Devagar! Não posso correr, estou grávida.
Não tem certeza disso.
Vomitei a noite toda.
O enjoo da gravidez não é matinal?
O que foi? Varley mandou dizer que era urgente. Eu estava dormindo.
Vejam. Sua irmã tem um pretendente.
Eu lhe trouxe uma planta
para continuar apreciando a natureza pela sua janela.
Obrigada.
Que planta é?
Por que ela?
Ela deve tê-lo chantageado.
Ou o prendido em um armário.
Ela usou uma poção de Varley?
Ela usou a ajuda de Colin Bridgerton.
Muitos fariam até pior pelos Bridgertons.
Hei de assumir o papel do Sr. Bridgerton como auxiliar.
Lorde Debling.
Minhas outras filhas vieram visitar e querem lhe desejar um bom-dia.
Bom dia.
Que prazer recebê-lo!
Não raro, minha Penelope fica sentada perto da janela, lendo.
Agora está no meio da sala. Agradecemos ao senhor por isso.
É mesmo? Há um motivo para gostar tanto da janela?
O sofá é particularmente confortável?
Não particularmente.
Gosto de admirar a vista.
Mas já me cansei dela.
Alegra-me estar com o senhor.
Imaginei que o acharia aqui.
Pois me achou.
Esperamos que o marquês Samadani venha visitar Francesca hoje cedo.
Conto com sua presença?
Será melhor eu me ausentar desta rodada.
Se eu for, comerei todos os biscoitos, e o marquês ficará sem.
Filho,
no baile de ontem,
quando perguntou se a amizade pode se transformar em amor,
você queria me dizer algo em específico?
É muita consideração, mãe,
mas não passou de uma pergunta especulativa.
Só quero o melhor para Francesca.
Vou descer mais tarde.
Muito bem.
Querido e gentil leitor, uma pergunta:
qual é a força primária que nos guia em nossos caminhos?
É meu advogado.
Ou não mais, dependendo do que disser.
Voltarei com tudo em ordem.
Veio me cobrar caro também?
Jamais. Eu vim cortejá-la.
Sr. Bridgerton,
não desejo ser cortejada.
É a nossa mente…
ou o nosso coração?
O primo pobre diz:
"Não vou contestar, pois falou disso nos últimos dez anos."
Esplêndido.
Mas antes de consumir toda a hilaridade da sala, diga-nos:
a que devemos o prazer de seu retorno a Londres?
Peço perdão por dar um espetáculo aqui.
Só tenho meus criados como companhia na minha casa de campo.
Foi essa falta de sociedade que me fez voltar.
Sem falar na falta de damas.
Então tudo correrá com perfeição.
Estou deveras ocupada.
Portanto ficará livre
para se encontrar com quantas damas lhe derem vontade.
Quando coração e mente entram em conflito,
toda escolha pode parecer uma agonia.
Uma pessoa em quem pensamento e sentimento estão unidos
é Sua Majestade, a rainha Charlotte.
Após o encontro no Baile Hawkins, tudo indica que o brilhante da rainha,
a Srta. Francesca Bridgerton,
pode estar em via de se tornar a nova marquesa Samadani.
Ela a cobriu de elogios, Majestade.
Consegue ler aí de trás?
Com muita prática, tudo é possível.
Então é ótimo termos muita prática em reuniões festivas tão requintadas.
Organizaremos uma imediatamente.
Para celebrar nossa boa reputação.
E talvez para tentarmos assegurar o casamento da Srta. Francesca?
Dê um passo para trás.
Você me lê bem demais.
É claro que aquilo que faz o nosso coração balançar
também pode fazê-lo se despedaçar.
A temporada ainda está no início e, por vezes, tem vontade própria.
É o bolo?
Creio se chamar mille-feuille.
Nosso cozinheiro contatou o de lorde Samadani.
Há de estar ao gosto dele.
Espero que não tenha sido muito trabalho por nada.
Lorde Samadani talvez nem queira vir.
- Há uma visita. - Sim! Pode trazê-lo!
Lorde Samadani, bem-vindo.
Nosso cozinheiro fez mille-feuille para o senhor.
Ele não é o lorde Samadani.
Perdoe-nos pelo erro.
O erro foi todo meu, certamente.
Eu vim visitar uma de suas filhas, se possível.
