1 00:00:11,282 --> 00:00:13,451 СЕРІАЛ НЕТФЛІКС 2 00:00:21,209 --> 00:00:22,127 Ану йди! 3 00:00:29,926 --> 00:00:33,471 Не поспішай ти так! Мені не можна бігти, я вагітна! 4 00:00:33,555 --> 00:00:36,558 -Ти цього ще не знаєш. -А нудота всю ніч? 5 00:00:36,641 --> 00:00:38,977 А хіба вагітних зазвичай нудить не вранці? 6 00:00:39,060 --> 00:00:39,894 Це… 7 00:00:40,228 --> 00:00:43,606 В чому річ? Варлі сказала покоївці, це терміново. Я спала. 8 00:00:43,690 --> 00:00:45,942 Тс-с. Глянь. У Пенелопи гості. 9 00:00:48,736 --> 00:00:53,616 Ця рослина для вас: щоб ви могли милуватися природою з підвіконня. 10 00:00:54,868 --> 00:00:57,036 Дякую. А що це? 11 00:00:58,496 --> 00:00:59,664 -Ем. -М. 12 00:01:00,081 --> 00:01:01,374 Чому до неї? 13 00:01:01,457 --> 00:01:03,168 Вона пригрозила йому. 14 00:01:03,251 --> 00:01:04,878 Або замкнула у шафі. 15 00:01:04,961 --> 00:01:07,547 Або дала випити зілля, – як нам Варлі давала. 16 00:01:07,630 --> 00:01:11,301 Вона всього-на-всього звернулася до Коліна. Багато хто вчинив би й гірше, 17 00:01:11,384 --> 00:01:12,760 зв'язавшись із Бріджертонами. 18 00:01:13,887 --> 00:01:17,682 Але мені тепер доводити до кінця те, що він розпочав. 19 00:01:21,311 --> 00:01:27,317 Лорде Деблінґ. Мої донечки проходили повз і вирішили привітатись. 20 00:01:28,109 --> 00:01:28,860 Вітаю. 21 00:01:31,487 --> 00:01:32,238 Вітаю. 22 00:01:33,239 --> 00:01:34,532 Ми раді, що ви зайшли. 23 00:01:34,616 --> 00:01:40,580 Бо часто моя Пенелопа сидить біля цього вікна й читає. Але зараз вона просто у 24 00:01:40,663 --> 00:01:43,374 вітальні. І ми вам вдячні за це. 25 00:01:43,458 --> 00:01:46,628 То он як? Так сильно подобається це вікно? 26 00:01:47,378 --> 00:01:49,756 Мабуть, диван надзвичайно зручний? 27 00:01:50,381 --> 00:01:53,593 Не дуже. Я, здебільшого, просто милуюсь видом. 28 00:01:55,136 --> 00:02:00,099 Та я вже від цього втомилася. І дуже рада, що ви поруч. 29 00:02:18,076 --> 00:02:19,911 О, я знала, що знайду тебе тут. 30 00:02:19,994 --> 00:02:20,870 Мене знайшли. 31 00:02:22,288 --> 00:02:27,877 Ми чекаємо, що Маркіз Самадані прийде до франчески вранці. Ти також будеш? 32 00:02:28,670 --> 00:02:31,881 Думаю, буде краще, якщо я не братиму участі цього разу. 33 00:02:32,548 --> 00:02:36,594 Бо як прийду я, то з'їм усе печиво, не залишивши жодного маркізу. 34 00:02:39,264 --> 00:02:46,229 Сину. Учора на балі, ти запитав мене про дружбу і про те, чи може вона перерости в 35 00:02:46,312 --> 00:02:50,024 кохання. Ти хотів щось обговорити зі мною? 36 00:02:52,318 --> 00:02:57,740 Це люб'язно з твого боку, та це було суто філософське питання. 37 00:02:58,408 --> 00:03:00,618 Я лиш хочу найкращого для Франчески. 38 00:03:02,787 --> 00:03:04,163 Я прийду до вас пізніше. 39 00:03:07,250 --> 00:03:08,084 Дуже добре. 40 00:03:15,591 --> 00:03:17,176 БРІДЖЕРТОНИ 41 00:03:22,932 --> 00:03:29,856 Мій найдорожчий читачу, таке запитання. Яка головна рушійна сила, що веде нас 42 00:03:29,939 --> 00:03:31,482 нашим шляхом? 43 00:03:32,275 --> 00:03:36,321 Ви мій соліситор. А ким будете далі, залежить від ваших слів. 44 00:03:36,404 --> 00:03:38,406 Я повернуся, коли все владнаю. 45 00:03:44,912 --> 00:03:46,706 Теж прийшли, щоб мене розорити? 46 00:03:47,290 --> 00:03:50,585 Анітрохи. Я прийшов до вас у гості. 47 00:03:50,668 --> 00:03:55,006 Містере Бріджертон. Я непроханих гостей не люблю. 48 00:03:56,674 --> 00:03:57,800 Наш розум? 49 00:04:00,511 --> 00:04:01,512 Чи серце? 50 00:04:03,973 --> 00:04:09,270 І кузен каже: «Не буду ж я заперечувати того, що ти вбивав мені років десять». 51 00:04:15,985 --> 00:04:22,825 Чарівно. Та поки ти не насмішив усіх моїх слуг, поясни нам, чим ми зобов'язані щастю 52 00:04:22,909 --> 00:04:25,286 від твого приїзду до Лондона? 53 00:04:25,870 --> 00:04:27,663 Пробач, будь ласка, за ці жарти перед слугами. 54 00:04:27,747 --> 00:04:28,581 М-м. 55 00:04:30,041 --> 00:04:33,503 Я вже звик, що прислуга у моєму маєтку – це уся моя компанія. 56 00:04:33,669 --> 00:04:38,925 Саме відсутність вищого світу – головна причина. Не кажучи про брак жінок. 57 00:04:39,008 --> 00:04:41,677 Що ж, тоді все чудово сходиться. 58 00:04:42,261 --> 00:04:49,185 Я давним-давно зайнята. І тому ти… можеш мати таку кількість жінок, яку забажаєш. 59 00:04:51,646 --> 00:04:58,528 Коли серце і голова не можуть дійти згоди, кожен вибір може здатися агонією. 60 00:04:59,278 --> 00:05:03,783 Єдина людина, думки і почуття якої збігаються, — Її Величність Королева 61 00:05:03,866 --> 00:05:05,576 -Шарлотта. -Ох. Сюди. 62 00:05:05,660 --> 00:05:12,208 Схоже, що після зустрічі на балі Гокінса діамантове сяйво королеви, міс Франческа 63 00:05:12,291 --> 00:05:16,796 Бріджертон, справді може стати новою маркізою Самадані. 64 00:05:17,755 --> 00:05:19,799 Вона вас хвалить, Ваша Величносте. 65 00:05:20,758 --> 00:05:22,552 А тобі видно аж звідти? 66 00:05:22,635 --> 00:05:25,430 З моїм досвідом це дуже просто. 67 00:05:25,513 --> 00:05:30,268 Тоді я рада, що в нас такий великий досвід проведення найвишуканіших прийомів. 