Помедленнее! Мне нельзя бегать. Ведь я ношу ребенка.
Ты не можешь этого знать.
Меня рвало всю ночь.
Разве при беременности тошнит не по утрам?
В чём дело? Варли просила срочно прийти.
Я спала.
Гляньте. У вашей сестры посетитель.
Я принес вам растение.
Чтобы вы могли наслаждаться природой на подоконнике.
Спасибо.
Что это?
Почему выбрал ее?
Наверное, прибегла к шантажу.
Или заперла в шкафу.
Приворотное снадобье? Как у Варли.
Она прибегла к помощи Колина Бриджертона.
Люди и не на это пойдут ради связи с Бриджертонами.
Придется оказать помощь вместо мистера Бриджертона.
Лорд Деблинг.
Тут как раз заглянули мои дочери.
И решили с вами поздороваться.
Добрый день.
Мы рады вас видеть.
Моя Пенелопа столько времени проводит у этого окна за чтением.
А тут она с нами, в комнате. И всё благодаря вам.
Вот как? Почему вы так привязаны к этому окну?
Дело в удобстве кушетки?
Вовсе нет. Просто мне нравится вид из окна.
Хотя он уже успел мне наскучить.
И я очень рада быть здесь с вами.
- Так и думала, что найду тебя здесь. - Я нашелся.
Этим утром маркиз Самадани собирается зайти к Франческе.
Я могу на тебя рассчитывать?
Думаю, будет лучше, если я пропущу этот раунд.
Если приду, то наверняка съем всё печенье.
И маркиз останется ни с чем.
Сынок, на вчерашнем балу,
когда ты спросил, может ли любовь перерасти в нечто большее,
ты хотел что-то со мной обсудить?
Мама, спасибо за заботу,
но это были просто размышления вслух.
Я лишь желаю Франческе самого лучшего.
Я спущусь попозже.
Хорошо.
БРИДЖЕРТОНЫ
Дорогой читатель, позвольте задать вам вопрос.
Что за сила ведет нас по жизни?
Вы мой поверенный.
Сохраните ли вы эту должность, зависит от вас.
Я всё исправлю и снова зайду.
Вы тоже хотите меня обобрать?
Вовсе нет. Я пришел с визитом.
Мистер Бриджертон, меня не интересуют визиты.
Это наш разум?
Или сердце?
Бедный кузен говорит:
«Не стану спорить.
Говорят, вы утверждаете это последние десять лет».
Прекрасно.
Но пока ты не истратил всё свое остроумие,
скажи на милость,
чему мы обязаны радости снова видеть тебя в Лондоне?
Прости, меня понесло.
Я привык к тому, что вся моя компания ограничивается прислугой.
Именно из-за недостатка общения я и решил вернуться.
Не говоря о недостатке дам.
Что ж, тогда всё будет хорошо.
Я часто бываю занята.
Так что ты можешь встречаться
со столькими дамами, со сколькими хочешь.
Когда между разумом и сердцем нет согласия,
каждый выбор ощущается как агония.
Человек, у которого разум и чувства заодно, —
Ее Величество королева Шарлотта.
После встречи на балу Хокинса, похоже, бриллиант королевы,
мисс Франческа Бриджертон,
может стать новой маркизой Самадани.
Она восхваляет вас, Ваше Величество.
Умудряешься читать на расстоянии?
С таким-то опытом всё возможно.
Тогда я рада, что у нас богатый опыт в устройстве роскошных приемов.
Нужно срочно всё организовать.
Отпразднуем наш успех.
А еще это шанс обеспечить партию мисс Франческе.
Отойди еще на шаг назад.
Ты видишь меня насквозь.
Разумеется, то, что может заставить наши сердца трепетать,
так же может их разбить.
Сезон еще только начался, и зачастую всё идет не по плану.
Это торт?
Из слоенного теста.
Наш повар справился на кухне лорда Самадани.
Это то, что отвечает его вкусам.
Надеюсь, наш повар старался не зря.
Лорд Самадани может передумать.
- К вам посетитель. - Да! Проводите его.
Лорд Самадани, добро пожаловать.
Наш повар приготовил слоенный торт специально для вас.
Джасинт, это не лорд Самадани.
Простите нам нашу ошибку.
О, уверен, вина целиком на мне.