Minha filha Francesca?
Srta. Francesca.
John Stirling, conde de Kilmartin.
- É um prazer conhecê-lo. - O prazer é meu.
Lorde Kilmartin e eu nos vimos no Baile Hawkins,
mas não fomos formalmente apresentados.
Compreendo.
Posso lhe fazer companhia?
Eu adoraria.
Ela não conversa com ele.
Estou pasma.
Achei que só ironia afugentaria um pretendente,
mas o silêncio é radicalmente mais eficaz.
Talvez estejam gostando.
Como vão se conhecer sem conversar?
E ele veio visitar sem ter tido uma apresentação formal?
Chegou outra visita, milady.
Lorde Samadani, para Srta. Francesca.
Lady Bridgerton, bom dia.
Bom dia, lorde Samadani. Vou servir um doce.
Sr. Bridgerton, Srta. Bridgerton.
Deve ser a Srta. Hyacinth, eu suponho.
Que galante!
Srta. Francesca,
é um prazer vê-la.
Bom dia, lorde Samadani.
Receio não nos conhecermos, lorde…
Kilmartin.
Já estou de saída. Não quero atrapalhar.
Bom dia.
Foi o terceiro lorde a sugerir que feche o clube?
Parece que todo membro da sociedade tem algo a dizer disso,
fruto de uma suposta preocupação.
Uma preocupação insincera,
mas, após feito, eles vão achar outra coisa em que focar.
Acha que devo seguir a vontade deles?
Desistir do que construímos?
Você não disse que devemos usufruir do que temos agora?
Por que se sobrecarregar com um negócio que só vai causar confusão?
Não sou o confuso aqui.
Vou manter meu clube.
Venho formando minha coleção desde 1790
e considerei apropriado compartilhá-la após todos esses anos.
Mamãe, é uma biblioteca. Deve me permitir folhear um livro.
Não vou deixá-la se distrair.
Hoje, pense unicamente em lorde Debling.
O livro é de viagens ao norte, aonde lorde Debling irá.
Deixe que ele lhe conte. Os homens adoram nos explicar o mundo.
Se aprendermos tudo por meio da leitura,
eles se sentirão supérfluos e emasculados.
Boa tarde a ambas.
Está lendo a respeito da lendária Passagem do Noroeste?
- Estou. Acho… - Muitíssimo confuso.
Não entendemos patavina.
Faria a gentileza de nos explicar?
Livros são cativantes.
Tenho uma coleção de mais de mil deles.
Os livros adoram ser colecionados.
Sim, de fato.
Duvido que alguém aqui já lera um livro de cabo a rabo.
Talvez meu livro logo esteja na coleção.
A tragédia de uma solteirona cujo pai está prometendo
casá-la com um de seus amigos velhos.
Parece literatura alemã.
Eu o ajudei com o balão,
mas o abanar de leques é todo voltado à sua direção.
Poderia se juntar a nós amanhã à noite,
se suas admiradoras lhe derem folga.
Queremos um pouco de farra.
Acho que vou acompanhá-los.
Um pouco de farra me faria bem.
Procura alguém, Srta. Featherington?
Não. Só estou…
contemplando os livros.
O que prefere ler?
Até leio livros de aventuras e históricos,
mas, na verdade, volta e meia me vejo atraída por histórias de…
amor.
O que acha interessante nessas histórias?
São histórias de conexão,
de fé em uma vida melhor.
Isso me faz parecer monótona?
Fico feliz em saber que tem uma paixão.
Que lhe traz alegria como a pesquisa me traz.
Somos parecidos nisso.
Há algum romance
em que o homem viaja por muito tempo
e a esposa aprecia ficar cuidando da propriedade?
Não seria um livro muito sentimental.
Não necessariamente.
Mas se a esposa tivesse os próprios interesses na vida, então…
ambos poderiam ser felizes.
Uma união prática.
Ademais feliz?
Isso me agrada.
E como, ouso perguntar, esse cavalheiro fictício
pediria a mão da dama?
Sem ela ter parentes homens.
Se a senhorita escrevesse o livro.
Suponho que ele pediria à mãe dela.
Entendo.
Se a mãe desse a bênção,
acha que a dama aceitaria?
O senhor teria de ler o livro.