68 00:05:30,351 --> 00:05:35,189 Негайно організуймо ще один. Для підтримки нашої репутації. 69 00:05:36,190 --> 00:05:39,652 І як шанс, вочевидь, підібрати партію для міс Франчески? 70 00:05:44,532 --> 00:05:47,952 Відійди на один крок. Ти надто добре все зчитуєш. 71 00:05:50,705 --> 00:05:56,169 Щоправда, все, що наповнює наші серця, зрештою, може стати причиною їхнього 72 00:05:56,252 --> 00:05:57,420 розриву. 73 00:05:57,545 --> 00:06:02,091 Сезон тільки починається і, як зазвичай, йде своїм шляхом. 74 00:06:02,175 --> 00:06:03,342 Це торт? 75 00:06:03,551 --> 00:06:05,845 -Здається, називається мьоль-фьой. -О. 76 00:06:05,928 --> 00:06:10,183 Наш кухар розмовляв із кухарем лорда Самадані. Тому він точно задовольнить його 77 00:06:10,266 --> 00:06:11,100 смак. 78 00:06:11,476 --> 00:06:16,772 Сподіваюся, наш кухар не дарма над ним клопотався. Лорд Самадані може й не зайти… 79 00:06:16,856 --> 00:06:17,773 Ні. Тщ-щ. 80 00:06:18,983 --> 00:06:21,319 -До вас гості. -Так! Запроси. 81 00:06:35,917 --> 00:06:40,755 Лорде Самадані, вітаємо. Наш кухар спік мільфей з нагоди вашого візиту. 82 00:06:40,838 --> 00:06:45,343 Гіацинто, це не лорд Самадані. Будь ласка, вибачте за цю помилку. 83 00:06:45,510 --> 00:06:50,932 Це все ж таки я помилився. Я приїхав до однієї з ваших доньок, якщо дозволите. 84 00:06:54,393 --> 00:06:57,563 Е. До. моєї доньки Франчески? 85 00:06:58,523 --> 00:07:03,778 Міс Франческо. Джон Стерлінг, граф Кілмартін. 86 00:07:03,861 --> 00:07:05,196 Рада знайомству. 87 00:07:05,279 --> 00:07:06,197 Навзаєм. 88 00:07:08,783 --> 00:07:14,539 Ми з лордом Кілмартіном бачились на балі Гокінса, однак, я не мала нагоди офіційно 89 00:07:14,622 --> 00:07:15,623 познайомитися. 90 00:07:16,332 --> 00:07:17,166 Ясно. 91 00:07:17,542 --> 00:07:19,085 М-можна? На два слова? 92 00:07:19,835 --> 00:07:20,753 Залюбки. 93 00:07:52,410 --> 00:07:53,786 Вона не говорить із ним. 94 00:07:54,745 --> 00:08:00,459 У мене шок. Я вважала, що дотепність чи жарти відлякують женихів, але мовчанка іще 95 00:08:00,543 --> 00:08:01,377 ефективніша. 96 00:08:01,961 --> 00:08:03,713 Здається, їм і так добре. 97 00:08:03,796 --> 00:08:06,299 Як їм роззнайомитись, якщо не розмовляти? 98 00:08:06,382 --> 00:08:09,927 Ще й. прийшов до нас без попереднього офіційного знайомства. 99 00:08:12,054 --> 00:08:17,059 Тут іще один гість, міледі. Лорд Самадані, до міс Франчески. 100 00:08:17,143 --> 00:08:19,520 Леді Бріджертон, вітаю. 101 00:08:19,604 --> 00:08:21,897 Вітаю, лорде Самадані. Я по частування. 102 00:08:23,733 --> 00:08:28,821 Містере Бріджертон. Міс Бріджертон. А ви, мабуть, міс Гіацинта? Чи не так? 103 00:08:28,904 --> 00:08:29,780 Який хвацький! 104 00:08:30,615 --> 00:08:33,659 Міс Франческо. Дуже радий вас бачити. 105 00:08:35,369 --> 00:08:36,912 Вітаю, лорде Самадані. 106 00:08:39,206 --> 00:08:41,500 Здається, ми не знайомі, лорде.? 107 00:08:41,584 --> 00:08:47,590 Кілмартін. Та я вже збирався. Не хочу заважати. На все добре. 108 00:08:50,426 --> 00:08:51,260 О! 109 00:08:58,309 --> 00:08:59,143 М-м! 110 00:09:03,773 --> 00:09:06,692 І це вже третій лорд, який радить зректися клубу? 111 00:09:06,776 --> 00:09:11,113 Кожен дворянин вважав за потрібне висловитись з цього приводу – через 112 00:09:11,197 --> 00:09:12,198 вдавану. турботу. 113 00:09:13,324 --> 00:09:18,621 Ця турбота хоч і нещира, та… коли ти це зробиш, вони на чомусь іншому 114 00:09:18,704 --> 00:09:19,622 зосередяться. 115 00:09:21,582 --> 00:09:27,004 Ти вважаєш, що я маю слухати їх? Віддати усе, що ми нажили? 116 00:09:27,088 --> 00:09:30,549 Хіба не ти заявив, що треба прийняти все, що нам дісталось? 117 00:09:31,133 --> 00:09:34,595 Навіщо обтяжувати себе справою, яка викликає спантеличення? 118 00:09:35,805 --> 00:09:37,306 Мене вона не спантеличує. 119 00:09:39,558 --> 00:09:40,768 Я клуб не віддам. 120 00:09:56,617 --> 00:10:01,914 Я збираю свою колекцію з тисяча сімсот дев'яностого і після стількох років вважаю 121 00:10:01,997 --> 00:10:04,375 за доцільне поділитися нею з вами. 122 00:10:35,906 --> 00:10:39,660 Ми в бібліотеці. Хоч раз дай мені зазирнути в книжку. 123 00:10:39,744 --> 00:10:44,874 Тобі не можна відволікатись. Ти маєш думати тільки про лорда Деблінґа. 124 00:10:45,750 --> 00:10:49,211 Ця книжка про Північ, куди лорд Деблінґ скоро вирушить. 125 00:10:49,295 --> 00:10:53,924 То хай він тобі все й розкаже. Чоловіки люблять усе нам пояснювати. 126 00:10:54,008 --> 00:10:59,013 І якщо ти сама все прочитаєш, вони почуватимуться безпорадними та зайвими. 127 00:11:00,765 --> 00:11:01,599 Мої вітання, дами. 128 00:11:05,561 --> 00:11:08,939 Міс Фезерінґтон, читаєте про Північно-Західний прохід? 129 00:11:09,106 --> 00:11:13,736 -Так. Я вважаю, що це. -Страх як складно. Ми ані бельмеса там так 130 00:11:13,819 --> 00:11:17,156 і не зрозуміли. Якщо ваша ласка, поясните нам? 131 00:11:28,375 --> 00:11:32,671 Які ж книжки захопливі. Я сам зібрав колекцію з понад тисячі. 