1 00:00:29,968 --> 00:00:33,304 Niet zo snel. Ik mag me niet haasten. Ik ben zwanger. 2 00:00:33,388 --> 00:00:36,349 Dat weet je niet. -Ik gaf de hele nacht over. 3 00:00:36,432 --> 00:00:39,227 Doet wie zwanger is dat niet in de ochtend? 4 00:00:39,310 --> 00:00:43,439 Mijn huishoudster zei dat Varley zei dat het dringend was. Ik sliep. 5 00:00:43,523 --> 00:00:46,317 Kijk. Jullie zuster heeft een bezoeker. 6 00:00:48,194 --> 00:00:49,946 Ik breng u een plant… 7 00:00:50,446 --> 00:00:54,325 …opdat u van de natuur kunt blijven genieten aan uw venster. 8 00:00:54,909 --> 00:00:56,119 Dank u. 9 00:00:56,870 --> 00:00:57,996 Wat is het? 10 00:00:59,789 --> 00:01:02,792 Waarom zij? -Ze moet hem gechanteerd hebben. 11 00:01:02,876 --> 00:01:07,213 Of vastgezet in een kast. -Had ze een drankje, zoals Varley ons gaf? 12 00:01:07,297 --> 00:01:10,008 We weten het al: ze had Colin Bridgertons hulp. 13 00:01:10,091 --> 00:01:13,636 Velen zouden erger doen voor een band met de Bridgertons. 14 00:01:13,720 --> 00:01:18,516 Ik zal het moeten overnemen van Mr Bridgerton en haar bijstaan. 15 00:01:20,935 --> 00:01:21,978 Lord Debling. 16 00:01:22,854 --> 00:01:27,942 Mijn andere dochters kwamen toevallig langs en ze wilden u groeten. 17 00:01:28,026 --> 00:01:28,860 Goedendag. 18 00:01:30,987 --> 00:01:32,113 Goedendag. 19 00:01:33,239 --> 00:01:39,078 Wat fijn dat u ons bezoekt. Mijn Penelope zit zo vaak bij dat raam te lezen. 20 00:01:39,162 --> 00:01:43,374 En nu is ze hier, in de kamer. En dat alles dankzij u. 21 00:01:43,458 --> 00:01:47,295 Is dat zo? Is er een reden waarom u dat raam verkiest? 22 00:01:47,378 --> 00:01:49,923 Is de bank uitzonderlijk comfortabel? 23 00:01:50,006 --> 00:01:53,801 Niet in het bijzonder. Ik geniet vooral van het uitzicht. 24 00:01:55,178 --> 00:01:57,472 Maar inmiddels ben ik het moe. 25 00:01:58,389 --> 00:02:00,642 Ik ben blij om hier met u te zijn. 26 00:02:18,076 --> 00:02:21,788 Ik dacht al dat ik je hier zou vinden. -Ik ben gevonden. 27 00:02:22,288 --> 00:02:26,626 We verwachten dat markies Samadani Francesca vanochtend zal bezoeken. 28 00:02:26,709 --> 00:02:28,336 Kan ik op je rekenen? 29 00:02:28,419 --> 00:02:31,881 Het is vast beter als ik er dit keer niet bij ben. 30 00:02:32,548 --> 00:02:37,303 Anders verorber ik alle koekjes en laat niets over voor de markies. 31 00:02:39,180 --> 00:02:42,725 Lieve, op het bal van gisteravond… 32 00:02:42,809 --> 00:02:47,230 …toen je naar vriendschap vroeg en of die kan uitgroeien tot liefde… 33 00:02:47,313 --> 00:02:50,566 Is er iets wat je met me wenst te bespreken? 34 00:02:52,360 --> 00:02:54,112 Dat is lief van u, moeder. 35 00:02:54,195 --> 00:03:00,618 Het was een puur speculatieve vraag. Ik wens slechts het beste voor Francesca. 36 00:03:02,912 --> 00:03:04,497 Ik voeg me later bij u. 37 00:03:07,250 --> 00:03:08,501 Heel goed. 38 00:03:22,849 --> 00:03:27,020 Beste edele lezer. Een vraag. 39 00:03:27,103 --> 00:03:31,482 Wat is de primaire kracht die ons leidt op onze weg? 40 00:03:32,233 --> 00:03:36,321 U bent mijn advocaat. Of u dat blijft, hangt af van wat u nu zegt. 41 00:03:36,404 --> 00:03:38,990 Ik keer weder met alles op orde. 42 00:03:44,912 --> 00:03:50,585 Komt u me ook te veel in rekening brengen? -Zeker niet. Ik kom u bezoeken. 43 00:03:50,668 --> 00:03:55,423 Mr Bridgerton. Ik wens niet bezocht te worden. 44 00:03:56,674 --> 00:03:58,217 Is het ons verstand… 45 00:04:00,511 --> 00:04:02,221 …of ons hart? 46 00:04:03,306 --> 00:04:05,058 De arme nicht zegt: 47 00:04:05,141 --> 00:04:09,687 'Ik betwist het niet, daar ik het u deze laatste tien jaar heb horen beweren.' 48 00:04:15,902 --> 00:04:21,616 Geweldig. Maar voor je alle vrolijkheid naar je toe trekt, moet je ons zeggen: 49 00:04:21,699 --> 00:04:25,286 waaraan danken we het genoegen van je terugkeer naar Londen? 50 00:04:25,370 --> 00:04:29,374 Vergeef me dat ik de gehele kamer amuseer. 51 00:04:29,457 --> 00:04:33,503 Ik ben gewoon dat alleen personeel mij omringt op mijn landgoed. 52 00:04:33,586 --> 00:04:37,006 Juist dat gebrek aan gezelschap brengt me hier. 53 00:04:37,090 --> 00:04:41,844 Om nog te zwijgen van 't gebrek aan dames. -Dat komt heel goed uit. 54 00:04:41,928 --> 00:04:43,679 Ik zal voorlopig bezig zijn. 55 00:04:43,763 --> 00:04:49,394 Dat laat je vrij om af te spreken met zoveel dames… 56 00:04:49,477 --> 00:04:51,145 …als je maar wenst. 57 00:04:51,646 --> 00:04:58,653 Als hart en hoofd in conflict zijn, kan iedere keuze als een kwelling voelen. 58 00:04:59,278 --> 00:05:02,949 Eén persoon in wie hoofd en hart eensgezind zijn… 59 00:05:03,032 --> 00:05:05,576 …is Hare Majesteit Koningin Charlotte. 60 00:05:05,660 --> 00:05:10,581 Na hun ontmoeting op het Hawkins-bal ziet het ernaar uit dat haar ster… 61 00:05:10,665 --> 00:05:12,500 …juffrouw Francesca Bridgerton… 62 00:05:12,583 --> 00:05:17,213 …mogelijk op het punt staat om de nieuwe markiezin Samadani te worden. 63 00:05:17,296 --> 00:05:20,049 Ze prijst u uitbundig, Uwe Majesteit. 64 00:05:20,675 --> 00:05:22,552 Kun je het vanaf daar lezen? 