1 00:00:26,965 --> 00:00:28,758 Nejdražší čtenáři… 2 00:00:32,137 --> 00:00:36,933 … i když je sezóna na našem trhu manželství 3 00:00:37,016 --> 00:00:42,689 většinou velmi předvídatelná, autorka má nejraději, 4 00:00:42,772 --> 00:00:45,358 když je tu překvapení. 5 00:01:12,010 --> 00:01:18,975 Říká se, že překvapení je napůl tajemství a napůl rychlost. 6 00:01:23,730 --> 00:01:30,361 A včera večer přišlo zmíněné překvapení vskutku velice rychle. 7 00:01:36,409 --> 00:01:38,703 Jsme zasnoubeni! 8 00:01:41,289 --> 00:01:45,084 -Och! -Och… To je báječné! 9 00:01:47,503 --> 00:01:48,338 Ach… 10 00:01:49,005 --> 00:01:51,966 Hyacinth, pozor, Penelope nemůže dýchat! 11 00:01:52,467 --> 00:01:56,888 Já jen že, že Penelope už známe celé roky a teď bude mou sestrou! 12 00:01:57,639 --> 00:02:00,350 Mám z vás opravdu velkou radost. 13 00:02:00,433 --> 00:02:01,851 Díky, lady Bridgertonová. 14 00:02:04,646 --> 00:02:06,648 Proč se tváříš tak kysele? 15 00:02:07,148 --> 00:02:10,693 Nemůžu uvěřit, že se oženíš dřív, než budu dost starý, abych s tebou šel do 16 00:02:10,777 --> 00:02:11,611 -krčmy. -Eh… 17 00:02:11,694 --> 00:02:13,154 Mm, to mě mrzí, bratře. 18 00:02:24,749 --> 00:02:25,541 Omluvte mě. 19 00:02:28,044 --> 00:02:29,963 Nech mě. Prosím. 20 00:02:34,217 --> 00:02:39,639 -Eloise. Eloise, počkej. -Můj bratr? To myslíš vážně? 21 00:02:41,391 --> 00:02:44,686 -A jak dlouho už tohle trvá? -Je to nové. Jsem překvapená jako ty. 22 00:02:44,769 --> 00:02:46,396 Jak dlouho už jsi do něj zamilovaná? 23 00:02:46,479 --> 00:02:47,313 Ech. 24 00:02:48,898 --> 00:02:53,778 Neodpovídej. Já to nechci vědět. Nemůžeš si Colina vzít! 25 00:02:56,322 --> 00:02:59,492 -Eloise… -Ví o tom, že jsi Whistledownová? 26 00:02:59,993 --> 00:03:02,954 Ne. On to neví. Prosím. Eloise, prosím, neříkej mu to. 27 00:03:03,579 --> 00:03:07,417 Colin není jako lord Debling. Nebude celé roky ve světě. 28 00:03:07,500 --> 00:03:11,170 Bude tady a dozví se to. Až zjistí, jaká opravdu jsi, 29 00:03:11,254 --> 00:03:13,089 jistě tě přestane milovat. 30 00:03:15,508 --> 00:03:16,384 Jo. 31 00:03:16,884 --> 00:03:19,637 Máš pravdu. Ale prosím, ať se to dozví ode mě. 32 00:03:19,721 --> 00:03:25,768 Potřebuji trochu času najít tu správnou chvíli. Ale řeknu mu to. Máš mé slovo. 33 00:03:28,896 --> 00:03:29,689 Výborně. 34 00:03:35,903 --> 00:03:36,821 Co se stalo? 35 00:03:38,906 --> 00:03:40,491 Je rozrušená, pochopitelně. 36 00:03:44,203 --> 00:03:45,455 Bude to dobré. 37 00:03:46,789 --> 00:03:47,623 Jsem si jistý. 38 00:03:52,086 --> 00:03:54,172 Ať už se to stalo jakkoliv… 39 00:03:56,966 --> 00:04:00,636 … pro šťastný pár je to zajisté překrásné období. 40 00:04:03,139 --> 00:04:05,016 BRIDGERTONOVI 41 00:04:10,063 --> 00:04:11,522 Vaše Whistledownová. 42 00:04:12,023 --> 00:04:13,483 Whistledownová, levně! 43 00:04:16,986 --> 00:04:19,697 -Prosím, vaše Whistledownová! -Jednu si vezmu. 44 00:04:20,531 --> 00:04:21,199 Díky. 45 00:04:21,699 --> 00:04:23,910 SPOLEČENSKÉ LISTY LADY WHISTLEDOWNOVÉ 46 00:04:24,452 --> 00:04:25,286 Och! 47 00:04:43,221 --> 00:04:47,809 To je Whistledownová? Není pro tebe příliš obyčejná? 48 00:04:49,018 --> 00:04:51,437 Dáma, která říká své názory, není obyčejná. 49 00:04:51,938 --> 00:04:52,397 Hmm. 50 00:04:53,106 --> 00:04:57,318 Vlastně tohle by sis měl taky přečíst. 51 00:05:00,905 --> 00:05:01,739 Co? 52 00:05:03,533 --> 00:05:08,246 Říká se, že překvapení je napůl tajemství a napůl rychlost. A včera večer 53 00:05:08,329 --> 00:05:11,499 přišlo zmíněné překvapení vskutku velice rychle. 54 00:05:11,582 --> 00:05:14,544 Musíte to číst dál nahlas, pane Dankworthe? 55 00:05:14,627 --> 00:05:18,131 Když budeme používat mysl ke čtení, pro dítě nezbyde dost rozumu. 56 00:05:18,214 --> 00:05:21,175 Pak tedy mamá musela hodně číst, když čekala tebe. 57 00:05:22,760 --> 00:05:25,471 Dál píše: „Možná nyní všechny překvapí, 58 00:05:25,555 --> 00:05:30,935 že údajná pomoc pana Bridgertona slečně Featheringtonové při hledání manžela 59 00:05:31,018 --> 00:05:34,564 vedla k tomu, že ti dva nakonec našli jeden druhého.“ 60 00:05:36,315 --> 00:05:37,233 Dejte mi to. 61 00:05:41,696 --> 00:05:47,076 Mm. Colin Bridgerton se zasnoubil s Penelope Featheringtonovou. 62 00:05:47,160 --> 00:05:48,161 He! 63 00:05:48,661 --> 00:05:50,121 V tomhle jsi také měla prsty? 64 00:05:50,621 --> 00:05:54,459 Tak to určitě ne. Ovšem jsem tím potěšena. 65 00:05:55,042 --> 00:05:58,504 Co městu chybí v přírodních krásách, vynahrazuje zábavou. 66 00:05:58,588 --> 00:06:01,799 Hm. Kdo potřebuje čerstvý vzduch, když má čerstvé drby? 67 00:06:01,883 --> 00:06:02,675 Hm. 68 00:06:04,760 --> 00:06:05,720 Ach, dobrý bože. 69 00:06:06,971 --> 00:06:09,891 Pouhý týden jsem nedávala pozor a má favoritka 70 00:06:09,974 --> 00:06:13,352 odmítla limonádu od mého markýze. Umím si představit, 71 00:06:13,436 --> 00:06:17,523 jaké analogie si Whistledownová bude vymýšlet. Bude mě srovnávat 72 00:06:17,607 --> 00:06:20,735 s kyselým ovocem a jako obvykle najde drzý citát, 73 00:06:20,818 --> 00:06:23,154 který mě před mou šlechtou zesměšní. 74 00:06:26,657 --> 00:06:28,242 Je to tu, Vaše Veličenstvo. 75 00:06:29,785 --> 00:06:30,953 Přečti to. 76 00:06:31,454 --> 00:06:33,998 Ech… Ha. Slečna Francesca Bridgertonová 77 00:06:34,081 --> 00:06:37,793 také nezahálí. Její pohled již nesměřuje na markýze 78 00:06:37,877 --> 00:06:43,508 Samadaniho, ale na Johna Stirlinga, hraběte z Kilmartinu. Též skvělá partie. 79 00:06:45,843 --> 00:06:46,761 To je vše? 80 00:06:49,555 --> 00:06:50,890 Ano, Veličenstvo. 81 00:07:14,247 --> 00:07:19,335 Doufám, že tvé myšlenky jsou čisté, když se vracíme do našeho rodinného domu. 82 00:07:19,418 --> 00:07:24,173 Jen si užívám pohled na svou úchvatnou ženu a brzy matku mého dítěte. 