,995 Ci avete lasciati d'improvviso, l'altra mattina. 186 00:16:16,163 --> 00:16:17,748 Ma avevate un altro visitatore. 187 00:16:20,959 --> 00:16:23,879 Speravo di vedervi all'innagurazione della collezione di Lord Fuller, ieri. 188 00:16:23,962 --> 00:16:26,465 No. Non partecipo spesso agli eventi mondani, 189 00:16:26,548 --> 00:16:29,426 a meno che non me lo impongano le buone maniere. 190 00:16:30,135 --> 00:16:31,053 Oh, capisco. 191 00:16:32,638 --> 00:16:37,392 Dunque, ora vi siete fermato a parlare con noi solo per educazione? 192 00:16:39,019 --> 00:16:42,147 Ma voi avete fermato me. 193 00:16:51,532 --> 00:16:53,742 Gradevole musica! Trovate? 194 00:16:54,576 --> 00:16:58,038 A essere sincera, no. Il tempo è troppo incostante. 195 00:16:58,122 --> 00:17:01,083 Non appena credi di cominciare a comprendere 196 00:17:01,166 --> 00:17:03,293 la melodia, la canzone è finita. 197 00:17:03,377 --> 00:17:06,630 Sarebbe più dolce se suonata in tre quarti, così 198 00:17:06,713 --> 00:17:09,716 potremmo sentire sentire di più la musica. 199 00:17:12,803 --> 00:17:16,932 Questo è di aiuto. Ehm, vogliate scusarmi. 200 00:17:26,108 --> 00:17:29,695 La risposta è "no". Non sono interessata a lui. 201 00:17:29,778 --> 00:17:30,612 Ehm… 202 00:17:48,630 --> 00:17:50,716 Una visita per la Signorina, milady. 203 00:17:56,138 --> 00:17:57,014 Eloise… 204 00:17:57,097 --> 00:17:58,932 Cressida. Lady Cowper. 205 00:18:00,350 --> 00:18:06,440 Ma che casa accogliente la vostra! Ha un'aria da museo, direi. 206 00:18:06,523 --> 00:18:08,358 È l'ora delle visite, Signorina. 207 00:18:08,442 --> 00:18:12,154 E io vorrei fare una breve visita a vostra figlia, se è concesso. 208 00:18:22,247 --> 00:18:23,415 Va tutto bene? 209 00:18:24,124 --> 00:18:27,211 Volevo vedere come stavi. Non mi sembravi in te, ieri. 210 00:18:27,294 --> 00:18:32,925 Oh. Nessuna amica era mai venuta a farmi visita a casa, prima d'ora. 211 00:18:33,008 --> 00:18:34,134 Davvero? 212 00:18:34,218 --> 00:18:40,807 Ma è comprensibile. C'è più un'aria da mausoleo, qui. Non è vero? 213 00:18:45,103 --> 00:18:45,938 Stai bene? 214 00:18:46,021 --> 00:18:48,398 Ho detto chiaramente che è l'ora delle visite. 215 00:18:48,482 --> 00:18:53,779 Evidentemente non sei stata abbastanza chiara. Signorina Bridgerton, 216 00:18:53,862 --> 00:18:57,157 io vorrei parlare con mia figlia. Da soli. 217 00:18:57,241 --> 00:18:58,116 Certo. 218 00:19:04,081 --> 00:19:10,796 Tu non dovrai più farti vedere con quella Bridgerton. Mai più. Ci siamo capiti? 219 00:19:13,298 --> 00:19:15,592 Mi piacerebbe viaggiare di più, 220 00:19:15,676 --> 00:19:19,263 allontanarmi di tanto in tanto da questa vita apatica… 221 00:19:22,349 --> 00:19:25,143 Sei sicuro di non poter venire a cena con noi? 222 00:19:25,852 --> 00:19:29,064 Due terzi dei Lord hanno chiuso i loro conti. 223 00:19:29,147 --> 00:19:34,653 Non posso permettermi un altro barista. Prima devo risolvere questo problema. 224 00:19:34,736 --> 00:19:37,447 Forse un nuovo arredatore o un cuoco. 225 00:19:40,242 --> 00:19:42,327 Sono certa che troverai le risposte. 226 00:19:52,254 --> 00:19:56,174 Durante il mio Grand Tour, incontrai una greca, sui Balcani. 227 00:19:56,258 --> 00:19:58,468 E il mio tutore chiuse un occhio, 228 00:19:58,552 --> 00:20:02,347 mentre io e lei facevamo "conoscenza" per interi sei mesi. 229 00:20:02,431 --> 00:20:04,433 In ogni angolo della penisola. 