Nejdražší čtenáři…
… i když je sezóna na našem trhu manželství
většinou velmi předvídatelná, autorka má nejraději,
když je tu překvapení.
Říká se, že překvapení je napůl tajemství a napůl rychlost.
A včera večer přišlo zmíněné překvapení vskutku velice rychle.
Jsme zasnoubeni!
-Och! -Och… To je báječné!
Ach…
Hyacinth, pozor, Penelope nemůže dýchat!
Já jen že, že Penelope už známe celé roky a teď bude mou sestrou!
Mám z vás opravdu velkou radost.
Díky, lady Bridgertonová.
Proč se tváříš tak kysele?
Nemůžu uvěřit, že se oženíš dřív, než budu dost starý, abych s tebou šel do
-krčmy. -Eh…
Mm, to mě mrzí, bratře.
Omluvte mě.
Nech mě. Prosím.
-Eloise. Eloise, počkej. -Můj bratr? To myslíš vážně?
-A jak dlouho už tohle trvá? -Je to nové. Jsem překvapená jako ty.
Jak dlouho už jsi do něj zamilovaná?
Ech.
Neodpovídej. Já to nechci vědět. Nemůžeš si Colina vzít!
-Eloise… -Ví o tom, že jsi Whistledownová?
Ne. On to neví. Prosím. Eloise, prosím, neříkej mu to.
Colin není jako lord Debling. Nebude celé roky ve světě.
Bude tady a dozví se to. Až zjistí, jaká opravdu jsi,
jistě tě přestane milovat.
Jo.
Máš pravdu. Ale prosím, ať se to dozví ode mě.
Potřebuji trochu času najít tu správnou chvíli. Ale řeknu mu to. Máš mé slovo.
Výborně.
Co se stalo?
Je rozrušená, pochopitelně.
Bude to dobré.
Jsem si jistý.
Ať už se to stalo jakkoliv…
… pro šťastný pár je to zajisté překrásné období.
BRIDGERTONOVI
Vaše Whistledownová.
Whistledownová, levně!
-Prosím, vaše Whistledownová! -Jednu si vezmu.
Díky.
SPOLEČENSKÉ LISTY LADY WHISTLEDOWNOVÉ
Och!
To je Whistledownová? Není pro tebe příliš obyčejná?
Dáma, která říká své názory, není obyčejná.
Hmm.
Vlastně tohle by sis měl taky přečíst.
Co?
Říká se, že překvapení je napůl tajemství a napůl rychlost. A včera večer
přišlo zmíněné překvapení vskutku velice rychle.
Musíte to číst dál nahlas, pane Dankworthe?
Když budeme používat mysl ke čtení, pro dítě nezbyde dost rozumu.
Pak tedy mamá musela hodně číst, když čekala tebe.
Dál píše: „Možná nyní všechny překvapí,
že údajná pomoc pana Bridgertona slečně Featheringtonové při hledání manžela
vedla k tomu, že ti dva nakonec našli jeden druhého.“
Dejte mi to.
Mm. Colin Bridgerton se zasnoubil s Penelope Featheringtonovou.
He!
V tomhle jsi také měla prsty?
Tak to určitě ne. Ovšem jsem tím potěšena.
Co městu chybí v přírodních krásách, vynahrazuje zábavou.
Hm. Kdo potřebuje čerstvý vzduch, když má čerstvé drby?
Hm.
Ach, dobrý bože.
Pouhý týden jsem nedávala pozor a má favoritka
odmítla limonádu od mého markýze. Umím si představit,
jaké analogie si Whistledownová bude vymýšlet. Bude mě srovnávat
s kyselým ovocem a jako obvykle najde drzý citát,
který mě před mou šlechtou zesměšní.
Je to tu, Vaše Veličenstvo.
Přečti to.
Ech… Ha. Slečna Francesca Bridgertonová
také nezahálí. Její pohled již nesměřuje na markýze
Samadaniho, ale na Johna Stirlinga, hraběte z Kilmartinu. Též skvělá partie.
To je vše?
Ano, Veličenstvo.
Doufám, že tvé myšlenky jsou čisté, když se vracíme do našeho rodinného domu.
Jen si užívám pohled na svou úchvatnou ženu a brzy matku mého dítěte.
Mm.