132 00:11:33,464 --> 00:11:35,674 Книжки люблять, коли їх колекціонують. 133 00:11:36,425 --> 00:11:37,259 Так, правда. 134 00:11:45,351 --> 00:11:49,271 Навряд чи в цій бібліотеці є хтось, хто прочитав книжку від А до Я. 135 00:11:50,064 --> 00:11:55,569 Можливо, скоро в колекції буде й моя. Про трагедію дівчини, батько якої грозиться 136 00:11:55,653 --> 00:11:58,113 видати її за свого древнього друга. 137 00:11:58,197 --> 00:11:59,782 Це як в німецькій літературі. 138 00:12:04,036 --> 00:12:08,791 Я допоміг тобі з кулею, але дівчата чомусь тріпочуть своїми віялами у твій 139 00:12:08,874 --> 00:12:09,708 бік. 140 00:12:10,084 --> 00:12:15,005 Потішиш нас завтра своєю присутністю? Якщо встигнеш відшити всіх шанувальниць. 141 00:12:15,923 --> 00:12:18,509 Ми плануємо влаштувти гулянку. 142 00:12:22,471 --> 00:12:26,350 Я думаю, що прийду. Гадаю, це піде мені на користь. 143 00:12:29,478 --> 00:12:31,146 …З усього, що я колись бачив. 144 00:12:32,898 --> 00:12:34,942 Виглядаєте когось, міс Фезерінґтон? 145 00:12:35,192 --> 00:12:39,321 Ні. Я лиш. на книжки дивлюсь. 146 00:12:40,322 --> 00:12:41,490 Що любите читати? 147 00:12:42,575 --> 00:12:46,328 Це й драматичні повісті, і книги фактів, але… 148 00:12:46,412 --> 00:12:53,085 …Правду кажучи, мене тягне знову і знову до історій про. кохання. 149 00:12:53,168 --> 00:12:55,963 Що ж такого в цих сюжетах, що так манить вас? 150 00:12:57,673 --> 00:13:01,969 Це історії про зв'язок, про надії на краще. 151 00:13:03,721 --> 00:13:08,183 -Це звучить настільки тривіально! -Я радий дізнатись, що у вас є пристрасть. 152 00:13:08,934 --> 00:13:13,188 Яка дає вам радість, як і дослідження дають мені. Ми в цьому схожі. 153 00:13:16,275 --> 00:13:19,778 А чи є романи, в яких чоловік дуже довго подорожує, а його дружина лишається і дбає 154 00:13:19,862 --> 00:13:21,447 про маєток? 155 00:13:25,159 --> 00:13:28,078 Щоправда, виходить якось не надто сентиментально. 156 00:13:28,871 --> 00:13:29,997 Не обов'язково. 157 00:13:31,957 --> 00:13:38,714 Якщо вона. має свої інтереси в житті, то. вони були б дуже щасливі. 158 00:13:38,797 --> 00:13:43,344 Практична партія… та ще й щаслива. Звучить дуже гарно. 159 00:13:45,804 --> 00:13:52,561 І. як, я насмілюсь, цей. уявний джентльмен. освідчився б юній леді? 160 00:13:53,729 --> 00:13:55,439 У якої немає родича-чоловіка. 161 00:13:56,482 --> 00:13:59,193 Зві-звісно, якби ви писали цей роман. 162 00:13:59,276 --> 00:14:02,071 Гадаю, він запитає в її матері. 163 00:14:02,154 --> 00:14:07,534 Ясно… І якщо мати благословить вона скаже йому «так»? 164 00:14:11,080 --> 00:14:14,166 А ти не думав? Чому вони вважають, що їм хтось винен? 165 00:14:15,125 --> 00:14:16,627 У книжці й прочитаєте. 166 00:14:54,665 --> 00:14:56,583 Тобі зле? Здається… 167 00:14:56,667 --> 00:15:00,129 Я боюсь, мій ентузіазм десь… далеко. Вибач. 168 00:15:00,212 --> 00:15:04,049 Може подивитися хочеш? Ти вже заплатив. 169 00:15:07,344 --> 00:15:08,262 Гаразд. 170 00:15:30,617 --> 00:15:31,452 Пішла! Но! 171 00:15:38,959 --> 00:15:39,835 Вітаю. 172 00:15:40,252 --> 00:15:41,295 Рада вас бачити! 173 00:15:41,378 --> 00:15:44,465 -…Заскочимо до пекарні? -Якщо маркіз на балі королеви вдруге тебе 174 00:15:44,548 --> 00:15:47,259 запросить, це чітка ознака його інтересу. 175 00:15:47,342 --> 00:15:50,137 Ще побачимо, чи він на перший танець мене запросить. 176 00:15:50,220 --> 00:15:55,476 О, запросить – повір. Та якщо цей інтерес не взаємний, і… 177 00:15:57,186 --> 00:16:00,355 Це лорд Кілмартін. Е. Ти знаєш його рідних? 178 00:16:00,439 --> 00:16:06,070 Та не дуже. Тримаються осторонь, не відвідують заходів. А тебе цікавить він? 179 00:16:07,362 --> 00:16:08,989 Вітаю, лорде Кілмартін. 180 00:16:09,114 --> 00:16:11,617 Міс Франческо. Леді Бріджертон. 181 00:16:12,284 --> 00:16:14,995 Ви так швидко пішли тоді від нас. 182 00:16:15,871 --> 00:16:17,748 Так, бо у вас тоді були гості. 183 00:16:20,459 --> 00:16:24,213 Я думала, ви прийдете на відкриття колекції лорда Фуллера. 184 00:16:24,296 --> 00:16:28,926 Ні. Я рідко відвідую світські заходи, якщо цього не вимагають правила хороших 185 00:16:29,009 --> 00:16:29,885 манер. 186 00:16:30,385 --> 00:16:37,309 Ясно. Виходить що ви отак зупинили нас лише із чемності? 187 00:16:38,519 --> 00:16:41,730 Але… зупинили мене… ви. 188 00:16:49,780 --> 00:16:51,949 Легкий мотив. Мед для вух. 189 00:16:52,032 --> 00:16:53,742 Приємна музика, так? 190 00:16:54,493 --> 00:16:59,665 Щиро кажучи… ні. Темп надто мінливий. 191 00:17:00,249 --> 00:17:06,046 Щойно ти починаєш пройматися мелодією, вона закінчується. Таку композицію варто 192 00:17:06,130 --> 00:17:09,716 грати в три чверті, щоб насправді відчути музику. 193 00:17:10,300 --> 00:17:11,468 Браво! Яка насолода! 194 00:17:12,761 --> 00:17:16,932 А це доречно. Е-е… даруйте мені. 195 00:17:22,396 --> 00:17:23,272 Грайте ще. 196 00:17:25,983 --> 00:17:29,987 І, до речі, ні. Він геть мене не цікавить. 197 00:17:30,070 --> 00:17:30,904 Е… 198 00:17:31,238 --> 00:17:32,156 Я в захваті. 