O senhor está bem? Parece…
Receio que meu entusiasmo esteja fora de mim hoje.
Prefere ficar vendo?
Já pagou mesmo.
Claro.
- Bom dia. - Olá.
Se o marquês a chamar para uma segunda dança no baile da rainha,
será uma declaração de interesse.
Isso se ele me chamar para uma primeira dança.
Algo me diz que chamará.
Mas se o interesse não for mútuo…
Lorde Kilmartin está ali.
- Conhece a família dele? - Pouco.
Eles são reservados, não costumam socializar.
Está interessada nele?
Bom dia, lorde Kilmartin.
Srta. Francesca.
Lady Bridgerton.
Partiu subitamente naquela manhã.
Havia outro visitante.
Esperava vê-lo ontem na mostra da coleção de lorde Fuller.
Não costumo ir a eventos sociais,
exceto quando as boas maneiras me obrigam.
Entendo.
Então parou para falar conosco
apenas por educação?
Creio ter sido a senhorita quem me abordou.
Música agradável, não acha?
Sendo sincera, não.
O ritmo é inconstante.
Quando começa a entender a melodia, a música acaba.
Seria mais harmoniosa se tocada no compasso 3/4, para sentirmos
a música.
Isso ajuda muito.
Peço licença.
Respondendo à pergunta: não estou interessada nele.
Visita para a Srta. Cowper, milady.
Eloise.
Cressida. Lady Cowper.
Que casa tão acolhedora!
Parece…
um museu aqui.
É hora de visita.
E eu gostaria de visitar a Srta. Cowper,
se me permitir.
Está tudo bem?
Vim ver se está bem. Você estava estranha ontem.
Acho que nunca recebi a visita de uma amiga aqui.
De verdade?
Não me admira.
Aqui é como…
um mausoléu, não é?
Você está bem?
Eu deixei claro que é hora de visita.
Pelo jeito, não foi clara o suficiente.
Srta. Bridgerton, eu gostaria de falar com minha filha.
A sós.
É claro.
Você não vai mais andar com essa garota Bridgerton desde já.
Estamos entendidos?
Não pode mesmo jantar conosco hoje?
Dois terços dos lordes encerraram a conta.
Não posso arcar com um barman até eu resolver esse problema.
Talvez se usar um novo…
decorador ou cozinheiro.
Sei que vai achar uma solução.
No meu grand tour, conheci uma grega nos Bálcãs.
Meu tutor fingiu não ver enquanto ela e eu ficamos mais íntimos
por seis meses seguidos, península afora.
Ela me lembra a jovem
que fez meu tempo no French Quarter valer a longa viagem.
Ela era muito avantajada em cima, e não estou falando da inteligência.
E você, Bridgerton?
Ficou um bom tempo fora.
As garotas do verão devem ter deixado a viagem mais aprazível.
Eu não contei a minha história com a condessa?
Contou, mas não os detalhes.
Um cavalheiro deve manter certo sigilo.
Ora, vamos! Não vejo nenhum cavalheiro aqui.
Nisso eu concordo.
Perdão.
Mas é cansativo, não é?
A necessidade imposta a nós de sermos indiferentes
à única coisa na vida que tem sentido genuíno.
Não acham solitário?
Srta. Featherington.
Mamãe?
Lorde Debling solicitou minha permissão para pedi-la em casamento.
Você permitiu?
É claro que sim!
Você se saiu muito bem.
Eu soube que lorde Debling
tem uma das maiores casas de Mayfair, 24 criados e uma frota de carruagens.
Ele disse que viaja muito,
então caberá a você administrar a propriedade.
Tem noção da influência que isso lhe dará?
A influência que isso dará a todas nós.
Mamãe, eu ainda não aceitei.
Mas vai aceitar.
As viagens têm suas vantagens.
Gosto de privacidade, mas…
Mas o quê?
Penelope,
gastou sua mesada para mudar suas roupas, seu cabelo,
e deu o resultado almejado.
Lorde Debling é um pássaro na mão, e um dos bons.
Não fique ambiciosa quanto ao sucesso.
O que mais poderia desejar?
Não me diga que espera o amor.
Por isso eu não queria que você lesse.
Amor é faz de conta. Só existe nos seus livros.
Sabe o que é romântico?
Segurança.