83 00:07:24,257 --> 00:07:24,966 Mm. 84 00:07:28,553 --> 00:07:34,684 Těším se, jak jim to řeknu. Tak moc, že bych tu novinu vykřičel na celý Mayfair. 85 00:07:42,817 --> 00:07:47,154 Lorda to velmi pobavilo a pozval je k nám na večeři. Věřila byste tomu? 86 00:07:49,824 --> 00:07:52,618 Och! Och! Mí drazí! 87 00:07:54,203 --> 00:07:55,371 Konečně jste tady. 88 00:07:57,540 --> 00:08:00,710 Zvykl bych si na cesty, kdyby byl každý návrat takový. 89 00:08:00,793 --> 00:08:01,794 Bratře. 90 00:08:05,756 --> 00:08:08,551 -Bratře. Pěkný den. -Tobě taky. 91 00:08:09,135 --> 00:08:10,595 A odkud ses to vrátil? 92 00:08:10,678 --> 00:08:13,180 -Vypadáš dobře, moc ti to sluší. -Jen z ranní procházky. 93 00:08:13,264 --> 00:08:13,931 Ano. 94 00:08:14,432 --> 00:08:16,267 A už jsem ve Whistledownové četl podivnou zprávu. 95 00:08:16,350 --> 00:08:17,476 -Mm-hm. -Ach. 96 00:08:17,560 --> 00:08:18,769 Och. A jakou? 97 00:08:18,853 --> 00:08:24,942 Bratře, musíš jim to říct. Váháš, řeknu to já. Colin se zasnoubil s Penelope. 98 00:08:25,443 --> 00:08:27,778 Hyacinth je nadšená nejvíc ze všech. 99 00:08:27,862 --> 00:08:29,238 -Gratuluju ti. -Díky. 100 00:08:30,489 --> 00:08:34,577 -Och! Ou. No, to je báječná zpráva. -Jistě. 101 00:08:34,660 --> 00:08:36,412 Díky. Jsem spokojený. 102 00:08:37,455 --> 00:08:38,372 Zdá se… 103 00:08:39,081 --> 00:08:41,208 … že my bratři toho máme hodně co dohánět. 104 00:08:43,336 --> 00:08:45,087 -Měli jste se hezky? -Co mi ještě uniklo? 105 00:08:45,171 --> 00:08:47,298 -Já jsem taky jeden z bratrů. -Už nic. 106 00:08:47,381 --> 00:08:49,133 Jsi spíš domácí mazlíček. 107 00:08:49,634 --> 00:08:51,844 -Proč? To vážně není nutné. -Oh, tohle mi chybělo. 108 00:08:51,927 --> 00:08:54,555 -Ano, jistě. Mně taky. -To nám všem. 109 00:08:58,517 --> 00:09:01,228 Využila mě. To je závěr, který z toho plyne. 110 00:09:01,312 --> 00:09:04,398 Víš, že Colina potkala dřív? To mě přivádí k tomu, 111 00:09:04,482 --> 00:09:08,861 že naše přátelství bylo celou dobu jen lest, jak se k němu dostat. 112 00:09:08,944 --> 00:09:10,988 Pak je dobře, že to přátelství skončilo. 113 00:09:14,533 --> 00:09:18,954 Promiň mi. Je to dost šokující… Ale já také prožila šok. 114 00:09:19,038 --> 00:09:24,377 Rodiče mi dnes ráno oznámili, že pro mne vyjednávají žádost o ruku. 115 00:09:26,212 --> 00:09:27,505 Od lorda Greera. 116 00:09:28,673 --> 00:09:32,760 Lord Greer? Není… není už na prahu smrti? 117 00:09:32,843 --> 00:09:38,557 Bohužel ne. I když je dost starý, ujistil mého otce, že je zcela zdráv. 118 00:09:42,353 --> 00:09:45,773 Kdybych věděla, v jaké jsi situaci, tak jsem toho nechala. 119 00:09:45,856 --> 00:09:50,569 Ne, to nevadí. Když si budu muset vzít muže, který by mohl být mým dědečkem… 120 00:09:51,654 --> 00:09:54,490 … můžeme za jeho peníze nakupovat a kralovat 121 00:09:54,573 --> 00:09:58,661 společnosti jako lady Danburyová. Ty nádherné plesy a nestoudné 122 00:09:58,744 --> 00:09:59,870 flirty s vdovci. 123 00:10:03,499 --> 00:10:05,042 To zní jako skvělý život. 124 00:10:15,720 --> 00:10:19,765 Devon byl skvělý, ale jsou tu důležitější věci. 125 00:10:20,266 --> 00:10:20,808 Hm. 126 00:10:21,308 --> 00:10:22,309 -Hm. -Nejdřív… 127 00:10:23,811 --> 00:10:24,562 … vysvětli! 128 00:10:25,396 --> 00:10:26,981 Kradmé pohledy nejsou třeba. 129 00:10:28,566 --> 00:10:34,238 -No tak. Musíš uznat, že je to náhlé. -Náhlé byly mé poslední zásnuby. Proto vás 130 00:10:34,321 --> 00:10:39,952 neobviňuji, že mě máte za pošetilého. Mé city k Penelope nejsou blesk z čistého 131 00:10:40,035 --> 00:10:45,374 nebe. Znám ji už velice dlouho a zřejmě jsem k ní vždy něco cítil. Pošetilé 132 00:10:45,458 --> 00:10:48,836 -bylo, že jsem si to neuvědomil dřív. Mm. -Ach… 133 00:10:50,254 --> 00:10:51,672 Takhle jsi jí to řekl? 134 00:10:53,007 --> 00:10:58,262 Ta poslední část, zasnoubení, to… to se vše stalo dost rychle. 135 00:10:58,345 --> 00:10:59,889 -Ach. -Ach? Rychle, protože jsi… 136 00:10:59,972 --> 00:11:02,391 Hodláš vyzvat bratra na souboj, nebo… 137 00:11:06,270 --> 00:11:11,525 Nuže, chceš si ji vzít a jistě k tomu máš dobrý důvod. Jen na tom záleží. 138 00:11:11,609 --> 00:11:12,860 Ale řekni jí to. 139 00:11:15,112 --> 00:11:18,199 Tak dobře. Půjdu a řeknu to Penelope hned. 140 00:11:18,282 --> 00:11:21,327 Nejdřív na vaše ženy. 141 00:11:24,955 --> 00:11:25,748 Gratulujeme. 142 00:11:25,831 --> 00:11:26,832 Děkuji. 143 00:11:32,671 --> 00:11:34,715 Věřil bys tomu? Já nic netušil. 144 00:11:53,776 --> 00:11:54,568 Mamá. 145 00:12:02,618 --> 00:12:04,870 Takhle se dozvídám o tvém zasnoubení? 146 00:12:07,039 --> 00:12:12,461 Celý den se skrýváš v pokoji. A necháš mě, ať si to přečtu ve Whistledownové? 147 00:12:13,838 --> 00:12:16,090 Nevěděla jsem, jak ti tu šťastnou novinu oznámit. 148 00:12:16,173 --> 00:12:19,093 Šťastnou? Takhle se na to díváš? 149 00:12:19,176 --> 00:12:20,886 Co jiného to je? Budu se vdávat. 150 00:12:20,970 --> 00:12:26,267 Lord Debling, to byla rozumná partie. Byl dosažitelný a při všech jeho 151 00:12:26,350 --> 00:12:32,398 výstřednostech, byl bezpečnou partií. A tys ji zahodila, kvůli čemu? Pro zálibu 152 00:12:32,481 --> 00:12:37,236 v souseda, chlapce, který je teď nejžádanějším mužem sezóny? 153 00:12:37,319 --> 00:12:40,739 Nemyslím, že je to chyba. Colin o mě stojí. 154 00:12:41,407 --> 00:12:43,200 Řekl ti, že tě miluje? 155 00:12:46,954 --> 00:12:49,373 Ne, eh, těmito slovy. 156 00:12:49,957 --> 00:12:51,542 Och, Penelope. 157 00:12:55,546 --> 00:12:57,965 To si nepamatuješ, že s námi Bridgertonovi 158 00:12:58,048 --> 00:13:01,635 zacházeli jako se psy, když byl Marinin plán odhalen? 