Ande mais devagar! Não me posso apressar. Estou grávida.
Não tem a certeza disso.
Passei a noite a vomitar.
Os enjoos de gravidez não costumam ser de manhã?
O que foi? A governanta disse que a Varley disse ser urgente.
Estava a dormir.
Vejam. A vossa irmã tem uma visita.
Trouxe-lhe uma planta
para poder continuar a apreciar a natureza do peitoril.
Obrigada.
O que foi?
Porquê ela?
Ela deve tê-lo chantageado.
Ou prendido num armário.
Usou uma poção como a que a Varley nos deu?
Sabemos o que fez. Usou a ajuda do Colin Bridgerton.
As pessoas fariam pior para estarem ligadas aos Bridgerton.
Terei de assumir eu o papel de auxílio do Sr. Bridgerton.
Lorde Debling.
As minhas outras filhas apareceram por acaso
e desejam dizer bom dia.
Bom dia.
É um prazer recebê-lo.
A minha Penelope está, com frequência, sentada naquela janela, a ler.
E aqui está ela, na sala. E é ao senhor que o devemos agradecer.
Deveras? Há algum motivo para gostar assim tanto dessa janela?
O canapé é particularmente confortável?
Nem por isso. Creio que gosto da vista.
Mas já estou cansada dela.
E estou muito feliz por estar aqui consigo.
Imaginei que o encontrasse aqui.
Fui encontrado.
Esperamos o marquês Samadani para visitar a Francesca esta manhã.
Conto com a sua presença?
Acho que é melhor se, desta feita, me ausentar.
Se for, decerto comerei todos os biscoitos
e não deixarei nenhum para ele.
Querido, no baile de ontem à noite,
quando perguntou sobre a amizade e se pode florescer em amor,
há algo que queria falar comigo?
É amável da sua parte, mãe,
mas era uma questão meramente especulativa.
Só quero o melhor para a Francesca.
Desço mais tarde.
Muito bem.
Caríssimo leitor. Uma pergunta.
Qual é a força primária que nos guia pelos nossos caminhos?
É o meu advogado.
Se o continuará ou não depende do que disser a seguir.
Voltarei com as coisas em ordem.
Também veio cobrar a mais?
Não. Vim visitá-la.
Sr. Bridgerton, não desejo ser visitada.
São as nossas mentes…
… ou os nossos corações?
O pobre primo diz:
"Não o contesto, pois ouvi-o dizer isso nos últimos dez anos."
Esplêndido.
Mas antes de consumir toda a alegria da sala,
tem de nos dizer
a que devemos o prazer do seu regresso a Londres?
Terá de me perdoar por atuar para a sala.
Estou acostumado a ter o pessoal
na minha casa de campo como única companhia.
Foi essa falta de sociedade que me trouxe de volta.
Para não falar da falta de senhoras.
Então, tudo correrá na perfeição.
Estou deveras ocupada.
Assim, pode encontrar-se
com quantas senhoras desejar.
Quando o coração e a mente estão em conflito,
todas as escolhas podem ser uma agonia.
Uma pessoa em quem pensamentos e sentimentos estão unidos
é Sua Majestade, a Rainha Carlota.
Depois do encontro no baile de Hawkins, parece que a gema da rainha,
a Mna. Francesca Bridgerton,
pode, de facto, estar fadada a tornar-se a nova marquesa Samadani.
Ela cobre-a de elogios, Vossa Majestade.
Consegue ler daí de trás?
Com muito treino, tudo é possível.
Fico feliz por sermos tão bem treinados em acolher as reuniões mais requintadas.
Providenciaremos uma imediatamente.
Uma celebração da nossa boa reputação.
E uma oportunidade, talvez, de assegurar o nosso par para a Mna. Francesca?
Dê mais um passo atrás.
Lê-me demasiado bem.
Claro que o que quer que encha os nossos corações coletivos,
também os pode partir.
A temporada começou há pouco e, muitas vezes, decide por si.
É esse o bolo?
Julgo que se chama mille-feuille.