Těším se, jak jim to řeknu. Tak moc, že bych tu novinu vykřičel na celý Mayfair.
Lorda to velmi pobavilo a pozval je k nám na večeři. Věřila byste tomu?
Och! Och! Mí drazí!
Konečně jste tady.
Zvykl bych si na cesty, kdyby byl každý návrat takový.
Bratře.
-Bratře. Pěkný den. -Tobě taky.
A odkud ses to vrátil?
-Vypadáš dobře, moc ti to sluší. -Jen z ranní procházky.
Ano.
A už jsem ve Whistledownové četl podivnou zprávu.
-Mm-hm. -Ach.
Och. A jakou?
Bratře, musíš jim to říct. Váháš, řeknu to já. Colin se zasnoubil s Penelope.
Hyacinth je nadšená nejvíc ze všech.
-Gratuluju ti. -Díky.
-Och! Ou. No, to je báječná zpráva. -Jistě.
Díky. Jsem spokojený.
Zdá se…
… že my bratři toho máme hodně co dohánět.
-Měli jste se hezky? -Co mi ještě uniklo?
-Já jsem taky jeden z bratrů. -Už nic.
Jsi spíš domácí mazlíček.
-Proč? To vážně není nutné. -Oh, tohle mi chybělo.
-Ano, jistě. Mně taky. -To nám všem.
Využila mě. To je závěr, který z toho plyne.
Víš, že Colina potkala dřív? To mě přivádí k tomu,
že naše přátelství bylo celou dobu jen lest, jak se k němu dostat.
Pak je dobře, že to přátelství skončilo.
Promiň mi. Je to dost šokující… Ale já také prožila šok.
Rodiče mi dnes ráno oznámili, že pro mne vyjednávají žádost o ruku.
Od lorda Greera.
Lord Greer? Není… není už na prahu smrti?
Bohužel ne. I když je dost starý, ujistil mého otce, že je zcela zdráv.
Kdybych věděla, v jaké jsi situaci, tak jsem toho nechala.
Ne, to nevadí. Když si budu muset vzít muže, který by mohl být mým dědečkem…
… můžeme za jeho peníze nakupovat a kralovat
společnosti jako lady Danburyová. Ty nádherné plesy a nestoudné
flirty s vdovci.
To zní jako skvělý život.
Devon byl skvělý, ale jsou tu důležitější věci.
Hm.
-Hm. -Nejdřív…
… vysvětli!
Kradmé pohledy nejsou třeba.
-No tak. Musíš uznat, že je to náhlé. -Náhlé byly mé poslední zásnuby. Proto vás
neobviňuji, že mě máte za pošetilého. Mé city k Penelope nejsou blesk z čistého
nebe. Znám ji už velice dlouho a zřejmě jsem k ní vždy něco cítil. Pošetilé
-bylo, že jsem si to neuvědomil dřív. Mm. -Ach…
Takhle jsi jí to řekl?
Ta poslední část, zasnoubení, to… to se vše stalo dost rychle.
-Ach. -Ach? Rychle, protože jsi…
Hodláš vyzvat bratra na souboj, nebo…
Nuže, chceš si ji vzít a jistě k tomu máš dobrý důvod. Jen na tom záleží.
Ale řekni jí to.
Tak dobře. Půjdu a řeknu to Penelope hned.
Nejdřív na vaše ženy.
Gratulujeme.
Děkuji.
Věřil bys tomu? Já nic netušil.
Mamá.
Takhle se dozvídám o tvém zasnoubení?
Celý den se skrýváš v pokoji. A necháš mě, ať si to přečtu ve Whistledownové?
Nevěděla jsem, jak ti tu šťastnou novinu oznámit.
Šťastnou? Takhle se na to díváš?
Co jiného to je? Budu se vdávat.
Lord Debling, to byla rozumná partie. Byl dosažitelný a při všech jeho
výstřednostech, byl bezpečnou partií. A tys ji zahodila, kvůli čemu? Pro zálibu
v souseda, chlapce, který je teď nejžádanějším mužem sezóny?
Nemyslím, že je to chyba. Colin o mě stojí.
Řekl ti, že tě miluje?
Ne, eh, těmito slovy.
Och, Penelope.
