慢一点！我不能着急 我怀孕了
你又不确定
我吐了一整晚
孕吐不都是在早上吗？
什么情况？我家管家说瓦里说有急事
我当时正在睡觉
快看 有人来拜访你妹妹
我给你带来一株植物
这样你就可以继续 在窗台上享受大自然了
谢谢
这是什么植物？
为什么选她？
她一定是勒索他了
或者把他困在壁橱里了
莫非她用了某种药水？ 就像瓦里给我们喝那种
我们知道她做了什么 她利用了科林·布里杰顿的帮助
人们都愿不惜代价 想与布里杰顿家有来往
我也只能借 布里杰顿先生这一臂之力了
德布林大人
我的另外两位女儿刚好来访
她们想来跟你问好
你们好
我们很高兴你能来
我们家佩内洛普 总是坐在那边的窗口看书
现如今她待在屋里 这都是托你的福
是吗？你这么喜欢那扇窗户 是有什么特别原因吗？
长椅是不是特别舒服？
倒也不是 我想我主要是欣赏风景
不过我已经厌倦了
我很高兴能跟你一起待在这里
我就知道你可能会在这里
我被发现了
我们在等萨玛达尼侯爵 上午来拜访弗兰切斯嘉
我能指望你在场吗？
我想这次我还是不出现为好
如果我在的话 我一定会吃掉所有的饼干
这样侯爵就没得吃了
亲爱的 昨晚的舞会上
你问我友情是否能发展成爱情的时候
你是不是有什么事想与我商量？
您真是太好了 妈妈
但我当时纯粹是推测发问
我只是一心为了弗兰切斯嘉好
我待会就下去
那好
《布里杰顿家族》
亲爱的读者 请问各位
在我们的前进之路上 指引我们的主要力量是什么？
你是我的律师
而日后是否依旧如此 取决于你接下来的话怎么说
我会将一切料理妥当再回来
你也是来多收我钱的吗？
非也 我是来拜访你的
布里杰顿先生 我不希望受人拜访
是我们的头脑
还是我们的心？
可怜的表亲说
“我不该反驳 因为过去十年来 我一直都听你这么说”
太棒了
但在你将这屋内的快乐耗尽之前
你必须跟我们说说
你为何再度大驾光临伦敦？
请务必原谅我在舍内的表现
在乡间宅内
我已习惯仅有佣人为伴了
正因为缺少交际 我才会到这里
更别提乡间鲜有淑女佳人
如此看来 一切将顺心顺意
我在相当一段时间内很是繁忙
如此一来 你就可以自由自在
想认识多少佳人都可以了
当心与意发生冲突时
每做一个选择都可能很痛苦
有一个人堪称心意合一的典范
那就是夏洛特王后陛下
在霍金斯家舞会上见面后 看样子女王的耀眼宝石
弗兰切斯嘉·布里杰顿小姐
可能果真已蓄势待发 成为新的萨玛达尼侯爵夫人
陛下 她对您充满溢美之词
你从身后那么远都看得到？
只要勤加练习 一切皆有可能
如此说来 我很欣慰我们如此老练 可以从容举办最为精致的聚会
我们要尽快安排一场
颂扬我们的良好声誉
而且还有机会 为弗兰切斯嘉小姐缔结良缘？
再后退一步
你把我看得太过清楚了
当然 任何令我等内心汹涌激荡的
亦可能令心为之破碎
社交季开始未久 社交场又往往自有规律
就是这个蛋糕？
我记得应该是叫千层酥
我们的厨师已向 萨玛达尼大人家的后厨打听过
应该完全符合他的标准
但愿我们没有让家里的厨师白白辛苦
萨玛达尼大人可能不会来拜访我
-有客人来访 -好的！请他进来
萨玛达尼大人 欢迎光临
我们的厨师准备好千层酥了 正是期待你的到来
海厄森斯 这位并非萨玛达尼大人
请原谅我们弄错
错肯定在我