159 00:13:01,719 --> 00:13:05,306 A teď jsi byla celé hodiny venku bez doprovodu. A ráno se sem najednou 160 00:13:05,389 --> 00:13:08,726 přihrneš se zprávou o zasnoubení s tím samým Bridgertonem, 161 00:13:08,809 --> 00:13:11,687 kterého jsi vlákala do pasti nějakou svou lstí. 162 00:13:11,770 --> 00:13:15,149 -Promiňte. -Promiňte, je tu pan Bridgerton, madam. 163 00:13:15,232 --> 00:13:18,652 -Pane Bridgertone. Jak nečekané potěšení. -Dlouho se nezdržím. Když 164 00:13:18,736 --> 00:13:21,822 se tu bavíme tak otevřeně… 165 00:13:22,323 --> 00:13:25,367 -Oh, to jste neměl vyslechnout. Vy… -Ještě jsem neskončil. Vaše dcera mě 166 00:13:25,451 --> 00:13:30,748 nesvedla. O ruku jsem ji požádal z čisté lásky. A možná kdybyste nebyla tak 167 00:13:30,831 --> 00:13:36,128 soustředěná na své vlastní postavení, všimla byste si, že Penelope je z vás 168 00:13:36,211 --> 00:13:39,965 všech nejžádoucnější. V budoucnu vám radím, nešpiňte jméno 169 00:13:40,549 --> 00:13:43,510 Bridgertonových tím, že budete tvrdit opak. 170 00:14:05,616 --> 00:14:07,868 Chtěl jsem ti to ukázat před svatbou. 171 00:14:10,913 --> 00:14:12,998 V naší rodině je to už velmi dlouho. 172 00:14:17,211 --> 00:14:18,420 To bude náš domov. 173 00:14:22,883 --> 00:14:29,390 Vím, že to teď nějak moc nevypadá, ale až sem dáme nějaký náš nábytek a doplňky… 174 00:14:34,103 --> 00:14:37,982 Máš obavy, že jsme tu sami? Ještě tu není žádný personál, ale víš, když se 175 00:14:38,065 --> 00:14:40,693 -budeme brát… -Ne. 176 00:14:44,863 --> 00:14:46,907 Ani netušíš, co to pro mě znamenalo. 177 00:14:48,909 --> 00:14:52,871 Cos řekl mojí matce. Nikdy se mě nikdo takhle nezastal. 178 00:14:52,955 --> 00:14:54,498 Já se tě vždycky zastanu. 179 00:14:57,918 --> 00:15:01,088 Protože tě miluju, Pen. 180 00:15:02,756 --> 00:15:03,674 Jsi si jistý? 181 00:15:10,139 --> 00:15:13,100 Všechno, co jsem řekl, je pravda. 182 00:15:16,061 --> 00:15:17,896 Měla bys to vidět. Ano? 183 00:15:22,526 --> 00:15:26,780 Jsi nejchytřejší, nejstatečnější žena, co znám. 184 00:15:29,658 --> 00:15:32,870 Díky tobě mám pocit, že sám sebe vidím jak ještě nikdy. 185 00:15:36,498 --> 00:15:41,336 A pak, jak ti vlasy padají ve vlnách na ramena. 186 00:15:43,964 --> 00:15:50,179 Jak ti září oči, když se na mě díváš, jak dvě modré tůně. 187 00:15:50,262 --> 00:15:55,476 Pevnost tvých pootevřených rtů. Měkkost tvé kůže. 188 00:15:59,354 --> 00:16:05,819 A pak tu jsou… další části, o-o kterých jsem snil. 189 00:16:24,755 --> 00:16:27,174 Řekni, ať přestanu, pokud si to nepřeješ. 190 00:16:27,674 --> 00:16:28,801 Já nechci, abys přestal. 191 00:17:01,500 --> 00:17:02,417 Lehni si. 192 00:18:00,642 --> 00:18:01,727 Jsi tak nádherná. 193 00:18:11,403 --> 00:18:12,613 Řekni, co mám udělat. 194 00:18:14,281 --> 00:18:17,868 -Všechno udělám já. -Ne. Řekni mi to. 195 00:18:22,247 --> 00:18:24,708 Tak se mě dotkni. 196 00:18:26,710 --> 00:18:27,544 Kde? 197 00:18:28,587 --> 00:18:29,504 Kdekoliv. 198 00:18:44,853 --> 00:18:45,771 Tam ne. 199 00:18:48,065 --> 00:18:48,857 Zatím. 200 00:18:52,069 --> 00:18:52,903 Smím? 201 00:19:26,353 --> 00:19:28,939 Och, ano… Och, ano. 202 00:19:37,656 --> 00:19:38,490 Proč jsi přestal? 203 00:19:39,616 --> 00:19:40,450 Jsi připravená? 204 00:19:41,994 --> 00:19:42,869 Je něco víc? 205 00:19:48,250 --> 00:19:51,837 Zabolí to. Nemůžu jinak, přísahám. 206 00:19:53,672 --> 00:19:55,299 Ale bude to bolet jen poprvé. 207 00:20:21,491 --> 00:20:23,660 -Dobrý? -Dobrý. 208 00:21:14,711 --> 00:21:16,129 Bylo to hezké? 209 00:21:17,506 --> 00:21:18,590 Bylo to krásné. 210 00:21:22,469 --> 00:21:23,595 Můžeme znovu? 211 00:21:25,263 --> 00:21:26,306 Dej mi pět minut. 212 00:21:28,767 --> 00:21:29,393 Možná deset. 213 00:21:56,044 --> 00:21:57,754 Anthony, nemůžeme. 214 00:21:57,838 --> 00:21:58,797 Proč ne? 215 00:21:59,381 --> 00:22:01,425 Protože Newton se dívá. 216 00:22:13,228 --> 00:22:15,021 Chci říct, že jsem měla pravdu. 217 00:22:16,523 --> 00:22:17,399 O tvém psovi? 218 00:22:17,941 --> 00:22:21,027 O našem psovi. Ne, o naší novince. 219 00:22:21,111 --> 00:22:25,031 Teď není vhodná doba na to, říct to rodině. 220 00:22:25,115 --> 00:22:30,036 S tím zasnoubením a s Francescou a lordem Kilmartinem. 221 00:22:30,120 --> 00:22:34,708 Matka toho má dost. Naše tajemství ještě udržíme. 222 00:22:37,043 --> 00:22:42,382 Je to jediný důvod, proč to chceš pozdržet? Jsi šťastná, doufám. 223 00:22:42,466 --> 00:22:44,384 Och, velmi šťastná. 224 00:22:48,555 --> 00:22:51,892 Mm. A zaneprázdněná. Och. Musím naplánovat tu 225 00:22:51,975 --> 00:22:56,563 nejlepší zásnubní hostinu, než určí jako vikomtku někoho jiného. 226 00:23:09,784 --> 00:23:10,744 To bych řekla. 227 00:23:10,827 --> 00:23:12,120 Pěkný ohař. 228 00:23:12,204 --> 00:23:13,205 Hodný hoch. 229 00:23:15,165 --> 00:23:20,712 Hrála jsem už od svých pěti let, i když mé malé prsty sotva dosáhly na klávesy. Má 230 00:23:20,795 --> 00:23:25,926 sestra Daphne se právě začala učit hrát a já prosila mamá, abych tam u ní mohla 231 00:23:26,009 --> 00:23:30,388 sedět. V den, kdy přicházel její učitel, vstávala jsem v šest hodin. 232 00:23:30,472 --> 00:23:34,684 Jistě bych byl radši, aby mě budilo vaše hraní než můj komorník. 233 00:23:35,769 --> 00:23:38,939 Má rodina to viděla jinak. Anthony mi jednou na týden 234 00:23:39,022 --> 00:23:41,942 schoval stoličku k pianu, abych ho ráno nebudila. 235 00:23:42,025 --> 00:23:43,735 Asi proto se brzy přestěhoval 236 00:23:43,818 --> 00:23:45,237 do mládeneckého bytu. 237 00:23:45,320 --> 00:23:48,865 Ech, vikomt je teď doma, viďte? 238 00:23:49,658 --> 00:23:51,868 -Vskutku. S mou novou sestrou. -Lady. 239 00:23:51,952 --> 00:23:52,744 Mm. 240 00:23:53,245 --> 00:23:56,414 Je to až protivné, jak se ti dva k sobě mají. Téměř. 241 00:23:57,123 --> 00:23:57,958 He. 242 00:23:59,751 --> 00:24:03,213 Vám by také myšlenka na manželství byla až protivná? 