To si nepamatuješ, že s námi Bridgertonovi
zacházeli jako se psy, když byl Marinin plán odhalen?
A teď jsi byla celé hodiny venku bez doprovodu. A ráno se sem najednou
přihrneš se zprávou o zasnoubení s tím samým Bridgertonem,
kterého jsi vlákala do pasti nějakou svou lstí.
-Promiňte. -Promiňte, je tu pan Bridgerton, madam.
-Pane Bridgertone. Jak nečekané potěšení. -Dlouho se nezdržím. Když
se tu bavíme tak otevřeně…
-Oh, to jste neměl vyslechnout. Vy… -Ještě jsem neskončil. Vaše dcera mě
nesvedla. O ruku jsem ji požádal z čisté lásky. A možná kdybyste nebyla tak
soustředěná na své vlastní postavení, všimla byste si, že Penelope je z vás
všech nejžádoucnější. V budoucnu vám radím, nešpiňte jméno
Bridgertonových tím, že budete tvrdit opak.
Chtěl jsem ti to ukázat před svatbou.
V naší rodině je to už velmi dlouho.
To bude náš domov.
Vím, že to teď nějak moc nevypadá, ale až sem dáme nějaký náš nábytek a doplňky…
Máš obavy, že jsme tu sami? Ještě tu není žádný personál, ale víš, když se
-budeme brát… -Ne.
Ani netušíš, co to pro mě znamenalo.
Cos řekl mojí matce. Nikdy se mě nikdo takhle nezastal.
Já se tě vždycky zastanu.
Protože tě miluju, Pen.
Jsi si jistý?
Všechno, co jsem řekl, je pravda.
Měla bys to vidět. Ano?
Jsi nejchytřejší, nejstatečnější žena, co znám.
Díky tobě mám pocit, že sám sebe vidím jak ještě nikdy.
A pak, jak ti vlasy padají ve vlnách na ramena.
Jak ti září oči, když se na mě díváš, jak dvě modré tůně.
Pevnost tvých pootevřených rtů. Měkkost tvé kůže.
A pak tu jsou… další části, o-o kterých jsem snil.
Řekni, ať přestanu, pokud si to nepřeješ.
Já nechci, abys přestal.
Lehni si.
Jsi tak nádherná.
Řekni, co mám udělat.
-Všechno udělám já. -Ne. Řekni mi to.
Tak se mě dotkni.
Kde?
Kdekoliv.
Tam ne.
Zatím.
Smím?
Och, ano… Och, ano.
Proč jsi přestal?
Jsi připravená?
Je něco víc?
Zabolí to. Nemůžu jinak, přísahám.
Ale bude to bolet jen poprvé.
-Dobrý? -Dobrý.
Bylo to hezké?
Bylo to krásné.
Můžeme znovu?
Dej mi pět minut.
Možná deset.
Anthony, nemůžeme.
Proč ne?
Protože Newton se dívá.
Chci říct, že jsem měla pravdu.
O tvém psovi?
O našem psovi. Ne, o naší novince.
Teď není vhodná doba na to, říct to rodině.
S tím zasnoubením a s Francescou a lordem Kilmartinem.
Matka toho má dost. Naše tajemství ještě udržíme.
Je to jediný důvod, proč to chceš pozdržet? Jsi šťastná, doufám.
Och, velmi šťastná.
Mm. A zaneprázdněná. Och. Musím naplánovat tu
nejlepší zásnubní hostinu, než určí jako vikomtku někoho jiného.
To bych řekla.
Pěkný ohař.
Hodný hoch.
Hrála jsem už od svých pěti let, i když mé malé prsty sotva dosáhly na klávesy. Má
sestra Daphne se právě začala učit hrát a já prosila mamá, abych tam u ní mohla
sedět. V den, kdy přicházel její učitel, vstávala jsem v šest hodin.
Jistě bych byl radši, aby mě budilo vaše hraní než můj komorník.
Má rodina to viděla jinak. Anthony mi jednou na týden
schoval stoličku k pianu, abych ho ráno nebudila.
Asi proto se brzy přestěhoval
do mládeneckého bytu.
Ech, vikomt je teď doma, viďte?
-Vskutku. S mou novou sestrou. -Lady.
Mm.
Je to až protivné, jak se ti dva k sobě mají. Téměř.
He.