65 00:05:22,635 --> 00:05:25,430 Met veel oefening is alles mogelijk. 66 00:05:25,513 --> 00:05:30,268 Dan verheugt het mij dat wij geoefend zijn in glansrijke evenementen organiseren. 67 00:05:30,351 --> 00:05:32,395 Dat doen we onmiddellijk. 68 00:05:33,396 --> 00:05:35,606 Een viering van onze goede reputatie. 69 00:05:35,690 --> 00:05:40,236 En wellicht een kans om de partij voor juffrouw Francesca veilig te stellen? 70 00:05:44,198 --> 00:05:45,950 Doe nog een stap achteruit. 71 00:05:46,534 --> 00:05:47,952 Je leest me te goed. 72 00:05:50,705 --> 00:05:54,500 Natuurlijk kan wat onze harten van blijdschap vervult… 73 00:05:54,584 --> 00:05:57,003 …ze uiteindelijk ook doen breken. 74 00:05:57,503 --> 00:06:02,049 Het seizoen is nog jong en vertoont vaak een eigen wil. 75 00:06:02,133 --> 00:06:05,803 Is dat het gebak? -Ik geloof dat het mille-feuille heet. 76 00:06:05,887 --> 00:06:10,683 De kok heeft gesproken met Lord Samadani's keuken, dit moet zijn wat hij wenst. 77 00:06:11,267 --> 00:06:14,479 Ik hoop dat we de kok niet voor niets hebben uitgeput. 78 00:06:14,562 --> 00:06:17,523 Lord Samadani mag besluiten mij niet te bezoeken. 79 00:06:18,941 --> 00:06:21,486 Er is bezoek. -Ja. Breng hem binnen. 80 00:06:35,875 --> 00:06:40,796 Lord Samadani, welkom. Onze kok heeft mille-feuille bereid voor uw komst. 81 00:06:40,880 --> 00:06:42,840 Dit is Lord Samadani niet. 82 00:06:43,799 --> 00:06:48,054 Vergeef ons deze fout. -De fout ligt ongetwijfeld bij mij. 83 00:06:48,137 --> 00:06:51,933 Ik kom een van uw dochters bezoeken, zo u dat toestaat. 84 00:06:55,895 --> 00:06:57,563 Mijn dochter Francesca? 85 00:06:58,439 --> 00:06:59,774 Juffrouw Francesca. 86 00:07:00,483 --> 00:07:03,819 John Stirling, graaf van Kilmartin. 87 00:07:03,903 --> 00:07:06,822 Een genoegen. -Het genoegen is aan mijn kant. 88 00:07:08,866 --> 00:07:11,911 Lord Kilmartin en ik spraken elkaar kort op het bal. 89 00:07:11,994 --> 00:07:15,748 We waren nog niet formeel geïntroduceerd. 90 00:07:16,415 --> 00:07:17,458 Juist. 91 00:07:17,542 --> 00:07:20,962 Mag ik me kort bij u voegen? -Heel graag. 92 00:07:52,326 --> 00:07:53,995 Ze praat niet met hem. 93 00:07:54,745 --> 00:07:59,166 Hoe knap. Ik dacht dat je een aanbidder slechts met scherts kon ontmoedigen. 94 00:07:59,250 --> 00:08:01,877 Maar eenvoudig stil zijn is veel effectiever. 95 00:08:01,961 --> 00:08:03,546 Wellicht vermaken ze zich. 96 00:08:03,629 --> 00:08:06,299 Hoe leren ze elkaar kennen als ze niet praten? 97 00:08:06,382 --> 00:08:10,344 En hij komt langs zonder formeel te zijn geïntroduceerd? 98 00:08:12,013 --> 00:08:13,931 Er is nog een bezoeker, milady. 99 00:08:15,099 --> 00:08:17,560 Lord Samadani voor juffrouw Francesca. 100 00:08:17,643 --> 00:08:19,520 Lady Bridgerton, goedendag. 101 00:08:19,604 --> 00:08:22,690 Goedendag, Lord Samadani. Ik heb gebak voor u. 102 00:08:23,691 --> 00:08:28,779 Mr Bridgerton. Juffrouw Bridgerton. En u bent juffrouw Hyacinth, neem ik aan? 103 00:08:28,863 --> 00:08:29,947 Hoe galant. 104 00:08:30,615 --> 00:08:34,076 Juffrouw Francesca. Het is een genoegen om u te zien. 105 00:08:35,411 --> 00:08:37,121 Goedendag, Lord Samadani. 106 00:08:39,206 --> 00:08:42,710 Ik geloof niet dat ik u ken, Lord… -Kilmartin. 107 00:08:42,793 --> 00:08:45,880 Ik wilde juist gaan. Ik wens niet te storen. 108 00:08:46,839 --> 00:08:47,840 Goedendag. 109 00:09:03,731 --> 00:09:06,525 Zegt hij als derde dat je de club moet opgeven? 110 00:09:06,609 --> 00:09:10,488 Het lijkt alsof elk lid van de ton er iets over te zeggen heeft… 111 00:09:10,571 --> 00:09:13,240 …allemaal uit vermeende bezorgdheid. 112 00:09:13,324 --> 00:09:16,243 Hun bezorgdheid is op z'n best onoprecht. 113 00:09:16,327 --> 00:09:20,206 Maar naderhand richten zij zich wederom op andere zaken. 114 00:09:21,582 --> 00:09:24,335 Vind je dat ik hun wensen moet volgen? 115 00:09:25,127 --> 00:09:27,004 Opgeven wat we hebben opgebouwd? 116 00:09:27,088 --> 00:09:30,549 Stelde jij niet dat we moeten omarmen wat we nu hebben? 117 00:09:30,633 --> 00:09:35,221 Waarom belast je je met een zaak die slechts voor verwarring zorgt? 118 00:09:35,304 --> 00:09:37,390 Ik ben niet verward. 119 00:09:39,558 --> 00:09:41,060 Ik behoud mijn club. 120 00:09:56,492 --> 00:10:00,121 Ik bouw al aan mijn verzameling vanaf 1790… 121 00:10:00,204 --> 00:10:04,667 …en vond het slechts passend om die na al die tijd te delen. 122 00:10:35,823 --> 00:10:39,368 We zijn in een bibliotheek. Sta mij toe een boek te bekijken. 123 00:10:39,452 --> 00:10:44,915 Je mag niet afgeleid worden. Denk vandaag uitsluitend aan Lord Debling. 124 00:10:45,541 --> 00:10:49,170 Dit gaat over het noorden, alwaar Lord Debling ook gaat. 125 00:10:49,253 --> 00:10:52,965 Laat hem je erover vertellen. Mannen leggen ons graag alles uit. 126 00:10:53,048 --> 00:10:59,013 Als we ons met boeken geïnformeerd hebben, voelen ze zich overbodig en ontmand. 127 00:11:00,723 --> 00:11:02,016 Goedemiddag, dames. 128 00:11:05,561 --> 00:11:08,939 Leest u over de legendarische Noordwesterlijke Doorvaart? 