230 00:20:05,183 --> 00:20:06,018 Ah, 231 00:20:06,184 --> 00:20:10,063 mi ricorda la giovane donna del Quartiere Francese che valse il mio 232 00:20:10,147 --> 00:20:14,609 lunghissimo viaggio. Molto ricca di doti. E non quelle intellettive! 233 00:20:18,238 --> 00:20:20,991 E voi, Bridgerton? Avete viaggiato a lungo. 234 00:20:21,074 --> 00:20:25,245 Di certo qualche fanciulla avrà reso la vostra estate appagante! 235 00:20:26,496 --> 00:20:29,333 Vi ho raccontato la storia della contessa, non è vero? 236 00:20:29,416 --> 00:20:31,668 Ah, sì, ma senza fornirci i dettagli. 237 00:20:31,752 --> 00:20:34,463 Beh, un gentiluomo deve mantenere un po' di riserbo. 238 00:20:34,546 --> 00:20:37,716 Oh, vi supplico! Non vedo gentiluomini tra noi! 239 00:20:37,799 --> 00:20:39,301 Ne convengo, sì! 240 00:20:43,889 --> 00:20:47,017 Perdonatemi. Ma è estenuante. Non trovate? 241 00:20:47,100 --> 00:20:52,939 La necessità che ci è imposta di rimanere senza riguardi dell'unica cosa nella 242 00:20:53,023 --> 00:20:57,069 vita che abbia un vero significato. Non ci rende soli? 243 00:21:40,570 --> 00:21:41,696 Signorina. 244 00:21:53,875 --> 00:21:54,751 Mamma? 245 00:21:58,255 --> 00:22:02,717 Lord Debling voleva il permesso di chiedere la tua mano. 246 00:22:03,301 --> 00:22:04,428 Gliel'hai concesso? 247 00:22:05,011 --> 00:22:05,846 Ma certo che sì! 248 00:22:07,806 --> 00:22:11,768 Sei stata molto brava. Sai, 249 00:22:11,852 --> 00:22:15,856 ho sentito che Lord Debling ha una delle case più grandi di Mayfair, 24 domestici, 250 00:22:15,939 --> 00:22:19,443 numerosi calessi, e afferma di viaggiare spesso, 251 00:22:19,526 --> 00:22:23,321 quindi spetterebbe solo a te occuparti della tenuta. 252 00:22:23,405 --> 00:22:29,327 Immagini l'autorità che ne ricaverai? E quanto ciò si rifletterà su tutte noi? 253 00:22:32,497 --> 00:22:34,166 Mamma, non ho ancora detto sì. 254 00:22:34,249 --> 00:22:35,459 Ma lo farai di certo. 255 00:22:37,419 --> 00:22:41,256 Il suo viaggiare ha dei vantaggi. Amo la privatezza, ma… 256 00:22:43,049 --> 00:22:43,967 Ma cosa? 257 00:22:45,844 --> 00:22:48,346 Penelope, hai speso i tuoi risparmi 258 00:22:48,430 --> 00:22:51,600 in vestiti nuovi, acconciature e hai sortito 259 00:22:51,683 --> 00:22:55,562 l'effetto sperato. Lord Debling è stato accalappaiato. 260 00:22:55,645 --> 00:22:59,107 Ed è una preda eccellente. Non diventare avida, nei tuoi successi. 261 00:22:59,191 --> 00:23:02,652 Cosa potresti volere di più? 262 00:23:09,701 --> 00:23:12,120 Oh, non dirmi che aspetti ancora l'amore? 263 00:23:14,998 --> 00:23:20,587 È questa la ragione per cui ti scoraggiavo dal leggere. L'amore è finzione. 264 00:23:20,670 --> 00:23:25,008 Esiste solo nei tuoi romanzi. Sai cos'è davvero romantico? 265 00:23:25,091 --> 00:23:31,097 L'agiatezza. Fatti furba, Penelope. E, se tu non lo farai, sarò io furba per te. 266 00:23:59,334 --> 00:24:00,418 Pronta, Signorina? 267 00:24:00,502 --> 00:24:01,336 Sì. 268 00:24:13,306 --> 00:24:14,140 I vostri guanti. 269 00:24:14,224 --> 00:24:18,520 Grazie, signora Wilson. Colin, sono tutti in carrozza. Non sei ancora vestito? 270 00:24:18,603 --> 00:24:20,981 No. Volevo dirti che resto a casa, stasera. 271 00:24:28,071 --> 00:24:33,451 Oh, non hai un bell'aspetto. Eri tu a inciampare in corridoio, ieri sera tardi? 272 00:24:33,535 --> 00:24:34,828 Sto bene. 273 00:24:39,666 --> 00:24:43,920 Sai, tu sei sempre stato uno dei miei figli più sensibili. 