Если позволите, я пришел с визитом к одной из ваших дочерей.
Моей дочери Франческе?
Мисс Франческа.
Джон Стёрлинг, граф Килмартин.
- Рада знакомству. - Взаимно.
Мы с лордом Килмартином виделись мельком на балу Хокинса,
но так и не были официально представлены.
Понятно.
Позволите остаться?
С удовольствием.
Она с ним не разговаривает.
Я сражена.
Я считала, что отваживать кавалеров нужно болтовней.
Но, оказывается, молчание гораздо эффективнее.
Может, им хорошо вместе.
Но как узнать друг друга, не разговаривая?
И он пришел с визитом
без формального представления. Как так?
Миледи, еще один посетитель.
Лорд Самадани к мисс Франческе.
Добрый день, леди Бриджертон.
Добрый день, лорд Самадани. Я принесу торт.
Мистер Бриджертон. Мисс Бриджертон.
А вы, я полагаю, мисс Джасинт?
Какой франт!
Мисс Франческа. Рад вас видеть.
Добрый день, лорд Самадани.
Не думаю, что мы знакомы, лорд…
Килмартин.
Я уже ухожу. Не буду мешать.
Доброго дня.
Уже три лорда заявили, что ты должен закрыть клуб?
Похоже, каждый член высшего общества имеет свои соображения.
Якобы проявляют участие.
Которое минимум неискренне.
Но когда это будет в прошлом, они наверняка прицепятся к чему-то еще.
Считаешь, я должен пойти у них на поводу?
Оставить всё, что мы создали?
Разве не ты говорил, что нужно принять нынешнее положение?
К чему обременять себя делом, которое только вызывает недопонимание?
У меня нет никаких недопониманий.
Клуб останется моим.
Я собираю эту коллекцию с 1790 года.
Считаю, что спустя столько лет следует открыть к ней доступ.
Мама, мы в библиотеке. Хотя бы здесь позволь открыть книгу.
Ты не должна отвлекаться.
Сосредоточься только на лорде Деблинге.
Книга об исследовании Севера. Лорд Деблинг туда собирается.
Вот пусть он тебе всё и расскажет. Мужчины обожают всё объяснять.
Если мы сами всё узнаем из книг,
они почувствуют себя ненужными и лишними.
Добрый день, леди.
Мисс Фэзерингтон, вы читаете про Северо-Западный проход?
- Да, это так… - Непонятно.
Мы ничегошеньки не поняли.
Вы могли бы нам объяснить?
Я обожаю книги.
В моей коллекции их более тысячи.
Идеальный объект коллекционирования.
Верно.
Не думаю, что тут хоть кто-то прочел одну книгу до конца.
Возможно, моя снова выйдет в свет.
Трагедия старой девы, чей отец собрался выдать ее
за одного из своих пожилых друзей.
Похоже на немецкую литературу.
Я помогал тебе ловить шар.
А всё восхищение досталось одному тебе.
Может, зайдешь к нам завтра вечером,
если сумеешь отбиться от поклонниц?
Мы намерены хорошенько покутить.
Пожалуй, я к вам присоединюсь.
Кутеж очень даже кстати.
- Мисс Фэзерингтон, вы кого-то ищите? - Нет.
Просто
осматриваю все эти книги.
Что вы предпочитаете?
Не откажусь от волнительной истории или публицистики.
Но, если честно, я постоянно
делаю выбор в пользу историй о любви.
И что же вас в них привлекает?
В них говорится об отношениях,
о надежде на лучшую жизнь.
Я кажусь вам примитивной?
Мисс Фэзерингтон, я рад, что у вас есть увлечение.
Дарящее вам ту же радость, что мне мои исследования.
В этом мы похожи.
Есть романы,
в которых муж уезжает в долгое путешествие,
а жена счастлива вести дела и ждать его дома?
Думаю, книга будет бедна на эмоции.
Необязательно.
Если у жены есть собственные интересы,
оба могут быть счастливы.
Брак по расчету, при этом счастливый?
Хорошо звучит.
Позвольте спросить, как этот воображаемый джентльмен
может просить руки юной леди?
Если у нее нет родни мужского пола.
Как бы это могло быть в книге?
Ну, полагаю, он бы обратился к ее матери.
Верно.
А если мать благословит ее,
как думаете, она согласится?