243 00:24:05,340 --> 00:24:10,720 Ne, já… já chci být vdaná. Vlastně hodně chci. 244 00:24:12,514 --> 00:24:15,684 Jen doufám, že mi manžel nebude schovávat stoličku k pianu. 245 00:24:16,268 --> 00:24:18,770 Hm. To by mne nenapadlo. 246 00:24:32,951 --> 00:24:36,329 Asi budeme potřebovat další stůl nebo dva na dezerty. 247 00:24:36,413 --> 00:24:40,500 Ou a ať kuchař udělá víc skořicových sušenek. Gregory je miluje. 248 00:24:40,584 --> 00:24:41,418 Jistě, madam. 249 00:24:45,005 --> 00:24:47,591 To je zatím vše, paní Wilsonová. Děkuji. 250 00:25:00,854 --> 00:25:05,859 Tak. Musím si odpočinout od plánování naší pohostinnosti. 251 00:25:06,568 --> 00:25:07,944 Zdá se, že jsi v tom zběhlá. 252 00:25:08,028 --> 00:25:13,158 Och, to jsem. Ale raději bych se někde projížděla. Matce to neříkej. 253 00:25:13,241 --> 00:25:14,075 Hm. 254 00:25:19,581 --> 00:25:20,957 Přemýšlíš o Penelope? 255 00:25:24,711 --> 00:25:28,256 Nejsem příliš překvapená, že to přede mnou tajila. 256 00:25:28,340 --> 00:25:31,509 Není to poprvé, co mi to udělala. Ale Colin… 257 00:25:34,721 --> 00:25:38,224 A zase musím čelit skutečnosti, že všichni nakonec vytvoří pár. 258 00:25:38,308 --> 00:25:42,228 A já bych se radši projížděla. Mluvím metaforicky. Koně ráda nemám. 259 00:25:45,982 --> 00:25:51,154 Rodina je všechno. Proto musíš mluvit s Colinem a říct mu, jak se cítíš. 260 00:25:53,365 --> 00:25:55,492 Není lepšího pocitu než-li pravdy. 261 00:26:00,246 --> 00:26:02,749 Gregory nesnáší skořicové sušenky od chvíle, 262 00:26:02,832 --> 00:26:05,168 kdy ho Benedict donutil sníst celý tác. 263 00:26:06,086 --> 00:26:06,920 Ach. 264 00:26:07,504 --> 00:26:08,838 Má rád ovocné želé. 265 00:26:09,673 --> 00:26:12,550 Och. Takže ovocné želé. 266 00:26:16,638 --> 00:26:17,472 Díky. 267 00:26:26,940 --> 00:26:27,816 Madam? 268 00:26:29,651 --> 00:26:30,485 Je vám dobře? 269 00:26:30,985 --> 00:26:33,488 Je to urážka, když si pan Bridgerton myslí, 270 00:26:33,571 --> 00:26:37,951 že se příliš zajímám o postavení? Chránit postavení rodiny ve společnosti 271 00:26:38,034 --> 00:26:39,411 je snad nějaký zločin? 272 00:26:39,494 --> 00:26:41,079 Není to nic špatného, madam. 273 00:26:41,788 --> 00:26:45,709 A jak jsem měla vědět, že to mezi nimi je láska? 274 00:26:45,792 --> 00:26:50,463 To přece není běžné. Nejenom pro Penelope. Pro nikoho z nás. 275 00:26:51,089 --> 00:26:55,301 Ona to pochopí. Vy jste se ji jen snažila chránit. 276 00:26:55,385 --> 00:26:59,681 Možná byste jim to měla říct. Když jsme u postavení. 277 00:26:59,764 --> 00:27:05,103 Spojení s Bridgertonovými v tuto chvíli neuškodí. Řekla jsem mu, 278 00:27:05,186 --> 00:27:07,313 že tu nejste. Ten právník, 279 00:27:07,397 --> 00:27:10,316 co narážel na Jacka Featheringtona, 280 00:27:10,400 --> 00:27:12,235 zase vás chtěl vidět. 281 00:27:24,289 --> 00:27:25,248 Vypadám hrozně? 282 00:27:27,250 --> 00:27:29,794 Ano. Ale jsi moje. 283 00:27:32,464 --> 00:27:37,761 Doufám, že jsem tě nezklamala. Vím, že jsi mnohem zkušenější. 284 00:27:40,221 --> 00:27:42,932 S tímto se nedá nic srovnat. 285 00:27:45,435 --> 00:27:46,978 Ani ty ženy v Paříži? 286 00:27:51,900 --> 00:27:56,070 Dovolíš mi, ať si přečtu víc? Slíbil jsi mi to. 287 00:27:56,154 --> 00:27:59,699 To je pravda. A sliby se musí plnit. 288 00:28:07,832 --> 00:28:09,375 Coline, já ti musím něco říct. 289 00:28:10,794 --> 00:28:11,586 A co? 290 00:28:15,673 --> 00:28:18,927 Kruci. To musí být sluhové, nesou mi mé věci. 291 00:28:29,020 --> 00:28:31,898 Pojedeme kočárem přes park. Nikdo nás neuvidí. 292 00:28:44,828 --> 00:28:50,792 Lady Danburyová. Posaďte se a užijte si tento nádherný den se mnou. 293 00:28:51,626 --> 00:28:54,629 Copak je to, co tu oslavujeme? 294 00:28:54,712 --> 00:28:56,714 Konec lady Whistledownové. 295 00:29:01,553 --> 00:29:07,267 Cítíte to? Páchne to slabostí. Nikoho si neznepřátelí. 296 00:29:07,350 --> 00:29:13,106 A ani se nepokouší povznést nad obratem královnina démantu k průměrnosti. 297 00:29:13,189 --> 00:29:14,148 Je bezbranná. 298 00:29:14,941 --> 00:29:15,817 Děkuji. 299 00:29:15,900 --> 00:29:18,486 A nyní je čas udeřit. 300 00:29:19,195 --> 00:29:22,365 Jaký máte plán, Vaše Veličenstvo? 301 00:29:25,326 --> 00:29:26,202 K tomu už došlo. 302 00:29:26,786 --> 00:29:27,620 Ach. 303 00:29:27,704 --> 00:29:30,832 Zatímco se bavíme, královští poslové už kráčí ulicemi. 304 00:29:31,416 --> 00:29:32,166 Hm. 305 00:29:32,250 --> 00:29:37,171 Och, lady Danburyová, užijeme si spoustu zábavy. 306 00:30:03,323 --> 00:30:04,365 Dopis od královny. 307 00:30:04,949 --> 00:30:06,284 -Od královny. -Děkuji. 308 00:30:07,702 --> 00:30:08,828 Viděla jsi to? 309 00:30:12,707 --> 00:30:14,000 Prr. Stát. 310 00:30:15,710 --> 00:30:17,503 Vyhlášením královny. 311 00:30:20,590 --> 00:30:21,466 -Co to je? -Jedeme. 312 00:30:21,549 --> 00:30:22,634 -Hyje! -Zpráva od královny. 313 00:30:22,717 --> 00:30:23,551 Mm. 314 00:30:24,761 --> 00:30:29,432 „Drazí členové mé vážené společnosti. Tímto vyhlašuji, že kdokoliv přinese do 315 00:30:29,515 --> 00:30:30,433 paláce… 316 00:30:30,516 --> 00:30:34,938 … tímto vyhlašuji, že kdokoliv přinese do paláce legitimní důkaz o totožnosti lady 317 00:30:35,021 --> 00:30:39,776 Whistledownové, obdrží odměnu pět tisíc liber. Vaše věrné Veličenstvo, královna 318 00:30:39,859 --> 00:30:40,568 Šarlota.“ 319 00:30:41,069 --> 00:30:45,698 Konečně. Ta žena ponese následky, jež si zaslouží. Představ si to. 320 00:30:45,782 --> 00:30:47,450 Odhalení Whistledownové! 321 00:30:48,576 --> 00:30:49,661 Nezkusíš to, že? 322 00:30:49,744 --> 00:30:54,207 To ani nebudu muset. Někdo ji jistě už brzy odhalí. 323 00:30:59,170 --> 00:31:00,588 Och. Cos mi to chtěla říct? 324 00:31:03,633 --> 00:31:06,552 Nic. To není důležité. 