もっとゆっくり 私は妊娠してるのよ
確定じゃない
一晩中 吐いた
一晩中なんて聞いたことない
何で急に呼び出したの？
寝てたのに
ペネロペに お客様よ
植物を買いました
君が窓辺で 自然を楽しめるように
どうも
何の植物？
なぜ妹に？
彼を脅したのよ
閉じ込めたのかも
ヴァーリーの薬を使った？
皆がうらやむコリン･ ブリジャートンの助けを
借りたからよ
彼が始めた支援を 私が引き継がないと
デブリング卿
偶然 娘たちが寄ったので ごあいさつに来ました
こんにちは
歓迎します
いつもペネロペは そこの窓際で本を読みますが
今は あなたのおかげで 歓談しています
本当？
あの窓が好きな理由は？
その長椅子は居心地がいい？
いいえ 景色を 楽しむだけです
でも飽きました
あなたと一緒でうれしい
ここだと思ったわ
見つかった
サマダーニ侯爵が フランチェスカを訪ねに来る
出席できる？
今回は私がいないほうがいい
いると侯爵の分の クッキーがなくなる
コリン
昨日の舞踏会で
友情が恋愛に発展するか 質問したでしょ
私に何か 相談したいことがある？
ありがとう 母上
あれは単なる 仮定に基づいた質問で
フランチェスカのためだ
後で下に行く
そう
ブリジャートン家
〝親愛なる読者の皆様 質問を１つ〞
〝私たちの人生を導く 最も強い力は？〞
私の弁護士でいられるかは 次の対応次第よ
修正してきます
あなたも過剰請求を？
いや あなたを訪ねに来た
ブリジャートンさん 訪ねに来なくていいわ
“それは理性か”
“それとも心か”
いとこが言った
“10年間 君がそう言うから 異議は唱えない”
すばらしい
でも皆が笑いすぎる前に 教えてほしいわ
なぜロンドンに 戻ってきたの？
使用人を笑わせて すまない
領地で使用人しかいない 生活に慣れていてね
人との交流がないから 戻ってきた
女性もいない
それなら うまくいくはずよ
しばらく私は忙しいから あなたは自由に
何人でも好きなだけ 女性に会うことができる
“心と理性が衝突した時は”
“どの選択も 苦痛に感じるだろう”
“思考と感情が 一致している人物は”
“シャーロット 王妃陛下である”
“陛下の輝く宝石の フランチェスカ嬢は”
“ホーキンス夫妻の舞踏会で サマダーニ卿に会った”
“彼女は次期 侯爵夫人かもしれない”
彼女が陛下を称賛しています
そこから読めるの？
練習すれば何でも可能です
豪華な舞踏会を開く練習も しておいてよかったわ
すぐ準備にかかって
皆の栄光を祝う会よ
フランチェスカ嬢と侯爵の 縁談も進められます？
もう１歩下がって
私の心まで読む
“皆の心を 高ぶらせるものが”
“皆を 失望させることもある”
“まだ序盤であり シーズンは意思を持つ”
ケーキ？
ミルフィーユです
サマダーニ卿の料理人に
好みを聞いて作りました
努力が徒労にならないといい
サマダーニ卿は来ないかも
来客です
中に案内して
サマダーニ卿 ようこそ
ミルフィーユを作り 待っていました
ヒヤシンス 人違いよ
失礼しました
いいえ こちらこそ
あなたのご息女に 会いに来ました
フランチェスカに？
フランチェスカ嬢
キルマーティン伯爵の ジョン･スターリングです
ようこそ 伯爵
光栄です
ホーキンス夫妻の舞踏会で お会いしたけど
正式に 自己紹介をしてなかったの
そうなの
ご一緒しても？
喜んで
何も話さない
すごいわ
求婚者を断るのに 機転ではなく沈黙を使う
より効果的ね
楽しいのかも
話さないと相手を知れない
それに自己紹介してないのに 訪問してきた
別のお客様です
サマダーニ卿です
ブリジャートン夫人
こんにちは お菓子を持ってきます
ブリジャートンご兄弟
君はヒヤシンス嬢ですね
すてき
フランチェスカ嬢 また会えて光栄です
こんにちは サマダーニ卿
初対面ですね 卿は…
キルマーティンです
帰るところです お邪魔したくない
よい日を
３人がクラブを閉じろと？
社交界の全員が この件で何か言いたそうだ
懸念してるからだと言う
懸念は建前よ
でも解決すれば 皆も別のことに目を向ける
彼らの望みどおりにしろと？
全てを捨てろと？
今の生活を楽しもうと 言ったでしょ
混乱しか起こさない事業に なぜ固執するの？
俺は混乱してない
クラブは続ける
1790年から集めた 私のコレクションです
何年もたった今 公開することにしました
ここは図書室よ 本を見てもいいでしょ
気が散るからダメよ