我是来拜访令嫒的
小女弗兰切斯嘉？
弗兰切斯嘉小姐
约翰·斯特灵 基尔马丁伯爵
-幸会 -这是我的荣幸
我与基尔马丁大人 在霍金斯家舞会上短暂见过面
但还没有机会正式认识
原来如此
可否与你共处片刻？
我很乐意
她不跟他说话
我太佩服了
我以为必须用智慧或玩笑 让追求者知难而退
但简单的沉默要有效得多
也许他们在自得其乐
但如果不说话 他们要如何了解彼此呢？
而且他直接登门
事先也没有正式做介绍 不是吗？
又有客人来访 夫人
萨玛达尼大人求见弗兰切斯嘉小姐
布里杰顿夫人 您好
你好 萨玛达尼大人 我去为你拿糕点
布里杰顿先生 布里杰顿小姐
想必你就是海厄森斯小姐吧？
好帅气！
弗兰切斯嘉小姐 很高兴见到你
你好 萨玛达尼大人
我想我们并不认识 你是…
基尔马丁
但我正要离开 我不想打扰
再见
他是第三位 建议你务必放弃俱乐部的贵族？
貌似上流社会的每一个人 出于所谓的担心
对此事都有话要说
他们的担心充其量只算虚有其表
可事情一过 他们肯定会找点别的事情闲操心
你认为我应该如他们所愿？
放弃我们建立的一切？
不是你说
我们应该尽情享受 现在所拥有的一切吗？
何必让自己为生意所累？ 日后生意只会让你更加忙乱
忙乱的人不是我
我要留下我的俱乐部
自1790年以来 我一直在积累收藏
积攒多年 我认为理应拿出来与人共赏
妈妈 我们身在图书馆 这次好歹得让我瞧本书了
我可不能让你分心
你今天必须只想着德布林大人
这本书是关于北境航程 德布林大人打算去那里
让他讲给你听吧 男人喜欢为我们诠释这个世界
如果我们已经 通过阅读为自己做出解释
他们会觉得自己多余且懦弱
下午好 女士们
费瑟灵顿小姐 你在读关于传说中西北航道的书籍？
-之前是 我觉得特别… -非常困惑
我们根本弄不清怎么回事
能请你解释一下吗？
我觉得书籍引人入胜
我自己的藏书就超过一千本
被束之高阁 夫复何求啊
是 没错
不知道在这间图书馆里
有没有人曾将一本书从头读到尾
也许我的书很快就会被纳入收藏
一位老处女 其父应许
要把她嫁给自己年迈好友的悲剧
听起来像德国文学
我帮你一起拉住了那个气球
然而所有淑女的扇子却只冲着你扇
若不是忙着避开仰慕者
或许你明晚可以赏光加入我们？
我们要去寻欢作乐
我想我会跟你们一起去
少许狂欢对我也有好处
你在找人吗 费瑟灵顿小姐？
没有 我只是…
在欣赏藏书
你喜欢读什么书？
激动人心的故事 或论述事实的书籍都很不错
但其实 我总是一次又一次
被爱情故事所吸引
你对这些故事中的什么感兴趣？
它们记述了人与人的联系
以及对更好生活的向往
我是不是听起来很无趣？
费瑟灵顿小姐 我很高兴得知你有自己的兴趣
能给你带来快乐的兴趣 就像我的研究带给我快乐
我们在这方面很像
有没有哪部小说
讲述男人长久旅行
而他的妻子乐得留下来照料庄园？
我想那不会是一本 感情丰富的书籍 对吧？
不一定
但如果妻子确实有她自己的生活兴趣
或许他们俩会很幸福
务实却美满的婚姻？
我觉得听起来不错
我斗胆请问 这位故事中的绅士
应该如何向这位淑女求婚？
尤其考虑到她没有男性亲属
我是说 如果要写这样一本书的话
我想 他可以征求她母亲的意愿
原来如此
如果她母亲祝福他们