Vám by také myšlenka na manželství byla až protivná?
Ne, já… já chci být vdaná. Vlastně hodně chci.
Jen doufám, že mi manžel nebude schovávat stoličku k pianu.
Hm. To by mne nenapadlo.
Asi budeme potřebovat další stůl nebo dva na dezerty.
Ou a ať kuchař udělá víc skořicových sušenek. Gregory je miluje.
Jistě, madam.
To je zatím vše, paní Wilsonová. Děkuji.
Tak. Musím si odpočinout od plánování naší pohostinnosti.
Zdá se, že jsi v tom zběhlá.
Och, to jsem. Ale raději bych se někde projížděla. Matce to neříkej.
Hm.
Přemýšlíš o Penelope?
Nejsem příliš překvapená, že to přede mnou tajila.
Není to poprvé, co mi to udělala. Ale Colin…
A zase musím čelit skutečnosti, že všichni nakonec vytvoří pár.
A já bych se radši projížděla. Mluvím metaforicky. Koně ráda nemám.
Rodina je všechno. Proto musíš mluvit s Colinem a říct mu, jak se cítíš.
Není lepšího pocitu než-li pravdy.
Gregory nesnáší skořicové sušenky od chvíle,
kdy ho Benedict donutil sníst celý tác.
Ach.
Má rád ovocné želé.
Och. Takže ovocné želé.
Díky.
Madam?
Je vám dobře?
Je to urážka, když si pan Bridgerton myslí,
že se příliš zajímám o postavení? Chránit postavení rodiny ve společnosti
je snad nějaký zločin?
Není to nic špatného, madam.
A jak jsem měla vědět, že to mezi nimi je láska?
To přece není běžné. Nejenom pro Penelope. Pro nikoho z nás.
Ona to pochopí. Vy jste se ji jen snažila chránit.
Možná byste jim to měla říct. Když jsme u postavení.
Spojení s Bridgertonovými v tuto chvíli neuškodí. Řekla jsem mu,
že tu nejste. Ten právník,
co narážel na Jacka Featheringtona,
zase vás chtěl vidět.
Vypadám hrozně?
Ano. Ale jsi moje.
Doufám, že jsem tě nezklamala. Vím, že jsi mnohem zkušenější.
S tímto se nedá nic srovnat.
Ani ty ženy v Paříži?
Dovolíš mi, ať si přečtu víc? Slíbil jsi mi to.
To je pravda. A sliby se musí plnit.
Coline, já ti musím něco říct.
A co?
Kruci. To musí být sluhové, nesou mi mé věci.
Pojedeme kočárem přes park. Nikdo nás neuvidí.
Lady Danburyová. Posaďte se a užijte si tento nádherný den se mnou.
Copak je to, co tu oslavujeme?
Konec lady Whistledownové.
Cítíte to? Páchne to slabostí. Nikoho si neznepřátelí.
A ani se nepokouší povznést nad obratem královnina démantu k průměrnosti.
Je bezbranná.
Děkuji.
A nyní je čas udeřit.
Jaký máte plán, Vaše Veličenstvo?
K tomu už došlo.
Ach.
Zatímco se bavíme, královští poslové už kráčí ulicemi.
Hm.
Och, lady Danburyová, užijeme si spoustu zábavy.
Dopis od královny.
-Od královny. -Děkuji.
Viděla jsi to?
Prr. Stát.
Vyhlášením královny.
-Co to je? -Jedeme.
-Hyje! -Zpráva od královny.
Mm.
„Drazí členové mé vážené společnosti. Tímto vyhlašuji, že kdokoliv přinese do
paláce…
… tímto vyhlašuji, že kdokoliv přinese do paláce legitimní důkaz o totožnosti lady
Whistledownové, obdrží odměnu pět tisíc liber. Vaše věrné Veličenstvo, královna
Šarlota.“
Konečně. Ta žena ponese následky, jež si zaslouží. Představ si to.
Odhalení Whistledownové!
Nezkusíš to, že?
To ani nebudu muset. Někdo ji jistě už brzy odhalí.
Och. Cos mi to chtěla říct?
Nic. To není důležité.
Eloise. Všude jsem tě hledal.
Ech, můžeme?
Omlouvám se, že jsem ti neřekl o svých citech k Penelope.