Seja esperta, Penelope.
Se não for, eu serei por você.
- Posso começar? - Pode.
- As luvas. - Obrigada, Sra. Wilson.
Colin, todos estão lá fora. Não está pronto?
Não. Vim dizer que quero ficar em casa hoje.
Não parece nada bem.
Era você cambaleando no corredor ontem à noite?
Eu estou bem.
Escute…
Você sempre foi um dos meus filhos mais sensíveis.
Sempre atento às necessidades alheias, tentando ser prestativo
ou contando uma anedota para animar.
Raramente se coloca em primeiro lugar.
Tenho orgulho da sua sensibilidade.
Mas viver para agradar aos outros?
Deve ser desgastante.
Até mesmo doloroso.
Eu não o culpo por vestir uma armadura ultimamente.
Mas tome cuidado
para a armadura não enferrujar
de um jeito que você nunca mais consiga tirá-la.
Minha cabeça ainda está zonza.
Desculpe pelo acesso de raiva.
Só quero ficar descansando.
É uma pena
não ver os frutos do seu trabalho.
Parece que Penelope será pedida em casamento hoje.
Lady Featherington está anunciando aos quatro ventos.
Hoje à noite?
Foi rápido.
Quiçá graças à sua ajuda.
Espero que você melhore.
Talvez esta pequena peça de amor
inspire meus pombinhos hoje.
Srta. Featherington, Lady Featherington.
Boa noite.
Veio roubar minha filha para uma dança?
Ela ainda deve ter um espaço no cartão de dança.
Muitos, na verdade.
Então posso ter a honra de estar no seu cartão?
Lady Bridgerton.
Lorde Anderson.
Agradeço, mas estou sem apetite.
- Está apreciando a noite? - Muitíssimo.
Eu não passava tanto tempo em Mayfair desde recém-casado.
No campo, podemos caminhar, admirar as árvores e relaxar em casa.
Diga-me. Como passam o tempo na cidade?
Receio que seja nos intrometendo na vida dos jovens.
Sua irmã e eu adoramos esse passatempo.
- Minha irmã se intrometendo? - Essa palavra não lhe faz justiça.
Ela molda a sociedade a bel-prazer, e é ótima nisso.
Desconhecia essa faceta dela?
Nós estamos…
nos reaproximando.
No momento, quem é o alvo das intromissões dela?
Minha filha Francesca.
Não sei bem se ela já sentiu a faísca do amor.
Bem, se minha opinião valer,
às vezes o fogo demora a arder.
Meu casamento não foi por amor,
e não havia muita paixão no início.
Mas eu me afeiçoei a ela.
Fomos felizes até a morte dela.
Minhas sinceras condolências.
Então pode haver esperança.
Meu casamento foi por amor,
então é tudo o que conheço.
Meus sentimentos.
Mas estou com inveja.
Pôde viver um amor verdadeiro.
Eu não desisti de encontrar isso no segundo ato da minha vida.
Parece que seu brilhante está cintilando para a senhora.
De fato, está.
Nem Lady Whistledown discordou do brilhantismo da minha combinação.
Talvez isso tenha aberto a porta
para uma aliança mais amigável entre a fofoqueira e a Coroa.
Ouso dizer que sim.
Eu lhe agradeço por me fazer companhia.
Eu não queria perder outro baile, mas também não ansiava vir sozinha.
Seu marido deveria estar aqui com a senhora.
O Sr. Mondrich está relutando em abandonar nossa antiga vida,
por mais que eu o incentive.
Ele é muito apegado ao bar.
A rainha não será favorável a um homem nobre trabalhando em um clube.
A senhora deve mostrar ao Sr. Mondrich
que esta nova vida vale o sacrifício.
O passado
é um lugar perigoso de se revisitar.
Gostou do balé, Sr. Bridgerton?
Muito. Até me fez pensar se não seria minha vocação.
Ser bailarino.
Lady Arnold, junte-se a nós.
Lorde Fuller, Lady Fuller, é um prazer vê-los.
Conheceu o Sr. Bridgerton?
- De fato. - Brevemente.
É verdade, mas é um imenso prazer.
Comentávamos a respeito do balé.
Devo dizer
que o bailarino não precisava estar tão entregue à nudez.
Poderia ter vestido uma camisa.