325 00:31:33,746 --> 00:31:35,832 Eloise. Všude jsem tě hledal. 326 00:31:40,753 --> 00:31:42,088 Ech, můžeme? 327 00:31:53,891 --> 00:31:57,603 Omlouvám se, že jsem ti neřekl o svých citech k Penelope. 328 00:31:57,687 --> 00:31:59,564 Och, myslím, že to přežiju. 329 00:31:59,647 --> 00:32:02,191 -Eloise. -Je dost divné, když můj bratr hovoří o 330 00:32:02,275 --> 00:32:06,696 citech k mé přítelkyni, ale víš, že jsme se odcizily a jednal jsi za mými zády. 331 00:32:06,779 --> 00:32:12,285 Já vím. A je mi to moc líto. Ale já ji miluji, El, mnohem víc než dokážu 332 00:32:12,368 --> 00:32:14,871 -vyjádřit. -Ani se o to nesnaž. 333 00:32:14,954 --> 00:32:19,125 I tys ji měla ráda, ne? Byly jste nerozlučné. Vzpomínám si, 334 00:32:19,208 --> 00:32:23,755 když se Featheringtonovi přistěhovali. Od toho dne to bylo jen: 335 00:32:23,838 --> 00:32:26,090 Penelope tohle a Penelope tamto, 336 00:32:26,174 --> 00:32:30,178 s Penelope si čteme Dona Quijota a budou z nás rytířky. 337 00:32:33,181 --> 00:32:36,142 Byla jsem zničená, když nám nedovolili brát hodiny šermu. 338 00:32:36,225 --> 00:32:37,060 Hm. 339 00:32:38,936 --> 00:32:45,151 Penelope bude brzy tvojí sestrou, El. Kdysi by tohle bylo tvým snem. 340 00:32:48,654 --> 00:32:55,578 Velmi rád bych získal, tvé požehnání. A vím, že Penelope na tom také záleží. 341 00:33:02,543 --> 00:33:05,880 Och! Skoro jsem zapomněl. Mám pro tebe dárek. 342 00:33:06,464 --> 00:33:09,550 Pohrdáš Whistledownovou stejně jako já. 343 00:33:22,647 --> 00:33:26,192 Jsme potěšeni vašimi úmysly s naší dcerou, lorde Greere. 344 00:33:26,776 --> 00:33:29,195 Ujišťuji vás, že až se vezmeme, 345 00:33:29,278 --> 00:33:32,740 budeme oba pilíři společnosti. Jako má žena, 346 00:33:32,824 --> 00:33:36,619 bude slečna mým zrcadlem. Žádné tyto módní šaty. 347 00:33:36,702 --> 00:33:38,246 Nejlepší jsou tmavé, 348 00:33:38,329 --> 00:33:39,747 šedé nebo hnědé. 349 00:33:39,831 --> 00:33:42,166 A nebudeme se potloukat ve městě 350 00:33:42,250 --> 00:33:44,961 a rozšiřovat klepy o společnosti. 351 00:33:46,587 --> 00:33:52,969 Navštívíme jen jeden ples měsíčně a jen u hostitelů s pevným morálním charakterem. 352 00:33:53,052 --> 00:33:56,264 Aby bylo jasno, rozhodně nevěřím na hudbu, 353 00:33:56,347 --> 00:33:59,642 dnešní moderní umění je naprosto skandální. 354 00:33:59,725 --> 00:34:04,522 Její něžné oči a uši nebudou nikdy vystaveny takové špíně. 355 00:34:06,274 --> 00:34:11,529 To zní nádherně. Nemyslíš, Cressido? 356 00:34:19,078 --> 00:34:23,916 Výborně. A samozřejmě stále očekávám děti. Děti moc miluji. 357 00:34:24,000 --> 00:34:27,044 Byl bych šťasten mít čtyři či pět. 358 00:34:27,879 --> 00:34:28,504 Hm. 359 00:34:29,255 --> 00:34:30,089 Zajisté. 360 00:34:45,855 --> 00:34:51,194 Proč někdo prostě nezjistí její jméno v místní farní matrice? Někde bydlí. 361 00:34:51,777 --> 00:34:55,323 Chceš hledat v registru někoho jménem lady Whistledownová? 362 00:34:55,406 --> 00:34:58,951 No, takhle přesně zřejmě ne. Má i křestní jméno. 363 00:34:59,035 --> 00:35:01,037 -Myslíš, že takhle Whistledownovou odhalí? -Ech. 364 00:35:01,120 --> 00:35:03,497 Nikdo ji nenajde. Dokáže se skrývat. 365 00:35:05,583 --> 00:35:09,587 Když jde o hledání, jak se ti to povedlo s Bridgertonem? 366 00:35:09,670 --> 00:35:11,923 Našlas nějaké kouzlo v knihách? 367 00:35:12,924 --> 00:35:16,344 Děvčata, tady nebudete svou sestru napadat. 368 00:35:16,427 --> 00:35:17,261 Hm. 369 00:35:18,054 --> 00:35:21,057 -Tys byla ta, co… -Eh, všechny jsme se v poslední době 370 00:35:21,140 --> 00:35:26,270 chovaly hrubě. Při nadšení z dvojího těhotenství a nečekaného zasnoubení jsme 371 00:35:26,354 --> 00:35:30,233 se zapomínaly. Ale jako hlava této rodiny, vám připomínám: 372 00:35:30,316 --> 00:35:32,318 Featheringtonovi se podporují. 373 00:35:34,362 --> 00:35:35,571 Tos dělala? Podporovala mě? 374 00:35:35,655 --> 00:35:36,489 Ach. 375 00:35:37,073 --> 00:35:40,534 Ano, nebyla jsem laskavá. Ale s tím je konec. Vážně. 376 00:35:40,618 --> 00:35:44,247 A naštěstí tu máme zásnubní party a ta bude novým začátkem. 377 00:35:45,081 --> 00:35:45,873 Party? 378 00:35:46,874 --> 00:35:52,672 Na kterou s Penelope půjdu jen já sama. A vy dvě budete mít dost času zvážit, 379 00:35:52,755 --> 00:35:55,508 jak změnit chování vůči své sestře. 380 00:35:56,717 --> 00:35:58,010 Jdu si do pokoje číst. 381 00:35:59,011 --> 00:35:59,887 Výborně. 382 00:36:05,977 --> 00:36:11,732 Snad jediná věc, která je rychlejší než vztah mezi slečnou Featheringtonovou a 383 00:36:11,816 --> 00:36:17,613 panem Bridgertonem, je rychlý návrat zbytku Londýna do starých kolejí, kde se 384 00:36:17,697 --> 00:36:23,744 lady Featheringtonová snaží přimknout k Bridgertonovým a královna se opět vydává 385 00:36:23,828 --> 00:36:29,333 na marný lov lady Whistledownové. Toto tajemství však není záhodno příliš 386 00:36:29,417 --> 00:36:31,085 -uspěchat. -Z cesty! 387 00:36:33,671 --> 00:36:37,300 -Vidličky nalevo, nože a lžíce napravo. -Hm. 388 00:36:37,800 --> 00:36:41,262 -Perfektní. Učí se velmi rychle. -Bystrou mysl má po 389 00:36:41,345 --> 00:36:43,055 matce. Nemyslíš, Wille? 390 00:36:47,560 --> 00:36:48,477 Promiňte. 391 00:36:50,187 --> 00:36:52,648 Na první setkání se společností budeš zcela připraven. 392 00:36:52,732 --> 00:36:53,691 Co účetní knihy? 393 00:36:54,191 --> 00:36:56,152 Prázdnější než by měly být. 394 00:36:56,235 --> 00:36:57,903 Tento týden si vezmi volno. 395 00:36:57,987 --> 00:37:00,990 -Nemůžu jen tak… -Můžeš. A já na tom trvám. 396 00:37:01,073 --> 00:37:02,408 Ještě je srovnej. 397 00:37:03,743 --> 00:37:04,493 Perfektní. 398 00:37:04,577 --> 00:37:07,038 Účty tě postrádat nebudou, tvá rodina ano. 399 00:37:11,125 --> 00:37:12,752 Správně, napravo. 