199 00:17:48,547 --> 00:17:50,424 Там гість до міс Каупер, міледі. 200 00:17:54,845 --> 00:17:55,679 О. 201 00:17:56,138 --> 00:17:57,014 Елоїзо. 202 00:17:57,097 --> 00:17:59,349 Крессідо. Леді Каупер. 203 00:18:00,350 --> 00:18:06,440 У вас дуже затишний дім. Він як. музей, так би мовити. 204 00:18:06,523 --> 00:18:08,358 Ми гостя чекаємо, міс Бріджертон. 205 00:18:08,442 --> 00:18:12,154 А я саме до міс Каупер заскочила. Якщо дозволите. 206 00:18:22,122 --> 00:18:23,290 У тебе все гаразд? 207 00:18:24,166 --> 00:18:27,211 Те саме запитання. Ти вчора була сама не своя. 208 00:18:27,336 --> 00:18:32,925 О. Я не пригадую, щоб подруги ось так до мене приходили. 209 00:18:33,008 --> 00:18:34,051 Справді? 210 00:18:34,134 --> 00:18:35,469 Я нікого не звинувачую. 211 00:18:36,428 --> 00:18:40,390 Бо у нас так… як у мавзолеї. Хіба ні? 212 00:18:45,062 --> 00:18:45,938 Усе гаразд? 213 00:18:46,521 --> 00:18:50,442 -Я казала, що ми чекаємо на гостя. -Так, але недостатньо чітко. 214 00:18:51,735 --> 00:18:57,157 Міс Бріджертон, я можу поговорити з дочкою? Наодинці. 215 00:18:57,241 --> 00:18:58,116 Авжеж. 216 00:19:03,997 --> 00:19:09,544 Щоб я тебе більше не бачив із тією Бріджертон! Ніколи в житті. Ти мене 217 00:19:09,628 --> 00:19:10,462 зрозуміла? 218 00:19:22,266 --> 00:19:24,643 Ти точно не зможеш піти з нами на вечерю? 219 00:19:25,769 --> 00:19:28,522 Дві третини лордів закрили свої рахунки. 220 00:19:28,605 --> 00:19:32,234 Перш ніж шукати стороннього бармена, я маю владнати цю проблему. 221 00:19:33,318 --> 00:19:37,281 Або нового декоратора, або… кухаря. 222 00:19:40,158 --> 00:19:41,910 Я впевнена, ти щось придумаєш. 223 00:19:52,170 --> 00:19:55,716 …І мандруючи Європою, я зустрів гречанку на Балканах. 224 00:19:56,550 --> 00:20:00,345 Мій учитель не знав, куди ховати очі, поки ми «знайомились»… шість місяців поспіль… 225 00:20:00,429 --> 00:20:03,515 по всьому півострову. 226 00:20:05,475 --> 00:20:09,688 Нагадав мені дівчину, заради якої варто було їхати аж у Французький Квартал. 227 00:20:09,771 --> 00:20:10,605 А. 228 00:20:10,814 --> 00:20:14,359 Вгорі їй було чим похизуватися. І я зараз не про її розум. 229 00:20:18,196 --> 00:20:21,241 А що в тебе, Бріджертон? Ти довго мандрував. 230 00:20:21,825 --> 00:20:25,245 Подорож була насиченою? – ці гарячі дівчата… з Півдня. 231 00:20:26,413 --> 00:20:28,915 Я ж розповідав історію про графиню, чи не так? 232 00:20:29,416 --> 00:20:31,626 Так, але без жодних подробиць. 233 00:20:31,710 --> 00:20:34,421 Ну, джентльмен не може розповідати геть усе. 234 00:20:34,504 --> 00:20:37,716 Ой, ти чого? Де тут джентльмени серед нас? 235 00:20:37,799 --> 00:20:39,217 З цим я погоджуся. 236 00:20:43,805 --> 00:20:48,727 Вибачте мені. Але це втомлює. Ви не згодні? 237 00:20:49,811 --> 00:20:54,858 Нав'язана нам необхідність залишатись… байдужими до єдиного в житті, що справді 238 00:20:54,941 --> 00:20:57,069 важливе. Це ж та сама самотність. 239 00:21:40,570 --> 00:21:41,613 Міс Фезерінґтон. 240 00:21:53,917 --> 00:21:54,751 Мама? 241 00:21:58,255 --> 00:22:02,717 Лорд Деблінґ попросив мого дозволу посвататись. 242 00:22:03,301 --> 00:22:04,428 Ти дала його? 243 00:22:04,511 --> 00:22:05,846 А могла не дати? 244 00:22:07,806 --> 00:22:13,687 Ти у нас молодчинка. Кажуть, що лорд Деблінґ має один із найбільших маєтків у 245 00:22:13,770 --> 00:22:14,688 Мейфері. 246 00:22:14,771 --> 00:22:19,443 Двадцять чотири слуги, цілий парк карет. А ще він сказав, що часто подорожує, і 247 00:22:19,526 --> 00:22:22,487 тому, тільки ти одна керуватимеш його маєтком. 248 00:22:23,447 --> 00:22:29,119 Уявляєш, який вплив ти тепер матимеш? Який вплив це дасть усім нам. 249 00:22:32,414 --> 00:22:34,082 Мама, я ще не сказала "так". 250 00:22:34,166 --> 00:22:35,208 Але ж скажеш. 251 00:22:37,377 --> 00:22:40,922 Й-його мандрівки мають переваги. Я люблю бути сама, але… 252 00:22:42,966 --> 00:22:43,884 Але що? 253 00:22:45,760 --> 00:22:52,642 Пенелопо, ти витратила гроші на новий одяг, зачіску. І це дало бажаний ефект. 254 00:22:53,393 --> 00:22:56,980 Лорд Деблінґ — це синиця в руках. Причому, надзвичайно гарна. 255 00:22:57,814 --> 00:23:02,235 Це ненажерливість називається. Чого ти іще хочеш? 256 00:23:09,659 --> 00:23:11,536 Тільки не кажи, що хочеш кохання. 257 00:23:13,663 --> 00:23:19,461 О! Саме тому я віднаджувала тебе від книжок. Кохання – це вигадка. 258 00:23:19,544 --> 00:23:24,216 Воно існує лише в твоїх повістях. А ти знаєш, що таке романтика? 259 00:23:24,299 --> 00:23:30,472 Це безпека. Вчини правильно, Пенелопо. А якщо не зможеш, я сама це 260 00:23:30,555 --> 00:23:31,097 зроблю. 261 00:23:59,251 --> 00:24:00,377 Вже готові, міс? 262 00:24:00,460 --> 00:24:01,294 Так. 263 00:24:13,223 --> 00:24:14,266 Рукавички, мем. 264 00:24:14,349 --> 00:24:18,186 Дякую, місіс Вілсон. Коліне, усі вже в кареті. Ти не зібрався? 265 00:24:18,270 --> 00:24:20,981 Ні. Хотів сказати – я сьогодні буду вдома. 266 00:24:28,029 --> 00:24:33,368 Ой, а вигляд у тебе кепський. То це ти гуркотів на весь дім у коридорі цієї ночі? 267 00:24:33,451 --> 00:24:35,078 Усе! …Добре. 