1 00:00:30,009 --> 00:00:33,304 Biraz yavaş olsana. Gebe olduğum için acele etmemeliyim. 2 00:00:33,388 --> 00:00:34,889 Kesin olarak bilemezsin. 3 00:00:34,973 --> 00:00:38,560 -Ama bütün gece kustum. -Gebelik bulantısı sabahla alakalı değil 4 00:00:38,643 --> 00:00:43,439 mi? Ne oldu? Hizmetçim Varley'nin acil olduğunu söylediğini iletti. Uyuyordum. 5 00:00:43,523 --> 00:00:45,900 Bak. Kardeşinizin bir misafiri var. 6 00:00:48,236 --> 00:00:53,449 Pencerenizin kenarından doğanın tadını çıkarabilin diye size bir bitki getirdim. 7 00:00:54,909 --> 00:00:57,871 Teşekkür ederim. Nedir bu? 8 00:00:59,789 --> 00:01:02,792 -Neden o? -Ona şantaj yapmıştır. 9 00:01:02,876 --> 00:01:05,003 Ya da dolabına kapatmıştır. 10 00:01:05,086 --> 00:01:08,131 Varley'nin bize verdikleri gibi bir iksir kullanmıştır. 11 00:01:08,214 --> 00:01:12,760 Ne yaptı biliyoruz. Colin Bridgerton'dan yardım aldı. Çoğu kişi Bridgerton'larla 12 00:01:12,844 --> 00:01:17,223 iletişim kurmak için daha beterini yapar. Bay Bridgerton'ın yardım işini üstlenmem 13 00:01:17,307 --> 00:01:18,224 gerekecek. 14 00:01:20,977 --> 00:01:27,317 Lord Debling, diğer kızlarım iyi günler dilemek için buraya uğradılar. 15 00:01:28,067 --> 00:01:28,860 İyi günler. 16 00:01:31,487 --> 00:01:32,280 İyi günler. 17 00:01:33,239 --> 00:01:38,453 Ziyaretinize memnun oldum. Genelde Penelope'm şu pencerenin önünde oturup 18 00:01:38,536 --> 00:01:43,416 okur. Ama şimdi odanın içinde. Ve bunun için size müteşekkiriz. 19 00:01:43,499 --> 00:01:49,047 Öyle mi? O pencereyi o kadar sevmenizin nedeni var mı? Kanepe diğerlerinden daha 20 00:01:49,130 --> 00:01:50,173 mı rahat? 21 00:01:50,256 --> 00:01:56,971 Pek de sayılmaz. Sanırım manzaranın tadını çıkarıyorum. Ama ondan oldukça sıkıldım. 22 00:01:57,055 --> 00:02:00,099 Ve yanınızda olmaktan çok memnunum. 23 00:02:18,076 --> 00:02:19,953 Seni burada bulacağımı düşündüm. 24 00:02:20,036 --> 00:02:21,246 Buldun işte. 25 00:02:22,288 --> 00:02:26,125 Markiz Samadani'nin bu sabah Francesca'yı ziyaret etmesini bekliyoruz. 26 00:02:26,209 --> 00:02:28,086 Orada olacağına güvenebilir miyim? 27 00:02:28,169 --> 00:02:34,050 Bence bu sefer orada olmamam en iyisi olur. Yani orada olursam tüm kurabiyeleri 28 00:02:34,133 --> 00:02:36,761 yiyip markize bırakmayacağım kesin. 29 00:02:39,264 --> 00:02:44,060 Tatlım. Dün geceki baloda, bana arkadaşlık ve aşka dönüşüp 30 00:02:44,143 --> 00:02:50,316 dönüşemeyeceğini sorduğunda, benimle konuşmak istediğin bir şey mi vardı? 31 00:02:52,360 --> 00:02:58,324 Çok düşüncelisin, anne. Ama o şey sadece spekülatif bir soruydu. Sadece Francesca 32 00:02:58,408 --> 00:03:00,201 için en iyisini istiyorum. 33 00:03:02,954 --> 00:03:04,747 Daha sonra aşağı gelirim, anne. 34 00:03:07,333 --> 00:03:08,084 Pekâlâ. 35 00:03:22,849 --> 00:03:29,772 Sevgili nazik okuyucu, bir sorum var. Bize yollarımızda rehberlik eden başlıca 36 00:03:30,565 --> 00:03:31,482 güç nedir? 37 00:03:32,233 --> 00:03:35,737 Siz avukatımsınız. Öyle kalıp kalmamanız sonra söyleyeceğiniz şeye 38 00:03:35,820 --> 00:03:36,696 bağlı. 39 00:03:36,988 --> 00:03:38,990 Ben işleri düzeltip geri döneyim. 40 00:03:44,912 --> 00:03:46,998 Siz de mi beni kazıklamaya geldiniz? 41 00:03:47,290 --> 00:03:50,585 Elbette hayır. Ben sizi ziyarete geldim. 42 00:03:50,668 --> 00:03:55,006 Bay Bridgerton, ben ziyaret edilmek istemiyorum. 43 00:03:56,674 --> 00:04:01,929 Peki zihinlerimiz mi… kalplerimiz mi? 44 00:04:03,306 --> 00:04:08,436 Fakir kuzen şöyle demiş "On yıldır bunu söylediğini duyduğum için bunu tartışacak 45 00:04:08,519 --> 00:04:09,270 değilim." 46 00:04:15,943 --> 00:04:21,449 Muhteşem. Ama odadaki tüm neşeyi tüketmeden önce, söylesene lütfen, 47 00:04:21,532 --> 00:04:25,286 Londra'ya dönme zevkini neye borçluyuz acaba? 48 00:04:25,870 --> 00:04:28,331 Odaya gösteri yaptığım için beni bağışla. 49 00:04:29,457 --> 00:04:34,212 Kırsaldaki mülkümde personelin tek arkadaşım olmasına alışığım. Aslında beni 50 00:04:34,295 --> 00:04:38,925 geri getiren cemiyetin yokluğu. Bayanların yokluğundan söz etmiyorum bile. 51 00:04:39,509 --> 00:04:45,848 O zaman her şey yolunda gidecektir. Uzun bir süreliğine meşgulüm. Ama bu sırada sen 52 00:04:46,015 --> 00:04:50,853 istediğin kadar hanımla tanışmak konusunda tamamen özgürsün. 53 00:04:51,646 --> 00:04:58,778 Kalpler ve zihinler çatışırken, her seçim ıstırap gibi gelebilir. Düşünce ve hisleri 54 00:04:58,861 --> 00:05:05,410 bir olan tek kişiyse majesteleri Kraliçe Charlotte. Hawkins balosundaki 55 00:05:05,493 --> 00:05:12,417 karşılaşmadan sonra, anlaşılan kraliçenin cevheri, Bayan Francesca Bridgerton yeni 56 00:05:12,500 --> 00:05:17,255 Markiz Samadani olmak konusunda özgüvenli gibi. 57 00:05:17,338 --> 00:05:19,799 Sizden övgüyle bahsediyor, majesteleri. 58 00:05:20,758 --> 00:05:22,552 Sen oradan bunu okuyabiliyor musun? 59 00:05:22,635 --> 00:05:25,430 Yeterince idmanla her şey mümkündür. 60 00:05:25,513 --> 00:05:30,768 O zaman en zarif toplantıları düzenlemekte idmanlı olmamızdan memnunum. 