你觉得她会答应吗？
我觉得你应该读读这本书
你还好吗？你好像…
恐怕我今晚另有所念
所以你更愿意看着？
你已经付过钱了
好吧
你好
如果侯爵在女王的舞会上 第二次请你跳舞
那显然是在表明自己有意
我们还是先看看 他会不会邀我跳第一支舞吧
我觉得他会的
但如果并非双方都有意 并且…
我看到基尔马丁大人了
-您了解他的家人吗？ -不是很清楚
他们都很内敛 很少与人交际
你对他感兴趣吗？
你好 基尔马丁大人
弗兰切斯嘉小姐 布里杰顿夫人
那天上午 你说走就走了
你有另一位访客上门
我本希望昨日能在 富勒大人的收藏展览开幕礼上见到你
不 我不常参加社交活动
除非是出于礼貌需求
原来如此
莫非你停下来与我们说话
只是出于礼貌？
我想是你叫住了我
音乐很好听 对吧？
老实说 我不觉得
节奏太变化无常
就在你以为自己开始理解旋律时
乐曲已经终了 这样的曲子
如果以四三拍演奏会更加甜美
人们会更容易体会
你的意见很有帮助
失陪一下
我对您问题的回答是 不 我对他没兴趣
夫人 有客人求见考珀小姐
埃洛伊斯
克蕾丝达 考珀夫人
你们的家真温馨
这里就像是…一座博物馆
现在是拜访时间 布里杰顿小姐
所以我想拜访一下考珀小姐
如果可以的话
没发生什么事吧？
我是来看你的 你昨天好像不太对劲
我想我从未有过友人来家拜访
真的吗？
也怨不得别人
这里更像是…一座陵墓 对吧？
你没事吧？
我说得很清楚 现在是拜访时间
一定是你说得不够清楚
布里杰顿小姐 请允许我和我女儿谈谈
就我们两人
当然
不要再让人看到 你和布里杰顿家那个女孩来往
明白了吗？
你确定今晚 不能跟我们一起吃晚餐吗？
三分之二的贵族已经从这里清户
在我解决这个问题前
我请不起外面的调酒师
或者是新的装潢师或厨师
我相信你会找到答案的
在我的周游之旅中 我在巴尔干遇到一个希腊姑娘
我们日渐熟络 而我的随行教师睁一只眼闭一只眼
连续六个月 我们周游整个半岛
她听起来像是那个
让我在法国区逍遥快活的妙龄女郎 千里迢迢过去真是太值得了
上身丰满充实 我说的可不是她的头脑
你呢 布里杰顿？
你也离开了很长一段时间
我相信夏日的女郎 一定让你的旅行很充实吧？
我给你讲过 伯爵夫人的故事 不是吗？
是的 但你没说细节
身为绅士 有些事必须保密
得了吧 我们当中可没有什么绅士
我同意你的看法
原谅我
但这样很累 不是吗？
那些强加于我们的礼教 要我们必须保持骑士风度
以这样的姿态 面对生命中唯一有意义的事物
你们不觉得寂寞吗？
费瑟灵顿小姐
妈妈？
德布林大人请求我允许他向你求婚
你同意了吗？
当然了
你做得很好
我听说德布林大人
拥有梅菲尔最大的房宅之一 24名佣人和多辆马车
他说他经常旅行
也就意味着要由你来打理他的财产
你能想象这会给你 带来什么样的影响？
会给我们大家…带来什么样的影响？
妈妈 我还没答应呢
但你当然会答应
他旅行确实有诸多好处
我确实很享受独处 不过…
不过什么？
佩内洛普…你用自己的零用钱
买衣服 换发式 现在也达到预期效果了
德布林大人是你触手可得的鸟儿 而且品相又如此上乘
不要刚成功就变得贪得无厌
你还想奢求什么？
别告诉我你在为爱坚持
这就是我不鼓励你读书的原因