Для этого нужно прочесть книгу.
Ты в порядке? Выглядишь…
Боюсь, сегодня мой энтузиазм меня покинул.
Предпочитаешь смотреть?
Ты уже заплатил.
Хорошо.
Добрый день.
Если маркиз дважды пригласит тебя на танец на королевском балу,
это явный признак интереса.
Посмотрим, удостоит ли он меня хоть одного приглашения.
О, уверена, что так и будет.
Но если это не взаимно, и…
Вон лорд Килмартин.
- Ты знаешь его семью? - Не особо.
Они держатся особняком, довольно замкнутые люди.
Он тебя заинтересовал?
Добрый день, лорд Килмартин.
Мисс Франческа. Леди Бриджертон.
Вы на днях так неожиданно ушли.
У вас был посетитель.
Я надеялась увидеть вас на открытии коллекции лорда Фуллера.
Я нечасто появляюсь в обществе.
Только если того требуют правила приличия.
Понимаю.
Выходит, вы остановились поболтать с нами
только из вежливости?
Полагаю, это вы меня остановили.
Приятная музыка, не так ли?
Если честно, то нет.
Темп слишком переменчив.
Только начнешь улавливать мелодию,
а всё уже конец. Звучало бы лучше,
если бы играли на три четверти. Тогда
можно было бы почувствовать музыку.
Подробное объяснение.
С вашего позволения.
Отвечу на твой вопрос. Нет, он меня не интересует.
Посетитель к мисс Каупер, миледи.
Элоиза?
Крессида. Леди Каупер.
Какой гостеприимный дом.
Словно музей.
Время визитов, мисс Бриджертон.
Если вы не против, я как раз к мисс Каупер
с визитом.
Всё в порядке?
Я пришла тебя проведать. Ты вчера была сама не своя.
Думаю, меня впервые пришел проведать друг.
Серьезно?
Я никого не виню.
Тут словно в мавзолее, не так ли?
Как ты?
Я дала понять, что сейчас время визитов.
Очевидно, что не слишком четко.
Мисс Бриджертон, я хотел бы поговорить с дочерью.
Наедине.
Разумеется.
Тебя больше не должны видеть с этой девицей Бриджертон.
Мы поняли друг друга?
Ты точно не сможешь сегодня поужинать с семьей?
Две трети лордов закрыли свои счета.
Нанять бармена мне не по карману.
Пока я не решу этот вопрос.
Может, нового декоратора или повара.
Уверена, ты найдешь выход.
Во время поездке по Европе на Балканах я встретил гречанку.
Гувернер закрыл глаза на наши отношения.
Длившиеся полгода. По всему полуострову.
Она похожа на девушку,
ради которой стоило проделать весь путь до Нового Орлеана.
Во всех смыслах выдающаяся молодая леди. И я не о ее способностях.
А что у тебя, Бриджертон?
Ты долго колесил по миру.
Уверен, летние развлечения скрасили дорожные тяготы?
Я уже рассказывал про герцогиню?
Да, но без подробностей.
Что ж, джентльмену следует о чём-то умолчать.
Да брось. Где ты тут видишь джентльменов?
В этом я с тобой согласен.
Вы меня простите.
Но до чего же это утомительно.
Мы обязаны проявлять безразличие
в отношении единственной вещи, что имеет значение в жизни.
Вам не одиноко?
Мисс Фэзерингтон.
Мама?
Лорд Деблинг попросил у меня разрешения сделать тебе предложение.
Ты дала его?
Разумеется.
Ты отлично справилась.
Говорят, у лорда Деблинга
один из самых больших домов в Мейфэр, 24 человека прислуги, много экипажей.
Он сказал, что часто путешествует. Так что управлять всем этим будешь ты.
Ты понимаешь, какое у тебя будет влияние?
Какое влияние будет у всех нас?
Мама, я еще не согласилась.
Куда ты денешься.
Его путешествия меня устраивают.
Я ценю свою приватность, но…
Но что?
Пенелопа, ты потратила карманные деньги
на смену гардероба, прически. И это принесло желаемый эффект.
Лорд Деблинг — синица в руке. И, замечу, отличная синица.
Не становись жадной, почуяв успех.
Чего еще тебе желать?
Ты что, ждешь настоящую любовь?
Вот почему я была против чтения.