61 00:05:30,852 --> 00:05:34,897 Acilen bir tane daha düzenlemeliyiz. İtibarımız için bir 62 00:05:34,981 --> 00:05:36,107 kutlama. 63 00:05:36,190 --> 00:05:39,652 Belki de Bayan Francesca için bir eşleşme yapma fırsatı mı? 64 00:05:44,282 --> 00:05:47,952 Bir adım geride dursana. Beni çok iyi okuyorsun. 65 00:05:50,705 --> 00:05:57,253 Elbette müşterek kalplerimizi ısıtan her neyse kırılmalarına da neden olabilir. 66 00:05:57,336 --> 00:06:01,632 Daha sezonun başı ve genelde kendi düşünceleri olur. 67 00:06:02,175 --> 00:06:03,217 Pasta bu mu? 68 00:06:03,301 --> 00:06:05,803 Sanırım bunun adı milföy. 69 00:06:05,887 --> 00:06:09,056 Aşçımız Lord Samadani'nin mutfağındakilerle konuştu. Kesinlikle 70 00:06:09,140 --> 00:06:10,766 standartlarına uygun olmalı. 71 00:06:11,434 --> 00:06:15,938 Umarım aşçımızı boşu boşuna zahmete sokmamışızdır. Lord Samadani beni ziyarete 72 00:06:16,022 --> 00:06:16,939 gelmeyebilir. 73 00:06:18,941 --> 00:06:21,736 -Bir ziyaretçi geldi. -Evet. Onu hemen içeri al. 74 00:06:35,917 --> 00:06:40,713 Lord Samadani, hoş geldiniz. Aşçımız gelişinizi bekleyerek sizin için milföy 75 00:06:40,796 --> 00:06:43,382 -yaptı. -Hyacinth, o Lord Samadani değil. 76 00:06:43,466 --> 00:06:45,343 Lütfen, bu hatamızı bağışlayın. 77 00:06:45,510 --> 00:06:48,429 Eminim ki o hata bana ait. Müsaade ederseniz kızlarınızdan birini ziyarete 78 00:06:48,513 --> 00:06:49,514 geldim. 79 00:06:55,937 --> 00:06:57,563 Yani kızım Francesca'yı mı? 80 00:06:58,481 --> 00:07:03,778 Bayan Francesca, John Stirling, Kilmartin Kontuyum. 81 00:07:03,861 --> 00:07:05,154 Sizinle tanışmak bir zevk. 82 00:07:05,238 --> 00:07:06,155 O zevk bana ait. 83 00:07:08,908 --> 00:07:13,496 Lord Kilmartin'le Hawkins balosunda kısa bir karşılaşmamız oldu ama resmi olarak 84 00:07:13,579 --> 00:07:15,581 tanıştırılma fırsatı bulamamıştık. 85 00:07:16,499 --> 00:07:17,458 Anlıyorum. 86 00:07:17,542 --> 00:07:19,085 Bir süre size katılabilir miyim? 87 00:07:19,835 --> 00:07:20,836 Bunu çok isterim. 88 00:07:52,410 --> 00:07:53,995 Baksana, onunla konuşmuyor. 89 00:07:54,745 --> 00:08:00,001 Çok şaşkınım. Talibin aklını çelmek için espri ya da şakalar kullanılır sanıyordum. 90 00:08:00,084 --> 00:08:01,877 Ama sessizlik daha etkili. 91 00:08:01,961 --> 00:08:05,840 -Birbirlerinin tadını çıkarıyorlardır. -Peki konuşmazlarsa birbirlerini nasıl 92 00:08:05,923 --> 00:08:08,593 tanıyacaklar? Ve resmi olarak tanıştırılmadan öylece 93 00:08:08,676 --> 00:08:09,927 çıkıp ziyarete gelmiş. 94 00:08:11,846 --> 00:08:16,809 Başka bir ziyaretçi daha geldi, Leydim. Bayan Francesca için, Lord 95 00:08:16,892 --> 00:08:19,520 -Samadani. -Leydi Bridgerton. İyi günler. 96 00:08:19,604 --> 00:08:22,773 İyi günler, Lord Samadani. Size biraz pasta getireyim. 97 00:08:23,733 --> 00:08:28,821 Bay Bridgerton, Bayan Bridgerton ve siz de Bayan Hyacinth olmalısınız sanıyorum. 98 00:08:28,904 --> 00:08:29,780 Çok gösterişli. 99 00:08:30,615 --> 00:08:33,659 Bayan Francesca. Sizi görmek büyük bir zevk. 100 00:08:35,453 --> 00:08:36,954 İyi günler, Lord Samadani. 101 00:08:39,206 --> 00:08:41,500 Birbirimizi tanıdığımızı hiç sanmıyorum, Lord…? 102 00:08:41,584 --> 00:08:47,423 Kilmartin. Ancak ben de gidiyordum. Sizi rahatsız etmek istemem. İyi günler. 103 00:09:03,814 --> 00:09:06,525 Yani kulübü bırakman gerektiğini ima eden üçüncü lord muydu? 104 00:09:06,609 --> 00:09:11,656 Görünüşe göre sosyetenin her üyesinin bu konuda söyleyeceği bir şey var, hepsi de 105 00:09:11,739 --> 00:09:13,240 sözde endişeden ötürü. 106 00:09:13,324 --> 00:09:18,454 Endişeleri bence samimiyetsiz. Ama bu bittiğinde gözlerini dikecek başka bir şey 107 00:09:18,537 --> 00:09:19,622 bulacakları kesin. 108 00:09:21,582 --> 00:09:26,420 Sence istediklerini yapmam mı gerekiyor? İnşa ettiklerimizden vaz mı 109 00:09:26,504 --> 00:09:27,505 geçelim? 110 00:09:27,588 --> 00:09:31,175 Şimdi sahip olduklarımıza sarılmamızı başta söyleyen sen değil miydin? Neden 111 00:09:31,258 --> 00:09:35,221 daha çok akıl karışıklığı yaratacak bir işi kendine yük edesin ki? 112 00:09:35,304 --> 00:09:37,306 Hayır, aklı karışan ben değilim. 113 00:09:39,558 --> 00:09:40,851 Kulübüm bende kalacak. 114 00:09:56,617 --> 00:10:03,374 Bu koleksiyonu 1790'dan beri topluyorum ve onca yılın ardından paylaşmak uygunmuş 115 00:10:03,666 --> 00:10:04,667 gibi geldi. 116 00:10:35,906 --> 00:10:39,660 Anne, bir kütüphanedeyiz. Bir kitaba bakmama izin vermelisin. 117 00:10:39,744 --> 00:10:44,749 Dikkatinin dağılmasına izin veremem. Bugün sadece Lord Debling'i düşünmelisin. 118 00:10:45,624 --> 00:10:49,211 Bu kitap Lord Debling'in gitmeyi planladığı kuzey seyahatleriyle ilgili. 119 00:10:49,295 --> 00:10:54,341 Bırak sana o anlatsın. Erkekler dünyayı bize anlatmaya bayılır. Eğer okuyarak bunu 120 00:10:54,425 --> 00:10:58,053 kendimize anlatırsak o zaman kendilerini fuzuli ve gereksiz 121 00:10:58,137 --> 00:10:59,013 hissederler. 122 00:11:00,765 --> 00:11:02,016 İyi günler, hanımlar. 123 00:11:05,644 --> 00:11:08,939 Bayan Featherington, Kuzey Batı Geçidi'ni mi okuyorsunuz? 