Och, myslím, že to přežiju.
-Eloise. -Je dost divné, když můj bratr hovoří o
citech k mé přítelkyni, ale víš, že jsme se odcizily a jednal jsi za mými zády.
Já vím. A je mi to moc líto. Ale já ji miluji, El, mnohem víc než dokážu
-vyjádřit. -Ani se o to nesnaž.
I tys ji měla ráda, ne? Byly jste nerozlučné. Vzpomínám si,
když se Featheringtonovi přistěhovali. Od toho dne to bylo jen:
Penelope tohle a Penelope tamto,
s Penelope si čteme Dona Quijota a budou z nás rytířky.
Byla jsem zničená, když nám nedovolili brát hodiny šermu.
Hm.
Penelope bude brzy tvojí sestrou, El. Kdysi by tohle bylo tvým snem.
Velmi rád bych získal, tvé požehnání. A vím, že Penelope na tom také záleží.
Och! Skoro jsem zapomněl. Mám pro tebe dárek.
Pohrdáš Whistledownovou stejně jako já.
Jsme potěšeni vašimi úmysly s naší dcerou, lorde Greere.
Ujišťuji vás, že až se vezmeme,
budeme oba pilíři společnosti. Jako má žena,
bude slečna mým zrcadlem. Žádné tyto módní šaty.
Nejlepší jsou tmavé,
šedé nebo hnědé.
A nebudeme se potloukat ve městě
a rozšiřovat klepy o společnosti.
Navštívíme jen jeden ples měsíčně a jen u hostitelů s pevným morálním charakterem.
Aby bylo jasno, rozhodně nevěřím na hudbu,
dnešní moderní umění je naprosto skandální.
Její něžné oči a uši nebudou nikdy vystaveny takové špíně.
To zní nádherně. Nemyslíš, Cressido?
Výborně. A samozřejmě stále očekávám děti. Děti moc miluji.
Byl bych šťasten mít čtyři či pět.
Hm.
Zajisté.
Proč někdo prostě nezjistí její jméno v místní farní matrice? Někde bydlí.
Chceš hledat v registru někoho jménem lady Whistledownová?
No, takhle přesně zřejmě ne. Má i křestní jméno.
-Myslíš, že takhle Whistledownovou odhalí? -Ech.
Nikdo ji nenajde. Dokáže se skrývat.
Když jde o hledání, jak se ti to povedlo s Bridgertonem?
Našlas nějaké kouzlo v knihách?
Děvčata, tady nebudete svou sestru napadat.
Hm.
-Tys byla ta, co… -Eh, všechny jsme se v poslední době
chovaly hrubě. Při nadšení z dvojího těhotenství a nečekaného zasnoubení jsme
se zapomínaly. Ale jako hlava této rodiny, vám připomínám:
Featheringtonovi se podporují.
Tos dělala? Podporovala mě?
Ach.
Ano, nebyla jsem laskavá. Ale s tím je konec. Vážně.
A naštěstí tu máme zásnubní party a ta bude novým začátkem.
Party?
Na kterou s Penelope půjdu jen já sama. A vy dvě budete mít dost času zvážit,
jak změnit chování vůči své sestře.
Jdu si do pokoje číst.
Výborně.
Snad jediná věc, která je rychlejší než vztah mezi slečnou Featheringtonovou a
panem Bridgertonem, je rychlý návrat zbytku Londýna do starých kolejí, kde se
lady Featheringtonová snaží přimknout k Bridgertonovým a královna se opět vydává
na marný lov lady Whistledownové. Toto tajemství však není záhodno příliš
-uspěchat. -Z cesty!
-Vidličky nalevo, nože a lžíce napravo. -Hm.
-Perfektní. Učí se velmi rychle. -Bystrou mysl má po
matce. Nemyslíš, Wille?
Promiňte.
Na první setkání se společností budeš zcela připraven.
Co účetní knihy?
Prázdnější než by měly být.
Tento týden si vezmi volno.
-Nemůžu jen tak… -Můžeš. A já na tom trvám.
Ještě je srovnej.
Perfektní.
Účty tě postrádat nebudou, tvá rodina ano.
Správně, napravo.
Výborně.
Mm.
-Děkuji. Och. Dobrý večer, pánové. -Ale jistě.