129 00:11:09,023 --> 00:11:12,067 Zeker, die vind ik… -Vreselijk verwarrend. 130 00:11:12,151 --> 00:11:17,156 We begrijpen er niets van. Zoudt u het willen uitleggen? 131 00:11:28,292 --> 00:11:32,797 Ik vind boeken zo boeiend. Ik heb er ruim duizend in mijn verzameling. 132 00:11:33,380 --> 00:11:36,300 Niets bekoort een boek zo als verzameld te worden. 133 00:11:36,383 --> 00:11:37,468 Zeker. 134 00:11:45,351 --> 00:11:49,980 Ik weet niet of maar iemand hier een boek tot het einde heeft gelezen. 135 00:11:50,064 --> 00:11:54,527 Wellicht komt het mijne in de collectie. De tragedie van een oude vrijster… 136 00:11:54,610 --> 00:11:58,113 …wier vader haar aan een oude vriend wenst te huwen. 137 00:11:58,197 --> 00:12:00,199 Dat klinkt als Duitse literatuur. 138 00:12:03,994 --> 00:12:09,375 Ik hielp met die ballon. Desondanks wuiven alle waaiers lustig in uw richting. 139 00:12:10,084 --> 00:12:15,214 Wellicht bent u morgen aanwezig, als de vele bewonderaars het toestaan. 140 00:12:15,756 --> 00:12:18,259 We gaan op zoek naar jolijt. 141 00:12:22,429 --> 00:12:26,392 Ik zal erbij zijn. Ik kan wel wat jolijt gebruiken. 142 00:12:32,815 --> 00:12:37,152 Zoekt u iemand, juffrouw Featherington? -Nee. Ik… 143 00:12:38,112 --> 00:12:40,197 …neem slechts alle boeken in me op. 144 00:12:40,281 --> 00:12:41,782 Wat leest u graag? 145 00:12:42,616 --> 00:12:46,328 Ik heb niets tegen een prikkelend verhaal of een leerzaam boek. 146 00:12:46,412 --> 00:12:52,668 Maar eerlijk gezegd word ik altijd weer aangetrokken door verhalen over liefde. 147 00:12:53,168 --> 00:12:56,297 En wat aan dergelijke verhalen interesseert u? 148 00:12:57,673 --> 00:12:59,592 Ze gaan over verbondenheid… 149 00:13:00,426 --> 00:13:02,261 …de hoop op een beter leven. 150 00:13:03,721 --> 00:13:05,514 Klink ik nu erg onnozel? 151 00:13:05,598 --> 00:13:08,267 Ik hoor juist graag dat u een passie hebt. 152 00:13:08,976 --> 00:13:12,229 Het schenkt u genoegen, zoals mijn onderzoek aan mij. 153 00:13:12,313 --> 00:13:13,939 Daarin lijken we op elkaar. 154 00:13:16,233 --> 00:13:20,404 Zijn er romans waarin de man voor lange tijd op reis gaat… 155 00:13:20,487 --> 00:13:23,866 …terwijl zijn vrouw gaarne achterblijft op het landgoed? 156 00:13:24,658 --> 00:13:28,287 Dat zou geen boek vol sentiment zijn, nietwaar? 157 00:13:28,913 --> 00:13:30,205 Niet per se. 158 00:13:31,916 --> 00:13:36,003 Maar als de vrouw haar eigen interesses heeft… 159 00:13:36,962 --> 00:13:40,799 …kunnen beiden zeer gelukkig zijn. -Een praktisch huwelijk. 160 00:13:40,883 --> 00:13:43,677 Maar tevens gelukkig? Dat klinkt goed. 161 00:13:45,804 --> 00:13:50,392 En hoe, zo u mij toestaat, zou deze fictieve heer… 162 00:13:50,935 --> 00:13:53,145 …om de hand van de jongedame vragen… 163 00:13:53,729 --> 00:13:56,440 …indien ze geen mannelijk familielid heeft? 164 00:13:56,523 --> 00:13:59,193 Indien u dit boek schreef. 165 00:13:59,276 --> 00:14:02,947 Dan zou hij het haar moeder moeten vragen. -Juist. 166 00:14:03,614 --> 00:14:05,532 En geeft haar moeder haar zegen… 167 00:14:06,450 --> 00:14:08,202 …denkt u dat ze dan ja zegt? 168 00:14:14,792 --> 00:14:16,627 Daarvoor moet u het boek lezen. 169 00:14:54,665 --> 00:14:56,417 Is alles goed? U lijkt... 170 00:14:56,500 --> 00:15:00,129 Ik vrees dat mijn enthousiasme deze avond elders is. 171 00:15:00,212 --> 00:15:02,214 Kijkt u liever toe? 172 00:15:02,923 --> 00:15:04,299 U hebt al betaald. 173 00:15:07,344 --> 00:15:08,262 Goed. 174 00:15:38,959 --> 00:15:40,169 Goedendag. 175 00:15:41,420 --> 00:15:44,798 Als de markies je tweemaal ten dans vraagt op het bal… 176 00:15:44,882 --> 00:15:46,884 …toont hij daarmee zijn interesse. 177 00:15:46,967 --> 00:15:50,137 We wachten af of hij me een eerste keer vraagt. 178 00:15:50,220 --> 00:15:52,097 Iets zegt me dat hij dat doet. 179 00:15:52,931 --> 00:15:55,434 Maar is die interesse niet wederzijds… 180 00:15:57,186 --> 00:15:58,771 Daar is Lord Kilmartin. 181 00:15:59,271 --> 00:16:01,106 Kent u zijn familie? -Niet goed. 182 00:16:01,190 --> 00:16:06,070 Ze zijn vrij gereserveerd en blijven liefst op zichzelf. Interesseert hij je? 183 00:16:07,362 --> 00:16:11,784 Goedendag, Lord Kilmartin. -Juffrouw Francesca. Lady Bridgerton. 184 00:16:12,284 --> 00:16:14,995 U vertrok laatst vrij abrupt. 185 00:16:16,080 --> 00:16:18,165 U had nog een bezoeker. 186 00:16:20,459 --> 00:16:24,296 Ik hoopte u te treffen bij Lord Fullers collectie gisteren. 187 00:16:24,379 --> 00:16:29,426 Ik bezoek zelden society-evenementen, tenzij de etiquette me ertoe verplicht. 188 00:16:30,094 --> 00:16:31,095 Juist. 189 00:16:32,638 --> 00:16:37,768 Derhalve stopt u om met ons te spreken, puur om beleefd te zijn? 190 00:16:38,519 --> 00:16:42,147 Ik geloof dat u mij aanhield. 191 00:16:51,532 --> 00:16:53,742 Vermakelijke muziek, nietwaar? 192 00:16:54,493 --> 00:16:56,411 Om eerlijk te zijn, nee. 193 00:16:58,163 --> 00:17:00,165 Het tempo is te wispelturig. 194 00:17:00,249 --> 00:17:03,502 Zodra je de melodie denkt te volgen, is het afgelopen. 