274 00:24:44,004 --> 00:24:49,801 Sempre attento ai bisogni degli altri, pronto a dare una mano a essere d'aiuto, 275 00:24:49,884 --> 00:24:54,973 a offrire battute per allietare gli animi. Raramente pensi prima a te. 276 00:24:55,056 --> 00:24:57,601 Sono fiera della tua sensibilità. 277 00:25:00,186 --> 00:25:02,230 Ma vivere per compiacere gli altri? 278 00:25:04,357 --> 00:25:08,194 Immagino possa essere estenuante, a volte. Penoso, forse. 279 00:25:08,278 --> 00:25:12,449 Quindi io non ti biasimo perché porti un'armatura, di recente. 280 00:25:12,532 --> 00:25:16,494 Ma fa' molta attenzione che l'armatura non si arrugginisca, 281 00:25:16,578 --> 00:25:20,498 irrigidendosi fino a che ti riesca impossibile toglierla. 282 00:25:23,793 --> 00:25:28,715 La mia testa è inebriata. Perdonami se ho urlato. 283 00:25:28,798 --> 00:25:33,094 Vorrei soltanto poter riposare, questa sera. 284 00:25:41,561 --> 00:25:45,357 L'unico peccato è che potresti perderti i frutti delle tue fatiche. 285 00:25:45,440 --> 00:25:49,152 Ho udito che Penelope potrebbe ricevere una proposta, questa sera. 286 00:25:49,235 --> 00:25:53,198 Lady Featherington non fa che raccontarlo a chiunque abbia orecchie. 287 00:25:53,948 --> 00:25:54,866 Stasera? 288 00:25:57,369 --> 00:25:58,244 È accaduto in fretta. 289 00:25:58,328 --> 00:25:59,954 Forse grazie al tuo supporto. 290 00:26:03,291 --> 00:26:05,460 Spero proprio che tu ti senta meglio. 291 00:27:12,235 --> 00:27:17,574 Può darsi che questa danza amorosa riesca a ispirare i miei amanti, stasera. 292 00:28:29,771 --> 00:28:32,357 Signorina Featherington. Lady Featherington. 293 00:28:32,857 --> 00:28:33,775 Buona sera. 294 00:28:34,484 --> 00:28:37,362 Siete giunto a rubare mia figlia per un ballo, Lord Debling? 295 00:28:37,445 --> 00:28:40,532 Credo che abbia almeno un altro posto libero, sul suo carnet. 296 00:28:40,615 --> 00:28:41,741 Molti, in realtà. 297 00:28:41,825 --> 00:28:45,453 In questo caso, mi fareste l'onore di riservarmene almeno uno? 298 00:29:07,642 --> 00:29:08,601 Lady Bridgerton. 299 00:29:08,685 --> 00:29:14,315 Lord Anderson. Oh, grazie, ma non… non ho appetito. Vi divertite, stasera? 300 00:29:14,399 --> 00:29:20,947 Oh, estremamente. Non passavo tanto tempo a Mayfair dagli inizi del mio matrimonio. 301 00:29:21,739 --> 00:29:24,033 In campagna, non si fa che camminare, 302 00:29:24,117 --> 00:29:27,871 guardare gli alberi e oziare in giro per casa. Illuminatemi: 303 00:29:27,954 --> 00:29:30,248 come si trascorre il tempo in città? 304 00:29:30,331 --> 00:29:33,126 Prevalentemente intromettendoci nelle vite dei giovani, temo. 305 00:29:33,209 --> 00:29:36,004 Per me e per vostra sorella è un bel passatempo. 306 00:29:36,838 --> 00:29:40,592 -Mia sorella si intromette? -In realtà, quel verbo non le rende 307 00:29:40,675 --> 00:29:45,054 giustizia. Lei plasma la società al suo volere. Ed è alquanto brava. Voi 308 00:29:45,138 --> 00:29:46,931 non conoscete questo suo aspetto? 309 00:29:47,932 --> 00:29:48,725 Noi… 310 00:29:50,393 --> 00:29:55,732 Ci stiamo riavvicinando. E chi è il bersaglio da plasmare al momento? 311 00:29:55,899 --> 00:29:58,276 Ehm, mia figlia, Francesca. 312 00:30:00,320 --> 00:30:03,489 Benché non so se abbia trovato quella fiamma. Si! 313 00:30:06,242 --> 00:30:10,371 Beh, per quel che vale, a volte un fuoco è lento a bruciare. 314 00:30:10,455 --> 00:30:13,875 Il mio non fu un matrimonio d'amore e, lo ammetto, 315 00:30:13,958 --> 00:30:16,294 la passione al principio mancava. 