400 00:37:15,421 --> 00:37:16,172 Výborně. 401 00:37:17,423 --> 00:37:18,257 Mm. 402 00:37:36,734 --> 00:37:40,363 -Děkuji. Och. Dobrý večer, pánové. -Ale jistě. 403 00:37:40,446 --> 00:37:42,907 Překonala ses, sestro. Je to nádhera. 404 00:37:42,990 --> 00:37:44,742 Děkuji. Všem vám to sluší. 405 00:37:45,409 --> 00:37:48,162 Ne jako Gregorymu. Bratře, kde jsi vzal tak krásný klobouk? 406 00:37:48,245 --> 00:37:50,664 -He. -Brzy už budu na Etonu. 407 00:37:51,248 --> 00:37:53,876 Je čas, abych se tak začal prezentovat. 408 00:37:53,959 --> 00:37:56,754 Snad ti Eton zvětší mozek, aby klobouk vyplnil. 409 00:37:56,837 --> 00:38:01,175 Och! Och. Jako pán tohoto domu, musíš vítat hosty. 410 00:38:02,343 --> 00:38:04,053 Ach. Vítejte. 411 00:38:05,513 --> 00:38:06,430 Slečno Hyacinth. 412 00:38:08,432 --> 00:38:10,393 Ráda vás poznávám, lorde Kente. 413 00:38:12,019 --> 00:38:15,940 Nevšímej si mé sestry. Mám luk a šíp. Chceš je vidět? 414 00:38:33,290 --> 00:38:38,504 Hm. Výzdoba je poněkud nudnější, než si pamatuji, nemyslíš? 415 00:38:43,300 --> 00:38:44,260 Má nastávající. 416 00:38:47,388 --> 00:38:48,305 Dobrý večer. 417 00:38:49,223 --> 00:38:50,975 A tady je můj budoucí syn. 418 00:38:52,143 --> 00:38:55,521 Lady Featheringtonová. Jak příjemné, že jste mne tak vřele 419 00:38:55,604 --> 00:38:56,605 -pozdravila. -Ach… 420 00:38:57,106 --> 00:39:01,318 Hluboce lituji svých nevhodných poznámek. Nechme to ale minulosti. 421 00:39:01,402 --> 00:39:05,656 Dnes tu oslavujeme společnou budoucnost. 422 00:39:07,032 --> 00:39:10,327 No, pokud je to váš úmysl, pak si toho vážím. 423 00:39:10,953 --> 00:39:14,457 Och! Musím říct vaší matce, jak moc se mi její výzdoba líbí. 424 00:39:14,540 --> 00:39:15,499 Mm. 425 00:39:16,000 --> 00:39:16,750 Je tu někde pití? 426 00:39:24,133 --> 00:39:27,720 Slečna Cowperová se k nám sama pozvala. Nevěděl jsem, zda ji mohu 427 00:39:27,803 --> 00:39:29,472 -odmítnout… -To je v pořádku. 428 00:39:29,972 --> 00:39:35,269 Dobře. Já jsem rád, že přišla, aspoň tě uvidí při tvém triumfu. 429 00:39:39,690 --> 00:39:44,236 Ten, kdo zpochybňoval, že se k sobě hodí, je hlupák. A jediné, co musela 430 00:39:44,320 --> 00:39:47,198 udělat, aby si ji vzal, bylo být sama sebou. 431 00:39:47,281 --> 00:39:49,533 Je to vskutku výjimečná mladá žena. 432 00:39:50,659 --> 00:39:53,412 -Lady Bridgertonová. -Lorde Andersone. Vítejte. 433 00:39:54,371 --> 00:39:58,209 Marcusi. Nevěděla jsem, že sem dnes večer přijdeš. 434 00:39:58,292 --> 00:40:01,128 Nedávno jsme se náhodou potkali na promenádě, že? 435 00:40:01,212 --> 00:40:02,838 Šťastnou náhodou. 436 00:40:02,922 --> 00:40:03,839 Vskutku. 437 00:40:08,344 --> 00:40:09,803 A já jsem ho pozvala. 438 00:40:13,140 --> 00:40:17,895 Aha. Nuže, na tu šťastnou dvojici. 439 00:40:22,441 --> 00:40:28,781 Lord Greer je hrozný, Eloise. Přemýšlím o tom, jak jeho nabídku obejít. Pomůžeš mi? 440 00:40:30,366 --> 00:40:32,326 Jistě. Jen… omluv mě. 441 00:40:35,454 --> 00:40:39,750 Buď je můj bratr ten nejchápavější člověk na světě, nebo jsi mu to neřekla. 442 00:40:39,833 --> 00:40:41,377 Čekám na příležitost. 443 00:40:41,460 --> 00:40:46,882 Netýká se to jen tebe. To tajemství, ta lež, s odměnou královny vyjde najevo. 444 00:40:46,966 --> 00:40:50,302 A potom se Colin dozví, že jsem to taky tajila. 445 00:40:50,386 --> 00:40:53,514 Jestli je pro tebe moc těžké odhalit pravdu, 446 00:40:53,597 --> 00:40:57,851 budu k tobě milosrdná a řeknu mu to sama. Máš čas do půlnoci. 447 00:41:03,524 --> 00:41:04,608 -Občerstvení. -Och. 448 00:41:08,320 --> 00:41:09,029 Jsi v pořádku? 449 00:41:21,750 --> 00:41:24,753 -Dobrý večer. -Em, lady Arnoldová, dovolte, abych 450 00:41:24,837 --> 00:41:27,089 vám představil lady Bridgertonovou. 451 00:41:27,715 --> 00:41:32,428 Těší mě, že vás poznávám. Pořádáte nádhernou party. 452 00:41:33,137 --> 00:41:34,847 Mm. Už teď se mi líbí. 453 00:41:44,315 --> 00:41:46,859 A toto je můj bratr, vikomt Bridgerton. 454 00:41:46,942 --> 00:41:49,653 Neslyšel jsem nic než chválu, mylorde. 455 00:41:49,737 --> 00:41:52,364 Pak jste ještě nemluvil s mou rodinou, viďte? 456 00:41:54,325 --> 00:41:59,079 Lorde Kilmartine, řekněte jim tu historku, co jste mi vyprávěl… Tu o botách. 457 00:42:00,080 --> 00:42:02,249 Ó ano. Ty boty. 458 00:42:06,045 --> 00:42:12,676 Tedy, bylo, ech, bylo tam bláto. Byly na nich kusy bláta. Ech… 459 00:42:17,473 --> 00:42:19,183 Půjdeme si pro občerstvení? 460 00:42:19,266 --> 00:42:20,100 Mm. 461 00:42:24,772 --> 00:42:25,814 Co si myslíte? 462 00:42:26,398 --> 00:42:29,068 Jsou si dost podobní. 463 00:42:29,151 --> 00:42:33,364 Ano, ale nemyslíte, že Francesca by ho mohla jen využít, aby ji vytáhl z její 464 00:42:33,447 --> 00:42:35,991 ulity? A vzhledem k tomu, že královna je proti… 465 00:42:36,075 --> 00:42:39,745 Och! Tak moc, že to mohlo inspirovat její odměnu na Whistledownovou. 466 00:42:39,828 --> 00:42:40,871 Ech. 467 00:42:41,372 --> 00:42:45,250 Pro jednou bys mohla zvolit přímý postup. Vím, že nemáš ve zvyku přemlouvat 468 00:42:45,334 --> 00:42:47,127 -své děti. -Vysmíváš se mi. 469 00:42:47,211 --> 00:42:49,338 Asi tak jako ty mně minulou sezónu. 470 00:42:50,130 --> 00:42:50,839 Hm. 471 00:42:53,592 --> 00:42:54,927 -Omluvte mě. -Ó, jistě. 472 00:42:57,304 --> 00:43:00,391 Tady jste, lady Bridgertonová. Stále se spolu míjíme. 473 00:43:00,891 --> 00:43:02,518 To ty povinnosti hostitelky. 474 00:43:03,352 --> 00:43:04,687 -Naprosto chápu. -Mhm. 475 00:43:08,649 --> 00:43:11,443 Pěkný večer. Dovolte mi říct pár slov. 476 00:43:20,953 --> 00:43:27,000 Lidem, kteří spadli z koně, se radí, aby znovu nasedli. Já říkám: zůstaň ležet. 