195 00:17:03,585 --> 00:17:09,716 Het zou beter zijn in een driekwartsmaat, zodat men de muziek kan voelen. 196 00:17:12,761 --> 00:17:14,263 Dat is nuttig. 197 00:17:16,306 --> 00:17:17,850 Wilt u mij excuseren. 198 00:17:26,066 --> 00:17:29,611 In antwoord op uw vraag: nee, hij interesseert mij niet. 199 00:17:48,589 --> 00:17:50,841 Bezoek voor juffrouw Cowper, milady. 200 00:17:56,138 --> 00:17:59,349 Eloise. -Cressida. Lady Cowper. 201 00:18:00,350 --> 00:18:02,394 Wat een gastvrij huis. 202 00:18:02,477 --> 00:18:03,896 Het is hier gelijk… 203 00:18:04,855 --> 00:18:06,440 …een museum. 204 00:18:06,523 --> 00:18:08,358 Het is de tijd voor bezoekers. 205 00:18:08,442 --> 00:18:12,529 Ik zou juffrouw Cowper een moment willen bezoeken, met uw toestemming. 206 00:18:22,122 --> 00:18:23,999 Is alles in orde? 207 00:18:24,082 --> 00:18:28,086 Ik kwam zien hoe het gaat. Je leek gisteren niet jezelf. 208 00:18:29,588 --> 00:18:32,925 Ik geloof niet dat er ooit een vriendin is langsgekomen. 209 00:18:33,008 --> 00:18:35,636 Werkelijk? -Ik neem het niemand kwalijk. 210 00:18:36,345 --> 00:18:40,807 Het is hier gelijk een mausoleum, niet? 211 00:18:44,937 --> 00:18:45,938 Is alles goed? 212 00:18:46,021 --> 00:18:50,859 Ik zei dat het tijd voor bezoekers was. -Je was niet duidelijk genoeg. 213 00:18:51,735 --> 00:18:55,405 Juffrouw Bridgerton, sta mij toe mijn dochter te spreken. 214 00:18:56,323 --> 00:18:58,200 Alleen. -Maar zeker. 215 00:19:04,039 --> 00:19:09,044 Vertoon je niet langer met dat meisje van Bridgerton. 216 00:19:09,127 --> 00:19:10,796 Begrijpen we elkaar? 217 00:19:22,307 --> 00:19:25,143 Kun je echt niet mee naar het diner? 218 00:19:25,227 --> 00:19:28,522 Twee derde van de heren heeft z'n rekening gesloten. 219 00:19:28,605 --> 00:19:33,277 Ik kan geen barman aannemen tot ik dit probleem heb opgelost. 220 00:19:33,360 --> 00:19:37,614 Misschien een nieuwe inrichting, of een kok. 221 00:19:40,158 --> 00:19:42,411 Je vindt het antwoord ongetwijfeld. 222 00:19:52,212 --> 00:19:56,466 Tijdens mijn reis ontmoete ik een Grieks meisje op de Balkan. 223 00:19:56,550 --> 00:20:00,929 M'n tutor wendde zich af terwijl we elkaar leerden kennen… 224 00:20:01,013 --> 00:20:04,474 …zes maanden lang, over het gehele schiereiland. 225 00:20:05,100 --> 00:20:10,063 Net als mijn jonge vrouw in de Franse wijk die de hele reis de moeite waard maakte. 226 00:20:10,147 --> 00:20:14,609 Veel te bieden van boven, en ik bedoel niet haar verstand. 227 00:20:18,196 --> 00:20:19,865 En u, Bridgerton? 228 00:20:19,948 --> 00:20:25,245 U was vrij lang weg. De meisjes die zomer maakten u reis vast zeer bevredigend? 229 00:20:26,496 --> 00:20:29,333 Ik heb toch verteld van de contessa? 230 00:20:29,416 --> 00:20:31,626 Maar u gaf geen details. 231 00:20:31,710 --> 00:20:34,463 Een heer moet sommige dingen voor zichzelf houden. 232 00:20:34,546 --> 00:20:37,716 Toe nou. Ik zie geen heer onder ons. 233 00:20:37,799 --> 00:20:39,801 Daar ben ik het met u eens. 234 00:20:43,847 --> 00:20:45,015 Vergeef me. 235 00:20:45,849 --> 00:20:48,685 Maar het is vermoeiend, niet? 236 00:20:49,770 --> 00:20:55,776 De dwang om luchthartig te doen over het enige in het leven wat echt belang heeft. 237 00:20:55,859 --> 00:20:57,652 Vindt u het niet eenzaam? 238 00:21:40,570 --> 00:21:42,072 Juffrouw Featherington. 239 00:21:53,708 --> 00:21:54,876 Moeder? 240 00:21:58,255 --> 00:22:02,717 Lord Debling heeft mijn toestemming gevraagd om je een aanzoek te doen. 241 00:22:03,301 --> 00:22:05,846 Hebt u die gegeven? -Uiteraard. 242 00:22:07,806 --> 00:22:10,725 Je hebt het echt getroffen. 243 00:22:10,809 --> 00:22:14,229 Lord Debling heeft een van de grootste huizen in Mayfair… 244 00:22:14,312 --> 00:22:16,982 …een staf van 24, een vloot van koetsen. 245 00:22:17,065 --> 00:22:22,487 En hij zegt dat hij vaak reist, wat betekent dat jij alles voor hem beheert. 246 00:22:23,280 --> 00:22:29,786 Begrijp je hoeveel invloed je dat geeft? De invloed die ons dat allemaal geeft? 247 00:22:32,456 --> 00:22:35,542 Ik heb nog geen ja gezegd. -Natuurlijk doe je dat. 248 00:22:37,377 --> 00:22:41,506 Dat hij reist, heeft voordelen. Ik geniet van mijn privacy, maar… 249 00:22:43,008 --> 00:22:44,050 Maar wat? 250 00:22:45,886 --> 00:22:50,974 Je hebt je speldengeld besteed aan nieuwe kleding, een nieuw kapsel… 251 00:22:51,057 --> 00:22:53,310 …en het heeft vruchten afgeworpen. 252 00:22:53,393 --> 00:22:57,731 Lord Debling is één vogel in de hand, en een bijzonder elegante vogel. 253 00:22:57,814 --> 00:23:02,652 Wees niet hebberig in je succes. Wat kun je je nog meer wensen? 254 00:23:09,618 --> 00:23:11,536 Zeg niet dat je wacht op liefde. 255 00:23:14,956 --> 00:23:17,834 Hierom verbood ik je te lezen. 256 00:23:17,918 --> 00:23:21,254 Liefde is schijn. Het bestaat slechts in sprookjes. 257 00:23:21,338 --> 00:23:23,715 Weet je wat romantisch is? 258 00:23:24,299 --> 00:23:25,383 Geborgenheid. 259 00:23:26,384 --> 00:23:28,178 Wees verstandig, Penelope. 