Любовь — это выдумки, существующие лишь в твоих книгах.
Знаешь, что романтично?
Надежность.
Прислушайся к разуму.
А если не станешь, я сделаю это за тебя.
- Мисс, вы готовы? - Да.
- Перчатки, мэм. - Спасибо, миссис Уилсон.
Колин, все уже в карете. А ты даже не одет?
Нет, я хотел сказать, что решил остаться дома.
О, выглядишь неважно.
Это ты вчера поздно ночью громыхал в коридоре?
Я в порядке.
Знаешь…
…ты всегда был одним из самых чутких среди моих детей.
Всегда знал, что нужно остальным, всегда старался помочь
или разрядить обстановку шуткой.
Ты редко ставил себя во главу угла.
Я горжусь твоей чуткостью.
Но жить, чтобы радовать других?
Думаю, это может быть тяжело.
Возможно, болезненно.
Я не виню тебя в том, что в последнее время ты облачился в броню.
Но будь осторожен.
Если броня заржавеет и схватится,
ты можешь навсегда остаться в заточении.
Голова трещит с похмелья.
Прости, что вспылил.
Сегодня мне просто нужен отдых.
Вот только жаль,
что ты не увидишь плоды своих трудов.
Говорят, Пенелопе сегодня сделают предложение.
Леди Фэзерингтон рассказала уже всем, кто готов слушать.
Сегодня?
Как быстро.
Наверное, благодаря тебе.
Надеюсь, тебе станет лучше.
Возможно, эта любовная сценка
вдохновит сегодня моих влюбленных.
Мисс Фэзерингтон. Леди Фэзерингтон.
Добрый вечер.
Вы пришли пригласить мою дочь на танец?
Уверена, в ее карточке еще есть хоть одно место.
Множество.
Тогда окажите мне честь, отдав одно из них мне.
Леди Бриджертон.
Лорд Андерсон.
О, благодарю, но у меня нет аппетита.
Наслаждаетесь вечером?
О, разумеется.
Я нечасто бывал в Мейфэре разве что сразу после женитьбы.
В деревне можно гулять,
смотреть на деревья, разглядывать дома.
Подскажите, как проводят время в городе?
Боюсь, большинство заняты тем, что суют нос в дела молодежи.
Мы с вашей сестрой тоже этим увлекаемся.
Моя сестра сует нос в чужие дела?
Ну, это не совсем так.
Она формирует общество по своему усмотрению. И вполне успешно.
Вы не знали?
Мы…
…заново узнаём друг друга.
И кто сейчас является объектом ее интереса?
Моя дочь, Франческа.
Хотя не уверена, что она уже нашла ту искру.
Могу сказать одно.
Иногда огонь разгорается медленно.
Мой брак не был заключен по любви. В начале страсти почти не было.
Но в итоге я очень к ней проникся.
Жили в счастье до ее смерти.
Соболезную вашей утрате.
Значит, надежда есть.
У меня был брак по любви.
Это всё, с чем я знакома.
Я очень вам сочувствую.
Но я вам завидую.
Вам выпал брак по любви.
Я всё еще рассчитываю
обрести это со второй попытки.
Похоже, ваш бриллиант сияет ради вас.
Так и есть.
Даже леди Уислдаун была вынуждена признать, что я создала блестящую пару.
Возможно, это сделало возможным
более дружественный союз между сплетницей и Короной.
Позволю себе согласиться.
Я благодарна вам за компанию.
Было жаль снова пропустить бал. Но и в одиночестве идти тоже хотелось.
Ваш муж должен быть здесь рядом с вами.
Похоже, мистеру Мондричу нелегко дается
отказ от нашей прежней жизни. Как бы я его ни тянула.
Он очень привязан к бару.
Королева не будет благосклонна к человеку с положением,
работающему в клубе.
Вы должны показать мистеру Мондричу,
что эта новая жизнь стоит этой жертвы.
Возврат к прошлой жизни —
опасное мероприятие.
Вам понравился балет, мистер Бриджертон?
Очень. Я даже задумался, не упустил ли я свое призвание.
Как танцора.
Леди Арнольд. Идите к нам.
Лорд Фуллер. Леди Фуллер. Рада видеть вас обоих.
- Вы встречали мистера Бриджертона? - Да.
Мельком.