316 00:30:17,921 --> 00:30:22,342 Ma ho imparato a volerle bene. Fino alla sua morte, siamo stati felici. 317 00:30:24,469 --> 00:30:26,554 E mi dispiace tanto che l'abbiate persa. 318 00:30:29,515 --> 00:30:31,100 Forse c'è speranza, allora. 319 00:30:32,936 --> 00:30:37,023 Io, invece, mi sposai per amore. Quindi non conosco altro. 320 00:30:42,111 --> 00:30:43,988 Le mie più sentite condoglianze. 321 00:30:48,159 --> 00:30:52,246 Però sono invidioso. Voi sapete cos'è un amore ricambiato. 322 00:30:52,330 --> 00:30:57,543 È qualcosa che io spero ancora di riuscire a trovare nel mio secondo atto. 323 00:31:04,050 --> 00:31:08,012 Sembra che la vostra splendente stia brillando più luminosa per voi. 324 00:31:08,638 --> 00:31:12,684 Sì, è davvero così. Neanche Lady Whistledown potrebbe confutare la 325 00:31:12,767 --> 00:31:14,477 perfezione della mia coppia. 326 00:31:14,560 --> 00:31:19,482 Hmm. Forse questo ha aperto la porta a una più amichevole alleanza fra la Corona 327 00:31:19,565 --> 00:31:21,317 e la pettegola del regno. 328 00:31:22,986 --> 00:31:24,779 Oserei dire che l'ha fatto. 329 00:31:25,905 --> 00:31:27,156 Sembra sia andata bene. 330 00:31:27,949 --> 00:31:33,037 Vi sono grata per la vostra compagnia. Non volevo perdermi un altro ballo, ma, 331 00:31:33,121 --> 00:31:36,791 allo stesso tempo, non desideravo venire da sola. 332 00:31:36,874 --> 00:31:39,502 Vostro marito dovrebbe essere qui con voi. 333 00:31:41,379 --> 00:31:45,466 Il Signor Mondrich sembra avere difficoltà ad allontanarsi dalla nostra 334 00:31:45,550 --> 00:31:48,261 vecchia vita, per quanto io provi a stimolarlo. 335 00:31:48,344 --> 00:31:50,179 È alquanto legato al suo club. 336 00:31:51,431 --> 00:31:58,229 La regina non vedrà affatto di buon occhio un uomo di rango che lavori in un club. 337 00:31:58,312 --> 00:32:04,068 Voi dovrete riuscire a dimostrargli che questa nuova vita vale tutti i 338 00:32:04,152 --> 00:32:07,864 suoi sacrifici. Le vite passate sono luoghi 339 00:32:07,947 --> 00:32:10,074 pericolosi da rivisitare. 340 00:32:15,204 --> 00:32:17,373 Vi è piaciuto il balletto, Signor Bridgerton? 341 00:32:17,457 --> 00:32:19,625 Al punto tale che mi chiedo se io non abbia 342 00:32:19,709 --> 00:32:22,045 ignorato la mia vera vocazione. Danzare. 343 00:32:28,176 --> 00:32:30,720 Oh, Lady Arnold. Unitevi a noi. 344 00:32:32,680 --> 00:32:35,641 Lord Fuller. Lady Fuller. Vedervi è un vero piacere. 345 00:32:35,725 --> 00:32:37,268 Conoscete il Signor Bridgerton? 346 00:32:37,351 --> 00:32:38,186 Sì. 347 00:32:38,561 --> 00:32:39,562 Appena. 348 00:32:39,854 --> 00:32:44,942 Incontro breve, ma piacevole, direi. Stavamo commentando il balletto. 349 00:32:45,026 --> 00:32:49,155 Devo ammettere che non comprendo affatto la necessità di avere un ballerino così 350 00:32:49,238 --> 00:32:51,616 -ampiamente svestito. -Avrebbe di certo potuto 351 00:32:51,699 --> 00:32:52,992 indossare una camicia. 352 00:32:53,076 --> 00:32:56,496 Sono d'accordo. Nulla di peggio di gente poco vestita. 353 00:33:03,836 --> 00:33:07,298 Eloise, eccoti qua! Ti ho cercata per tutta la sera. 354 00:33:08,091 --> 00:33:12,386 Non dovresti evitare di parlarmi? Sono "quella Bridgerton", dopotutto. 355 00:33:12,470 --> 00:33:13,721 L'hai sentito. 356 00:33:15,765 --> 00:33:17,266 Mi dispiace per mio padre. 357 00:33:18,267 --> 00:33:20,645 E a me dispiace che sia un povero stolto. 358 00:33:20,895 --> 00:33:21,813 Eloise! 