A nossa cozinheira falou com a cozinha do lorde Samadani.
Deverá estar exatamente ao gosto dele.
Espero não termos dado muito trabalho à cozinheira para nada.
O lorde Samadani pode escolher não me visitar.
- Está aqui um visitante. - Sim! Deixe-o entrar.
Lorde Samadani, bem-vindo.
A nossa cozinheira preparou mille-feuille antecipando a sua vinda.
Hyacinth, este não é o lorde Samadani.
Por favor, perdoe-nos o erro.
O erro é meu, decerto.
Vim visitar uma das suas filhas, se me permitir.
A minha filha, Francesca?
A Mna. Francesca.
John Stirling, conde de Kilmartin.
- É um prazer conhecê-lo. - O prazer é meu.
Eu e o lorde Kilmartin conhecemo-nos no baile dos Hawkins,
mas não tivemos a oportunidade de uma apresentação formal.
Compreendo.
Posso juntar-me a si?
Eu gostaria.
Ela não fala com ele.
Estou maravilhada.
Achei ser precisa inteligência para dissuadir um pretendente.
Mas o simples silêncio é radicalmente mais eficaz.
Talvez estejam a divertir-se.
Mas como se vão conhecer se não falarem?
E ele vem visitá-la
sem uma apresentação formal primeiro?
Chegou outro visitante, minha senhora.
Lorde Samadani, para a Mna. Francesca.
Sra. Bridgerton, bom dia.
Bom dia, lorde Samadani. Vou buscar-lhe um bolo.
Sr. Bridgerton. Mna. Bridgerton.
E a menina deve ser a Mna. Hyacinth, presumo?
Que elegante!
Mna. Francesca. É um prazer vê-la.
Bom dia, lorde Samadani.
Penso que não nos conhecemos, lorde…
Kilmartin.
Mas eu estava de saída. Não quero interferir.
Bom dia.
É o terceiro lorde a sugerir que deve abdicar do clube?
Todos os membros da alta sociedade tiveram algo a dizer sobre o assunto,
tudo por alegada preocupação.
A preocupação deles não é sincera.
Mas quando estiver feito, encontrarão outra coisa com que cismar.
Acha que devo agir como eles desejariam?
Desistir de tudo o que construímos?
O Will não proclamou
que devíamos abraçar tudo o que temos agora?
Porquê sobrecarregar-se com um negócio que só causará mais confusão?
Não sou eu quem está confuso.
Vou manter o meu clube.
Tenho construído a minha coleção desde 1790
e achei que era apropriado partilhá-la depois de todos estes anos.
Estamos numa biblioteca. Desta vez, tem de me deixar ver um livro.
Não se pode distrair.
Hoje, só pode pensar no lorde Debling.
Este livro é sobre viagens ao Norte, para onde o lorde Debling pretende viajar.
Deixe-o falar-lhe sobre isso. Os homens adoram explicar-nos o mundo.
Se já o tivermos explicado a nós mesmas através da leitura,
vão sentir-se supérfluos e desvirilizados.
Boa tarde, senhoras.
Menina Featherington, está a ler sobre a lendária Passagem do Noroeste?
- Estava. Acho-a tão… - Terrivelmente confusa.
Não conseguimos perceber nada.
Faria a amabilidade de nos explicar?
Acho os livros tão cativantes.
Tenho uma coleção de mais de mil.
Os livros adoram ser colecionados.
Sim, deveras.
Não sei se alguém nesta biblioteca inteira
já leu um livro até ao fim.
Talvez o meu esteja na coleção em breve.
A tragédia de uma solteirona cujo pai promete agora
casá-la com um dos seus amigos mais velhos.
Parece literatura alemã.
Ajudei-o com o balão,
e, no entanto, o alvoroço de fãs parece encaminhar-se todo para si.
Talvez nos possa agraciar com a sua presença amanhã à noite,
se não estiver ocupado a enxotar admiradoras?
Estamos em busca de folia.
Acho que vos vou acompanhar.
Também preciso de um pouco de folia.
Procura alguém, Mna. Featherington?