爱是虚妄的 它只存在于你的故事书里
你知道什么是浪漫吗？
安全感
放聪明点 佩内洛普
如果你不乐意 那我就得替你放聪明点
-我可以开始了吗 小姐？ -是的
-您的手套 夫人 -谢谢 威尔森夫人
科林 所有人都上车了 你还没换好衣服吗？
不 我想告诉您 我今晚想待在家里
你脸色不太好
昨晚我听到咚咚的声音 是你在走廊里走步吗？
我很好
要知道…
在我所有的孩子当中 你算是比较敏感的
总是想着别人需要什么 总是努力帮忙
或是开玩笑来缓和气氛
你很少把自己放在第一位
你很体贴 我为你自豪
但若要为了取悦别人而活
我想有时候会很累
也许很痛苦
所以也难怪 你最近总是把自己包裹在盔甲里
但你必须小心
如果盔甲生锈固定
你就永远脱不下来了
我有些宿醉
请原谅我口无遮拦
我今晚只想休息一下
实在可惜…
你可能会错过你的努力成果
我听说今晚可能有人向佩内洛普求婚
只要有人想听 费瑟灵顿夫人就会说起来没完
今晚？
真快啊
可能是因为你的帮助
我希望你感觉好些了
也许这出爱情戏码
今晚会激励我安排的有情人
费瑟灵顿小姐 费瑟灵顿夫人
晚上好
你是来抢走我女儿 与她共舞吗 德布林大人？
我相信她的邀舞卡上 至少还剩一个名额
其实还剩很多
既然如此 可否赏光加我一个？
布里杰顿夫人
安德森大人
谢谢 但我没胃口
你享受今晚的盛会吗？
非常享受
从我刚结婚的时候起 我就没在梅菲尔待过太长时间
在乡下 你可以散步
看看树 在家里闲逛
向你请教 在城里 人们要如何打发时间？
恐怕我们大多数时间 都在管年轻人的闲事
至少这是我和你姐姐最喜欢的消遣
我姐姐也爱管闲事？
用这个词形容她不太适合
她按照自己的意志塑造上流交际圈 而且她擅长此道
你不了解她这一点吗？
我们…
正在重新认识彼此
目前她的塑造对象是谁呢？
我女儿弗兰切斯嘉
不过我不确定 她是否已找到那种火花了
无论如何
有时星星之火会慢慢燃烧
我自己并非是恋爱结婚
一开始并非激情四溢
但我越来越喜欢她
我们一直很幸福 直到她过世
请节哀
那么或许还有希望
我与所爱之人结为连理
这是我唯一知晓的方式
我深表同情
但我很羡慕
你有机会体验因爱结合
这是我自己
在人生第二回合中仍未放弃的目标
看起来您的耀眼宝石正在为您闪耀
的确如此
就连维斯道恩女士 也无法否认我的精彩绝配
也许这样也打开了一扇大门
使得闲言者与王室建立更友好的联盟
我敢说定是如此
我很感激有您陪着我
我不想又错过一场舞会
但我也不是很想一个人来
你丈夫应该陪着你
蒙德里奇先生似乎很挣扎
不管我怎么拉拽 他都不愿意放弃过去的生活
他很喜欢他的酒吧
一个有身份地位的人在酒吧做事
女王可不会高兴
你必须让蒙德里奇先生明白
这种新生活值得他作出牺牲
回顾过去
可是很危险的
你喜欢芭蕾吗 布里杰顿先生？
非常喜欢 以至于我怀疑 自己是否错过了成为舞者的人生使命
阿诺德女士 你应该加入我们
富勒大人 富勒夫人 很高兴见到你们
你见过布里杰顿先生吗？
-没错 -一面之缘
的确 不过很荣幸
我们只是在分享自己对芭蕾的看法
我必须要说
我没想到男舞者需要裸露到这种地步
他确实应该多穿一件
完全同意
没有比不穿衣服更糟糕的状况了
埃洛伊斯 你在这里 我找了你一整晚