260 00:23:28,261 --> 00:23:31,097 En als je dat niet bent, ben ik het voor je. 261 00:23:59,292 --> 00:24:01,419 Bent u klaar voor me, juffrouw? -Ja. 262 00:24:13,265 --> 00:24:15,267 Uw handschoenen. -Bedankt, Mrs Wilson. 263 00:24:15,350 --> 00:24:18,979 Colin, iedereen zit in de koets. Ben je niet gekleed? 264 00:24:19,062 --> 00:24:21,565 Ik wens vanavond thuis te blijven. 265 00:24:28,071 --> 00:24:30,073 Je ziet er niet goed uit. 266 00:24:30,156 --> 00:24:33,451 Hoorde ik jou nog laat stommelen in de hal? 267 00:24:33,535 --> 00:24:35,453 Ik ben in orde. 268 00:24:39,624 --> 00:24:40,667 Weet je… 269 00:24:42,544 --> 00:24:45,755 …je bent altijd al zeer gevoelig geweest. 270 00:24:45,839 --> 00:24:50,010 Altijd bezig met wat anderen nodig hebben, altijd hulpvaardig… 271 00:24:50,093 --> 00:24:52,762 …met een grap om de sfeer te verlichten. 272 00:24:52,846 --> 00:24:55,473 Je zet jezelf zelden op de eerste plaats. 273 00:24:55,557 --> 00:24:57,851 Ik ben trots op je gevoeligheid. 274 00:25:00,145 --> 00:25:02,105 Maar leven om anderen te behagen? 275 00:25:04,316 --> 00:25:06,776 Dat lijkt me tevens vermoeiend. 276 00:25:06,860 --> 00:25:11,990 Pijnlijk, wellicht. Dus ik neem het je niet kwalijk dat je een muur optrekt. 277 00:25:12,907 --> 00:25:14,326 Maar pas goed op… 278 00:25:15,493 --> 00:25:20,665 …dat die muur je niet volledig omsluit en je er niet meer uit kunt. 279 00:25:23,793 --> 00:25:26,838 Mijn hoofd is moe van de drank. 280 00:25:27,714 --> 00:25:30,050 Vergeef me dat ik uithaal. 281 00:25:31,301 --> 00:25:33,511 Ik wil vanavond graag rusten. 282 00:25:41,561 --> 00:25:43,396 Het is alleen jammer… 283 00:25:44,314 --> 00:25:46,524 …dat je de vruchten van je werk mist. 284 00:25:46,608 --> 00:25:49,986 Ik hoor dat Penelope vanavond wellicht een aanzoek krijgt. 285 00:25:50,070 --> 00:25:53,823 Lady Featherington vertelt het een ieder die maar wil luisteren. 286 00:25:53,907 --> 00:25:54,949 Vanavond? 287 00:25:57,243 --> 00:26:00,372 Dat is snel. -Waarschijnlijk dankzij jouw hulp. 288 00:26:03,291 --> 00:26:05,418 Ik hoop dat je snel opknapt. 289 00:27:12,193 --> 00:27:17,657 Misschien zal dit liefdesspel mijn geliefden vanavond inspireren. 290 00:28:29,729 --> 00:28:32,315 Juffrouw Featherington. Lady Featherington. 291 00:28:32,816 --> 00:28:33,900 Goedenavond. 292 00:28:34,400 --> 00:28:37,278 Komt u mijn dochter stelen voor een dans? 293 00:28:37,362 --> 00:28:40,490 Ze heeft wellicht nog een dans vrij in haar balboekje. 294 00:28:40,573 --> 00:28:44,869 Vele zelfs. -Mag ik in dat geval de eer van één ervan? 295 00:29:07,642 --> 00:29:09,686 Lady Bridgerton. -Lord Anderson. 296 00:29:10,311 --> 00:29:13,064 Dank u, maar ik heb geen trek. 297 00:29:13,773 --> 00:29:16,901 Geniet u van de avond? -O, zeker. 298 00:29:16,985 --> 00:29:21,072 Ik ben niet veel in Mayfair geweest sinds mijn huwelijk. 299 00:29:21,781 --> 00:29:26,828 Op het platteland kan men wandelen, bomen bewonderen, thuisblijven. 300 00:29:27,453 --> 00:29:30,248 Zegt u eens, hoe vermaakt men zich in de stad? 301 00:29:30,331 --> 00:29:33,793 Ik vrees dat wij ons mengen in de levens van onze jeugd. 302 00:29:33,877 --> 00:29:38,673 Dat mogen uw zuster en ik graag doen. -Mengt mijn zus zich in andermans leven? 303 00:29:38,756 --> 00:29:40,592 Dat woord doet haar geen recht. 304 00:29:40,675 --> 00:29:45,096 Ze vormt de society naar haar wil en daar is ze goed in. 305 00:29:45,179 --> 00:29:48,808 Weet u dat niet van haar? -We… 306 00:29:50,393 --> 00:29:52,395 …leren elkaar opnieuw kennen. 307 00:29:52,478 --> 00:29:55,732 En wie is haar huidige doelwit? 308 00:29:56,316 --> 00:29:58,359 Mijn dochter, Francesca. 309 00:30:00,320 --> 00:30:03,489 Al weet ik niet of ze die vonk heeft gevonden. 310 00:30:06,200 --> 00:30:08,328 Ach, weet u… 311 00:30:08,912 --> 00:30:11,581 …soms ontbrandt het vuur langzaam. 312 00:30:12,165 --> 00:30:16,294 Mijn huwelijk ging niet uit van liefde en begon weinig passievol. 313 00:30:17,921 --> 00:30:22,800 Maar ik ging veel om haar geven. We waren gelukkig tot aan haar dood. 314 00:30:24,427 --> 00:30:26,554 Dat vind ik heel erg voor u. 315 00:30:29,432 --> 00:30:31,601 Misschien is er dan hoop. 316 00:30:32,435 --> 00:30:37,065 Ik ben wel uit liefde getrouwd, dus iets anders ken ik niet. 317 00:30:41,986 --> 00:30:43,905 Mijn oprechte deelneming. 318 00:30:48,117 --> 00:30:49,994 Maar ik ben jaloers. 319 00:30:50,078 --> 00:30:52,413 U hebt ware liefde kunnen ervaren. 320 00:30:53,081 --> 00:30:57,543 Dat is iets wat ik nog niet heb opgegeven voor mijn tweede akte. 321 00:31:04,050 --> 00:31:07,845 Zo te zien straalt uw ster helder voor u. 322 00:31:08,596 --> 00:31:09,847 Maar zeker. 323 00:31:10,431 --> 00:31:14,727 Zelfs Lady Whistledown kon niets inbrengen tegen mijn briljante keuze. 324 00:31:15,812 --> 00:31:21,442 Wellicht ontdooit dit de relatie tussen de roddelaar en de Kroon. 325 00:31:22,944 --> 00:31:24,779 Mij lijkt zeker van wel. 326 00:31:27,949 --> 00:31:30,994 Ik ben u dankbaar voor uw gezelschap. 327 00:31:31,703 --> 00:31:36,290 Ik wilde niet nog een bal missen, maar wilde liever niet alleen komen. 