359 00:33:26,484 --> 00:33:31,030 Se per un po' tu dovrai starmi lontana, lo capisco. 360 00:33:33,282 --> 00:33:38,746 No. Mio padre dovrà farci i conti. E poi, non è uno stolto? 361 00:33:41,624 --> 00:33:45,378 Non sei una persona comune, Eloise. Come riesci a trovare il coraggio di 362 00:33:45,461 --> 00:33:46,462 essere così diversa? 363 00:33:46,546 --> 00:33:51,050 Non è coraggio. È solo che non capisco come gli altri non la pensino come me. 364 00:33:51,342 --> 00:33:52,802 E come la pensi, esattamente? 365 00:33:53,386 --> 00:33:57,473 Beh… visto che me lo chiedi… 366 00:34:15,241 --> 00:34:17,368 -Caspita! -Lasciami fare. 367 00:34:34,510 --> 00:34:36,679 Sorella, dove te ne vai? 368 00:34:38,389 --> 00:34:41,017 Mi ritiro presto. Il balletto è concluso, 369 00:34:41,100 --> 00:34:43,936 la regina è soddisfatta della sua splendente 370 00:34:44,020 --> 00:34:46,981 e io gradirei tanto del tempo per me stessa. 371 00:34:47,064 --> 00:34:50,818 Se non hai più vite in cui intrometterti, forse ti posso offrire me 372 00:34:50,902 --> 00:34:55,281 stesso come nuovo bersaglio. Ho sentito che ti piace plasmare la società. E io 373 00:34:55,364 --> 00:34:57,950 incontro ogni volta la donna più affascinante. 374 00:34:58,034 --> 00:35:02,330 Non so cosa tu abbia sentito, ma ti chiedo di lasciarmi fuori dai tuoi svaghi 375 00:35:02,413 --> 00:35:05,082 di seduzione. Non sono affatto interessata. 376 00:35:06,876 --> 00:35:11,714 Capisco che il mio atteggiamento possa apparire libertino, ma io ti assicuro che 377 00:35:11,797 --> 00:35:15,551 -è puro di cuore. -E il tuo cuore risiede nelle tue brache? 378 00:35:30,733 --> 00:35:31,901 Signorina Francesca. 379 00:35:34,654 --> 00:35:38,241 Lord Kilmartin. Credo di essere disidradata dopo il ballo con Lord 380 00:35:38,324 --> 00:35:41,369 Samadani. Al punto da non avere molta voglia di parlare. 381 00:35:41,452 --> 00:35:45,289 Beh, non è il silenzio la nostra forma di comunicazione più gradita? 382 00:35:51,003 --> 00:35:53,756 Vi prego di perdonarmi, se l'altro giorno sono scappato via. 383 00:35:53,839 --> 00:35:56,175 Il fatto è che volevo procurarvi questo. 384 00:36:00,805 --> 00:36:04,475 Non sono un uomo di molte parole. E quelle che ho temo 385 00:36:04,558 --> 00:36:08,437 non siano molto buone. Ma io credo nel potere di un gesto. 386 00:36:11,607 --> 00:36:13,693 Signorina Francesca, della limonata. 387 00:36:15,236 --> 00:36:21,075 Scusatemi, Lord Samadani. Mamma, io preferirei tornare a casa. Se possibile. 388 00:36:21,158 --> 00:36:22,159 Beh, io… 389 00:36:24,870 --> 00:36:27,540 Cerchiamo i tuoi fratelli e tua sorella, prima. 390 00:36:27,623 --> 00:36:33,045 Certo. Lord Samadani. Lord Kilmartin. 391 00:36:38,592 --> 00:36:39,677 Che sta succedendo? 392 00:36:40,177 --> 00:36:44,807 Lord Samadani ha offerto alla Signorina Francesca della limonata. E ora 393 00:36:44,890 --> 00:36:47,643 -lei… -Non sta bevendo la limonata. 394 00:36:47,727 --> 00:36:51,605 Precisamente, Maestà. Non sta bevendo la limonata. 395 00:36:57,820 --> 00:37:03,242 Forse è meglio così. I bambini occupano così tanto tempo e prosciugano la 396 00:37:03,326 --> 00:37:07,038 bellezza. Benché noi due ne abbiamo in abbondanza. 397 00:37:07,121 --> 00:37:12,168 Dovremmo arrenderci, forse? Ah! Mi fai venire un dolore al petto. 398 00:37:12,251 --> 00:37:14,295 Oh… perdonami. 399 00:37:15,254 --> 00:37:17,256 Anzi, mi dà noia da una settimana. 400 00:37:18,382 --> 00:37:21,594 Ehm, ti burli di me? Ho il seno che mi duole di continuo. 