Верно. Но это было незабываемо.
Мы обсуждали балет.
Должна сказать,
я не считаю, что танцор должен выступать столь обнаженным.
Он вполне мог надеть рубашку.
Согласна.
Что может быть хуже обнаженности.
Элоиза, вот ты где. Я тебя весь вечер ищу.
Тебе не следует меня избегать?
Я же «девица Бриджертон».
Ты слышала.
Прости моего отца.
Прости, но он дурак.
Элоиза!
Если будешь держаться от меня подальше,
я пойму.
Нет, отцу придется потерпеть.
К тому же он и правда дурак.
Ты не похожа на большинство, Элоиза.
Откуда у тебя смелость отличаться?
Это не смелость.
Я не могу понять, почему остальные всё видят иначе.
И как же ты всё видишь?
Ну…
Раз уж ты спросила…
- Чёрт! - Позволь.
Сестра, куда ты собралась?
Решила уйти пораньше.
Балет исполнен, королева довольна своим бриллиантом,
я могу уделить немного времени себе.
Если ты закончила со своими объектами,
могу предложить себя в качестве нового.
Говорят, ты формируешь общество.
А я встретил интригующую женщину.
Не знаю, что тебе сказали.
Но я прошу не вмешивать меня в свои похождения.
Мне это не интересно.
Понимаю, мои действия можно счесть довольно разгульными.
Но, уверяю, всё от чистого сердца.
Твое сердце оказалось в штанах?
Мисс Франческа.
Лорд Килмартин.
Боюсь, у меня жажда от танцев с лордом Самадани.
Так что мне не хочется говорить.
Разве это не наша излюбленная форма общения?
Простите, что я покинул вас при прошлой встрече.
Я лишь хотел достать для вас это.
Я не мастер играть словами.
Даже будучи немногословным, умудряюсь ошибаться.
Но я верю в силу поступков.
Мисс Франческа, я принес вам лимонад.
Простите, лорд Самадани.
Мама, я хочу уйти пораньше,
ничего?
Что ж, я…
Давай сначала найдем твоих брата и сестру.
Конечно.
Лорд Самадани.
Лорд Килмартин.
Что происходит?
Лорд Самадани сходил за лимонадом для мисс Франчески,
а теперь она…
Не пьет лимонад.
Именно, Ваше Величество.
Она не пьет лимонад.
Возможно, это к лучшему.
Дети отнимают столько времени
и лишают красоты.
Хотя, нам обоим ее не занимать.
Предлагаешь сдаться?
У меня аж грудь разболелась.
О нет.
Прости.
Вообще она уже неделю ноет.
Ты меня передразниваешь? У меня грудь всю неделю болит.
И это не проблемы с поджелудочной.
Мама говорит, это признак беременности.
Неужели?
Добрый вечер, Бриджертон.
Согласен.
Бриджертон. Изысканно задержался?
Если честно, оно того не стоит. Пошли с нами.
Только сегодня пьем у Уайта,
а не в жутком заведении Мондрича.
Простите.
Всё хорошо?
Всё прекрасно.
Рад это слышать.
Милорд, можно вопрос?
Любой.
Учитывая ваши разъезды,
логично, что вы ищете подходящую пару, но…
…вы можете представить, что со временем…
…может возникнуть любовь?
Я не знаю.
Работа занимает столько места в моём сердце,
что будет трудно найти еще место.
Но я очень рад,
что вы ведете такую полную жизнь.
Сегодня вы особенно красивы, мисс Фэзерингтон.
Представь, сколько освободится времени, если не думать вечно о браке.
Мы сможем читать, обмениваться идеями.
Делать что угодно, а не только охотиться за мужьями.
Интересно.
Правда?
Нет, я про то, что твой брат идет прямо к Пенелопе и лорду Деблингу.
Вы позволите?
- Колин. - Буквально на минуту.
Похоже, вам нужно что-то уладить.
Не буду вам мешать.
Вернемся к этому разговору в другой раз, да?
Лорд Деблинг.
Вы слишком хороши для такого позора.
Я с радостью потанцую с вами, если вам нужна партнерша.
Колин, ты испортишь мне всё с Деблингом.
- Может, оно и к лучшему. - О чём ты?
Пен, ты не можешь выйти за него. Вы едва знакомы.
Мне достаточно.