328 00:31:36,374 --> 00:31:39,502 Uw man hoort u hier te begeleiden. 329 00:31:41,379 --> 00:31:44,340 Mr Mondrich lijkt het moeilijk te vinden… 330 00:31:44,424 --> 00:31:48,261 …om ons oude leven op te geven, hoezeer ik hem ook aanspoor. 331 00:31:48,344 --> 00:31:50,763 Hij is erg gehecht aan zijn bar. 332 00:31:51,389 --> 00:31:56,811 De koningin zal een man die in een club werkt niet gunstig gezind zijn. 333 00:31:57,478 --> 00:32:04,485 U moet Mr Mondrich laten zien dat dit nieuwe leven zijn offer waard is. 334 00:32:05,069 --> 00:32:06,487 Vorige levens… 335 00:32:07,447 --> 00:32:10,742 …zijn gevaarlijke oorden om opnieuw te bezoeken. 336 00:32:15,204 --> 00:32:17,457 Genoot u van het ballet, Mr Bridgerton? 337 00:32:17,540 --> 00:32:21,044 Zozeer dat ik me afvraag of ik mijn roeping heb gemist. 338 00:32:21,127 --> 00:32:22,170 Als danser. 339 00:32:28,509 --> 00:32:30,970 Lady Arnold, komt u er toch bij. 340 00:32:32,638 --> 00:32:35,641 Lord Fuller. Lady Fuller. Een genoegen om u te zien. 341 00:32:35,725 --> 00:32:37,268 Kent u Mr Bridgerton? 342 00:32:37,351 --> 00:32:38,811 Zeker. -Sinds kort. 343 00:32:39,353 --> 00:32:42,190 Precies. Het is een genoegen. 344 00:32:42,774 --> 00:32:44,942 We spraken net over het ballet. 345 00:32:45,026 --> 00:32:50,448 Ik begrijp niet waarom de danser zo half ontkleed moest zijn. 346 00:32:50,531 --> 00:32:54,660 Hij had zeker een hemd kunnen dragen. -U hebt volkomen gelijk. 347 00:32:54,744 --> 00:32:57,038 Niets is erger dan ontkleed zijn. 348 00:33:03,753 --> 00:33:07,590 Eloise, daar ben je. Ik zoek je al de hele avond. 349 00:33:07,673 --> 00:33:12,386 Mag je wel met mij praten? Ik ben tenslotte dat meisje van Bridgerton. 350 00:33:12,470 --> 00:33:13,721 Dat heb je gehoord. 351 00:33:15,723 --> 00:33:17,517 Het spijt me van mijn vader. 352 00:33:18,226 --> 00:33:20,812 En het spijt mij dat hij een dwaas is. 353 00:33:20,895 --> 00:33:21,771 Eloise. 354 00:33:26,484 --> 00:33:28,736 Als je een tijdje afstand behoeft… 355 00:33:30,113 --> 00:33:31,572 …dan begrijp ik dat. 356 00:33:33,282 --> 00:33:35,535 Nee. Vader moet het maar verdragen. 357 00:33:35,618 --> 00:33:36,702 Immers… 358 00:33:38,037 --> 00:33:39,372 …hij is een dwaas. 359 00:33:41,582 --> 00:33:43,668 Je bent anders dan anderen. 360 00:33:44,252 --> 00:33:47,880 Hoe vind je de moed om zo anders te zijn? -Het is geen moed. 361 00:33:47,964 --> 00:33:51,217 Ik begrijp simpelweg niet hoe mensen de zaken anders zien. 362 00:33:51,300 --> 00:33:54,470 En hoe zie jij de zaken? -Nou… 363 00:33:56,722 --> 00:33:58,266 Nu je het vraagt… 364 00:34:15,241 --> 00:34:16,784 Verdomme. -Laat mij. 365 00:34:34,510 --> 00:34:36,929 Zuster, waar ga je heen? 366 00:34:38,389 --> 00:34:40,183 Ik trek mij vroeg terug. 367 00:34:40,266 --> 00:34:43,811 Het ballet is gedanst, de koningin is blij met haar ster… 368 00:34:43,895 --> 00:34:46,939 …en ik zou graag wat tijd voor mezelf willen. 369 00:34:47,023 --> 00:34:52,862 Als je geen bemoeienis meer wacht, bied ik me aan als je nieuwe project. 370 00:34:52,945 --> 00:34:57,825 Ik hoor dat je de society vormt en ik spreek steeds een zeer intrigerende vrouw. 371 00:34:57,909 --> 00:35:02,830 Ik weet niet wat je hebt gehoord, maar laat me buiten je liederlijke gedrag. 372 00:35:02,914 --> 00:35:05,291 Ik heb geen belangstelling. 373 00:35:06,375 --> 00:35:10,004 Ik begrijp hoe mijn activiteiten liederlijk lijken… 374 00:35:10,087 --> 00:35:12,798 …maar ik verzeker je, ik ben puur van hart. 375 00:35:12,882 --> 00:35:15,801 En verwijlt je hart in je broek? 376 00:35:30,691 --> 00:35:31,901 Juffrouw Francesca. 377 00:35:34,654 --> 00:35:36,030 Lord Kilmartin. 378 00:35:37,073 --> 00:35:42,245 Ik ben bijzonder dorstig na de dans met Lord Samadani en wens niet te praten. 379 00:35:42,328 --> 00:35:45,706 Is dat niet de manier waarop wij graag communiceren? 380 00:35:50,920 --> 00:35:53,714 Vergeef me dat ik laatst zo abrupt wegrende. 381 00:35:53,798 --> 00:35:55,967 Ik wilde slechts dit voor u halen. 382 00:36:00,721 --> 00:36:02,765 Ik ben een man van weinig woorden. 383 00:36:02,848 --> 00:36:06,060 En de woorden die ik heb, zijn vrees ik niet erg goed. 384 00:36:06,143 --> 00:36:08,854 Maar ik geloof in de kracht van een gebaar. 385 00:36:11,565 --> 00:36:13,818 Juffrouw Francesca, limonade voor u. 386 00:36:15,236 --> 00:36:17,071 Vergeef me, Lord Samadani. 387 00:36:17,571 --> 00:36:21,033 Moeder, ik wil graag eerder naar huis. Als dat mag? 388 00:36:21,117 --> 00:36:22,159 Nou, ik… 389 00:36:24,829 --> 00:36:28,457 Laat ons je broer en zuster eerst vinden. -Natuurlijk. 390 00:36:29,834 --> 00:36:30,960 Lord Samadani. 391 00:36:32,586 --> 00:36:33,713 Lord Kilmartin. 392 00:36:38,509 --> 00:36:39,927 Wat gebeurt er? 393 00:36:40,011 --> 00:36:44,015 Ik geloof dat Lord Samadani limonade haalde voor juffrouw Francesca… 394 00:36:44,098 --> 00:36:47,643 …en nu… -Drinkt ze geen limonade. 395 00:36:47,727 --> 00:36:49,353 Precies, Majesteit. 396 00:36:49,437 --> 00:36:51,605 Ze drinkt de limonade niet. 397 00:36:57,820 --> 00:36:59,780 Wellicht is het maar beter. 