401 00:37:21,677 --> 00:37:24,305 E non si tratta certo di idropisia del pancreas. 402 00:37:24,430 --> 00:37:27,516 La mamma dice che è un chiaro segno di gravidanza. 403 00:37:29,727 --> 00:37:30,728 Ah, sì? 404 00:37:37,193 --> 00:37:38,944 Di chi è la prossima carrozza? 405 00:37:43,741 --> 00:37:45,076 Buona sera, Bridgerton. 406 00:37:45,451 --> 00:37:46,702 Ben detto. 407 00:37:47,620 --> 00:37:49,497 Bridgerton. In elegante ritardo? 408 00:37:50,039 --> 00:37:53,334 In verità, non ne vale la pena. Venite con noi. Ma, questa volta, 409 00:37:53,417 --> 00:37:56,087 andiamo a bere da White's, invece che in quell'orrida 410 00:37:56,170 --> 00:37:57,338 bettola di Mondrich. 411 00:37:58,089 --> 00:37:59,006 Scusate. 412 00:38:06,263 --> 00:38:07,640 Va tutto bene, Signorina? 413 00:38:08,557 --> 00:38:09,683 Tutto a meraviglia. 414 00:38:09,767 --> 00:38:10,976 Mi fa piacere. 415 00:38:12,853 --> 00:38:14,605 Permettete una domanda, milord? 416 00:38:14,688 --> 00:38:15,398 Qualsiasi cosa. 417 00:38:16,649 --> 00:38:19,902 Considerata la frequenza dei vostri viaggi, 418 00:38:19,985 --> 00:38:26,117 è logico che cerchiate un'unione di natura pratica. Ma riuscite a immaginare che, 419 00:38:26,200 --> 00:38:28,994 col tempo, possa sbocciare l'amore? 420 00:38:31,122 --> 00:38:33,124 Io non lo so. Sinceramente, 421 00:38:33,207 --> 00:38:38,629 il lavoro mi occupa tanto il cuore che potrebbe essere arduo fare altro spazio. 422 00:38:38,712 --> 00:38:43,843 Ma sono molto lieto che voi sembriate una persona dalla vita così piena. 423 00:38:48,931 --> 00:38:51,308 Siete particolarmente bella questa sera. 424 00:38:53,769 --> 00:38:57,189 E immagini il tempo libero che avremmo, se non dovessimo sempre pensare 425 00:38:57,273 --> 00:39:00,985 al matrimonio? Il tempo che avremmo per leggere o per scambiarci idee o fare 426 00:39:01,068 --> 00:39:04,196 qualsiasi cosa che esuli dai tentativi di assicurarci un marito? 427 00:39:04,280 --> 00:39:06,449 -Interessante. -Trovi? 428 00:39:06,532 --> 00:39:09,577 No. È che tuo fratello si dirige da Penelope e Lord Debling. 429 00:39:09,660 --> 00:39:11,036 Vi spiace se interrompo? 430 00:39:11,287 --> 00:39:13,247 -Colin, io… -Basterà un minuto. 431 00:39:13,831 --> 00:39:16,584 Che ardire! C'è qualcosa che non mi convince… 432 00:39:16,667 --> 00:39:20,588 Sembra che abbiate questioni irrisolte. Meglio lasciarvi soli. 433 00:39:24,842 --> 00:39:27,428 Seguiteremo questa conversazione un'altra volta. Sì? 434 00:39:27,511 --> 00:39:28,345 Ehm… 435 00:39:32,308 --> 00:39:35,603 Lord Debling. Siete troppo piacente per il disonore. 436 00:39:35,686 --> 00:39:40,065 Sarei più che lieta di finire il ballo con voi come vostra compagna. 437 00:39:48,157 --> 00:39:49,533 Colin, così rovinerai tutto fra me e Debling. 438 00:39:49,617 --> 00:39:51,035 Forse è un bene. 439 00:39:51,118 --> 00:39:52,119 Che vuoi dire? 440 00:39:52,953 --> 00:39:55,539 Pen, non puoi sposarlo. Lo conosci appena. 441 00:39:55,623 --> 00:39:57,291 Lo conosco abbastanza. 442 00:39:57,374 --> 00:40:01,128 -Sta per partire. Per tre anni. -Ne sono già al corrente, Colin. 443 00:40:01,212 --> 00:40:03,422 Solo il viaggio di andata dura un anno. 444 00:40:08,511 --> 00:40:12,932 Sembrano tesi, non trovate? Amore e Psiche in pieno litigio. 445 00:40:13,849 --> 00:40:17,186 Cosa intendete, Signorina Cowper? Non sono vecchi amici? 446 00:40:18,771 --> 00:40:23,359 Di lunghissima data, sì. Da quando i Featherington abitano di fronte. 