Překonala ses, sestro. Je to nádhera.
Děkuji. Všem vám to sluší.
Ne jako Gregorymu. Bratře, kde jsi vzal tak krásný klobouk?
-He. -Brzy už budu na Etonu.
Je čas, abych se tak začal prezentovat.
Snad ti Eton zvětší mozek, aby klobouk vyplnil.
Och! Och. Jako pán tohoto domu, musíš vítat hosty.
Ach. Vítejte.
Slečno Hyacinth.
Ráda vás poznávám, lorde Kente.
Nevšímej si mé sestry. Mám luk a šíp. Chceš je vidět?
Hm. Výzdoba je poněkud nudnější, než si pamatuji, nemyslíš?
Má nastávající.
Dobrý večer.
A tady je můj budoucí syn.
Lady Featheringtonová. Jak příjemné, že jste mne tak vřele
-pozdravila. -Ach…
Hluboce lituji svých nevhodných poznámek. Nechme to ale minulosti.
Dnes tu oslavujeme společnou budoucnost.
No, pokud je to váš úmysl, pak si toho vážím.
Och! Musím říct vaší matce, jak moc se mi její výzdoba líbí.
Mm.
Je tu někde pití?
Slečna Cowperová se k nám sama pozvala. Nevěděl jsem, zda ji mohu
-odmítnout… -To je v pořádku.
Dobře. Já jsem rád, že přišla, aspoň tě uvidí při tvém triumfu.
Ten, kdo zpochybňoval, že se k sobě hodí, je hlupák. A jediné, co musela
udělat, aby si ji vzal, bylo být sama sebou.
Je to vskutku výjimečná mladá žena.
-Lady Bridgertonová. -Lorde Andersone. Vítejte.
Marcusi. Nevěděla jsem, že sem dnes večer přijdeš.
Nedávno jsme se náhodou potkali na promenádě, že?
Šťastnou náhodou.
Vskutku.
A já jsem ho pozvala.
Aha. Nuže, na tu šťastnou dvojici.
Lord Greer je hrozný, Eloise. Přemýšlím o tom, jak jeho nabídku obejít. Pomůžeš mi?
Jistě. Jen… omluv mě.
Buď je můj bratr ten nejchápavější člověk na světě, nebo jsi mu to neřekla.
Čekám na příležitost.
Netýká se to jen tebe. To tajemství, ta lež, s odměnou královny vyjde najevo.
A potom se Colin dozví, že jsem to taky tajila.
Jestli je pro tebe moc těžké odhalit pravdu,
budu k tobě milosrdná a řeknu mu to sama. Máš čas do půlnoci.
-Občerstvení. -Och.
Jsi v pořádku?
-Dobrý večer. -Em, lady Arnoldová, dovolte, abych
vám představil lady Bridgertonovou.
Těší mě, že vás poznávám. Pořádáte nádhernou party.
Mm. Už teď se mi líbí.
A toto je můj bratr, vikomt Bridgerton.
Neslyšel jsem nic než chválu, mylorde.
Pak jste ještě nemluvil s mou rodinou, viďte?
Lorde Kilmartine, řekněte jim tu historku, co jste mi vyprávěl… Tu o botách.
Ó ano. Ty boty.
Tedy, bylo, ech, bylo tam bláto. Byly na nich kusy bláta. Ech…
Půjdeme si pro občerstvení?
Mm.
Co si myslíte?
Jsou si dost podobní.
Ano, ale nemyslíte, že Francesca by ho mohla jen využít, aby ji vytáhl z její
ulity? A vzhledem k tomu, že královna je proti…
Och! Tak moc, že to mohlo inspirovat její odměnu na Whistledownovou.
Ech.
Pro jednou bys mohla zvolit přímý postup. Vím, že nemáš ve zvyku přemlouvat
-své děti. -Vysmíváš se mi.
Asi tak jako ty mně minulou sezónu.
Hm.
-Omluvte mě. -Ó, jistě.
Tady jste, lady Bridgertonová. Stále se spolu míjíme.
To ty povinnosti hostitelky.
-Naprosto chápu. -Mhm.
Pěkný večer. Dovolte mi říct pár slov.
Lidem, kteří spadli z koně, se radí, aby znovu nasedli. Já říkám: zůstaň ležet.