268 00:24:39,624 --> 00:24:46,548 Знаєш, ти завжди був чи не найчутливішим з усіх вас. Завжди знав, що потрібно іншим. 269 00:24:46,631 --> 00:24:53,054 Завжди старався бути корисним або… вигадував… жарти, щоб підняти настрій. 270 00:24:53,138 --> 00:24:57,892 Ти не ставиш себе на перше місце. Я пишаюся твоєю чуйністю. 271 00:25:00,103 --> 00:25:01,563 Але жити на догоду іншим? 272 00:25:04,274 --> 00:25:06,735 Я думаю, часом це виснажує. 273 00:25:06,818 --> 00:25:11,906 Боляче мабуть. Хоч, я не докоряю, що ти броню вдягнув. Чесно. 274 00:25:12,907 --> 00:25:19,831 Але будь обережний щоб броня не приросла і не заіржавіла так, що вже й зняти не 275 00:25:19,914 --> 00:25:20,915 зможеш. 276 00:25:23,710 --> 00:25:29,841 У мене сильне похмілля. Пробач мені… що не їду. 277 00:25:31,301 --> 00:25:33,094 Я всього-на-всього хочу відпочити. 278 00:25:34,971 --> 00:25:35,805 М. 279 00:25:41,478 --> 00:25:47,359 Мені тільки шкода що ти можеш втратити плоди своєї праці. Я чула, Пенелопі можуть 280 00:25:47,442 --> 00:25:52,989 сьогодні освідчитись. Леді Фезерінґтон хизується цим кожному, хто має вуха. 281 00:25:53,865 --> 00:25:54,783 Сьогодні? 282 00:25:57,327 --> 00:25:58,203 Які прудкі. 283 00:25:58,286 --> 00:25:59,579 Ти теж руку доклав. 284 00:26:01,706 --> 00:26:02,540 М. 285 00:26:03,333 --> 00:26:05,210 Я дуже хочу, щоб тобі полегшало. 286 00:26:19,557 --> 00:26:20,433 Рушай! 287 00:26:25,313 --> 00:26:26,231 Ліворуч. 288 00:26:31,695 --> 00:26:33,196 -Пр-р! -Міс Горн! 289 00:26:33,279 --> 00:26:34,698 -Ви чарівна сьогодні. -Вітаю. 290 00:26:35,699 --> 00:26:36,658 -Добрий вечір. -Вітаю. 291 00:27:12,444 --> 00:27:17,657 Можливо, ця невелика вистава… сьогодні надихне моїх голубків. 292 00:28:29,729 --> 00:28:31,815 Міс Фезерінґтон. Леді Фезерінґтон. 293 00:28:32,857 --> 00:28:33,733 Вітаю. 294 00:28:34,442 --> 00:28:37,237 Хочете викрасти мою доньку для танцю, лорде Деблінґ? 295 00:28:37,320 --> 00:28:40,281 У неї залишилося одне місце в танцювальній картці. 296 00:28:40,365 --> 00:28:41,783 Не одне, власне. 297 00:28:41,866 --> 00:28:44,869 В такому разі чи ви дозволите зайняти одне з них? 298 00:29:07,767 --> 00:29:08,685 Леді Бріджертон. 299 00:29:08,768 --> 00:29:12,647 Лорде Андерсон. О, дякую, але пропав апетит. 300 00:29:13,731 --> 00:29:17,402 -А ви відпочиваєте? -О, не те слово. Я, відколи 301 00:29:17,485 --> 00:29:20,989 одружився, небагато часу проводив у Мейфері. 302 00:29:21,698 --> 00:29:26,286 У передмісті можна гуляти, дивитись на ліс і лежати просто перед маєтком. 303 00:29:27,287 --> 00:29:30,248 Тепер ви розкажіть, як можна проводити час у місті? 304 00:29:30,331 --> 00:29:34,711 Я боюся, що більшість любить втручатися в життя молоді. Принаймні, це улюблене хобі 305 00:29:34,794 --> 00:29:35,962 нашої з вами сестри. 306 00:29:36,713 --> 00:29:40,341 -Моя сестра сватає інших? -Ні, свахою її назвати важко. Вона формує 307 00:29:40,425 --> 00:29:44,095 суспільство на свій розсуд, і їй це добре вдається. 308 00:29:45,138 --> 00:29:46,931 Невже ви цього про неї не знали? 309 00:29:47,932 --> 00:29:54,689 Ми е-е-е… заново знайомимось. І хто ж наразі ціль її «суспільної діяльності»? 310 00:29:55,315 --> 00:29:58,318 Е-е. Моя донька, Франческа. 311 00:29:59,319 --> 00:30:00,153 А. 312 00:30:00,278 --> 00:30:03,156 Хоча я не впевнена, що вона відчула це "сяйво". 313 00:30:06,242 --> 00:30:08,828 -Що ж, якщо це важливо… -М. 314 00:30:08,912 --> 00:30:11,331 -Часом вогонь розгорається поволі. -М. 315 00:30:12,081 --> 00:30:16,294 Мій шлюб любовним не назвеш, та й надто пристрасним на початку… 316 00:30:17,921 --> 00:30:22,800 Та я нею захоплювався. Ми були щасливі до останнього дня. 317 00:30:24,135 --> 00:30:26,095 Я щиро співчуваю вашій утраті. 318 00:30:29,432 --> 00:30:31,059 Може, надія ще є. 319 00:30:31,142 --> 00:30:31,935 М-м. 320 00:30:32,936 --> 00:30:37,106 А в нашій парі було кохання… тож… я тільки так умію. 321 00:30:42,153 --> 00:30:43,321 Прийміть мої співчуття. 322 00:30:48,159 --> 00:30:52,455 Але я заздрю таким. Адже вам пощастило відчути кохання. 323 00:30:53,081 --> 00:30:57,543 Це саме те, що я не полишаю надії відшукати на старості літ. 324 00:31:04,175 --> 00:31:07,512 Здається, це сяйво горить особливим вогнем. 325 00:31:08,554 --> 00:31:09,597 Справді горить. 326 00:31:10,390 --> 00:31:14,477 І навіть леді Віслдаун не могла не відзначити блиску моєї пари. 327 00:31:15,812 --> 00:31:20,608 То може, це відчинило двері для більш дружнього союзу між королевою та 328 00:31:20,692 --> 00:31:21,609 пліткаркою. 329 00:31:22,986 --> 00:31:24,779 Маю визнати, що так і є. 330 00:31:26,072 --> 00:31:27,156 Я теж з нею згодна. 331 00:31:27,907 --> 00:31:30,827 Я вам вдячна, дуже. Що склали компанію. 332 00:31:31,703 --> 00:31:36,290 Шкода знову пропускати бал, і водночас не хотілось приходити сюди самій. 333 00:31:36,874 --> 00:31:39,502 Бо з вами мав би бути ваш чоловік. 