デブリング卿のことだけを 考えて
この本は 彼が行く北の地の旅行記よ
男性は説明好きだから 彼に聞けばいい
女性が本を読んで知ってたら
男性は男の矜持(きょうじ)を失う
こんにちは
伝説の北西航路の本ですか？
はい とても…
難しいわ
内容が全く分からない
説明してくれます？
すばらしい本だ
私も1000冊以上集めてます
本は収集するものよね
すごいわ
この中に今まで 本を完読した人はいないかも
私の本も すぐに加わる
いかず後家の悲劇
父親は彼女を 老いた友人に嫁がせる
ドイツ文学みたい
私も気球を止めたのに
女性たちは君ばかり見る
彼女たちと忙しくなければ
明晩 参加してくれ
にぎやかなパーティーをする
参加するよ
私も少し楽しみたい
誰かを捜してます？
いいえ ただ…
本を見てました
好きな本は？
感動的な物語や 実話が好きですが
本当は時々 興味を引かれます
恋愛小説に
恋愛小説の何が面白い？
人と人との繋(つな)がり
よい生活への希望
つまらないですね
趣味を持つのは いいことです
私の研究と同じで 趣味は楽しい
私たちは似ている
夫が長い間 旅に出て
妻は残って領地を 管理する小説はある？
感動する本ではないね
そうでもない
妻が自分の興味のあることを 持っていれば
２人は幸せかと
現実的な夫妻だが幸せだと？
気に入った
この小説の架空の男性は どのように女性に
求婚すると思う？
男性親族はいない
君が本の作者ならどうする？
彼女の母親に聞くべきかと
そうか
母親が許可したら…
彼女は応じる？
本を読むべきかと
大丈夫？ 少し…
今夜は情熱を どこかに置いてきた
見るほうがいい？
もう払ったから
分かった
こんにちは
侯爵に舞踏会で ２回ダンスに誘われたら
彼は興味がある
ダンスに誘われるかも 分からない
誘われると思う
でも あなたが 興味なければ…
キルマーティン卿よ 彼の家族を知ってる？
いいえ 彼らは 控えめで交流が少ない
興味があるの？
キルマーティン卿
フランチェスカ嬢 ブリジャートン夫人
先日は急に帰られたので
別の訪問者がいたので
昨日のコレクション展に いませんでしたね
あまり行事には出ません
欠席が礼儀に反さない限り
そうですか
では止まって 私たちと話しているのも
礼儀のため？
君が私を呼び止めたはず
楽しい音楽ですね
いいえ 思いません
テンポが変わりすぎ
メロディーを 理解し始めると終わる
こういう曲は ４分の３拍子で弾くと
音楽を感じることができる
参考になる
失礼します
質問の答えよ 彼に興味はない
カウパー嬢にお客様です
エロイーズ
クレシダ カウパー夫人
快適な家ですね
まるで…
博物館みたい
訪問者が来る時間よ
だからカウパー嬢を 訪問しに来ました
何かあった？
昨日 様子が 変だったから来たの
友達が家を訪問するのは 初めてよ
本当？
しかたないわ
この家は まるで霊廟(れいびょう)みたいよね
大丈夫？
訪問時間だと言ったわ
もっとはっきり言え
ブリジャートン嬢 娘と話したい
２人で
はい
もうブリジャートンの娘と 一緒にいるのはやめろ
分かったか？
今夜はディナーに来ないの？
３分の２の客が口座を閉じた
問題が解決するまで バーテンダーを雇えない
新しい内装業者や料理人も
答えは出るわ
ヨーロッパ旅行中 ギリシャ人の女性に会った
案内役が見逃してくれたので
彼女と６カ月間 バルカン半島で過ごした
私がニューオーリンズで 会った女性みたいだ
彼女のあれは豊かだった 豊かな話題じゃないよ
ブリジャートンは？
長く旅しただろ
夏の女性たちが 旅を充実させた？
伯爵夫人の話をしたはず
でも詳細は聞いてない
紳士には秘密も必要だ
この中の誰も 紳士じゃないだろ
同感だな
悪い
でも疲れると思わない？
人生で唯一 意味があることに
無頓着でいないといけない
寂しくない？
フェザリントン嬢
お母様
デブリング卿が求婚の許可を 私に求めてきた
許可した？
もちろんよ
よくやったわ
彼はメイフェア屈指の 大邸宅を持つ
24人の使用人と２頭立て馬車
彼は旅行が多いから
あなたが領地を管理する
影響の大きさが分かる？
これは私たち全員に 影響を与える
まだ承諾してない
でもするわ
彼は留守がちで １人の時間を楽しめるけど…
何なの？
ペネロペ
服や髪形を変えて 期待どおりの効果があった
デブリング卿は 手に入れられる殿方よ
欲張ってはいけないわ
これ以上 何を望むの？