447 00:40:26,237 --> 00:40:27,988 Di fronte a casa dei Bridgerton? 448 00:40:28,072 --> 00:40:28,989 Di rimpetto. 449 00:40:30,115 --> 00:40:31,075 Capisco. 450 00:40:31,659 --> 00:40:36,914 Mi sono rassegnata a ciò che Lord Debling ha da offrire. Accetterò la sua proposta. 451 00:40:42,419 --> 00:40:44,213 Grazie per il ballo, Signorina. 452 00:40:49,260 --> 00:40:53,722 Ti avevo offerto aiuto, ma non resterò a guardare mentre commetti un errore. 453 00:40:53,889 --> 00:40:57,893 Il mio unico errore è stato quello di chiederti aiuto fin dal principio. 454 00:41:00,604 --> 00:41:04,233 Lord Debling! Perdonate l'interruzione. Il ballo sta finendo, ma 455 00:41:04,316 --> 00:41:06,318 possiamo continuare la conversazione? 456 00:41:06,402 --> 00:41:10,573 Signorina Featherington, perché sedete così spesso alla finestra? 457 00:41:10,656 --> 00:41:11,490 Io… 458 00:41:11,740 --> 00:41:13,576 Il vostro sguardo cerca sempre qualcuno. 459 00:41:13,659 --> 00:41:16,620 Credevo per via di un litigio col Signor Bridgerton. 460 00:41:16,704 --> 00:41:20,207 Ma ora sospetto che lo cerchiate per una ragione ben diversa. 461 00:41:20,291 --> 00:41:23,669 La stessa per cui preferite la finestra del vostro salotto, 462 00:41:23,752 --> 00:41:26,547 e la vista che offre sulla casa oltre la piazza. 463 00:41:26,630 --> 00:41:31,385 -Ma non so di cosa voi parliate. Io… -Io parlo del Signor Bridgerton. 464 00:41:31,468 --> 00:41:33,596 E dei sentimenti che vi legano. 465 00:41:36,056 --> 00:41:38,934 Ve lo assicuro: Colin Bridgerton non prova 466 00:41:39,018 --> 00:41:42,646 alcun sentimento per me. Il solo pensiero è risibile. 467 00:41:42,730 --> 00:41:44,565 Siamo amici. Nulla di più. 468 00:41:44,648 --> 00:41:45,608 Voi vorreste di più? 469 00:41:47,151 --> 00:41:52,698 -Io non… Non è neanche… una possibilità. -Non ho chiesto se è una 470 00:41:52,781 --> 00:41:56,201 possibilità. Ho chiesto se lo vorreste. 471 00:42:02,916 --> 00:42:06,629 Signorina Featherington, sarò lontano per molto tempo. 472 00:42:06,712 --> 00:42:11,717 È per me essenziale che io mi leghi a qualcuno il cui affetto non sia già 473 00:42:11,800 --> 00:42:15,220 orientato altrove. Qualunque cosa stiate cercando, 474 00:42:15,304 --> 00:42:18,098 io spero che la troviate. Buona serata. 475 00:42:23,687 --> 00:42:26,732 Dove va? Che cosa hai fatto? 476 00:42:26,815 --> 00:42:30,235 È questo che chiedi? Non se io stia bene? 477 00:42:32,279 --> 00:42:36,158 Conto solamente se ho l'anello di fidanzamento di un Lord, per te? 478 00:42:37,660 --> 00:42:40,496 Mamma, sono incinta. Credo. 479 00:42:44,249 --> 00:42:46,126 Allora? Non gioisci? 480 00:42:56,303 --> 00:43:01,350 Si dice che il cuore si prenda per sempre gioco della testa. 481 00:43:34,633 --> 00:43:35,426 Francesca. 482 00:43:37,136 --> 00:43:38,262 Lord Kilmartin, 483 00:43:38,345 --> 00:43:42,683 ha fatto riarrangiare la musica che avevamo ascoltato esattamente come 484 00:43:42,766 --> 00:43:43,684 la immaginavo. 485 00:43:52,025 --> 00:43:58,949 E quando si antepone il cuore alla testa, spesso la ragione vola via dalla finestra. 486 00:43:59,032 --> 00:44:03,328 Ma il corpo è davvero in grado di riconoscere 487 00:44:03,412 --> 00:44:09,293 ciò di cui ha più bisogno. E questa autrice non si permette certo 488 00:44:09,376 --> 00:44:13,922 di negare la secolare saggezza di un cuore che batte. 489 00:44:19,344 --> 00:44:20,262 Aspettate! 