124 00:11:09,106 --> 00:11:13,569 -Okuyordum. Bence bu çok… -Akıl karıştırıcı. Buna hiçbir anlam 125 00:11:13,652 --> 00:11:17,156 veremedik. Açıklama nezaketini gösterir misiniz? 126 00:11:28,334 --> 00:11:32,838 Kitapları çok büyüleyici bulurum. Bende de binin üzerinde bir koleksiyon var. 127 00:11:33,464 --> 00:11:36,217 Kitapların toplanmaktan çok sevdiği şey yoktur. 128 00:11:36,425 --> 00:11:37,343 Evet, öyle. 129 00:11:45,434 --> 00:11:49,396 Buradaki kimsenin bir kitabı sonuna kadar okuduğuna hayatta inanmam. 130 00:11:50,064 --> 00:11:54,527 Belki benimki de yakında koleksiyonda olur. Babasının onu yaşlı arkadaşlarından 131 00:11:54,610 --> 00:11:58,113 biriyle evlendirmeye söz verdiği bir kız kurusunun trajedisi. 132 00:11:58,197 --> 00:11:59,657 Alman edebiyatından gibi. 133 00:12:04,036 --> 00:12:09,291 Balonda size yardımcı oldum, yine de tüm övgü önemli ölçüde size gidiyormuş gibi 134 00:12:09,375 --> 00:12:13,212 görünüyor. Hayranlarınızı savuşturmakla meşgul değilseniz yarın 135 00:12:13,295 --> 00:12:17,174 akşam bizi varlığınızla onurlandırırsınız. Bir alem düzenleme 136 00:12:17,258 --> 00:12:18,175 peşindeyiz. 137 00:12:22,471 --> 00:12:26,517 Sanırım size eşlik edebilirim. Küçük bir alem bana da iyi gelecektir. 138 00:12:30,521 --> 00:12:31,814 Değil mi? 139 00:12:32,898 --> 00:12:35,109 Birini mi arıyorsunuz, Bayan Featherington? 140 00:12:35,192 --> 00:12:39,321 Hayır. Sadece kitapları içime sindiriyorum. 141 00:12:40,322 --> 00:12:41,657 Ne okumayı yeğlersiniz? 142 00:12:42,658 --> 00:12:48,247 Heyecanlı bir kurgu ya da gerçekçi bir kitap olabilir. Ama işin aslı, beni tekrar 143 00:12:48,330 --> 00:12:52,293 tekrar kendine doğru çeken hikâyeler şey hikâyeleri… aşk. 144 00:12:53,210 --> 00:12:56,005 Peki o hikâyelerde ilginizi çeken şey ne? 145 00:12:57,673 --> 00:13:03,304 Onlar bağ kurmanın hikâyeleri, daha iyi bir yaşam umudunun. Kulağa çok mu sıkıcı 146 00:13:03,387 --> 00:13:04,263 geldim acaba? 147 00:13:04,346 --> 00:13:09,643 Bir tutkunuz olduğunu öğrendiğime sevindim. Araştırmalarımın bana getirdiği 148 00:13:09,727 --> 00:13:13,314 kadar size neşe getiriyor. O açıdan benziyoruz. 149 00:13:16,275 --> 00:13:22,197 Peki adamın uzun süre seyahat ettiği ve eşinin seve seve mülke göz kulak olduğu 150 00:13:22,281 --> 00:13:27,494 bir roman var mı? Sanıyorum ki çok duygusal bir kitap olmazdı, değil mi? 151 00:13:28,913 --> 00:13:29,955 Pek sayılmaz. 152 00:13:31,957 --> 00:13:38,714 Ama eşinin hayatta kendi ilgi alanları varsa, belki ikisi de mutlu olabilir. 153 00:13:38,797 --> 00:13:43,510 Elverişli ama mutlu bir eşleşme mi? Bu kulağa hoş geliyor. 154 00:13:45,804 --> 00:13:51,685 Peki, sorabilir miyim bu kurgusal beyefendi genç hanımla nasıl evlenmek 155 00:13:51,769 --> 00:13:58,692 isteyebilir? Özellikle erkek bir akrabası yoksa? Eğer kitabı siz yazıyor olsaydınız. 156 00:13:59,276 --> 00:14:02,029 Şey, sanırım annesine sorması gerekir. 157 00:14:02,112 --> 00:14:07,701 Anladım. Peki annesi rıza gösterirse sizce genç kız evet der mi? 158 00:14:14,917 --> 00:14:16,627 Bence kitabı okumanız gerekecek. 159 00:14:54,665 --> 00:14:58,002 -Sen iyi misin? Şey gibisin… -Ne yazık ki, bu gece coşkum 160 00:14:58,085 --> 00:15:00,129 başka bir yerde. Kusura bakmayın. 161 00:15:00,212 --> 00:15:04,216 Peki izlemeyi mi yeğlersin? Zaten ödeme yaptın. 162 00:15:07,386 --> 00:15:08,220 Olur. 163 00:15:38,959 --> 00:15:39,752 İyi günler. 164 00:15:41,503 --> 00:15:45,841 Marki kraliçenin balosunda ikinci kez seni dansa kaldırırsa bu bariz bir ilgi 165 00:15:45,924 --> 00:15:46,884 göstergesidir. 166 00:15:46,967 --> 00:15:50,137 Bu sefer ilk beni mi dansa kaldıracak, göreceğiz. 167 00:15:50,220 --> 00:15:55,100 İçimden bir ses kaldırır diyor. Ama bu ilgisini paylaşmıyorsan… 168 00:15:57,186 --> 00:15:59,897 Lord Kilmartin. Onun ailesini tanıyor musun? 169 00:15:59,980 --> 00:16:04,359 Pek iyi değil. Sessiz insanlardır, her şeyi kendilerine saklarlar. Onunla mı 170 00:16:04,443 --> 00:16:05,652 ilgileniyorsun yoksa? 171 00:16:07,404 --> 00:16:08,989 İyi günler, Lord Kilmartin. 172 00:16:09,073 --> 00:16:11,575 Bayan Francesca. Leydi Bridgerton. 173 00:16:12,326 --> 00:16:14,995 Şey, geçen sabah aniden ayrıldınız. 174 00:16:16,163 --> 00:16:17,748 Başka bir ziyaretçiniz vardı. 175 00:16:20,959 --> 00:16:23,879 Sizi dün Lord Fuller'ın koleksiyonunda göreceğimi umuyordum. 176 00:16:23,962 --> 00:16:27,841 Hayır. Normalde, ancak ve ancak görgü kuralları gerektirdiği zaman cemiyet 177 00:16:27,925 --> 00:16:29,426 etkinliklerine katılırım. 178 00:16:30,135 --> 00:16:31,053 Anlıyorum. 179 00:16:32,638 --> 00:16:37,392 Peki, durup bizimle konuşma nedeniniz de nezaket gereği mi? 180 00:16:39,019 --> 00:16:42,147 Ama beni durduran sizdiniz. 181 00:16:51,532 --> 00:16:53,742 Eğlenceli bir müzik. Değil mi? 182 00:16:54,576 --> 00:16:59,665 İşin açıkçası, değil. Tempo çok belirsiz. Tam melodiyi kavradığınızı 183 00:16:59,832 --> 00:17:06,213 düşünmeye başladığınızda, şarkı bitiyor. Böyle bir şarkı üç dörtlük çalınsaydı daha 184 00:17:06,296 --> 00:17:09,716 güzel olabilirdi ki insan müziği hissetsin. 