你不是应该小心一点 少跟我说话吗？
毕竟我是“布里杰顿家那个女孩”
你听到了
我为我父亲所说的话道歉
我也很遗憾 他就是一个大傻瓜
埃洛伊斯！
如果你这段时间需要与我保持距离…
我可以理解
不 我父亲不喜欢也得忍着
再说了…他是一个傻瓜
埃洛伊斯 你与大多数人都不一样
你怎么会有勇气坚持与众不同？
这不是勇气
我只是无法理解 为什么别人看待事物的方式与我不同
你怎么看待事物？
这个嘛
既然你问了…
-可恶！ -让我来
姐姐 你要去哪里？
我要提早告退
芭蕾已经跳完 女王对她的耀眼宝石很满意
我想留点时间给我自己
如果你已经管完别人的闲事了
也许我可以自愿成为你的新目标
听说你善于打造社交界
我好几次遇到一位迷人的女子
我不知道你听到些什么
但我希望 你在城中四处风流时不要捎带上我
我不感兴趣
我知道我的行为可能显得有些放荡
但我向你保证 那都是随心而动
莫非你的心长在胯下？
弗兰切斯嘉小姐
基尔马丁大人
与萨玛达尼大人共舞 怕是已经令我口干舌燥
所以我不想说话
难道这不正是 你和我喜欢的沟通方式吗？
请务必原谅我上次见面时突然走掉
我只是想给你买这个
我不是善于言谈的人
即便是能想到的言词 也有欠妥当精妙
但我相信行动的力量
弗兰切斯嘉小姐 我为你取了一些柠檬水来
请原谅 萨玛达尼大人
妈妈 我很想早点回家
可以吗？
我…
我们先找到你兄弟和姐姐吧
当然
萨玛达尼大人
基尔马丁大人
怎么回事？
我相信萨玛达尼大人 为弗兰切斯嘉小姐拿了柠檬水
而她…
却没有喝
正是 陛下
她没有喝柠檬水
也许这是最好的选择
生儿育女确实占用了很多时间
令美人消瘦
不过我们依旧有大把好时光
你是说我们要放弃吗？
你让我胸口痛
不是
原谅我
事实上 我都疼了一个星期了
你在嘲笑我吗？ 我的胸口一直止不住地酸胀
这可不是胰腺水肿
妈妈说这明显是怀孕的征兆
是吗？
晚上好 布里杰顿
你听听
布里杰顿 一如既往又来迟了？
其实来了也白来 跟我们一起出去吧
不过这次 我们去怀特俱乐部喝酒
而不是蒙德里奇那个糟糕的酒吧
失陪一下
你没事吧 费瑟灵顿小姐？
一切都很好
那就好
我能问你一个问题吗 大人？
尽管问
考虑到你经常出游
我认为你寻找结婚对象时 讲求实际是情理之中 不过…
你能想象随着时间的推移…
有朝一日会萌生爱意吗？
我不知道
老实说 工作占据了我大部分心血
我可能很难腾出更多空间
但我很高兴
你是一个生活如此充实的人
你今晚特别漂亮 费瑟灵顿小姐
如果我们不是总想着要结婚
你可以想象能多出多少时间吗？
我们可以利用这些时间 来阅读或交换想法
或者做任何与钓金龟婿无关的事
真有意思
不是吗？
不 我是说你哥哥 径直朝佩内洛普和德布林大人走过去
介意我打断一下吗？
-科林 -不会太久的
看来你们二位有事情要解决
那我就不妨碍二位了
我们下次继续聊这个话题 好吗？
德布林大人
你如此英俊 由此名誉受损实在可惜
如果你需要舞伴的话
我非常乐意陪你跳完这支舞
科林 你会坏了我与德布林的好事
-也许这样最好 -什么意思？
小佩 你不能嫁给他 你几乎不了解他
我足够了解他了
听说他即将远行
长达三年
我已经知道了 科林 他要花一年的时间才能到达目的地