Não. Estou apenas…
a admirar todos os livros.
O que prefere ler?
Não recuso uma história empolgante ou um livro de factos.
Mas, na verdade, sinto-me atraída
vezes sem conta por histórias de amor.
E o que têm essas histórias que lhe interessa?
São histórias de ligações,
de esperança numa vida melhor.
Faz-me parecer terrivelmente insípida?
Mna. Featherington, apraz-me saber que tem uma paixão.
Uma que lhe dê tanta alegria como a minha pesquisa me dá.
Somos parecidos nisso.
Há algum romance
em que o homem viaje durante muito tempo
e a mulher fique feliz por ficar a cuidar do património?
Suponho que não seria um livro com muito sentimento, não é?
Não necessariamente.
Mas se a mulher tivesse os seus próprios interesses,
talvez pudessem ser muito felizes.
Um casal prático… mas um feliz?
Parece-me bem.
E como, atrevo-me a perguntar, poderá este cavalheiro fictício
pedir a mão da jovem?
Sobretudo se não tiver um parente homem.
Se a menina estivesse a escrever o livro.
Bem, creio que teria de a pedir à mãe dela.
Compreendo.
E se a mãe dela desse a sua bênção,
acha que ela aceitaria?
Acho que o lorde teria de ler o livro.
Está bem? Parece…
Receio que o meu entusiasmo esteja noutro sítio esta noite.
Então, prefere ver?
Já pagou.
Está bem.
Bom dia.
Se o marquês a convidar para dançar uma segunda vez no baile da rainha,
é uma clara declaração de interesse.
Veremos se, desta vez, ele me convida para uma primeira dança.
Algo me diz que sim.
Mas se esse interesse não for partilhado e…
Está ali o lorde Kilmartin.
- Conhece a família dele? - Não muito.
São pessoas muito reservadas, conhecidas por serem discretas.
Está interessada nele?
Bom dia, lorde Kilmartin.
Mna. Francesca. Sra. Bridgerton.
Saiu abruptamente na outra manhã.
Tinha outro visitante.
Esperava vê-lo ontem na mostra da coleção do lorde Fuller.
Não. Não costumo comparecer em eventos sociais
a não ser que seja obrigado pelas regras da boa educação.
Compreendo.
Então, interpelou-nos
só para ser educado?
Creio que foi a menina que me interpelou.
Música agradável, sim?
Sinceramente, não.
O ritmo é muito inconstante.
Quando se julga começar a compreender a melodia,
a canção acabou. Uma canção destas seria mais doce
tocada em três quartos, para que se pudesse
sentir… a música.
Isso é útil.
Se me dão licença.
Respondendo à sua pergunta, não estou interessada nele.
Uma visita para a Mna. Cowper, minha senhora.
Eloise.
Cressida. Sra. Cowper.
Que casa acolhedora.
Parece… um museu.
É hora de visitas, Mna. Bridgerton.
E eu gostaria de visitar a Mna. Cowper por um instante,
se me permitir.
Está tudo bem?
Vim ver como está. Ontem não parecia bem.
Acho que nunca tive uma amiga a visitar-me em casa.
A sério?
Não posso censurar ninguém.
Isto parece mais um mausoléu, não é?
Está tudo bem?
Deixei bem claro que era hora de visitas.
Decerto não foi clara o suficiente.
Mna. Bridgerton, se me permite que fale com a minha filha.
A sós.
Claro.
Não pode continuar a ser vista com aquela rapariga Bridgerton.
Estamos entendidos?
De certeza que não pode vir jantar connosco esta noite?
Dois terços dos senhores fecharam as contas.
Não tenho dinheiro para trazer um barman
até resolver este problema.
Talvez um novo decorador ou uma cozinheira.
Decerto que encontrará as respostas.
Na minha grande viagem, conheci uma rapariga grega nos Balcãs.
O meu guia fez vista grossa enquanto nos conhecemos
durante seis meses seguidos, por toda a península.
Parece a jovem
que fez o tempo passado no French Quarter valer a duração da viagem.