477 00:43:27,084 --> 00:43:33,048 V tom blátě můžeš být požehnán budoucí nevěstou. Právě má hrozná jízda na koni 478 00:43:33,132 --> 00:43:39,388 mne přivedla ke slečně Featheringtonové, Pen, a jsem vděčný, že tu s ní dnes jsem. 479 00:43:39,471 --> 00:43:40,180 Och. 480 00:43:42,516 --> 00:43:47,146 Těším se na náš život, na to, že se dobře poznáme. 481 00:43:47,229 --> 00:43:51,108 Žádný den s tebou nebudu brát jako jistý. 482 00:43:52,609 --> 00:43:53,652 Gratulujeme. 483 00:43:54,153 --> 00:43:54,820 Slyšte, slyšte. 484 00:43:56,196 --> 00:43:57,448 Hodně štěstí. 485 00:43:58,240 --> 00:43:59,450 Zdraví a štěstí. 486 00:44:03,454 --> 00:44:10,210 Oběma vám gratuluji. Abyste se opravdu dobře poznali. Dokonale. Než vyprší čas. 487 00:44:18,594 --> 00:44:20,095 Čas života, ovšem. 488 00:44:20,179 --> 00:44:22,723 Všem běží stejně! Na zdraví! 489 00:44:24,767 --> 00:44:31,148 -Děkuji, Eloise, já, já bych… -Já bych ráda přidala, jak jsem pyšná na 490 00:44:31,231 --> 00:44:36,779 svou milovanou dceru, Penelope. Na dvojici sezóny a na rodinu 491 00:44:36,862 --> 00:44:39,448 Featherington-Bridgertonových. 492 00:44:40,949 --> 00:44:43,869 Nevím, chce to silnější drinky nebo slabší? 493 00:44:43,952 --> 00:44:47,790 A teď možná nějaké dezerty a šarády vedle v salónu? 494 00:44:59,051 --> 00:44:59,927 Půjdeme? 495 00:45:00,010 --> 00:45:00,719 Jistě. 496 00:45:05,265 --> 00:45:10,145 Pravidla Bridgertonových. Kdo správně uhodne, bude další na řadě. 497 00:45:10,229 --> 00:45:13,315 Pokračovat budeme kolem dokola místnosti, 498 00:45:13,398 --> 00:45:17,736 dokud se neodhalí intelektuální génius skupiny. Ona či on. 499 00:45:18,237 --> 00:45:19,279 Kdo půjde první? 500 00:45:19,363 --> 00:45:22,616 Já myslím, že Penelope. Vždyť je to její večer. 501 00:45:23,116 --> 00:45:23,659 Ano. 502 00:45:24,159 --> 00:45:24,743 Tak dobře. 503 00:45:24,827 --> 00:45:25,577 Ano. 504 00:45:28,247 --> 00:45:32,459 Má druhá je přenesena do mé první prostřednictvím rodiny. 505 00:45:33,043 --> 00:45:35,295 Můj celek je produktem jara. 506 00:45:35,879 --> 00:45:38,423 Eh, produkt jara, určitě nějaká květina nebo… 507 00:45:38,507 --> 00:45:40,592 -To… Ne… -Lilie. Pomněnka. Šeřík. 508 00:45:40,676 --> 00:45:43,428 -Ne! -Uch! Šš! Šš! 509 00:45:43,929 --> 00:45:46,723 Do srdce vnáší klid společnost rodiny. Květina, co uklidňuje srdce, je rodina. 510 00:45:46,807 --> 00:45:47,683 -Ach. -Ach. 511 00:45:47,766 --> 00:45:48,851 -Eloise má pravdu. -Ano. 512 00:45:48,934 --> 00:45:50,102 -Bravo. -Skvělé, sestro. 513 00:45:50,185 --> 00:45:51,812 Dobře. Jsi na řadě. 514 00:45:53,605 --> 00:45:54,523 Teď zas my. 515 00:45:54,606 --> 00:45:55,941 -Teď my. -Druhé kolo. 516 00:45:57,359 --> 00:45:58,277 Děkuji. 517 00:46:01,864 --> 00:46:07,369 Má první je zkratka pro společnost, má druhá označuje samotáře, má třetí je částí 518 00:46:07,452 --> 00:46:12,291 -mého ucha. Ale můj celek je jen hádka. -Řeholnice. Ech, ucho. Lalůček! 519 00:46:12,374 --> 00:46:14,209 Ano, přesně. Ech. Ne. Ne! 520 00:46:14,918 --> 00:46:18,630 -Ne, není to, ech, hlavolam? -Jo! 521 00:46:18,714 --> 00:46:21,008 -Chytré. -Výborně. 522 00:46:21,091 --> 00:46:23,552 -Chytré. Dobře. -Ale byl jsem blízko. Uznej to. 523 00:46:24,136 --> 00:46:25,095 Hm. Ano. Ovšem. 524 00:46:25,178 --> 00:46:30,809 Má první to je troufalost, má druhá to je přijetí. O mém celku se víc mluví, než se 525 00:46:30,893 --> 00:46:32,269 -praktikuje. -Obydlí. Možná? 526 00:46:32,352 --> 00:46:33,186 Och. 527 00:46:34,187 --> 00:46:38,317 Ne. Troufnout si, přijmout to… To je přátelství, že ano? 528 00:46:39,526 --> 00:46:40,360 Ano. 529 00:46:42,571 --> 00:46:46,033 -Máme se na té hře také podílet? -Mezi nimi se něco děje. 530 00:46:46,116 --> 00:46:47,743 A možná, že se to dnes vyřeší. 531 00:46:50,412 --> 00:46:51,121 Donesu nám pití. 532 00:46:52,456 --> 00:46:57,169 Má první je poněkud měkká a žlutá, hlavně na jaře. 533 00:46:57,252 --> 00:47:02,382 Mé další jsou čilí chlapíci, včetně… A můj celek je…. 534 00:47:04,509 --> 00:47:06,970 -Zdá se, že Nicky se bude učit šachy. -Hm. 535 00:47:08,597 --> 00:47:11,224 Víš, že Daisy včera konečně nasedla na koně? 536 00:47:12,267 --> 00:47:15,938 -Vážně? -Mhm. Měla takový výraz… Její strach opadl 537 00:47:16,021 --> 00:47:20,943 a ona udělala to, co bylo nejtěžší. A mě jen napadlo, kéž by tu byl 538 00:47:21,026 --> 00:47:22,861 její otec, aby to viděl. 539 00:47:25,447 --> 00:47:28,075 -Přinesu nám pití. Limonádu, že? -Ano. Oh, to budu moc 540 00:47:28,158 --> 00:47:30,452 -ráda. Ano, najdete ji támhle. -Ano, jistě. Mm. 541 00:47:30,535 --> 00:47:31,453 Výborně, Wille. 542 00:47:31,536 --> 00:47:32,412 Konečně. 543 00:47:32,996 --> 00:47:34,122 To se povedlo. 544 00:47:36,959 --> 00:47:40,504 Má první smáčí divočinu, než nový život stvoří, 545 00:47:40,587 --> 00:47:44,257 má druhá vlasy mladé dívky, než se stane ženou, 546 00:47:44,341 --> 00:47:46,593 zdobí můj celek vede k hrncům 547 00:47:46,677 --> 00:47:48,637 zlata a roky bojů skolí. 548 00:47:49,346 --> 00:47:50,305 Duha. 549 00:47:50,806 --> 00:47:51,473 To je ono. 550 00:47:51,556 --> 00:47:52,683 -Ach! -Výborně. 551 00:47:55,519 --> 00:47:56,520 Výborně. 552 00:47:59,398 --> 00:48:00,232 Och. 553 00:48:05,445 --> 00:48:12,202 Mé první je výraz pro poznání, mé druhé je závoj, jenž myšlenky odhání, mé třetí 554 00:48:15,455 --> 00:48:22,087 je pevné jako skála a můj celek, je to, co každý hádá. 555 00:48:22,170 --> 00:48:23,130 Jistě. 556 00:48:23,630 --> 00:48:27,134 Eloise, je ti jedno, že mě nutí si vzít muže třikrát staršího? 557 00:48:27,217 --> 00:48:31,805 Ech, já, jistě, že není. A klidně bych šla křičet na tvé rodiče, kdybych věděla, 558 00:48:31,888 --> 00:48:36,601 že to bude mít smysl. Ale bez ohledu na to, jak moc chceš Whistledownovou odhalit, 559 00:48:36,685 --> 00:48:37,728 nikdy ji nenajdeš. 