185 00:17:12,803 --> 00:17:16,932 Ziyadesiyle faydalı oldu. Bana izin verir misiniz? 186 00:17:26,108 --> 00:17:29,778 Sorunun cevabına gelince, hayır. Onunla hiç ilgilenmiyorum. 187 00:17:29,862 --> 00:17:30,696 Ama… 188 00:17:48,630 --> 00:17:50,966 Bayan Cowper'ın ziyaretçisi var, Leydim. 189 00:17:56,138 --> 00:17:57,014 Eloise? 190 00:17:57,097 --> 00:17:58,932 Cressida. Leydi Cowper. 191 00:18:00,350 --> 00:18:06,440 Ne kadar güzel bir eviniz var. Burası bir… bir müze gibi adeta. 192 00:18:06,523 --> 00:18:08,358 Ziyaret saatindeyiz, Bayan Bridgerton. 193 00:18:08,442 --> 00:18:12,154 Müsaade ederseniz Bayan Cowper'la görüşmek istiyorum. 194 00:18:22,247 --> 00:18:23,415 Her şey yolunda mı? 195 00:18:24,124 --> 00:18:27,211 İyi misin diye görmeye geldim. Dün pek kendinde gibi değildin de. 196 00:18:27,294 --> 00:18:32,925 Daha önce ziyaretime gelen arkadaşım olmamıştı. 197 00:18:33,008 --> 00:18:34,134 Öyle mi? 198 00:18:34,218 --> 00:18:40,807 Kimseyi suçlayamam. Burası daha çok mozole gibi, değil mi? 199 00:18:45,103 --> 00:18:45,938 İyi misin? 200 00:18:46,021 --> 00:18:48,398 Ziyaret saati olduğunu açıkça söyledim. 201 00:18:48,482 --> 00:18:55,155 Belli ki açıkça söyleyememişsin. Bayan Bridgerton, müsaadenizle kızımla 202 00:18:55,239 --> 00:18:57,157 konuşacağım. Yalnız. 203 00:18:57,241 --> 00:18:58,325 Elbette. 204 00:19:04,081 --> 00:19:10,796 Artık o Bridgerton kızıyla ortada görülmeyeceksin. Beni anlıyor musun? 205 00:19:22,349 --> 00:19:25,143 Bu akşam bizimle yemeğe gelemeyeceğine emin misin? 206 00:19:25,852 --> 00:19:32,234 Lordların üçte ikisi hesaplarını kapattı. Bu sorunu çözene kadar dışarıdan 207 00:19:32,401 --> 00:19:37,447 bir barmen tutamam. Hatta yeni bir dekoratör ya da aşçı. 208 00:19:40,242 --> 00:19:41,994 Bir çözüm bulacağından eminim. 209 00:19:52,254 --> 00:19:58,468 Büyük turumda, Balkanlarda o Yunan kızla karşılaştım. Arkadaşım biz yarımadanın 210 00:19:58,552 --> 00:20:04,433 dört yanında birbirimizi tanırken yol boyunca başka yöne bakmak zorunda kaldı. 211 00:20:05,183 --> 00:20:10,063 Bu tıpkı French Quarter'a yolculuğumun tamamını katlanılır hale getiren kadına 212 00:20:10,147 --> 00:20:14,609 benziyor. Yukarı tarafta sunacak çok şeyi vardı ve aklını kastetmiyorum. 213 00:20:18,238 --> 00:20:22,326 Peki ya siz, Bridgerton? Uzun süre ortada yoktunuz. Yaz kızlarının 214 00:20:22,409 --> 00:20:25,245 yolculuğunuzu tatmin edici kıldığından eminim. 215 00:20:26,496 --> 00:20:29,333 İtalyan kontesle ilgili hikâyemi anlatmıştım, değil mi? 216 00:20:29,416 --> 00:20:31,668 Evet, ama hiç detay vermedin. 217 00:20:31,752 --> 00:20:34,463 Şey, bir beyefendi bazı şeyleri kendine saklamalı. 218 00:20:34,546 --> 00:20:37,716 Yapmayın. Aramızda bir beyefendi göremiyorum. 219 00:20:37,799 --> 00:20:39,301 Buna karşı çıkacağım. 220 00:20:43,889 --> 00:20:49,478 Bağışlayın. Ama bu yorucu, değil mi? Hayatta gerçekten anlamlı tek şey 221 00:20:49,561 --> 00:20:55,567 konusundan şövalye gibi davranmamızı empoze eden gereklilik. Size de yalnız 222 00:20:55,650 --> 00:20:57,069 hissettirmiyor mu? 223 00:21:40,570 --> 00:21:41,738 Bayan Featherington. 224 00:21:53,875 --> 00:21:54,709 Anne? 225 00:21:58,255 --> 00:22:02,717 Lord Debling evlenme teklifi için iznimi istedi. 226 00:22:03,301 --> 00:22:04,428 Peki izin verdin mi? 227 00:22:05,011 --> 00:22:05,846 Elbette verdim. 228 00:22:07,806 --> 00:22:12,936 Çok iyi iş çıkardın. Baksana, onun Mayfair'deki en büyük evlerden birine 229 00:22:13,019 --> 00:22:18,400 sahip olduğunu duydum. 24 çalışan, bir filo at arabası. Ve bana sık seyahat 230 00:22:18,483 --> 00:22:24,531 ettiğini söyledi ki bu da mülkünü yönetmek sana kalacak demek. Bunun nasıl bir nüfuz 231 00:22:24,614 --> 00:22:29,327 kazandıracağını düşünsene. Hepimize ne tür bir nüfuz kazandırır. 232 00:22:32,497 --> 00:22:34,166 Anne, henüz kabul etmedim. 233 00:22:34,249 --> 00:22:35,333 Elbette, edeceksin. 234 00:22:37,419 --> 00:22:41,590 Seyahat etmesinin avantajları var. Mahremiyetin tadını çıkaracağım ama… 235 00:22:43,049 --> 00:22:43,967 Ama ne? 236 00:22:45,844 --> 00:22:51,725 Penelope, harçlığını kıyafetlerini değiştirmek için harcadın, saçlarını da ve 237 00:22:51,808 --> 00:22:57,189 arzuladığın etkiyi yarattı. Lord Debling çantada keklik ve çok da iyi bir keklik. 238 00:22:57,272 --> 00:23:02,652 Başarın seni aç gözlü yapmasın. Daha ne isteyebilirsin ki? 239 00:23:09,701 --> 00:23:11,536 Sakın bana aşkı istediğini söyleme. 240 00:23:14,998 --> 00:23:20,837 O yüzden okumak konusunda cesaretini kırmaya çalıştım. Aşk gerçek değildir. 241 00:23:20,921 --> 00:23:26,760 Sadece hikâye kitaplarında olur. Ne romantik biliyor musun? Güvence. Akıllı 242 00:23:26,843 --> 00:23:31,097 ol, Penelope. Eğer sen olmazsan ben senin için olurum. 243 00:23:59,334 --> 00:24:00,418 Gelebilir miyim, efendim? 244 00:24:00,502 --> 00:24:01,336 Evet. 245 00:24:13,306 --> 00:24:14,140 Eldivenleriniz, hanımım. 