V tom blátě můžeš být požehnán budoucí nevěstou. Právě má hrozná jízda na koni
mne přivedla ke slečně Featheringtonové, Pen, a jsem vděčný, že tu s ní dnes jsem.
Och.
Těším se na náš život, na to, že se dobře poznáme.
Žádný den s tebou nebudu brát jako jistý.
Gratulujeme.
Slyšte, slyšte.
Hodně štěstí.
Zdraví a štěstí.
Oběma vám gratuluji. Abyste se opravdu dobře poznali. Dokonale. Než vyprší čas.
Čas života, ovšem.
Všem běží stejně! Na zdraví!
-Děkuji, Eloise, já, já bych… -Já bych ráda přidala, jak jsem pyšná na
svou milovanou dceru, Penelope. Na dvojici sezóny a na rodinu
Featherington-Bridgertonových.
Nevím, chce to silnější drinky nebo slabší?
A teď možná nějaké dezerty a šarády vedle v salónu?
Půjdeme?
Jistě.
Pravidla Bridgertonových. Kdo správně uhodne, bude další na řadě.
Pokračovat budeme kolem dokola místnosti,
dokud se neodhalí intelektuální génius skupiny. Ona či on.
Kdo půjde první?
Já myslím, že Penelope. Vždyť je to její večer.
Ano.
Tak dobře.
Ano.
Má druhá je přenesena do mé první prostřednictvím rodiny.
Můj celek je produktem jara.
Eh, produkt jara, určitě nějaká květina nebo…
-To… Ne… -Lilie. Pomněnka. Šeřík.
-Ne! -Uch! Šš! Šš!
Do srdce vnáší klid společnost rodiny. Květina, co uklidňuje srdce, je rodina.
-Ach. -Ach.
-Eloise má pravdu. -Ano.
-Bravo. -Skvělé, sestro.
Dobře. Jsi na řadě.
Teď zas my.
-Teď my. -Druhé kolo.
Děkuji.
Má první je zkratka pro společnost, má druhá označuje samotáře, má třetí je částí
-mého ucha. Ale můj celek je jen hádka. -Řeholnice. Ech, ucho. Lalůček!
Ano, přesně. Ech. Ne. Ne!
-Ne, není to, ech, hlavolam? -Jo!
-Chytré. -Výborně.
-Chytré. Dobře. -Ale byl jsem blízko. Uznej to.
Hm. Ano. Ovšem.
Má první to je troufalost, má druhá to je přijetí. O mém celku se víc mluví, než se
-praktikuje. -Obydlí. Možná?
Och.
Ne. Troufnout si, přijmout to… To je přátelství, že ano?
Ano.
-Máme se na té hře také podílet? -Mezi nimi se něco děje.
A možná, že se to dnes vyřeší.
Donesu nám pití.
Má první je poněkud měkká a žlutá, hlavně na jaře.
Mé další jsou čilí chlapíci, včetně… A můj celek je….
-Zdá se, že Nicky se bude učit šachy. -Hm.
Víš, že Daisy včera konečně nasedla na koně?
-Vážně? -Mhm. Měla takový výraz… Její strach opadl
a ona udělala to, co bylo nejtěžší. A mě jen napadlo, kéž by tu byl
její otec, aby to viděl.
-Přinesu nám pití. Limonádu, že? -Ano. Oh, to budu moc
-ráda. Ano, najdete ji támhle. -Ano, jistě. Mm.
Výborně, Wille.
Konečně.
To se povedlo.
Má první smáčí divočinu, než nový život stvoří,
má druhá vlasy mladé dívky, než se stane ženou,
zdobí můj celek vede k hrncům
zlata a roky bojů skolí.
Duha.
To je ono.
-Ach! -Výborně.
Výborně.
Och.
Mé první je výraz pro poznání, mé druhé je závoj, jenž myšlenky odhání, mé třetí
je pevné jako skála a můj celek, je to, co každý hádá.
Jistě.
Eloise, je ti jedno, že mě nutí si vzít muže třikrát staršího?
Ech, já, jistě, že není. A klidně bych šla křičet na tvé rodiče, kdybych věděla,
že to bude mít smysl. Ale bez ohledu na to, jak moc chceš Whistledownovou odhalit,
nikdy ji nenajdeš.