Concordo plenamente.
Nada pior que se entregar à nudez.
Eloise, aí está você. Eu a procurei a noite toda.
Não deve evitar falar comigo?
Sou a "garota Bridgerton".
Ouviu aquilo.
Perdão pelo meu pai.
E perdão por ele ser um grande tolo.
Eloise!
Se precisar se afastar de mim…
vou entender.
Não, meu pai terá de aceitar.
Além disso,
ele é um tolo.
Você não é como as outras pessoas.
Como tem a coragem de ser tão diferente?
Não é coragem.
Só não entendo como ninguém vê as coisas como eu vejo.
E como vê as coisas?
Bem…
Já que perguntou.
- Droga! - Permita-me.
Irmã, aonde está indo?
Vou me retirar mais cedo.
O balé já foi dançado, a rainha está feliz com o brilhante,
e quero reservar um tempo para mim.
Se já terminou de se intrometer,
posso me oferecer como seu novo alvo.
Eu soube que você molda a sociedade,
e tenho visto uma mulher intrigante.
Não sei o que ficou sabendo,
mas não me envolva em suas libertinagens na cidade.
Eu não estou interessada.
Entendo que minhas atividades possam parecer libertinas,
mas garanto que elas vêm do coração.
Seu coração fica dentro da calça?
Srta. Francesca.
Lorde Kilmartin.
Estou com sede após dançar com lorde Samadani.
Tanto que não desejo conversar.
O silêncio não é nossa forma preferida de comunicação?
Lamento sair bruscamente naquele dia.
Fui arrumar isto para a senhorita.
Sou um homem de poucas palavras,
e as palavras que tenho não são as melhores,
mas acredito no poder de um gesto.
Srta. Francesca, eu trouxe limonada.
Perdoe-me, lorde Samadani.
Mamãe, quero ir embora mais cedo.
Se for possível.
Bem, eu…
Vamos achar seu irmão e sua irmã.
É claro.
Lorde Samadani.
Lorde Kilmartin.
O que está ocorrendo?
Lorde Samadani levou limonada para Srta. Francesca,
e agora ela…
Não está bebendo a limonada.
Exatamente, Majestade.
Ela não está bebendo a limonada.
Talvez seja melhor assim.
Filhos exigem demasiado tempo
e drenam a beleza dos pais.
Se bem que isso nós temos de sobra.
Quer desistir?
Você me causou dor nos seios.
Ó Céus!
- Perdoe-me. - Aliás, estão sensíveis há uma semana.
Está zombando de mim?
Meus seios vivem doloridos, e não é por inchaço no pâncreas.
Mamãe disse ser um sinal de gravidez.
É mesmo?
Boa noite, Bridgerton.
Bridgerton, um atraso elegante?
Lá não está valendo a pena. Venha conosco.
Só que hoje vamos ao White's,
não àquele bar horrível de Mondrich.
Com licença.
Está tudo bem?
Maravilhoso.
Isso me alegra.
Posso fazer uma pergunta?
À vontade.
Considerando suas viagens, faz sentido buscar uma união prática, mas…
imagina que, com o tempo,
o amor possa desabrochar?
Eu não sei.
Meu ofício ocupa boa parte do meu coração. Pode ser difícil abrir espaço nele.
Mas muito me contenta
ver que a senhorita tem uma vida plena.
Está especialmente bela hoje, Srta. Featherington.
Já pensou no tempo livre que teríamos se o foco não fosse o casamento?
Tempo para ler, compartilhar ideias
ou fazer qualquer coisa que não seja fisgar um marido.
Interessante.
Não é?
Não, falo de seu irmão indo até Penelope e lorde Debling.
Posso interromper?
- Colin. - É só por um instante.
Os dois parecem ter algo a resolver.
Vou lhes dar licença.
Depois falamos mais disso. Está bem?
Lorde Debling.
É formoso demais para a ruína social.
Posso terminar a dança com o senhor, se precisar de um par.
Vai estragar tudo entre mim e Debling.
- Pode ser o melhor. - Como assim?
Pen, não pode se casar com ele. Mal o conhece.
Conheço o bastante.
Ele vai viajar.
Por três anos.
Eu já sei, Colin. Leva um ano para chegar aonde ele vai.
Eles parecem abalados, não acha?