490 00:44:22,514 --> 00:44:23,474 Penelope. 491 00:44:25,768 --> 00:44:28,103 -Non desidero parlare con te. -Per favore. 492 00:44:31,607 --> 00:44:32,524 Fammi entrare. 493 00:44:38,781 --> 00:44:39,782 Avanti! 494 00:44:45,037 --> 00:44:47,122 Prima ci fermiamo a Casa Bridgerton. 495 00:44:47,206 --> 00:44:48,123 Sì, signorina. 496 00:44:50,918 --> 00:44:51,835 Che cosa vuoi? 497 00:44:52,711 --> 00:44:54,755 Lord Debling ti ha chiesto la mano? 498 00:44:55,380 --> 00:44:59,510 -Perché sarebbero affari tuoi? -Devo saperlo. Ti ha chiesto la mano? 499 00:45:00,052 --> 00:45:03,055 È strano. Domandandoti aiuto per trovare marito, 500 00:45:03,138 --> 00:45:07,601 non ho pensato che ti saresti sentito legittimato anche a negarmene uno. 501 00:45:07,726 --> 00:45:10,938 Sono affari miei, perché io ti voglio bene. 502 00:45:11,021 --> 00:45:14,525 Non puoi sposare quell'uomo. Lui ti abbandonerà. 503 00:45:14,608 --> 00:45:19,988 È un tipo troppo particolare. Non è… Non è la persona giusta per te, Pen. 504 00:45:20,072 --> 00:45:21,073 Non me l'ha chiesto. 505 00:45:23,408 --> 00:45:27,496 Anzi, mi ha respinta per colpa tua. Perché la tua scenata lo ha mosso a 506 00:45:27,579 --> 00:45:32,292 credere che tu nutra sentimenti per me. Un'idea così assurda che non so fare altro 507 00:45:32,376 --> 00:45:36,672 che ridere. Ora, per cortesia, vuoi tacere fino a casa e lasciarmi in pace? 508 00:45:36,755 --> 00:45:37,840 Non posso. 509 00:45:37,923 --> 00:45:41,552 -Ti prego. -Non posso tacere. Perché… 510 00:45:47,850 --> 00:45:49,893 E se nutrissi sentimenti per te? 511 00:45:50,686 --> 00:45:51,520 Cosa? 512 00:45:56,358 --> 00:46:01,154 Ho passato tanto tempo a cercare di frenare i miei sentimenti, 513 00:46:01,238 --> 00:46:06,326 a essere ciò che la società si aspetta da me. E, per un momento, 514 00:46:06,410 --> 00:46:08,704 ho creduto di avercela fatta. 515 00:46:08,787 --> 00:46:13,542 Ma in queste ultime settimane ho provato sentimenti confusi. 516 00:46:13,625 --> 00:46:19,965 L'incapacità più completa di smettere di pensare a te. Al bacio dell'altra sera. 517 00:46:20,048 --> 00:46:24,970 Di sognare te, quando vado a dormire. E sì preferire il sonno, 518 00:46:25,053 --> 00:46:29,808 perché forse li ti troverò. Sentimenti che sono una tortura. 519 00:46:29,892 --> 00:46:35,105 Ai quali però io non riesco, non posso e non voglio rinunciare. 520 00:46:36,273 --> 00:46:40,110 Ti prego, non dire cose che non pensi. 521 00:46:40,193 --> 00:46:41,111 Ma è la verità. 522 00:46:43,697 --> 00:46:48,035 È tutto quello che avrei voluto dirti da settimane. 523 00:46:48,118 --> 00:46:51,371 Ma… Colin, siamo amici. 524 00:46:53,415 --> 00:46:54,333 Sì, ma noi… 525 00:46:58,921 --> 00:47:02,174 Perdonami. Ehm, non so che cosa mi sia preso. 526 00:47:05,469 --> 00:47:07,679 Ma vorrei tanto che fossimo più che amici. 527 00:47:11,016 --> 00:47:11,934 Molto di più. 528 00:49:39,039 --> 00:49:40,248 -Colin! -Che c'è? 529 00:49:40,457 --> 00:49:41,458 Siamo a casa tua. 530 00:49:42,959 --> 00:49:46,588 Oh, Dio! Non poteva evitare di fermarsi? 531 00:49:54,721 --> 00:49:59,226 Credi che ci abbiano visti? Ormai io non badavo più a niente. 532 00:50:23,125 --> 00:50:24,042 Che cosa fai? 533 00:50:36,888 --> 00:50:37,764 Colin? 534 00:50:44,688 --> 00:50:45,647 Non vieni con me? 535 00:50:46,565 --> 00:50:49,568 Cosa? Ma la tua famiglia mi vedrà… 536 00:50:49,651 --> 00:50:53,488 Per l'amor del cielo, Penelope Featherington. Vuoi sposarmi o no?