560 00:48:38,854 --> 00:48:40,647 Myslíš si, že nejsem dost chytrá. 561 00:48:41,314 --> 00:48:45,068 N-ne. Tak to nemyslím. Sama jsem ji nemohla najít. 562 00:48:45,152 --> 00:48:46,737 A to jsi chytřejší než já. 563 00:48:48,155 --> 00:48:51,491 Cressido, omlouvám se. Prosím, teď to nemohu řešit. 564 00:48:52,117 --> 00:48:54,327 Já najdu způsob, jak tu odměnu získat. 565 00:48:59,750 --> 00:49:03,253 -Lorde Kilmartine, užíváte si večer? -Ano. Děkuji. 566 00:49:06,673 --> 00:49:12,387 Bez velkého publika bych vám třem chtěl říct skutečný příběh o svých botách. 567 00:49:12,471 --> 00:49:14,890 Stalo se to nějak takhle. Ech… 568 00:49:17,059 --> 00:49:22,731 Do našeho domu se dostal podezřelý kus bláta. Byl jsem tam já, sloužící, 569 00:49:22,814 --> 00:49:27,778 dokonce má matka a to záhadné bláto jsme honili po celém domě. 570 00:49:27,861 --> 00:49:33,325 I když se ho sloužící snažili odstranit, další se záhadně objevovalo. 571 00:49:34,117 --> 00:49:40,123 Když už jsem byl na konci sil, konečně jsem se podíval dolů a zjistil, 572 00:49:40,207 --> 00:49:45,670 že ten fantom jsem já. Honil jsem bláto ze svých vlastních bot. 573 00:49:48,090 --> 00:49:52,177 Říkám to proto, že občas nevidím, co je přímo přede mnou. 574 00:49:52,260 --> 00:49:54,179 Ale ne u slečny Francescy. 575 00:49:57,307 --> 00:50:00,185 Ji jsem viděl okamžitě. 576 00:50:03,355 --> 00:50:06,775 Máte pravdu. To je skutečně zajímavý příběh. Ano. 577 00:50:06,858 --> 00:50:09,820 -Pane Bridgertone, teď vy. -Ach. Výborně. 578 00:50:10,987 --> 00:50:11,988 Děkuji. 579 00:50:13,073 --> 00:50:15,867 Mé první je jen jméno, mé druhé je menší, 580 00:50:15,951 --> 00:50:19,162 a celá má nejmenší sláva nemá vůbec žádné jméno. 581 00:50:22,415 --> 00:50:24,751 Co třeba “bezejmenný"? 582 00:50:24,835 --> 00:50:26,586 Ach… Oh, ano. 583 00:50:26,670 --> 00:50:28,630 Něco, čím Whistledownová dlouho nebude. 584 00:50:33,218 --> 00:50:35,762 Královna si tím je zcela jistá. 585 00:50:35,846 --> 00:50:38,890 -No, já myslím, že není… -Kdo by se zabýval totožností 586 00:50:38,974 --> 00:50:41,893 Whistledownové? Je to vulgární. 587 00:50:41,977 --> 00:50:44,938 Whistledownová je vulgární, ne? A společnosti se trochu vulgarity hodí. 588 00:50:45,021 --> 00:50:47,357 -Jen jsem chtěla říct, že… -Pokud bude odhalena, její 589 00:50:47,440 --> 00:50:48,650 rodinu to naprosto zruinuje. 590 00:50:48,733 --> 00:50:50,152 I její šanci se vdát. 591 00:51:01,580 --> 00:51:02,664 Omluvte mě. 592 00:51:09,212 --> 00:51:10,589 Měli bychom jim to říct. 593 00:51:11,339 --> 00:51:12,507 Nechtěla jsi počkat? 594 00:51:13,049 --> 00:51:19,556 My dva prožíváme ty nejšťastnější chvíle. A upřímně, přála jsem si, 595 00:51:19,639 --> 00:51:23,101 abychom byli jen my dva o něco déle. 596 00:51:24,186 --> 00:51:28,648 Je to velká změna, ale my dva i s dítětem vše zvládneme tak, 597 00:51:28,732 --> 00:51:30,734 jak jsme to zvládali vždycky. 598 00:51:47,125 --> 00:51:50,462 Taková odměna není dost velká, aby ji přiměla k odhalení. 599 00:51:51,046 --> 00:51:54,090 Mnozí by se za takovou sumu dopustili horších činů. 600 00:51:55,091 --> 00:51:59,429 Ráno jsme viděli tři mladé ženy, jak honily poslíčky, hledající její totožnost. 601 00:52:00,555 --> 00:52:02,349 Určitě nechce být odhalena. 602 00:52:04,059 --> 00:52:07,020 A možná že nakonec chce. Ta moc, ta pověst, 603 00:52:07,103 --> 00:52:11,107 ta svoboda dělat si, co bude chtít. Nemluvě o penězích. 604 00:52:15,070 --> 00:52:18,156 A potom samozřejmě fakt, že se nebude muset vdávat. 605 00:52:19,407 --> 00:52:24,329 Tak to je dobrý důvod. Možná si myslí, že se bude mít lépe, než někdo z nás. 606 00:52:25,080 --> 00:52:30,168 Ale umíte si představit, jaké je to žít s takovým tajemstvím? Musí ji to ničit. 607 00:52:31,169 --> 00:52:32,003 Takže ano? 608 00:52:34,589 --> 00:52:37,634 -Příšerné žít takový dvojí život. -Já bych takové 609 00:52:37,717 --> 00:52:39,719 tajemství neudržel ani hodinu. 610 00:52:39,803 --> 00:52:40,929 Tak to ani já. 611 00:52:53,525 --> 00:52:55,610 Pen, kam jsi to šla? Hledal jsem tě. 612 00:52:55,694 --> 00:52:57,654 Jen jsem potřebovala chvilku. 613 00:52:58,238 --> 00:53:04,035 Já vím, že tě něco trápí. Já to cítím. Celý večer jsi mi uhýbala pohledem. 614 00:53:05,787 --> 00:53:06,538 Ne, Coline… 615 00:53:07,038 --> 00:53:12,919 Pochopil bych, kdybys teď odjela kočárem, jestli mé city teď nesdílíš. 616 00:53:13,545 --> 00:53:14,462 Coline… 617 00:53:15,130 --> 00:53:16,047 Musím ti něco říct. 618 00:53:16,548 --> 00:53:18,967 Pen. Pen. Je ti zle? 619 00:53:19,968 --> 00:53:23,471 -Coline. Potřebuju ti… -Eloise, ať služebná donese obklad. 620 00:53:25,765 --> 00:53:26,516 Pen… 621 00:53:27,017 --> 00:53:29,519 Matko. Lady Danburyová, máme pro vás novinku. 622 00:53:34,107 --> 00:53:35,483 -Jsme v očekávání. -Och! 623 00:53:36,026 --> 00:53:39,362 Och! Tak to je krásná zpráva. 624 00:53:41,072 --> 00:53:44,576 Pojďme to říct rodině. Budou mít velkou radost. 625 00:53:44,659 --> 00:53:45,994 Ano, samozřejmě, pojďme… 626 00:53:48,038 --> 00:53:49,331 Och, prosím, promiňte. 627 00:53:49,914 --> 00:53:55,545 Chci vám něco oznámit. Je čas, abych ukončila všechny spekulace. 628 00:53:55,628 --> 00:54:00,425 Chcete vědět, kdo je lady Whistledownová? Tak prosím. 629 00:54:04,596 --> 00:54:05,555 Já to jsem. 630 00:54:11,144 --> 00:54:17,108 -Slečno Cowperová, to je jistě žert. -Nežertuji. Jsem lady Whistledownová. A 631 00:54:17,192 --> 00:54:21,029 máte pravdu. Mohu si dělat všechno, co jen chci. 632 00:54:28,828 --> 00:54:30,705 Já nemohu dýchat. 633 00:54:37,003 --> 00:54:37,879 To ne. 634 00:54:40,048 --> 00:54:41,174 Doneste vodu. 635 00:54:42,342 --> 00:54:44,552 -Musí na vzduch! -Pen!