Myslíš si, že nejsem dost chytrá.
N-ne. Tak to nemyslím. Sama jsem ji nemohla najít.
A to jsi chytřejší než já.
Cressido, omlouvám se. Prosím, teď to nemohu řešit.
Já najdu způsob, jak tu odměnu získat.
-Lorde Kilmartine, užíváte si večer? -Ano. Děkuji.
Bez velkého publika bych vám třem chtěl říct skutečný příběh o svých botách.
Stalo se to nějak takhle. Ech…
Do našeho domu se dostal podezřelý kus bláta. Byl jsem tam já, sloužící,
dokonce má matka a to záhadné bláto jsme honili po celém domě.
I když se ho sloužící snažili odstranit, další se záhadně objevovalo.
Když už jsem byl na konci sil, konečně jsem se podíval dolů a zjistil,
že ten fantom jsem já. Honil jsem bláto ze svých vlastních bot.
Říkám to proto, že občas nevidím, co je přímo přede mnou.
Ale ne u slečny Francescy.
Ji jsem viděl okamžitě.
Máte pravdu. To je skutečně zajímavý příběh. Ano.
-Pane Bridgertone, teď vy. -Ach. Výborně.
Děkuji.
Mé první je jen jméno, mé druhé je menší,
a celá má nejmenší sláva nemá vůbec žádné jméno.
Co třeba “bezejmenný"?
Ach… Oh, ano.
Něco, čím Whistledownová dlouho nebude.
Královna si tím je zcela jistá.
-No, já myslím, že není… -Kdo by se zabýval totožností
Whistledownové? Je to vulgární.
Whistledownová je vulgární, ne? A společnosti se trochu vulgarity hodí.
-Jen jsem chtěla říct, že… -Pokud bude odhalena, její
rodinu to naprosto zruinuje.
I její šanci se vdát.
Omluvte mě.
Měli bychom jim to říct.
Nechtěla jsi počkat?
My dva prožíváme ty nejšťastnější chvíle. A upřímně, přála jsem si,
abychom byli jen my dva o něco déle.
Je to velká změna, ale my dva i s dítětem vše zvládneme tak,
jak jsme to zvládali vždycky.
Taková odměna není dost velká, aby ji přiměla k odhalení.
Mnozí by se za takovou sumu dopustili horších činů.
Ráno jsme viděli tři mladé ženy, jak honily poslíčky, hledající její totožnost.
Určitě nechce být odhalena.
A možná že nakonec chce. Ta moc, ta pověst,
ta svoboda dělat si, co bude chtít. Nemluvě o penězích.
A potom samozřejmě fakt, že se nebude muset vdávat.
Tak to je dobrý důvod. Možná si myslí, že se bude mít lépe, než někdo z nás.
Ale umíte si představit, jaké je to žít s takovým tajemstvím? Musí ji to ničit.
Takže ano?
-Příšerné žít takový dvojí život. -Já bych takové
tajemství neudržel ani hodinu.
Tak to ani já.
Pen, kam jsi to šla? Hledal jsem tě.
Jen jsem potřebovala chvilku.
Já vím, že tě něco trápí. Já to cítím. Celý večer jsi mi uhýbala pohledem.
Ne, Coline…
Pochopil bych, kdybys teď odjela kočárem, jestli mé city teď nesdílíš.
Coline…
Musím ti něco říct.
Pen. Pen. Je ti zle?
-Coline. Potřebuju ti… -Eloise, ať služebná donese obklad.
Pen…
Matko. Lady Danburyová, máme pro vás novinku.
-Jsme v očekávání. -Och!
Och! Tak to je krásná zpráva.
Pojďme to říct rodině. Budou mít velkou radost.
Ano, samozřejmě, pojďme…
Och, prosím, promiňte.
Chci vám něco oznámit. Je čas, abych ukončila všechny spekulace.
Chcete vědět, kdo je lady Whistledownová? Tak prosím.
Já to jsem.
-Slečno Cowperová, to je jistě žert. -Nežertuji. Jsem lady Whistledownová. A
máte pravdu. Mohu si dělat všechno, co jen chci.
Já nemohu dýchat.
To ne.
Doneste vodu.
-Musí na vzduch! -Pen!