334 00:31:41,379 --> 00:31:46,009 Містеру Мондричу, схоже, дуже важко відмовлятися від колишнього життя, хай як 335 00:31:46,092 --> 00:31:48,261 сильно я його сюди тягнутиму. 336 00:31:48,344 --> 00:31:50,179 Він дуже прив'язаний до свого бару. 337 00:31:51,305 --> 00:31:57,353 Королева не буде прихильно усміхатися шляхетній людині, яка працює в клубі. 338 00:31:57,437 --> 00:32:04,068 Ви маєте довести містеру Мондричу, що ваше нове життя варте його пожертви. 339 00:32:05,069 --> 00:32:09,866 А в минуле часом дуже небезпечно навідуватись. 340 00:32:15,204 --> 00:32:17,373 Вам сподобався балет, містере Бріджертон? 341 00:32:17,457 --> 00:32:21,669 Дуже сильно. Настільки, що задумався над своїм покликанням. Танцювальним. 342 00:32:21,753 --> 00:32:22,587 О! 343 00:32:25,548 --> 00:32:26,382 Так. 344 00:32:28,134 --> 00:32:30,386 А. Леді Арнольд. Ходіть до нас. 345 00:32:32,638 --> 00:32:35,641 Лорде Фуллер. Леді Фуллер. Рада зустрічі. 346 00:32:35,725 --> 00:32:37,852 -Знайомі з містером Бріджертоном? -Знайомі. 347 00:32:37,935 --> 00:32:38,936 Трішки. 348 00:32:39,353 --> 00:32:44,859 Недовго. Та це насолода була. Ми обмінялися своїми думками про балет. 349 00:32:44,942 --> 00:32:48,946 Маю зауважити, я не бачу потреби танцюристові привселюдно догола 350 00:32:49,030 --> 00:32:50,198 -роздягатись. -М-м. 351 00:32:50,281 --> 00:32:52,492 Він точно міг би одягнути сорочку. 352 00:32:53,076 --> 00:32:56,204 Цілком з вами згодна. Ходити роздягненим – це жах. 353 00:33:03,795 --> 00:33:07,673 Елоїзо, ось ти де. Шукаю тебе весь вечір. 354 00:33:07,757 --> 00:33:09,675 Тобі ж не можна зі мною спілкуватись. 355 00:33:10,343 --> 00:33:12,386 Адже я одна з тих Бріджертонів. 356 00:33:12,970 --> 00:33:13,721 Ти почула. 357 00:33:15,640 --> 00:33:17,141 Даруй мені за мого батька. 358 00:33:18,226 --> 00:33:19,977 А ти – що я назву його дурнем. 359 00:33:20,978 --> 00:33:21,896 Елоїзо! 360 00:33:26,484 --> 00:33:30,863 Якщо ти змушена мене уникати. Я розумію. 361 00:33:33,282 --> 00:33:38,704 Ні, нехай батько це терпить. Тим паче… він дурень. 362 00:33:41,624 --> 00:33:46,087 Ти геть не схожа на інших, Елоїзо. Як тобі стає на все це сміливості? 363 00:33:46,170 --> 00:33:50,591 Це не сміливість. Я не розумію, чому інші бачать все не так, як я. 364 00:33:51,259 --> 00:33:52,802 А як саме ти все бачиш? 365 00:33:53,386 --> 00:33:56,889 Ну… якщо вже ти спитала… 366 00:34:15,241 --> 00:34:16,784 -Трясця! -Дай мені. 367 00:34:32,884 --> 00:34:33,759 Ах… Кхм. 368 00:34:34,677 --> 00:34:36,429 Сестро? Куди це ти? 369 00:34:38,431 --> 00:34:44,020 Я вже хочу спати. Балет відтанцювали, королева задоволена своїм сяйвом… а я хочу 370 00:34:44,103 --> 00:34:46,480 приділити трохи часу тільки собі. 371 00:34:47,023 --> 00:34:52,153 Якщо ти з усіма закінчила, я хотів би, щоб ти і мене посватала. 372 00:34:52,904 --> 00:34:57,200 Я чув, що ти тут «формуєш суспільство». А я саме зустрів неймовірну 373 00:34:57,283 --> 00:35:00,161 -жінку. -Я не знаю, що ти там чув, та я прошу 374 00:35:00,244 --> 00:35:02,413 тебе не вмішувати мене в свої брудні 375 00:35:02,663 --> 00:35:04,999 походеньки. Це мені геть не цікаво. 376 00:35:06,375 --> 00:35:11,797 Я розумію, наскільки мої дії можуть здатися розпусними, але запевняю: це від 377 00:35:11,881 --> 00:35:12,757 щирого серця. 378 00:35:12,840 --> 00:35:15,468 Твоє серце тепер у бриджах? 379 00:35:30,691 --> 00:35:31,609 Міс Франческо. 380 00:35:34,695 --> 00:35:40,076 Лорде Кілмартін. Я, на жаль, виснажена після танців із лордом Самадані. 381 00:35:40,159 --> 00:35:42,453 Тож я не маю великого бажання розмовляти. 382 00:35:42,536 --> 00:35:45,289 Хіба мовчанка - не наша улюблена форма спілкування? 383 00:35:50,962 --> 00:35:53,714 Пробачте мені за різкість під час минулої зустрічі. 384 00:35:53,798 --> 00:35:55,383 Я хотів вам віддати ось це. 385 00:36:00,888 --> 00:36:05,184 Я, загалом, не багатослівний. І боюся, не вмію гарно підбирати слова. 386 00:36:06,143 --> 00:36:08,854 Та я завжди щиро вірив у силу жесту. 387 00:36:11,607 --> 00:36:13,693 Міс Франческо, я приніс вам лимонад. 388 00:36:15,236 --> 00:36:16,988 Пробачте мені, лорде Самадані. 389 00:36:17,571 --> 00:36:20,992 Мама, я вже страшенно хочу додому. Якщо ти не проти. 390 00:36:21,075 --> 00:36:21,742 Ну я… 391 00:36:24,787 --> 00:36:26,998 Знайдімо спершу твоїх сестру і братів. 392 00:36:27,540 --> 00:36:33,254 Авжеж. Лорде Самадані. Лорде Кілмартін. 393 00:36:38,509 --> 00:36:39,385 Що там коїться? 394 00:36:40,094 --> 00:36:45,224 Я бачив, лорд Самадані приніс міс Франчесці лимонад. А тепер вона… 395 00:36:45,308 --> 00:36:47,143 …Не п'є його лимонад. 396 00:36:47,727 --> 00:36:51,605 Саме так, Ваша Величносте. Вона справді не п'є його лимонад. 397 00:36:57,862 --> 00:36:59,905 А можливо, воно й на краще. 398 00:36:59,989 --> 00:37:04,327 Діти справді забирають стільки часу і висмоктують красу. 399 00:37:05,870 --> 00:37:10,082 -Хоча, у нас її більше ніж вдосталь. -Радиш нам просто здатись? Ой! 400 00:37:10,166 --> 00:37:11,959 Від тебе навіть груди болять. 