246 00:24:14,224 --> 00:24:18,061 Teşekkür ederim, Bayan Wilson. Colin, herkes arabada. Sen giyinmedin mi hâlâ? 247 00:24:18,144 --> 00:24:21,565 Hayır. Onu söyleyecektim, bu gece evde kalmak istiyorum. 248 00:24:28,071 --> 00:24:32,951 Pek iyi görünmüyorsun. Dün gece geç saatte koridorda dolandığını duyduğum sen 249 00:24:33,034 --> 00:24:33,910 miydin? 250 00:24:33,994 --> 00:24:35,161 Ben… iyiyim. 251 00:24:39,666 --> 00:24:44,629 Dinle, her zaman en hassas çocuklarımdan biri oldun. Hep diğerlerinin 252 00:24:44,713 --> 00:24:50,093 ihtiyaçlarının farkında. Hep yardım etmeye çalışan ya da havayı değiştirmek 253 00:24:50,176 --> 00:24:55,974 için espri yapan oldun. Yani sen çok nadir kendini önde tutarsın. Hassaslığınla 254 00:24:56,057 --> 00:24:57,601 gurur duyuyorum tabii. 255 00:25:00,186 --> 00:25:01,771 Ama diğerleri için yaşamak. 256 00:25:04,357 --> 00:25:09,863 Bence bazı zamanlar yorucu olabilir. Acı verici, olabilir. Yani son zamanlarda 257 00:25:09,946 --> 00:25:14,743 zırhını kuşandığın için seni suçlamıyorum. Ama dikkatli olmalısın. O 258 00:25:14,826 --> 00:25:20,498 zırh paslanıp üstüne oturursa bir daha onu çıkarman mümkün olmayabilir, tatlım. 259 00:25:23,793 --> 00:25:30,425 Yorgunluğum fazla kaçırdığımdan. Tepkim için özür dilerim. Sadece bu gece 260 00:25:30,508 --> 00:25:33,094 dinlenmek istiyorum, hepsi bu. 261 00:25:41,561 --> 00:25:46,066 Ama çok yazık oldu. Yani çabalarının meyvesini görmemen. Biliyor musun? 262 00:25:46,149 --> 00:25:50,528 Penelope'nin bu gece teklif alabileceğini duydum. Leydi Featherington 263 00:25:50,612 --> 00:25:53,156 dinleyen herkese anlatmadan durmayacak. 264 00:25:53,948 --> 00:25:54,866 Bu gece mi? 265 00:25:57,369 --> 00:25:58,203 Çok hızlı oldu. 266 00:25:58,328 --> 00:25:59,954 Bu yardımın sayesinde olabilir. 267 00:26:03,291 --> 00:26:05,377 Umarım çok daha iyi olursun, tatlım. 268 00:27:12,235 --> 00:27:17,574 Belki de bu küçük aşk oyun,u bu gece aşıklarıma ilham olur. 269 00:28:29,771 --> 00:28:32,148 Bayan Featherington. Leydi Featherington. 270 00:28:32,857 --> 00:28:33,775 İyi akşamlar. 271 00:28:34,484 --> 00:28:39,280 Kızımı dans için kaçırmaya mı geldiniz, Lord Debling? Sanırım dans kartında son 272 00:28:39,364 --> 00:28:40,532 bir yer kalmıştı. 273 00:28:40,615 --> 00:28:41,741 Birçok, aslında. 274 00:28:41,825 --> 00:28:44,869 Öyleyse, yerlerden birini alma onurunu bahşeder misiniz? 275 00:29:07,642 --> 00:29:08,601 Leydi Bridgerton. 276 00:29:08,685 --> 00:29:13,773 Lord Anderson. Teşekkür ederim, ama hiç iştahım yok bugün. Gecenin tadını 277 00:29:13,857 --> 00:29:15,066 çıkarıyor musunuz? 278 00:29:15,149 --> 00:29:19,821 Hem de çok. Evliliğimin başlarından beri Mayfair'de çok fazla vakit 279 00:29:19,904 --> 00:29:20,947 geçirmedim. 280 00:29:21,739 --> 00:29:26,661 Kırsalda, insan yürüyebilir, ağaçlara bakabilir ve evinde aylaklık edebilir. 281 00:29:26,744 --> 00:29:30,248 Aydınlatın beni. İnsanlar şehirde nasıl zaman geçirir? 282 00:29:30,331 --> 00:29:33,793 Ne yazık ki zamanımızın çoğunda gençlerimizin hayatına karışıyoruz. En 283 00:29:33,877 --> 00:29:36,671 azından kız kardeşinizle öyle vakit geçiriyoruz. 284 00:29:36,838 --> 00:29:40,592 -Kardeşim karışmayı seviyor mu? -Şey, işin aslı, bu kelime hakkını 285 00:29:40,675 --> 00:29:45,013 vermiyor. Yani cemiyeti istediği gibi şekillendirir ve bunda da çok iyidir. 286 00:29:45,096 --> 00:29:46,931 Sizin bu yanından haberiniz yok mu? 287 00:29:47,932 --> 00:29:48,725 Biz şey… 288 00:29:50,393 --> 00:29:56,399 …yeniden tanışıyoruz. Peki şu an şekillendirme hedefinde kim var? 289 00:29:56,482 --> 00:29:58,276 Kızım, Francesca. 290 00:30:00,320 --> 00:30:03,489 Ama henüz o parıltıyı bulduğundan pek emin değilim. 291 00:30:06,242 --> 00:30:11,706 Peki, bir değeri varsa… Bazen bir ateş yavaşça alevlenir. Benimkisi bir aşk 292 00:30:11,789 --> 00:30:16,294 evliliği değildi ve kabul etmeliyim başta çok tutkulu değildi. 293 00:30:17,921 --> 00:30:22,342 Ama ondan çok hoşlandım. Öldüğü güne kadar mutluyduk. 294 00:30:24,469 --> 00:30:26,554 Kaybınız için gerçekten çok üzüldüm. 295 00:30:29,515 --> 00:30:31,142 O zaman umut olabilir bence. 296 00:30:32,936 --> 00:30:37,023 Bakın, ben aşk evliliği yaptım, yani tek bildiğim bu. 297 00:30:42,111 --> 00:30:43,905 İçtenlikle sempati duyuyorum. 298 00:30:48,159 --> 00:30:54,040 Ama kıskanıyorum. Aşk evliliği yapma fırsatınız olmuş. Bu ikinci denememde 299 00:30:54,123 --> 00:30:57,543 bulmayı ummaktan asla vazgeçmediğim bir şey. 300 00:31:04,050 --> 00:31:07,804 Cevheriniz sizin için ışıl ışıl parlıyor gibi. 301 00:31:08,638 --> 00:31:14,936 Öyle, evet. Bence Leydi Whistledown bile eşleşmemin mükemmelliğine karşı çıkamaz. 302 00:31:15,019 --> 00:31:20,608 Belki bu, dedikoducu ve hükümdar arasında dostane bir ittifakın kapısını 303 00:31:20,692 --> 00:31:21,526 açar. 304 00:31:22,986 --> 00:31:24,779 Oldukça açtı diyebilirim. 305 00:31:25,905 --> 00:31:27,156 Bunu duydunuz mu? 306 00:31:27,949 --> 00:31:32,578 Eşlik etmeme izin verdiğiniz için minnettarım. Bir baloyu daha kaçırmak 307 00:31:32,662 --> 00:31:36,791 istemedim ama buraya yalnız gelmeye de hevesli değildim. 