他们看起来神色凝重 不是吗？
厄洛斯和普赛克奋力搏杀
你想说什么 考珀小姐？
他们不是老朋友吗？
的确 颇有年头了
自从费瑟灵顿一家搬到街对面
布里杰顿家对面？
门对门
原来如此
我已经坦然接受了 德布林大人提出的条件
我会接受他的求婚
感谢你与我共舞 考珀小姐
我说我会帮你找位郎君 但我不能看着你犯错
而我错就错在一开始找你帮忙
德布林大人！
很抱歉刚才有人打扰
我知道舞会要结束了 但我们还是继续聊吧？
你为什么总是坐在家中客厅的窗前？
我…
整个星期 我总是看到你在寻觅某个人
我之前以为 你可能与布里杰顿先生发生争执
现在我怀疑你找他是另有原因
跟你喜欢客厅的窗户
喜欢方院对面的屋景是同一原因
我不明白你在说什么
我说的是布里杰顿先生
还有你们对彼此的感情
我可以向你保证
科林·布里杰顿永远不会对我有感觉
这么想真是太可笑了 我们是朋友 仅此而已
你希望更进一步吗？
我不…
那样根本…
根本不可能
我没问有没有可能 我问你愿不愿意
费瑟灵顿小姐 我有相当长的时间只身在外
我绝对不能
与一个心有所属的人结为伴侣
不管你在寻找什么
希望你能找到
晚安
他要去哪里？
你做了什么？
你要问的就是这个？
也不问我好不好？
你所关心的只是 我有没有戴上许配贵族的戒指吗？
妈妈 我怀孕了
我觉得是
喂？你不兴奋吗？
常言道
心总会愚弄头脑
弗兰切斯嘉
基尔马丁大人
他重新编排了本周早些时候 我们听到的乐曲…正如我希望的那样
若一个人选择听从内心 而非头脑
所有的理智往往会被抛到脑后
但身体确实有办法
知晓自己的需求
而笔者不会否认
跃动之心的古老智慧
等等！
佩内洛普
我不想和你说话
求你了！
让我上去
我们先去布里杰顿家
是 小姐
你想要怎样？
德布林大人向你求婚了吗？
-关你什么事？ -我需要知道 他求婚了吗？
说来奇怪
当我请你帮忙寻找丈夫时
我没有想到这样也意味着 你可能也会试图阻止我
这就是我的事 因为我在乎你
你不能嫁给那个男人
他会离开你 这个人太古怪了
他…他就是不适合你 小佩
他没有求婚
事实上 他是因为你才拒绝我的
你刚才大闹一场 让他以为你对我有感觉
如此荒谬的想法 我除了发笑 简直不知该作何反应
我们还是安静地坐车吧 你别再烦我了
-我做不到 -拜托！
我做不到
因为…
如果我对你有感觉呢？
什么？
许久以来 我都试图压抑这种感情
努力成为上流社会期待我成为的样子
有那么一段时间 我以为我成功了
但过去几周 我心中充满复杂的感情
比如完全无法抑制地去想你
想着那个吻
比如睡梦中见到你
我宁愿沉睡 因为我或许能在梦中找到你
那是一种如遭酷刑般的感觉
但我不能
不会 也不想放弃这种感觉
求求你
不要再言不由衷
但我是认真的
数周来 这就是我想对你说的话
但是 科林 我们是朋友
没错 但我们…
原谅我
我不知道自己在想什么
但我非常希望我们不只做朋友
远远不只如此
-科林！我们到你家了 -什么？
天啊
可以让马车夫驾车继续走吗？
你觉得有人看到我们了吗？
我没太注意别的事情
你在干什么？
科林？
你要跟我一起去吗？
什么？
你的家人会看到我
拜托 佩内洛普·费瑟灵顿 你到底要不要嫁给我？
字幕翻译：Zeo Niu