愛なんて言わないで
だから本を読むなと言ったの
愛は絵空事よ 本の中だけに存在する
ロマンチックの意味は？
安定した生活よ
賢くなりなさい
無理なら 私に任せなさい
いいですか？
ええ
手袋を
どうも
皆は馬車よ 着替えてないの？
ああ 今日は家に残る
調子が悪そうね
昨夜遅くに廊下を ドタドタ歩いてた？
私は元気だって
コリン
あなたは兄弟の中で 最も気を配る
他人が必要なものに 気付いて助ける
または冗談で場を和ませる
めったに自分を優先しない
それを誇りに思うわ
でも他人のためは…
疲れる時もある
つらいかも
だから最近 あなたが 鎧(よろい)をまとうのも分かる
でも気を付けて
鎧がさび付いて
二度と脱げなく ならないように
二日酔いで頭が疲れてる
大声を出して ごめんなさい
今夜は休みたいだけ
ただ残念ね
支援の成果を見逃す
今夜 ペネロペが 求婚されるかも
フェザリントン夫人が 皆に話してた
今夜？
早いな
あなたのおかげよ
早くよくなってね
この恋愛劇が私の恋人たちを
今夜 その気にさせるかも
フェザリントン夫人 フェザリントン嬢
こんばんは
娘にダンスのお誘いですか？
少なくとも １枠 残っているはず
たくさんよ
では１枠 私にいただけますか？
ブリジャートン夫人
アンダーソン卿
ありがとう でも食欲がないの
楽しんでる？
ええ とても
社交界には結婚してから あまり出ていない
田舎では散歩して
木を見て 家でくつろげる
都会では どんな過ごし方を？
多くが子供の人生に 干渉して過ごす
私とダンベリー夫人も
アガサが干渉好き？
干渉は正しくない
彼女は望みどおりに 社交界を形作る
彼女をよく知らない？
再び…
知り始めた
今 彼女が 興味を持っている対象は？
私の娘のフランチェスカよ
でも娘が恋したか分からない
これは私見だが
ゆっくり燃える時もある
私は恋愛結婚ではなく 最初 情熱はなかった
でも好きになった
妻の死まで幸せだった
亡くなって残念だわ
希望があるかも
私は恋愛結婚だったから
それしか知らない
つらかったはず
でも恋愛結婚を経験できて うらやましい
まだ私は諦めていない ２度目に経験したい
陛下の輝く宝石が 光を放っています
そうね
ホイッスルダウンも ２人の輝きを認めるはず
これで彼女と陛下の間に
同盟関係が できたかもしれませんね
そう言えるわね
付き添っていただき 感謝します
舞踏会に１人で来るのは 気が引けたので
あなたの夫が付き添うべきよ
私が何度 言っても
夫は以前の生活を 手放すのが難しいようです
クラブに固執してる
王妃陛下は貴族の男性が
クラブで働くことを よしとしない
この新しい人生は 犠牲に値すると
モンドリッチさんに 教えてあげて
以前の生活に⸺
関わり続けるのは危険よ
バレエは楽しめた？
はい とても 私もなればよかった
ダンサーに
アーノルド夫人 こちらへ
フラー夫妻 ごきげんよう
彼女をご存じ？
はい
少しだけ
ええ また会えてうれしい
バレエの話をしてた
男性ダンサーが
あんなに体を 露出すると思わなかった
シャツを着るべきだ
同感だわ
体をさらすのは下劣よ
エロイーズ
捜してたのよ
私と話すとマズいよ
“ブリジャートンの娘”よ
聞いたの
父の発言を謝るわ
父親が愚か者で残念ね
エロイーズ
しばらく離れたいなら…
いいよ
嫌よ 父に我慢させる
彼は… 愚か者だから
あなたは他の人と違う
勇気が要ることだと思う
勇気じゃない
皆の物事の見方が 理解できない
あなたの見方は？
それは…
教えるわ
クソッ！
手を
アガサ どこへ行く？
早めに退出するの
バレエが終わり 陛下は宝石に満足してる
私は少し１人になりたい
干渉が一段落したなら
私を次の興味の対象に してほしい
社交界に 影響力を持つと聞いた
魅力的な女性に会った
何を聞いたか知らないけど
女性探しは手伝わない
興味がないわ
ふしだらな行動に 見えるかもしれないが
誠実な心に基づいてる
あなたの心は ズボンにあるの？
フランチェスカ嬢
キルマーティン卿
踊った後で のどが渇いていて
お話は控えたいと
沈黙は私たちの 意思伝達方法では？
先日は急に去って失礼した
これを渡したくて
私は口数が少ない
話しても口下手です
でも表現の力を信じます
フランチェスカ嬢 飲み物を
サマダーニ卿 お許しを
お母様 早く帰っても いいかしら
私は…
まず兄弟を捜しましょう
ええ
サマダーニ卿