308 00:31:36,874 --> 00:31:39,502 Eşiniz sizin yanınızda olmalıydı. 309 00:31:41,379 --> 00:31:46,968 Onu her ne kadar işlesem de, Bay Mondrich eski hayatımızdan feragat etmekte güçlük 310 00:31:47,051 --> 00:31:50,179 çekiyor gibi görünüyor. Barına oldukça bağlı. 311 00:31:51,431 --> 00:31:58,354 Kraliçe kıdemli bir adamın bir kulüpte çalışmasını hoş karşılamaz. Bay Mondrich'e 312 00:31:59,313 --> 00:32:06,237 bu yeni hayatın yapılan fedakârlığa değdiğini göstermelisiniz. Geçmiş yaşamlar 313 00:32:06,904 --> 00:32:10,074 dönmek için tehlikeli yerlerdir. 314 00:32:15,204 --> 00:32:17,373 Baleden hoşlandınız mı, Bay Bridgerton? 315 00:32:17,457 --> 00:32:21,794 Hem de nasıl. O kadar ki bir dansçı olma çağrısını kaçırdım diye düşündüm. 316 00:32:28,176 --> 00:32:30,720 Leydi Arnold. Bize katılmalısınız. 317 00:32:32,680 --> 00:32:35,641 Lord ve Leydi Fuller. Sizi görmek büyük zevk. 318 00:32:35,725 --> 00:32:37,268 Bay Bridgerton'la tanıştınız mı? 319 00:32:37,351 --> 00:32:38,186 Evet. 320 00:32:38,561 --> 00:32:39,562 Kısaca. 321 00:32:39,854 --> 00:32:43,858 Kesinlikle. Büyük bir zevkti ama. Baleyle ilgili düşüncelerimizi 322 00:32:43,941 --> 00:32:44,942 paylaşıyorduk. 323 00:32:45,026 --> 00:32:50,198 Doğrusu, söyleyeyim ki, erkek dansçının böyle çıplak olması gerektiğini bilmezdim. 324 00:32:50,281 --> 00:32:52,992 Elbette üstüne bir gömlek giyebilirdi. 325 00:32:53,076 --> 00:32:56,704 Kesinlikle katılıyorum. Çıplaklıktan daha kötü bir şey yoktur. 326 00:33:03,836 --> 00:33:07,298 Eloise, buradasın. Tüm gece seni arayıp durdum. 327 00:33:08,091 --> 00:33:12,386 Benimle konuşurken dikkatli ol. Ne de olsa ben o Bridgerton kızıyım. 328 00:33:12,470 --> 00:33:13,721 Demek duydun. 329 00:33:15,765 --> 00:33:17,225 Babam adına özür dilerim. 330 00:33:18,267 --> 00:33:20,812 Ben de tam bir ahmak olduğu için özür dilerim. 331 00:33:20,895 --> 00:33:21,813 Eloise. 332 00:33:26,484 --> 00:33:31,030 Bir süre benden uzak durman gerekiyorsa seni anlarım. 333 00:33:33,282 --> 00:33:38,746 Hayır. Babamın katlanması gerek. Ayrıca o bir ahmak. 334 00:33:41,624 --> 00:33:46,087 Çoğu insandan farklısın, Eloise. Böyle farklı olma cesaretini nereden buluyorsun? 335 00:33:46,170 --> 00:33:50,925 Bu cesaret değil. Ama insanlar olayları neden benim gibi görmüyor merak ediyorum. 336 00:33:51,342 --> 00:33:52,802 Peki sen nasıl görüyorsun ki? 337 00:33:53,386 --> 00:33:56,472 Şey… madem ki sordun… 338 00:34:15,241 --> 00:34:17,368 -Lanet olsun! -İzin ver. 339 00:34:34,510 --> 00:34:36,679 Kardeşim, nereye gidiyorsun? 340 00:34:38,389 --> 00:34:44,353 Erkenden ayrılıyorum. Bale oldu bitti, kraliçe cevherinden tatmin oldu ve kendime 341 00:34:44,437 --> 00:34:46,981 birazcık vakit ayırmam gerekiyor. 342 00:34:47,064 --> 00:34:51,694 Eğer o işlere karışman artık bittiyse, belki yeni hedefin olarak sana kendimi 343 00:34:51,777 --> 00:34:55,865 önerebilirim. Cemiyeti iyi şekillendirdiğini duydum. İlgi çekici bir 344 00:34:55,948 --> 00:34:57,658 kadınla karşılaşıp duruyorum. 345 00:34:57,742 --> 00:35:01,954 Ne duyduğunu hiç bilmiyorum, ama şehirdeki çapkınlıklarından beni uzak 346 00:35:02,038 --> 00:35:05,082 tutmanı istiyorum. Bununla hiç ilgilenmiyorum. 347 00:35:06,876 --> 00:35:11,339 Eylemlerimin çapkınca görünüyor olabileceğinin farkındayım, ama seni temin 348 00:35:11,422 --> 00:35:15,551 -ederim, kalbim çok temiz. -Peki kalbin iç çamaşırının içinde mi? 349 00:35:30,733 --> 00:35:31,651 Bayan Francesca. 350 00:35:34,654 --> 00:35:39,325 Lord Kilmartin. Korkarım Lord Samadani'yle dansın ardından çok susadım. 351 00:35:39,408 --> 00:35:41,744 O kadar ki çok konuşmak istemiyorum. 352 00:35:41,827 --> 00:35:45,289 Zaten sizinle iletişim kurma şeklimiz bu değil mi? 353 00:35:51,003 --> 00:35:54,674 Son karşılaşmamızda öyle aniden çekip gittiğim için beni bağışlayın. Bunu 354 00:35:54,757 --> 00:35:55,925 getirmek istemiştim. 355 00:36:00,805 --> 00:36:05,351 Ben ağzı laf yapan biri değilim. Söylediğim laflarda da korkarım ki pek iyi 356 00:36:05,434 --> 00:36:08,437 değilim. Ama jestlerin gücüne her daim inanmışımdır. 357 00:36:11,607 --> 00:36:13,901 Bayan Francesca, size limonata getirdim. 358 00:36:15,236 --> 00:36:20,283 Bağışlayın, Lord Samadani. Anne, eve erken dönmek istiyorum, eğer sorun 359 00:36:20,366 --> 00:36:21,409 olmazsa. 360 00:36:21,492 --> 00:36:22,159 Şey, ben… 361 00:36:24,870 --> 00:36:27,540 Önce kız ve erkek kardeşlerini bulalım, canım. 362 00:36:27,623 --> 00:36:33,337 Elbette. Lord Samadani. Lord Kilmartin. 363 00:36:38,592 --> 00:36:39,427 Neler oluyor? 364 00:36:40,177 --> 00:36:45,433 Sanıyorum Lord Samadani Bayan Francesca'ya limonata götürdü ve şimdi de… 365 00:36:45,516 --> 00:36:47,643 O limonatayı içmiyor. 366 00:36:47,727 --> 00:36:51,605 Aynen öyle, majesteleri. O limonatayı içmiyor. 367 00:36:57,820 --> 00:37:02,825 Kim bilir? Belki de bu en iyisidir. Çocuklar çok vakit alır ve insanın 368 00:37:02,908 --> 00:37:07,288 güzelliğini emer. Tabii ikimizin de fazlasıyla güzelliği var. 369 00:37:07,371 --> 00:37:12,168 Vazgeçmemizi mi öneriyorsun? Göğsüme ağrı girmesine neden oldun. 