Tinha muito para oferecer lá em cima e não me refiro à mente dela.
E o Bridgerton?
Ausentou-se bastante tempo.
Decerto as miúdas do verão tornaram a sua viagem bastante gratificante?
Contei-vos a minha história sobre a condessa, não contei?
Sim, mas sem pormenores.
Um cavalheiro tem de guardar algumas coisas para si.
Vá lá. Não vejo um só cavalheiro entre nós.
Concordo consigo nisso.
Perdoem-me.
Mas é cansativo, não é?
A necessidade que nos foi imposta de permanecer cavalheiresco
na única coisa na vida que tem um significado genuíno.
Não se sentem sozinhos?
Mna. Featherington.
Mamã?
Lorde Debling pediu a minha permissão para a pedir em casamento.
Deu-a?
Claro que sim.
A menina saiu-se muito bem.
Ouvi dizer que o lorde Debling
tem das maiores casas de Mayfair, 24 empregados, uma frota de carruagens.
E ele diz-me que viaja muito,
o que significa que será a menina a gerir os bens dele.
Imagina o tipo de influência que isso lhe trará?
O tipo de influência que nos trará a todos?
Mamã, eu ainda não aceitei.
Claro que vai aceitar.
As viagens dele têm as suas vantagens.
Gosto da minha privacidade, mas…
Mas o quê?
Penelope… usou a sua mesada
a mudar de roupa, de cabelo, e teve o efeito desejado.
Lorde Debling é um pássaro na mão e um pássaro muito bom.
Não se torne gananciosa no seu sucesso.
O que mais poderia querer?
Não me diga que se retrai por amor.
Foi por essa razão que a desencorajei a ler.
O amor é faz de conta. Só existe nos seus livros.
Sabe o que é romântico?
Segurança.
Seja esperta, Penelope.
E se a menina não o for, sê-lo-ei eu por si.
- Está pronta para mim, menina? - Sim.
- As suas luvas. - Obrigada, Sra. Wilson.
Colin, estão todos na carruagem. Não está vestido?
Vinha dizer-lhe que esta noite gostaria de ficar em casa.
O Colin não está com bom aspeto.
Foi o Colin que ouvi a arrastar-se pelos corredores ontem à noite?
Eu estou bem.
Sabe…
… sempre foi um dos meus filhos mais sensíveis.
Sempre ciente do que os outros precisam. Sempre a tentar ajudar
ou a contar uma piada para aligeirar o ambiente.
Raramente se coloca em primeiro lugar.
Orgulho-me da sua sensibilidade.
Mas viver para agradar aos outros?
Imagino que, por vezes, seja cansativo.
Doloroso, talvez.
Por isso, não o censuro por usar uma armadura ultimamente.
Mas deve ter cuidado
para que a armadura não enferruje e se fixe a si
de tal forma que nunca mais a consiga tirar.
A bebida de ontem subiu-me à cabeça.
Perdoe-me por me ter exaltado.
Esta noite, gostaria apenas de descansar.
Só que é uma pena…
… que possa perder os frutos do seu trabalho.
Soube que, esta noite, a Penelope talvez seja pedida em casamento.
A Sra. Featherington não para de o dizer a quem o quiser ouvir.
Esta noite?
É muito rápido.
Provavelmente graças à sua ajuda.
Desejo-lhe as melhoras.
Talvez esta peça de amor
inspire os meus amantes esta noite.
Mna. Featherington. Sra. Featherington.
Boa noite.
Veio roubar a minha filha para uma dança, lorde Debling?
Acho que ela tem, pelo menos, um espaço no cartão de dança dela.
Muitos, na verdade.
Nesse caso, concede-me a honra de ficar com um dos seus espaços?
Sra. Bridgerton.
Lorde Anderson.
Obrigada, mas não tenho apetite.
Está a gostar da noite?
Muito.
Não passava tanto tempo em Mayfair desde os primeiros tempos do meu casamento.
No campo, pode-se andar,
olhar para as árvores e passear pela casa.
Esclareça-me. Como é que alguém passa o tempo aqui na cidade?