キルマーティン卿
何事？
サマダーニ卿が フランチェスカ嬢に飲み物を
でも…
彼女は飲んでいない
そのとおりです
飲み物を飲んでいません
これでいいかも
子供は たくさん時間を取るし
美しさも奪う
私たちの美は枯れないよ
諦めろと？
胸が痛くなった
違うよ
ごめん
今週 ずっと痛い
バカにしてる？ 私の胸はずっと痛い
すい臓の腫れではなく
明確な妊娠の兆候だって
そうなの？
ブリジャートン
ここだ
わざと遅れて到着？
行く価値はない 私たちと行こう
ホワイトの店で飲む
モンドリッチでなく
失礼する
調子は？
最高です
よかった
質問をしても？
どうぞ
あなたは自分の旅を 理解する相手を探している
でも時がたてば いつか…
愛が育つと思います？
分からない
私の心は研究が占めていて 育つ場所がないかも
でも あなたが自分の人生を
楽しめる人でよかった
今夜は特に美しい フェザリントン嬢
結婚のことを考えなければ 暇な時間ができる
読書や意見交換など
夫探し以外のことができる
面白い
でしょ
違う お兄さんが ペネロペのほうへ行く
少しいいです？
コリン
すぐ終わる
話すことがあるようだ
行ってきて
この話の続きは今度ね
デブリング卿
彼女には もったいない
ダンスを続けるなら 喜んでお相手します
彼との縁談がダメになる
それがいい
何て？
よく知らない彼と結婚するな
十分 知ってる
彼は３年間 旅に出ると聞いた
知ってるわ 目的地まで１年かかる
ケンカしてるみたい
エロスとプシュケーの戦い
どういう意味？
２人は旧友では？
昔 フェザリントン家が
向かいに越した時から 友人です
ブリジャートン家の？
真正面です
なるほど
デブリング卿の条件に 納得したの
求婚を受ける
カウパー嬢 ありがとう
君が過ちを犯すのを 見過ごせない
過ちはあなたに 手伝ってもらったこと
デブリング卿
ごめんなさい
舞踏会は終わりですが 話しましょう
なぜ窓際に よく座っていた？
君は誰かを捜していた
ブリジャートン氏と 不仲だと思ったが
君は別の理由で 彼を捜していた
窓際から向かいの家を
見ていた理由と同じだ
何の話を？
ブリジャートン氏の話と…
君たち２人の気持ち
断言できます
コリンが 私を好きになることは
絶対にない
私たちは友達です
友達以上を望む？
いいえ…
その可能性は…
ありません
可能性ではなく 君の望みを聞いた
私は留守にすることが多い
だから誰かに愛情を 持っていない人が必要だ
君の探し物が…
見つかるといい
失礼する
彼はどこへ？
何をしたの？
それが質問？
私の心配は？
婚約指輪がないと 私は無価値？
妊娠したわ
多分ね
ねえ 喜ばないの？
“常に心は理性を あざ笑うと言う”
フランチェスカ
キルマーティン卿が 今週 聞いた曲を
私の想像どおりに編曲したの
“理性より心を選んだ時”
“多くの場合 分別は全て消え去る”
“しかし体は 最も必要なものを”
“知るすべを持つ”
“胸のときめきが教える 古来の知恵を”
“筆者は否定しない”
待って
ペネロぺ
話したくない
お願いだ
入れて
まずブリジャートン家に
はい
何の用？
彼に求婚された？
何の関係が？
知りたい 求婚された？
変よね
夫探しを頼んだあなたに
邪魔されると思わなかった
君が大切だから心配なんだ
彼と結婚するな
彼は君を１人にするし 好みがうるさい
彼は君にふさわしくない
求婚されてない
あなたのせいで断られた
あなたが私を好きだと 思われた
バカげた勘違いで 笑うしかない
静かに帰りたい １人にして
できない
お願い
できない
だって…
君が好きだったら？
何？
ずっと感じないようにしてた
社交界が期待する 男になろうとした
成功したと思った
でも ここ数週間 いろんな感情に悩まされた
君のことを 考えずにいられなかった
キスのこと
就寝中 君の夢を見た
君に会えるから眠りたかった
拷問のような感情だ
でも それは…
私にとって 諦めたくない感情だ
やめて
ウソはやめて
本気だ
何週間も前から 君に言いたかったことだ
でもコリン 私たちは友達よ
そうだけど…
ごめん
軽率だった
私は友達以上になりたい
もっと親しく
コリン
何？
家よ
何だよ
もっと走れる？
誰かに見られた？
注意を払ってなかった
何してるの？
コリン？
私と来る？
何？
あなたの家族が
ペネロぺ･フェザリントン 私と結婚しないの？
日本語字幕 佐藤 朝子