370 00:37:12,251 --> 00:37:15,046 Olamaz. Beni affet. 371 00:37:15,254 --> 00:37:17,256 Hatta, hafta boyu hassastım. 372 00:37:18,382 --> 00:37:22,803 Benimle alay mı ediyorsun? Göğsüm durmadan sızlıyor. Ve pankreastaki ödemden 373 00:37:22,887 --> 00:37:27,516 de değil. Annem bariz gebelik alameti dedi. 374 00:37:29,727 --> 00:37:30,728 Öyle mi? 375 00:37:43,240 --> 00:37:45,576 -Umarım iradesiz kadının tekidir. -İyi akşamlar, Bridgerton. 376 00:37:45,659 --> 00:37:46,577 Öyle, öyle. 377 00:37:47,620 --> 00:37:49,413 Bridgerton. Çok geç kaldın. 378 00:37:50,039 --> 00:37:54,460 İşin aslı, buna hiç değmez. Bizimle gelsenize. Bu sefer o sefil Mondrich barı 379 00:37:54,543 --> 00:37:57,296 yerine Whites'da bir şeyler içmeyi planlıyoruz. 380 00:37:58,089 --> 00:37:59,006 İzninizle. 381 00:38:06,263 --> 00:38:07,640 Her şey yolunda mı? 382 00:38:08,557 --> 00:38:09,683 Her şey harika. 383 00:38:09,767 --> 00:38:10,976 Duyduğuma sevindim. 384 00:38:12,853 --> 00:38:14,605 Bir şey sorabilir miyim, lordum? 385 00:38:14,688 --> 00:38:15,398 Ne olursa. 386 00:38:16,649 --> 00:38:23,572 Sıklıkla seyahat ettiğiniz düşünülürse, beni uygun bir eşleşme gibi görmeniz çok 387 00:38:23,656 --> 00:38:28,994 mantıklı, ama acaba sizce zamanla bir aşk da gelişebilir mi? 388 00:38:31,122 --> 00:38:37,420 Bilemiyorum. Açıkçası, işim kalbimin büyük kısmını kaplıyor, daha çok yer açmak güç 389 00:38:37,503 --> 00:38:43,843 olabilir. Ama dopdolu bir hayatı olan biri gibi göründüğünüz için oldukça memnunum. 390 00:38:48,931 --> 00:38:52,435 Bu gece özellikle güzel görünüyorsunuz, Bayan Featherington. 391 00:38:53,769 --> 00:38:58,190 Sürekli evliliği düşünmesen ne kadar boş zamanın kalacağını hayal edebiliyor musun? 392 00:38:58,274 --> 00:39:02,403 Bir koca kapma amacından farklı olarak, okumak, fikirler paylaşmak falan gibi 393 00:39:02,486 --> 00:39:04,989 -şeylere harcayacağımız zaman. -Bu çok ilginç. 394 00:39:05,072 --> 00:39:05,990 Öyle değil mi? 395 00:39:06,073 --> 00:39:09,577 Hayır. Yani şey, kardeşin Penelope ve Lord Debling'e doğru yürüyor. 396 00:39:09,660 --> 00:39:10,870 Müsaade eder misiniz? 397 00:39:11,287 --> 00:39:13,247 -Colin, ben… -Sadece bir dakika. 398 00:39:16,667 --> 00:39:20,588 İkinizin çözecek bir şeyi var gibi duruyor. Sizi yalnız bırakayım. 399 00:39:24,842 --> 00:39:27,428 Bu sohbeti daha sonra yaparız, olur mu? Tamam. 400 00:39:32,308 --> 00:39:37,938 Lord Debling. Skandala yakışmayacak kadar yakışıklısınız. Bir partnere ihtiyacınız 401 00:39:38,022 --> 00:39:40,065 varsa dansı tamamlayabilirim. 402 00:39:48,157 --> 00:39:50,117 Colin, Derbling'le aramdaki şeyi berbat edeceksin. 403 00:39:50,201 --> 00:39:51,035 Belki de bu en iyisidir. 404 00:39:51,118 --> 00:39:52,119 Bu da ne demek? 405 00:39:52,953 --> 00:39:54,997 Pen, onunla evlenemezsin. Onu tanımıyorsun bile. 406 00:39:55,080 --> 00:39:57,291 Yeterince tanıyorum. 407 00:39:57,374 --> 00:40:01,629 -Gideceğini duydum. Üç yıllığına. -Zaten haberim var, Colin. Gideceği 408 00:40:01,712 --> 00:40:03,422 yere varması bile bir yıl sürüyor. 409 00:40:08,511 --> 00:40:12,932 Çok üzgün görünüyorlar, değil mi? Eros ve Psyche'nin çekişmesi gibi. 410 00:40:13,849 --> 00:40:17,645 Ne söylemeye çalışıyorsunuz, Bayan Cowper? Eski dost değiller mi? 411 00:40:18,771 --> 00:40:22,066 Aslında çok eski dostlar. Featheringtonlar sokağın karşısına 412 00:40:22,233 --> 00:40:23,359 taşındığından beri. 413 00:40:26,237 --> 00:40:27,988 Bridgerton'ların karşı sokağına mı? 414 00:40:28,072 --> 00:40:28,989 Doğrudan. 415 00:40:30,115 --> 00:40:31,075 Anladım. 416 00:40:31,659 --> 00:40:36,914 Lord Debling'in sunacaklarını çoktan kabullendim. Teklifini de kabul edeceğim. 417 00:40:42,419 --> 00:40:44,755 Dans için teşekkür ederim, Bayan Cowper. 418 00:40:49,260 --> 00:40:53,764 Eş bulmana yardım ederim demiştim ama öylece durup hata yapmanı da izleyemem. 419 00:40:53,889 --> 00:40:57,268 Benim tek hatam başında senden böyle bir yardım istemekti. 420 00:41:00,604 --> 00:41:04,692 Lord Debling. Bölündüğü için özür dilerim. Balonun bittiğini biliyorum ama 421 00:41:04,775 --> 00:41:06,527 sohbetimize devam edebilir miyiz? 422 00:41:06,610 --> 00:41:10,573 Neden misafir odasının camının önünde o kadar sık oturuyorsunuz? 423 00:41:10,656 --> 00:41:11,490 Ben… 424 00:41:11,740 --> 00:41:15,160 Hafta boyu birini aramanızı izledim. Bay Bridgerton'la aranızın bozulmuş 425 00:41:15,244 --> 00:41:19,290 olabileceğini sanmıştım. Şimdiyse onu farklı bir sebepten arıyor olmanızdan 426 00:41:19,373 --> 00:41:23,168 şüpheleniyorum. Misafir odası penceresini ve meydanın karşısındaki evi 427 00:41:23,252 --> 00:41:26,547 görmenizi sağlayan manzarayı tercih etmenizle aynı sebepten. 428 00:41:26,630 --> 00:41:30,843 -Neden bahsettiğinizi anlamıyorum. Ben… -Bahsettiğim şey, Bay 429 00:41:30,926 --> 00:41:33,596 Bridgerton ve ikiniz arasındaki hisler. 