398 00:37:00,323 --> 00:37:05,077 Kinderen nemen veel tijd in beslag en doen je schoonheid verbleken. 399 00:37:05,911 --> 00:37:09,790 Al hebben we schoonheid te over. -Suggereer je dat we het opgeven? 400 00:37:10,458 --> 00:37:15,171 Nu krijg ik pijn in m'n borst. -O, nee. Vergeef me alsjeblieft. 401 00:37:15,254 --> 00:37:17,757 In feite is het de hele week al pijnlijk. 402 00:37:19,050 --> 00:37:25,181 Bespot je me? M'n borst doet constant pijn en het is geen waterzucht van de pancreas. 403 00:37:25,264 --> 00:37:27,975 Moeder noemt het een teken van zwangerschap. 404 00:37:29,685 --> 00:37:30,728 Werkelijk? 405 00:37:43,741 --> 00:37:45,409 Goedenavond, Bridgerton. 406 00:37:45,493 --> 00:37:46,410 Heel graag. 407 00:37:47,578 --> 00:37:49,872 Bridgerton. Modieus laat? 408 00:37:49,955 --> 00:37:53,042 Het is het niet waard. Kom met ons mee. 409 00:37:53,125 --> 00:37:57,463 We drinken bij White's, niet bij die vreselijke bar van Mondrich. 410 00:37:58,047 --> 00:37:59,048 Pardon. 411 00:38:06,180 --> 00:38:07,640 Is alles goed? 412 00:38:08,557 --> 00:38:11,018 Alles is uitstekend. -Dat doet me deugd. 413 00:38:12,812 --> 00:38:15,398 Mag ik u iets vragen? -Alles. 414 00:38:16,524 --> 00:38:21,320 Gezien uw vele reizen is het begrijpelijk dat u een praktisch huwelijk wenst. 415 00:38:22,655 --> 00:38:25,449 Denkt u dat na verloop van tijd… 416 00:38:27,201 --> 00:38:28,994 …er liefde kan ontstaan? 417 00:38:31,080 --> 00:38:32,623 Dat weet ik niet. 418 00:38:32,706 --> 00:38:38,129 Eigenlijk is mijn hart zo vol van m'n werk dat meer ruimte maken moeilijk kan zijn. 419 00:38:38,212 --> 00:38:41,298 Maar ik ben heel blij… 420 00:38:41,382 --> 00:38:43,968 …dat u iemand met een rijk leven bent. 421 00:38:48,889 --> 00:38:52,017 U ziet er bijzonder mooi uit, juffrouw Featherington. 422 00:38:53,769 --> 00:38:58,065 Stel je voor hoeveel tijd er over is als we niet altijd aan huwen denken. 423 00:38:58,149 --> 00:39:00,651 Tijd om te lezen of ideeën uit te wisselen… 424 00:39:00,734 --> 00:39:03,946 …over alles wat niet gaat om het strikken van een man. 425 00:39:04,029 --> 00:39:05,948 Dat is interessant. -Nietwaar? 426 00:39:06,031 --> 00:39:09,577 Nee, je broer loopt naar Penelope en Lord Debling toe. 427 00:39:09,660 --> 00:39:11,162 Mag ik even storen? 428 00:39:11,245 --> 00:39:13,247 Colin. -Een momentje maar. 429 00:39:16,667 --> 00:39:20,880 U beiden hebt kennelijk iets op te lossen. Ik laat u alleen. 430 00:39:24,800 --> 00:39:27,428 We komen hier later op terug, goed? 431 00:39:32,266 --> 00:39:33,267 Lord Debling. 432 00:39:34,226 --> 00:39:36,770 U bent te knap voor gezichtsverlies. 433 00:39:36,854 --> 00:39:40,858 Ik ben zeer bereid om de dans te voltooien, zo u een partner zoekt. 434 00:39:47,865 --> 00:39:50,075 Je bederft mijn kans met Debling. 435 00:39:50,159 --> 00:39:52,119 Dat is wellicht beter. -Wat? 436 00:39:52,912 --> 00:39:56,040 Je kunt niet met hem trouwen. Je kent hem nauwelijks. 437 00:39:56,123 --> 00:40:00,085 Ik ken hem goed genoeg. -Ik hoor dat hij weggaat. Drie jaar lang. 438 00:40:00,169 --> 00:40:04,006 Dat weet ik. Het kost een jaar voor hij ter plaatse is. 439 00:40:08,469 --> 00:40:12,932 Ze lijken van streek, niet? Eros en Psyche vechten. 440 00:40:13,766 --> 00:40:17,645 Wat bedoelt u, juffrouw Cowper? Zijn ze geen oude vrienden? 441 00:40:18,687 --> 00:40:20,231 Zeer oude vrienden. 442 00:40:20,981 --> 00:40:23,943 Sinds de Featheringtons tegenover gingen wonen. 443 00:40:26,070 --> 00:40:28,948 Tegenover Bridgerton House? -Precies tegenover. 444 00:40:30,074 --> 00:40:31,075 Juist. 445 00:40:31,158 --> 00:40:34,036 Ik heb vrede met wat Lord Debling biedt. 446 00:40:34,995 --> 00:40:36,914 Ik neem zijn aanzoek aan. 447 00:40:42,419 --> 00:40:44,129 Dank u voor de dans. 448 00:40:49,176 --> 00:40:53,138 Ik zou je helpen, maar kijk niet toe hoe je een fout maakt. 449 00:40:53,889 --> 00:40:57,309 Mijn enige fout was jou om hulp vragen. 450 00:41:00,604 --> 00:41:01,730 Lord Debling. 451 00:41:02,648 --> 00:41:07,319 Sorry dat we gestoord werden. Het bal eindigt, maar kunnen we praten? 452 00:41:07,403 --> 00:41:09,989 Waarom zit u zo vaak voor uw raam? 453 00:41:10,072 --> 00:41:13,325 Ik… -De hele week zag ik u iemand zoeken. 454 00:41:13,951 --> 00:41:16,996 Ik dacht dat u ruzie had met Mr Bridgerton. 455 00:41:17,871 --> 00:41:21,041 Nu vermoed ik dat u hem zocht om een andere reden. 456 00:41:21,125 --> 00:41:26,589 Dezelfde reden waarom u graag bij dat raam zit, met uitzicht op het huis tegenover. 457 00:41:26,672 --> 00:41:30,342 Ik weet niet waar u van spreekt. -Van Mr Bridgerton. 458 00:41:31,760 --> 00:41:34,305 En de gevoelens tussen u beiden. 459 00:41:36,015 --> 00:41:37,141 Ik verzeker u… 460 00:41:37,725 --> 00:41:41,395 …dat Colin Bridgerton nooit gevoelens voor mij zal hebben. 461 00:41:41,478 --> 00:41:44,565 Het idee is lachwekkend. We zijn vrienden, meer niet. 462 00:41:44,648 --> 00:41:46,025 Wilt u graag meer? 463 00:41:47,109 --> 00:41:48,110 Nee. 464 00:41:49,445 --> 00:41:50,738 Dat is niet eens… 465 00:41:51,989 --> 00:41:53,198 Dat is onmogelijk. 