Receio que a maioria passe o tempo a intrometer-se na vida dos nossos jovens.
É o meu passatempo preferido e da sua irmã.
A minha irmã gosta de se intrometer?
Essa palavra não lhe faz justiça.
Ela molda a sociedade à sua vontade e é muito boa nisso.
Não sabe isso sobre ela?
Estamos…
… a voltar a conhecer-nos.
E quem é o alvo dessa moldagem neste momento?
A minha filha, Francesca.
Embora não tenha a certeza de que já tenha encontrado aquela faísca.
Se vale de alguma coisa,
às vezes, o fogo demora a arder.
O meu casamento não foi por amor
e não foi muito apaixonado no início.
Mas afeiçoei-me muito a ela.
Fomos felizes até ao dia em que ela morreu.
Lamento imenso a sua perda.
Então, talvez haja esperança.
Eu casei por amor,
por isso, só conheço isso.
As minhas condolências.
Mas invejo-a.
Pôde viver um casamento por amor.
Isso é algo de que eu próprio
ainda não desisti de encontrar no meu segundo ato.
Parece que a sua gema está a brilhar para Vossa Majestade.
Sem dúvida.
Nem a Sra. Whistledown discordaria do brilhantismo do meu casal.
Talvez isto tenha aberto a porta
a uma aliança mais amigável entre o mexerico e a Coroa.
Atrevo-me a dizer que sim.
Estou-vos grata por me fazer companhia.
Não queria perder outro baile,
mas também não estava ansiosa por vir sozinha.
O seu marido deveria estar aqui consigo.
O Sr. Mondrich parece estar a ter algumas dificuldades
em abdicar da nossa antiga vida, por muito que eu o puxe.
É muito apegado ao bar.
A rainha não sorrirá favoravelmente
a um homem de estatuto a trabalhar num clube.
Tem de mostrar ao Sr. Mondrich
que esta nova vida vale o seu sacrifício.
Vidas passadas
são sítios perigosos para voltar.
Gostou do ballet, Sr. Bridgerton?
Muito. Tanto que me pergunto se deixei passar a minha vocação.
Como bailarino.
Sra. Arnold. Tem de se juntar a nós.
Lorde Fuller. Sra. Fuller. Que prazer ver-vos aos dois.
Já conhece o Sr. Bridgerton?
- De facto. - Brevemente.
É verdade. Mas é um prazer.
Estávamos a partilhar o que achámos do ballet.
Devo dizer
que não me parece que o bailarino precisasse de estar tão desnudo.
Podia ter vestido uma camisa.
Totalmente de acordo.
Nada pior do que um estado de desnudez.
Aqui está, Eloise. Procurei-a a noite toda.
Não devia ter cuidado ao falar comigo?
Afinal, sou "aquela rapariga Bridgerton".
Ouviu isso.
Peço desculpa pelo meu pai.
E peço desculpa por ele ser um idiota.
Eloise!
Se precisar de manter a distância por algum tempo…
… eu compreendo.
Não. O meu pai terá de o aguentar.
Além disso… ele é um tolo.
É diferente da maioria das pessoas, Eloise.
Como tem coragem de ser tão diferente?
Não é coragem.
Só não entendo porque os outros não veem as coisas como eu as vejo.
E como vê as coisas?
Bem…
Já que perguntou…
- Raios! - Permita-me.
Irmã, aonde vai?
Vou retirar-me mais cedo.
O ballet foi dançado, a rainha está satisfeita com a sua gema
e eu gostaria de tirar um tempo para mim.
Se já acabou de se intrometer noutro sítio,
talvez me possa oferecer como novo alvo.
Ouvi dizer que é uma espécie de modeladora da sociedade.
E tenho encontrado uma mulher muito intrigante.
Não sei o que ouviu,
mas peço-lhe que me deixe de fora da sua libertinagem.
Não estou interessada.
Entendo que as minhas atividades possam parecer algo libertinas,
mas garanto-lhe que são bem-intencionadas.
Está o seu coração localizado nas suas calças?