401 00:37:12,043 --> 00:37:15,171 О. Ні. Е-е… Вибач мені. 402 00:37:15,254 --> 00:37:17,423 І власне, вони набряклі весь тиждень. 403 00:37:18,174 --> 00:37:19,800 Е, кхм. Ти мене мавпуєш? 404 00:37:20,926 --> 00:37:25,222 У мене безперервно болять груди. І це не через водянку підшлункової. 405 00:37:25,306 --> 00:37:27,516 Мама каже, це явна ознака вагітності. 406 00:37:28,351 --> 00:37:29,518 М. Хіба? 407 00:37:36,817 --> 00:37:37,985 Містер Бріджертон. 408 00:37:43,741 --> 00:37:46,160 Сподіваюся. Десь із слабохарактерними жінками. 409 00:37:46,243 --> 00:37:47,536 І не кажи. 410 00:37:47,620 --> 00:37:49,497 Бріджертон. Навмисно запізнився? 411 00:37:50,122 --> 00:37:52,500 Тільки туди іти не варто. Краще з нами. 412 00:37:53,209 --> 00:37:57,004 Хоча, зараз ми йдемо у «Вайтс», а не в той жахливий бар Мондрича. 413 00:37:58,172 --> 00:37:59,090 Даруйте. 414 00:38:06,180 --> 00:38:07,640 Усе гаразд, міс Фезерінґтон? 415 00:38:08,516 --> 00:38:09,683 Все чудово. 416 00:38:09,767 --> 00:38:11,060 Радий це чути. 417 00:38:12,770 --> 00:38:14,397 Дозвольте запитати, мілорде? 418 00:38:14,605 --> 00:38:15,398 Авжеж. 419 00:38:16,607 --> 00:38:21,487 З огляду на те, як часто ви подорожуєте, я розумію, чому ви шукаєте собі пару, але… 420 00:38:22,530 --> 00:38:28,994 Чи ви припускаєте що з часом… в нас зародиться кохання? 421 00:38:31,122 --> 00:38:36,419 Я не знаю. Робота займає стільки місця в моєму серці, що, може, для іншого вже не 422 00:38:36,502 --> 00:38:37,420 залишилось. 423 00:38:38,712 --> 00:38:43,551 Але я дуже радий, що ви живете таким насиченим життям. 424 00:38:48,931 --> 00:38:51,517 Сьогодні ви особливо гарна, міс Фезерінґтон. 425 00:38:53,769 --> 00:38:57,982 Й уяви, скільки вільного часу в нас буде, якщо вічно не думати про заміжжя? 426 00:38:58,065 --> 00:39:02,069 Часу, коли можна читати чи обмінюватися ідеями, чи робити щось інше 427 00:39:02,153 --> 00:39:04,989 -без мети заарканити чоловіка. -Це цікаво. 428 00:39:05,072 --> 00:39:05,948 Скажи! 429 00:39:06,031 --> 00:39:09,577 Ні. Я про те, що твій брат іде просто до Пенелопи й лорда Деблінґа. 430 00:39:09,660 --> 00:39:10,703 Дозволите мені? 431 00:39:11,245 --> 00:39:12,830 -Коліне, я… -Це лише на мить. 432 00:39:13,831 --> 00:39:14,915 Там щось діється. 433 00:39:17,168 --> 00:39:20,421 Здається, вам треба щось з'ясувати. Я вас залишу. 434 00:39:24,758 --> 00:39:27,428 Повернемося до цієї розмови наступного разу. Так? 435 00:39:27,511 --> 00:39:28,345 Еее. 436 00:39:32,308 --> 00:39:35,936 Лорде Деблінґ. Ви надто гарний, щоб так іти. 437 00:39:36,812 --> 00:39:40,024 Я залюбки продовжу з вами цей танець. Якщо бажаєте. 438 00:39:47,698 --> 00:39:50,075 Ти зіпсуєш наші стосунки з Деблінґом. 439 00:39:50,159 --> 00:39:50,993 Можливо, це й на краще. 440 00:39:51,076 --> 00:39:52,119 Що це значить? 441 00:39:52,828 --> 00:39:54,955 Пен, яке заміж? Ти не знаєш його. 442 00:39:55,039 --> 00:39:57,291 Я достатньо його знаю. 443 00:39:57,374 --> 00:40:00,085 Я чув, він поїде. На три роки. 444 00:40:00,169 --> 00:40:03,422 Я це вже знаю, Коліне. Дорога тільки туди займе один рік. 445 00:40:08,469 --> 00:40:12,932 Здається, вони засмучені. Ерос і Психея зчиняють сварку. 446 00:40:13,807 --> 00:40:17,186 На що ви натякаєте, міс Каупер? Я думав, вони друзі. 447 00:40:18,687 --> 00:40:23,192 Вони давні друзі. Відколи Фезерінґтони почали жити навпроти. 448 00:40:26,195 --> 00:40:27,947 Навпроти маєтку Бріджертонів? 449 00:40:28,030 --> 00:40:28,948 Саме так. 450 00:40:29,907 --> 00:40:30,658 Все ясно. 451 00:40:31,659 --> 00:40:36,497 Я змирилася з тим, що може дати лорд Деблінґ. Я прийму пропозицію. 452 00:40:42,419 --> 00:40:44,046 Дякую за танець, міс Каупер. 453 00:40:49,176 --> 00:40:53,138 Я допомагав тобі знайти чоловіка, але я не дам тобі скоїти помилку. 454 00:40:53,806 --> 00:40:57,017 Єдина помилка – що я звернулась по допомогу до тебе! 455 00:41:00,604 --> 00:41:01,522 Лорде Деблінґ! 456 00:41:02,731 --> 00:41:06,694 Пробачте, що нам завадили. Я знаю, що бал закінчується, але повернімося до нашої 457 00:41:06,777 --> 00:41:07,861 розмови? 458 00:41:07,945 --> 00:41:10,489 Скажіть, чому ви так часто сидите біля вікна своєї вітальні? 459 00:41:10,573 --> 00:41:11,407 Я… 460 00:41:11,740 --> 00:41:13,659 Весь тиждень ви когось виглядали. 461 00:41:13,867 --> 00:41:17,079 Я думав, може, ви… посварилися з містером Бріджертоном. 462 00:41:17,913 --> 00:41:21,041 Але тепер я підозрюю, що ви виглядали його з іншої причини. 463 00:41:21,625 --> 00:41:25,004 З тієї ж причини ви надаєте перевагу своєму вікну у вітальні, тому що звідти 464 00:41:25,087 --> 00:41:26,505 добре видно будинок навпроти. 465 00:41:26,589 --> 00:41:28,132 Я не розумію, про що ви. Я… 466 00:41:28,215 --> 00:41:33,596 Я говорю про містера Бріджертона… і почуття між вами обома. 467 00:41:35,931 --> 00:41:42,021 Я вас запевняю, Колін Бріджертон не мав і не матиме до мене почуттів. Це просто 468 00:41:42,104 --> 00:41:44,523 смішно. Ми друзі. І не більше. 