466 00:41:53,282 --> 00:41:56,785 Ik vroeg niet of het mogelijk was, maar of u het wilde. 467 00:42:02,875 --> 00:42:06,128 Juffrouw Featherington, met de tijd die ik weg zal zijn… 468 00:42:06,211 --> 00:42:10,716 …is het essentieel dat ik iemand huw wier affectie niet al elders ligt. 469 00:42:12,426 --> 00:42:14,261 Wat u ook zoekt… 470 00:42:15,346 --> 00:42:18,349 …ik hoop dat u het vindt. Goedenavond. 471 00:42:23,646 --> 00:42:26,649 Waar gaat hij heen? Wat heb je gedaan? 472 00:42:26,732 --> 00:42:28,067 Is dat uw vraag? 473 00:42:29,193 --> 00:42:30,819 Niet hoe het met mij gaat? 474 00:42:32,237 --> 00:42:36,158 Doe ik er alleen toe met een verlovingsring aan mijn vinger? 475 00:42:37,660 --> 00:42:39,119 Moeder, ik ben zwanger. 476 00:42:39,870 --> 00:42:40,954 Denk ik. 477 00:42:44,249 --> 00:42:46,168 Hallo? Bent u niet opgetogen? 478 00:42:56,303 --> 00:43:01,350 Men zegt dat het hart het hoofd immer weer voor gek zet. 479 00:43:34,633 --> 00:43:35,843 Francesca. 480 00:43:37,136 --> 00:43:38,929 Lord Kilmartin… 481 00:43:39,012 --> 00:43:44,309 …heeft de muziek die we hoorden precies zo laten arrangeren als ik in gedachten had. 482 00:43:52,025 --> 00:43:55,154 En als men het hart boven het hoofd verkiest… 483 00:43:56,280 --> 00:44:00,033 …is alle rede vaak verloren. 484 00:44:01,410 --> 00:44:06,874 Maar het lichaam weet vaak zelf wat het het meest nodig heeft. 485 00:44:07,833 --> 00:44:14,047 En deze schrijfster ontkent de eeuwenoude wijsheid van een kloppend hart nooit. 486 00:44:19,303 --> 00:44:20,304 Wacht. 487 00:44:22,014 --> 00:44:23,015 Penelope. 488 00:44:25,601 --> 00:44:28,103 Ik wens niet met je praten. -Alsjeblieft. 489 00:44:31,356 --> 00:44:32,524 Laat me binnen. 490 00:44:44,995 --> 00:44:48,373 We stoppen eerst bij Bridgerton House. -Ja, juffrouw. 491 00:44:50,918 --> 00:44:51,919 Wat is er? 492 00:44:52,711 --> 00:44:54,797 Heeft Lord Debling een aanzoek gedaan? 493 00:44:55,339 --> 00:44:58,926 Gaat jou dat aan? -Ik moet het weten. Nou? 494 00:45:00,010 --> 00:45:01,136 Het is vreemd. 495 00:45:02,346 --> 00:45:07,518 Toen ik je om hulp vroeg, besefte ik niet dat je me ook 'n man zou kunnen ontzeggen. 496 00:45:07,601 --> 00:45:10,145 Het gaat me aan omdat ik om je geef. 497 00:45:10,771 --> 00:45:16,360 Trouw niet met die man. Hij zal je alleen laten en hij is te kieskeurig. 498 00:45:16,443 --> 00:45:21,490 En hij… Hij past gewoon niet bij je, Pen. -Hij heeft geen aanzoek gedaan. 499 00:45:23,367 --> 00:45:25,452 Hij wees me af vanwege jou. 500 00:45:25,994 --> 00:45:29,498 Dankzij je scène denkt hij dat jij iets voor me voelt. 501 00:45:29,581 --> 00:45:33,252 Het idee is zo onzinnig dat ik er slechts om kan lachen. 502 00:45:33,752 --> 00:45:36,880 Laat ons in stilte rijden en laat me met rust. 503 00:45:36,964 --> 00:45:38,590 Dat kan ik niet. -Alsjeblieft. 504 00:45:38,674 --> 00:45:39,842 Dat kan ik niet. 505 00:45:41,051 --> 00:45:42,135 Omdat… 506 00:45:47,641 --> 00:45:49,893 En als ik wel iets voor je voel? 507 00:45:50,644 --> 00:45:51,562 Wat? 508 00:45:55,858 --> 00:46:00,195 Ik heb zo lang getracht om minder te voelen. 509 00:46:00,279 --> 00:46:03,866 Om de man te zijn die de society verwacht. 510 00:46:03,949 --> 00:46:06,952 En even dacht ik dat ik geslaagd was. 511 00:46:07,035 --> 00:46:11,373 Maar de afgelopen weken waren vol verwarrende gevoelens. 512 00:46:12,249 --> 00:46:15,669 Zoals een totaal onvermogen om niet aan je denken. 513 00:46:16,837 --> 00:46:18,297 Of aan die kus. 514 00:46:19,172 --> 00:46:21,466 Over je dromen als ik slaap. 515 00:46:21,550 --> 00:46:24,678 En liever slapen omdat ik je daar kan vinden. 516 00:46:24,761 --> 00:46:27,598 Een gevoel dat lijkt op marteling. 517 00:46:28,849 --> 00:46:30,684 Maar een dat ik niet kan… 518 00:46:31,351 --> 00:46:35,105 …niet wil opgeven. 519 00:46:36,231 --> 00:46:37,232 Alsjeblieft. 520 00:46:38,525 --> 00:46:41,653 Zeg geen dingen die je niet meent. -Ik meen ze wel. 521 00:46:43,697 --> 00:46:48,035 Het is alles wat ik al weken tegen je wil zeggen. 522 00:46:48,118 --> 00:46:51,371 Maar Colin, we zijn vrienden. 523 00:46:53,373 --> 00:46:54,666 Ja, maar wij… 524 00:46:58,712 --> 00:46:59,713 Vergeef me. 525 00:47:00,881 --> 00:47:02,716 Ik weet niet wat ik dacht. 526 00:47:05,469 --> 00:47:08,263 Maar ik zou heel graag meer zijn dan vrienden. 527 00:47:10,974 --> 00:47:12,267 Zo veel meer. 528 00:49:38,914 --> 00:49:40,665 Colin. We zijn bij je huis. 529 00:49:42,793 --> 00:49:43,627 O, god. 530 00:49:44,836 --> 00:49:47,172 Kan de koetsier niet blijven rijden? 531 00:49:54,721 --> 00:49:56,389 Heeft iemand ons gezien? 532 00:49:57,140 --> 00:49:59,226 Ik lette nergens op. 533 00:50:23,125 --> 00:50:24,459 Wat doe je? 534 00:50:44,563 --> 00:50:45,647 Ga je mee? 535 00:50:46,523 --> 00:50:51,403 Wat? Je familie ziet me nog. -In godsnaam, Penelope Featherington. 536 00:50:51,486 --> 00:50:53,488 Wil je met me trouwen of niet? 537 00:52:32,295 --> 00:52:34,798 Vertaling: Jolanda van den Berg