Mna. Francesca.
Lorde Kilmartin.
Receio ter sede depois de dançar com o lorde Samadani.
Tanto que não me apetece falar.
Não é, de facto, essa a nossa forma preferida de comunicação?
Perdoe-me por me ter ido embora abruptamente da última vez,
mas só lhe queria dar isto.
Não sou um homem de muitas palavras.
E as que tenho, receio que não sejam muito boas.
Mas acredito no poder de um gesto.
Menina Francesca, trouxe-lhe limonada.
Perdoe-me, lorde Samadani.
Mamã, quero voltar para casa mais cedo,
se não se importar.
Bem, eu…
Vamos encontrar primeiro o seu irmão e a sua irmã.
Claro.
Lorde Samadani.
Lorde Kilmartin.
O que se passa?
Creio que o lorde Samadani foi buscar limonada à Mna. Francesca
e agora ela…
Não está a beber a limonada.
Precisamente, Vossa Majestade.
Ela não está a beber a limonada.
Talvez seja melhor assim.
As crianças ocupam tanto tempo
e sugam a nossa beleza.
Embora, claro, ambos tenhamos muita de sobra.
Sugere que desistamos?
Está a dar-me dores no peito.
Não.
Perdoe-me.
Na verdade, estive sensível a semana toda.
Está a gozar comigo? Tenho o peito sempre dorido.
E isso não é retenção de líquidos.
A mamã disse que é um sinal claro de gravidez.
É mesmo?
Boa noite, Bridgerton.
Concordo.
Bridgerton. Elegantemente tarde?
Na verdade, não vale a pena. Venha connosco.
Mas, desta vez, vamos beber no White's
em vez daquele bar Mondrich horrível.
Com licença.
Está tudo bem?
Está tudo maravilhoso.
Folgo em ouvi-lo.
- Posso fazer-lhe uma pergunta, senhor? - O que quiser.
Tendo em conta as viagens,
faz-me sentido que procure uma companheira prática. Mas…
… imagina que com o tempo…
… o amor possa um dia brotar?
Não sei.
O trabalho preenche grande parte do meu coração,
pode ser difícil arranjar mais espaço.
Mas fico muito contente
por a menina ser alguém que parece ter uma vida preenchida.
Está especialmente bonita esta noite, Mna. Featherington.
Imagina o tempo livre que teríamos
se não pensássemos constantemente em casar?
O tempo que teríamos para ler ou trocar ideias
ou fazer algo que não seja totalmente sobre prender um marido.
Que interessante.
Não é?
Não. O seu irmão dirige-se para Penelope e o lorde Debling.
Importam-se que interrompa?
- Colin. - Não deverá demorar.
Parece que vocês os dois têm algo a resolver.
Vou deixar-vos a sós.
Voltaremos a esta conversa noutra altura, sim?
Lorde Debling.
É demasiado bonito para a ruína social.
Ficaria muito feliz
de terminar a dança consigo, se precisar de um par.
Colin, vai estragar tudo entre mim e o Debling.
- Talvez seja melhor assim. - Como assim?
Pen, não se pode casar com ele. Mal o conhece.
Conheço-o o suficiente.
Soube que vai partir.
Durante três anos.
Eu já sei isso, Colin. Demora um ano a chegar aonde ele vai.
Parecem chateados, não é?
Eros e Psique a lutar.
O que quer dizer, Mna. Cowper?
Não são velhos amigos?
Há muitos anos, na verdade.
Desde que os Featherington se mudaram para o outro lado da rua.
Do outro lado da rua da casa Bridgerton?
Mesmo em frente.
Estou a ver.
Já aceitei o que o lorde Debling tem para oferecer.
Vou aceitar o pedido dele.
Obrigado pela dança, Mna. Cowper.
Ia ajudá-la a encontrar um marido, mas não a posso deixar cometer um erro.
O único erro foi eu ter pedido a sua ajuda.
Lorde Debling!
Lamento pela interrupção.
Sei que o baile está a acabar, mas vamos voltar à nossa conversa?