469 00:41:44,607 --> 00:41:45,608 Та ви хочете цього. 470 00:41:47,067 --> 00:41:53,198 -Я зовсім… Це навіть не… Це неможливо. -Я питав не про можливість. А 471 00:41:53,282 --> 00:41:56,201 про ваше бажання, щоб так було. 472 00:42:02,833 --> 00:42:05,294 Міс Фезерінґтон, я поїду через деякий час. 473 00:42:06,211 --> 00:42:10,716 Мені важливо знайти собі дружину, яка не зацікавлена більше ні в кому, окрім мене. 474 00:42:12,384 --> 00:42:18,140 Хай що ви для себе шукаєте, я бажаю знайти це. На все добре. 475 00:42:23,646 --> 00:42:26,690 Куди він пішов? Що ти зробила? 476 00:42:26,774 --> 00:42:30,152 Тільки це цікавить? А як же я? 477 00:42:32,237 --> 00:42:35,574 Бо я буду важлива тобі лише тоді, коли вийду заміж за лорда? 478 00:42:37,660 --> 00:42:40,954 Мама, я вагітна. Я думаю. Кхм-кхм. 479 00:42:44,124 --> 00:42:45,959 Агов? Ти що, не рада? 480 00:42:56,428 --> 00:43:00,933 Кажуть, що серце завжди вводить голову в оману. 481 00:43:14,613 --> 00:43:16,490 Вйо! І пішла! 482 00:43:34,591 --> 00:43:35,426 Франческо. 483 00:43:37,636 --> 00:43:43,517 Лорд Кілмартін… Переробив музику, яку ми чули нещодавно, саме так, як я й уявляла. 484 00:43:52,317 --> 00:43:59,241 І коли обирають серце, а не голову, весь здоровий глузд часто кудись зникає. 485 00:44:01,410 --> 00:44:06,415 Та все ж таки, тіло завжди знає, що потрібно йому найбільше. 486 00:44:07,875 --> 00:44:14,465 І ваша авторка не з тих, хто заперечує вікову мудрість серця, яке шалено б'ється. 487 00:44:19,219 --> 00:44:20,053 Стій! 488 00:44:22,014 --> 00:44:23,056 Пенелопо. 489 00:44:25,684 --> 00:44:28,103 -Я не хочу говорити з тобою. -Будь ласка! 490 00:44:31,565 --> 00:44:32,524 Впусти. 491 00:44:44,953 --> 00:44:46,830 Спочатку до маєтку Бріджертонів. 492 00:44:47,414 --> 00:44:48,332 Так, міс. 493 00:44:50,876 --> 00:44:51,794 Чого ти хочеш? 494 00:44:52,669 --> 00:44:54,046 Лорд Деблінґ освідчився? 495 00:44:55,297 --> 00:44:56,632 Яке тобі до цього діло? 496 00:44:56,715 --> 00:44:58,509 Я маю знати. Він освідчився? 497 00:44:59,968 --> 00:45:00,886 Так дивно. 498 00:45:02,221 --> 00:45:06,225 Коли я просила тебе допомогти мені з пошуком чоловіка, я не думала, що ти також 499 00:45:06,308 --> 00:45:07,518 можеш мене й відмовляти. 500 00:45:07,601 --> 00:45:09,937 Я маю це право, ти мені не байдужа. 501 00:45:10,604 --> 00:45:12,397 Ти не вийдеш за нього! 502 00:45:12,481 --> 00:45:18,403 Він покине тебе і ще він занадто специфічний. Він… Він просто тобі не 503 00:45:18,487 --> 00:45:19,988 підходить, Пен. 504 00:45:20,072 --> 00:45:21,073 Освідчення не було. 505 00:45:23,367 --> 00:45:25,452 Насправді він кинув мене через тебе. 506 00:45:26,495 --> 00:45:29,998 Бо після твоєї вистави він подумав, що ти маєш почуття до мене. 507 00:45:30,082 --> 00:45:33,377 Ця думка настільки абсурдна, що я можу хіба що сміятись. 508 00:45:33,752 --> 00:45:36,880 Тепер прошу: ми мовчки доїдемо, і ти даси мені спокій! 509 00:45:36,964 --> 00:45:37,840 Не можу. 510 00:45:37,923 --> 00:45:41,718 -Будь ласка! -Я не можу! Бо я… 511 00:45:47,850 --> 00:45:49,309 А якби в мене були почуття? 512 00:45:50,602 --> 00:45:51,436 Що? 513 00:45:55,858 --> 00:46:01,989 Я змарнував стільки часу на те, щоб бути черствим; бути таким… яким хоче мене 514 00:46:02,072 --> 00:46:03,824 бачити суспільство. 515 00:46:03,907 --> 00:46:09,705 І на мить я подумав, що це вдалось. Та минулі кілька тижнів були сповнені 516 00:46:09,788 --> 00:46:11,290 змішаних почуттів. 517 00:46:12,207 --> 00:46:17,713 Наприклад, абсолютна нездатність не думати про тебе. І поцілунок. 518 00:46:19,172 --> 00:46:23,760 Почуття, коли я марю тобою уві сні. І власне, я хочу спати, бо тільки там я з 519 00:46:23,844 --> 00:46:24,720 тобою. 520 00:46:25,262 --> 00:46:32,185 І почуття… схожі на тортури. Але від яких я не можу… і не хочу, я просто не хочу… 521 00:46:33,812 --> 00:46:35,522 відмовлятись. 522 00:46:36,273 --> 00:46:40,027 Прошу. Не кажи того, чого не відчуваєш. 523 00:46:40,110 --> 00:46:41,028 Я так відчуваю. 524 00:46:43,614 --> 00:46:48,035 І це єдине що я хотів сказати тобі тижнями. 525 00:46:48,660 --> 00:46:51,371 Але… Коліне, ми друзі. 526 00:46:53,332 --> 00:46:54,249 Так, проте. 527 00:46:58,837 --> 00:47:02,090 Пробач мені. Ем… Я не знаю, про що я думав. 528 00:47:05,344 --> 00:47:07,679 Та я хочу не просто дружити. 529 00:47:11,058 --> 00:47:11,975 Дуже хочу. 530 00:47:49,179 --> 00:47:50,013 М. 531 00:49:38,872 --> 00:49:40,248 -Коліне! -Що? 532 00:49:40,457 --> 00:49:41,374 Ми біля вас. 533 00:49:42,959 --> 00:49:46,588 О, Боже. Чому мій візник не поїхав далі? 534 00:49:54,721 --> 00:49:58,809 Думаєш, нас бачили? Я геть забула про все на світі. 535 00:50:23,250 --> 00:50:24,584 Що ти робиш? 536 00:50:36,805 --> 00:50:37,722 Коліне? 537 00:50:44,688 --> 00:50:45,647 Ти зі мною йдеш? 538 00:50:46,565 --> 00:50:49,568 Що? Твоя сім'я побачить мене. 539 00:50:49,651 --> 00:50:52,154 Заради Бога, Пенелопо Фезерінґтон. Ти за мене вийдеш заміж чи 540 00:50:52,237 --> 00:50:53,071 ні?