Eros e Psiquê se digladiando.
O que está tentando dizer?
Eles não são velhos amigos?
É uma amizade antiga.
Desde que os Featheringtons foram morar de frente.
De frente para os Bridgertons?
Diretamente.
Entendi.
Estou em paz com o que lorde Debling oferece.
Vou aceitar o pedido dele.
Agradeço a dança, Srta. Cowper.
Eu ajudaria a se casar, mas não posso deixá-la errar.
O único erro foi eu ter pedido a sua ajuda.
Lorde Debling!
Lamento pela pausa.
O baile está acabando, mas podemos retomar a conversa?
Por que sempre se senta à janela da sua sala?
- Eu… - Passou a semana procurando alguém.
Achei que tivesse brigado com o Sr. Bridgerton.
Agora desconfio que o procurava por outro motivo.
O mesmo motivo pelo qual prefere a janela com vista para a casa da frente.
Não estou entendendo.
Estou falando do Sr. Bridgerton…
e dos sentimentos de ambos.
Eu lhe asseguro
que Colin Bridgerton nunca teria sentimentos por mim.
Chega a ser cômico. Somos amigos, nada mais.
Queria mais que isso?
Eu não…
Isso nem é…
Não é possível.
Não perguntei isso, e sim o que a senhorita quer.
Srta. Featherington, com minha longa ausência,
é crucial que eu me una a alguém cuja afeição já não esteja comprometida.
Aquilo que estiver procurando,
eu espero que encontre.
Boa noite.
Aonde ele está indo?
O que você fez?
Essa é a sua pergunta?
Não se estou bem?
Só sou importante usando o anel de noivado de um lorde?
Mamãe, estou grávida.
Eu acho.
Oi? Não está animada?
É dito que o coração constantemente engana a mente.
Francesca.
Lorde Kilmartin
rearranjou aquela música que ouvimos exatamente como imaginei.
E quando alguém escolhe seguir o coração,
muitas vezes, toda a razão é deixada de lado.
Mas o corpo sabe identificar aquilo de que mais carece.
E esta autora nem ousa negar
a sabedoria milenar de um coração pulsante.
Espere!
Penelope.
- Não quero falar com você. - Por favor!
Deixe-me entrar.
Vamos à Casa Bridgerton primeiro.
Sim, senhorita.
O que você quer?
Lorde Debling fez o pedido?
- Isso é da sua conta? - Preciso saber. Ele fez?
É estranho.
Quando pedi ajuda para achar um marido, não pensei que me impediria de ter um.
É da minha conta, pois me importo com você.
Não pode se casar com ele.
Ele vai deixá-la sozinha, e é um tanto excêntrico.
E ele não é o homem certo para você, Pen.
Ele não fez o pedido.
Ele me rejeitou por sua causa.
Sua cena o fez crer que você sente algo por mim.
Uma ideia tão absurda que só é digna de risadas.
Agora vamos ficar em silêncio, e deixe-me em paz.
- Não posso. - Por favor!
Não posso.
Porque…
E se eu sentir algo por você?
O quê?
Passei tanto tempo tentando reprimir minhas emoções,
tentando ser o homem que a sociedade espera que eu seja.
Por um momento, achei ter conseguido.
Mas, nas últimas semanas, vivenciei uma confusão de sentimentos.
Tais como a total incapacidade de parar de pensar em você.
Naquele beijo.
Tais como sonhar com você quando durmo,
e preferir dormir, para poder encontrá-la.
Um sentimento que parece uma tortura.
Mas do qual eu não posso,
não vou e não quero abrir mão.
Por favor.
Não diga sem ser verdade.
Mas é verdade.
Isso é tudo o que eu queria lhe dizer há semanas.
Mas…
Colin, somos amigos.
Sim, mas nós…
Perdoe-me.
Eu perdi a cabeça.
Mas eu adoraria ser mais que amigos.
Muito mais.
- Colin! É a sua casa. - Oi?
Meu Deus!
Ele não pode dar outra volta?
Será que alguém nos viu?
Eu nem prestei atenção.
O que está fazendo?
Colin?
Você vem comigo?
O quê?
Sua família vai me ver.
Pelo amor de Deus, Penelope Featherington, vai se casar comigo ou não?
Legendas: Karina Curi