Porque se senta à janela da sua sala tantas vezes?
Eu…
Vi-a procurar alguém durante toda a semana.
Pensei que tivesse tido um desentendimento com o Sr. Bridgerton.
Mas suspeito que poderia procurá-lo por outra razão.
Pela mesma razão que prefere a janela da sua sala de estar
e a vista em direção à casa do outro lado da rua.
Não sei do que fala.
Estou a falar do Sr. Bridgerton
e os sentimentos entre vocês os dois.
Asseguro-lhe
que o Colin Bridgerton nunca, jamais, nutriria sentimentos por mim.
É ridículo pensar isso. Somos amigos, nada mais.
Gostava que fosse mais?
Eu não…
Isso nem sequer é…
Não é uma possibilidade.
Não perguntei isso, perguntei se gostava que fosse.
Menina Featherington, com o tempo que vou estar fora,
é essencial que despose alguém
cujos afetos não estejam já entregues a outrem.
Seja o que for que procura,
espero que o encontre.
Boa noite.
Aonde vai ele?
O que fez a menina?
É essa a sua pergunta?
Não se estou bem?
Só sou importante para si se tiver um anel de noivado de um lorde no dedo?
Mamã, estou grávida.
Creio.
Então? Não está entusiasmada?
Diz-se que o coração
engana sempre a cabeça.
Francesca.
O lorde Kilmartin.
Ele reformulou a música que ouvimos esta semana exatamente como a imaginei.
E quando se escolhe o coração em vez da cabeça,
muitas vezes, perde-se todo o bom senso.
Mas o corpo tem, de facto, uma forma
de saber melhor do que precisa.
E esta autora não é de negar
a sabedoria antiga de um coração palpitante.
Espere!
Penelope.
Não quero falar consigo.
Por favor!
Deixe-me entrar.
Primeiro paramos na casa Bridgerton.
Sim, menina.
O que quer?
O lorde Debling pediu a sua mão?
- Porque lhe diria isso respeito? - Preciso de saber. Pediu?
É estranho.
Quando pedi a sua ajuda para encontrar um marido
não sabia que também me poderia tentar negar um.
Diz-me respeito porque gosto de si.
Não se pode casar com esse homem.
Ele vai deixá-la sozinha e ele é demasiado singular.
E ele é… Ele não é o homem certo para si, Pen.
Ele não me pediu em casamento.
Na verdade, rejeitou-me por sua causa.
A sua cena fê-lo crer que o Colin nutre sentimentos por mim.
Uma ideia tão absurda que nem sei o que fazer além de rir.
Agora, por favor, fiquemos em silêncio e deixe-me em paz.
- Não posso. - Por favor!
Não posso.
Porque…
E se eu nutrisse sentimentos por si?
O quê?
Passei tanto tempo a tentar sentir menos,
a tentar ser o tipo de homem que a sociedade espera que eu seja.
E, durante algum tempo, pensei que tinha conseguido.
Mas estas últimas semanas têm sido cheias de sentimentos confusos.
Tais como uma incapacidade total de parar de pensar em si.
Naquele beijo.
Sentimentos como sonhar consigo quando durmo.
E preferir dormir, pois é onde a poderei encontrar.
Um sentimento que é como tortura.
Mas um de que não posso,
não irei e não quero abdicar.
Por favor.
Não diga coisas que não sente.
Mas eu sinto-as.
É tudo o que lhe desejo dizer há semanas.
Mas… Colin, nós somos amigos.
Sim, mas nós…
Perdoe-me.
Não sei no que estava a pensar.
Mas gostava muito que fôssemos mais do que amigos.
Muito mais.
- Colin! Estamos em sua casa. - O quê?
Meu Deus.
Poderá o cocheiro continuar a conduzir?
Será que alguém nos viu?
Não estava a prestar muita atenção a nada.
O que está a fazer?
Colin?
Vem comigo?
O quê?
A sua família vai ver-me.
Por amor de Deus, Penelope Featherington. Vai casar comigo ou não?
Legendas: Helena Cotovio