430 00:41:36,056 --> 00:41:41,312 Sizi temin ederim, Colin Bridgerton'ın bana karşı hiçbir hissi olamaz. Böyle 431 00:41:41,395 --> 00:41:44,565 düşünmek bile gülünç. Biz arkadaşız, hepsi bu. 432 00:41:44,648 --> 00:41:46,025 Fazlasını istemez miydiniz? 433 00:41:47,151 --> 00:41:50,571 İstemem… Bu söz konusu bile… Bu mümkün değil. 434 00:41:50,654 --> 00:41:56,201 Ben mümkün mü diye sormadım. Öyle olmasını ister misiniz diye sordum. 435 00:42:02,916 --> 00:42:08,130 Bayan Featherington, burada olmayacağım süre yüzünden, çoktan başka 436 00:42:08,213 --> 00:42:14,219 bir yere sevgiyle bağlanmamış biriyle evlenmem çok önemli. Ama aradığınız şey 437 00:42:14,303 --> 00:42:18,098 her neyse, umarım onu bulursunuz. İyi akşamlar. 438 00:42:23,687 --> 00:42:26,732 Nereye gidiyor? Ne yaptın sen? 439 00:42:26,815 --> 00:42:30,235 İyi misin diyeceğine, bunu mu soruyorsun? 440 00:42:32,279 --> 00:42:35,574 Sadece parmağımda bir lordun nişan yüzüğü varken mi önemliyim? 441 00:42:37,660 --> 00:42:40,496 Anne, hamileyim. Sanırım. 442 00:42:44,249 --> 00:42:46,126 Baksana. Heyecanlanmadın mı? 443 00:42:56,303 --> 00:43:01,350 Kalbin aklı hep aptal durumuna düşürdüğü söylenir. 444 00:43:34,633 --> 00:43:35,426 Francesca. 445 00:43:37,136 --> 00:43:43,684 Lord Kilmartin, bu hafta içi dinlediğimiz parçayı tam da istediğim gibi düzenletmiş. 446 00:43:52,025 --> 00:43:58,449 Ve biri aklının yerine kalbini seçtiğinde, genelde tüm nedenler 447 00:43:58,532 --> 00:44:05,456 pencereden uçup gidiverir. Ama beden ihtiyacı olan şeyi bir şekilde her zaman 448 00:44:06,498 --> 00:44:13,422 bilir. Ve bu yazar, atan bir kalbin yıllanmış bilgeliğini inkâr edemez. 449 00:44:19,344 --> 00:44:20,220 Durun! 450 00:44:22,514 --> 00:44:23,474 Penelope. 451 00:44:25,768 --> 00:44:28,103 -Seninle konuşmak istemiyorum. -Lütfen. 452 00:44:31,607 --> 00:44:32,524 Bırak gireyim. 453 00:44:45,037 --> 00:44:47,122 Önce Bridgerton hanesinde duracağız. 454 00:44:47,206 --> 00:44:48,123 Peki, efendim. 455 00:44:50,918 --> 00:44:51,835 Ne istiyorsun? 456 00:44:52,711 --> 00:44:54,338 Lord Debling teklif etti mi? 457 00:44:55,380 --> 00:44:58,926 -Bu seni neden ilgilendiriyor? -Bunu bilmem gerek. Teklif etti mi? 458 00:45:00,052 --> 00:45:05,182 Bu çok tuhaf. Eş bulmak için yardımını istediğimde, reddedilmemi de sağlaman 459 00:45:05,265 --> 00:45:07,601 anlamına geldiğini fark etmemiştim. 460 00:45:07,726 --> 00:45:13,190 Beni ilgilendirir, çünkü seni önemsiyorum. Sen o adamla evlenemezsin. 461 00:45:13,273 --> 00:45:18,987 Seni, seni bırakacak ve o, o fazla olağandışı. O, o senin için doğru kişi 462 00:45:19,071 --> 00:45:19,988 değil, Pen. 463 00:45:20,072 --> 00:45:21,073 Teklifte bulunmadı. 464 00:45:23,408 --> 00:45:27,496 Hatta senin yüzünden beni reddetti. Sebep olduğun sahne onu bana karşı 465 00:45:27,579 --> 00:45:31,875 hislerin olduğuna inandırdı. Öyle mantıksız bir fikir ki, gülmekten başka 466 00:45:31,959 --> 00:45:36,755 bir şey yapamadım. Şimdi lütfen sessizce eve dönebilir miyiz? Ve beni rahat bırak. 467 00:45:36,839 --> 00:45:37,840 Yapamam. 468 00:45:37,923 --> 00:45:41,552 -Lütfen. -Yapamam. Çünkü… 469 00:45:47,850 --> 00:45:49,893 Peki ya sana karşı hislerim varsa? 470 00:45:50,686 --> 00:45:51,520 Ne? 471 00:45:56,358 --> 00:46:02,948 Bak, ben uzun süre daha azını hissetmeye çalıştım, Pen. Cemiyetin beklediği gibi 472 00:46:03,031 --> 00:46:09,162 bir adam olmaya çalıştım. Ve bir anlığına, başardığımı zannettim. Ama son 473 00:46:09,246 --> 00:46:15,961 birkaç hafta şaşırtıcı hislerle doluydu. Seni düşünmeyi bırakmamı imkânsız kılan 474 00:46:16,044 --> 00:46:22,676 türde hislerle. Öpüşmemizi de. Uyurken rüyamda seni gördüğüm hislerle. Ve hatta 475 00:46:22,759 --> 00:46:29,474 seni bulabilirim diye uyumayı yeğleyip duruyordum. Öyle bir his ki işkence gibi. 476 00:46:29,558 --> 00:46:35,105 Ama bu histen ne şimdi, ne de sonra, asla vazgeçmek istemiyorum. 477 00:46:36,273 --> 00:46:40,110 Lütfen. Ciddi olmadığın şeyler söyleme. 478 00:46:40,193 --> 00:46:41,111 Ama ciddiyim. 479 00:46:43,697 --> 00:46:48,035 Bu haftalardır sana söylemek istediğim her şey. 480 00:46:48,118 --> 00:46:51,371 Ama Colin biz arkadaşız. 481 00:46:53,415 --> 00:46:54,333 Evet, ama biz… 482 00:46:58,921 --> 00:47:02,174 Bağışla beni. Ben… ne düşünüyordum bilmiyorum. 483 00:47:05,469 --> 00:47:07,679 Ama arkadaştan fazlası olmayı çok isterim. 484 00:47:11,016 --> 00:47:12,017 Çok daha fazlası. 485 00:49:39,039 --> 00:49:40,248 -Colin. -Ne? 486 00:49:40,457 --> 00:49:41,458 Sizin eve geldik. 487 00:49:42,959 --> 00:49:46,588 Olamaz. Sürücü biraz daha sürse olmaz mı? 488 00:49:54,721 --> 00:49:59,226 Bizi gören oldu mu, ne dersin? O an hiçbir şeye dikkat etmiyordum. 489 00:50:23,125 --> 00:50:24,042 Ne yapıyorsun? 490 00:50:36,888 --> 00:50:37,764 Colin? 491 00:50:44,688 --> 00:50:45,647 Benimle geliyor musun? 492 00:50:46,565 --> 00:50:49,568 Ne? Ailen beni görürse… 493 00:50:49,651 --> 00:50:52,237 Tanrı aşkına, Penelope Featherington. Benimle evlenir misin onu 494 00:50:52,320 --> 00:50:53,071 söyle.