Говорят, он уезжает.
На три года.
Я знаю, Колин. До его цели добираться год.
Они расстроены, верно?
Битва Эроса и Психеи.
Что вы хотите сказать, мисс Каупер?
Разве они не старые друзья?
Старинные.
С тех пор как Фэзерингтоны переехали в дом напротив.
Напротив Бриджертон-хауса?
Именно.
Ясно.
Меня устраивает то, что может предложить Деблинг.
Я приму его предложение.
Спасибо за танец, мисс Каупер.
Я обещал помочь найти мужа. Но я не могу дать тебе ошибиться.
Ошибкой было обратиться к тебе за помощью.
Лорд Деблинг!
Мне жаль, что нас прервали. Бал заканчивается,
но, может, продолжим разговор?
Почему вы так часто сидите у того окна?
Я…
Всю неделю вы кого-то высматриваете.
Я думал, вы поссорились с мистером Бриджертоном.
Теперь же подозреваю, что причина в другом.
В том же, почему вы сидите у окна гостиной,
выходящей на дом напротив.
Я не понимаю, о чём вы.
Я говорю о мистере Бриджертоне.
И ваших с ним чувствах.
Уверяю вас,
у Колина Бриджертона никогда не будет ко мне чувств.
Смешно об этом думать. Мы друзья. И только.
А вы бы хотели большего?
Я не…
Это даже не…
Это невозможно.
Я спросил, не возможно ли это. А хотите ли вы этого.
Мисс Фэзерингтон, учитывая время моего отсутствия,
крайне важно, чтобы у моей избранницы не было старинных привязанностей.
Чего бы вы ни искали,
надеюсь, вы это найдете.
Доброго вечера.
Куда это он?
Что ты сделала?
Тебя это волнует?
А не каково мне?
Я важна для тебя, только будучи невестой лорда?
Мама, я беременна.
Думаю.
Эй? Ты не рада?
Говорят, что сердце
всегда найдет способ провести разум.
Франческа.
Лорд Килмартин…
Он принес мне ту мелодию… Именно в той аранжировке, что я представляла.
Когда мы отдаем предпочтение сердцу, а не разуму,
все увещевания теряют свою силу.
Но телу виднее,
что ему нужно.
И автор сих строг не станет отрицать
проверенную веками мудрость бьющегося сердца.
Стой!
Пенелопа.
Я не хочу с тобой говорить.
Прошу!
Позволь.
Сначала к Бриджертон-хаус.
Да, мисс.
Чего тебе?
Деблинг сделал предложение?
- Тебе какое дело? - Я должен знать. Сделал?
Странно.
Прося тебе помочь с поисками мужа,
я не подумала, что ты можешь меня его лишить.
Это мое дело. Ты мне небезразлична.
Тебе нельзя за него замуж.
Он оставит тебя. И он слишком своеобразный.
И он… Он не подходит тебе, Пен.
Предложения не было.
Он отверг меня из-за тебя.
После твоего появления он решил, что у тебя ко мне чувства.
Это настолько глупо, что ничего кроме смеха не вызывает.
А теперь давай помолчим. Не трогай меня.
- Не могу. - Прошу!
Не могу.
Потому что…
А если у меня есть чувства?
Что?
Я столько времени пытался избегать чувств,
быть тем, кого во мне видело общество.
Мне даже показалось, что мне это удалось.
Но это недели меня одолевали противоречивые чувства.
Я совершенно не могу перестать думать о тебе.
О том поцелуе.
Ты снишься мне ночами.
И я предпочитаю сон, ведь там есть ты.
Это настоящая пытка.
Но я не могу,
не хочу и не стану от этого отказываться.
Прошу.
- Не говори того, чего не думаешь. - Я так думаю.
Я которую неделю хочу рассказать тебе об этом.
Но, Колин, мы друзья.
Да, но мы…
Прости меня.
Не знаю, о чём я думал.
Но я хочу быть не только друзьями.
А гораздо большим.
- Колин, твой дом. - Что?
О боже.
Зачем было останавливаться?
Думаешь, нас видели?
Я не замечала ничего вокруг.
Что ты делаешь?
Колин?
Идешь со мной?
Что?
Твоя семья меня увидит.
Бога ради, Пенелопа Фэзерингтон, ты согласна быть моей женой?
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова