[Schreibfeder kratzt auf Papier]
[romantische, klassische Musik]
[Lady Whistledown] Geneigte Leserschaft.
Wenngleich die Entwicklungen auf unserem werten Heiratsmarkt
meist einem vorhersehbaren Muster folgen,
bevorzugt es diese Autorin eindeutig, wenn etwas… Überraschendes geschieht.
[weiter romantische Musik]
[hallendes Gelächter]
[Lady Whistledown] Nach allgemeinem Verständnis
ist eine Überraschung zum einen etwas Geheimes,
zum anderen etwas Plötzliches.
[schnelles Herzpochen]
[Lady Whistledown] Der gestrige Abend
brachte fürwahr eine ausgenommen plötzliche Bekanntmachung.
-[Gelächter] -[Herz pocht schneller]
-[Colin, dumpf] Wir sind verlobt! -[Musik endet abrupt]
-[Musik setzt sich fort] -[freudiges Lachen]
[klar] Hyacinth! Vorsicht, Penelope kann nicht atmen.
[Hyacinth] Es ist nur, wir kennen Penelope seit so vielen Jahren,
und nun wird sie meine Schwester!
Es freut mich so sehr für euch beide.
-Danke, Lady Bridgerton. -[Violet kichert freudig]
[Francesca] Wieso blickst du so mürrisch drein?
Ich kann nicht fassen, dass du heiratest,
bevor ich alt genug für einen Tavernen-Besuch bin.
Tut mir leid für dich.
[Kichern]
[ringt um Fassung]
[atmet zittrig]
Entschuldigt mich.
[Musik verklingt]
Lass mich. Bitte.
Eloise! Eloise, warte!
Mein Bruder?
Ist das dein Ernst?
Seit wann besteht euer Verhältnis?
Ich bin genauso überrascht wie du.
Wie lange hegst du schon Gefühle für ihn? Wie lange?
Nein, antworte nicht. Ich will es nicht wissen. [weint]
Du kannst nicht seine Frau werden!
-Eloise. -Weiß er es?
-Dass du Whistledown bist? -Nein.
Eloise, bitte. Oh bitte, sag es ihm nicht.
Colin ist nicht wie Lord Debling.
Er wird nicht für viele Jahre verreisen. Er wird es herausfinden.
Solange er nicht dein wahres Gesicht kennt,
kann er dich unmöglich lieben.
[schnieft]
Du hast recht. Aber bitte lass es mich ihm selbst sagen.
Ich will den richtigen Zeitpunkt finden, doch ich werde es ihm sagen.
Du hast mein Wort.
Also schön.
[sanfte, dramatische Musik]
Was hast du?
-Sie ist verständlicherweise aufgewühlt. -Mhm.
Alles wird gut.
Ich bin ganz sicher.
[Lady Whistledown] Ganz gleich, wie es dazu kam…
…ist dies sicherlich eine wundervolle Wendung für das glückliche Paar.
[Musik steigt an]
[rauschender Wind, knacksende Äste]
[Musik verklingt]
-[lebhafte Musik] -[Junge 1] Die neue Whistledown!
[Jungen] Die neue Whistledown ist erschienen!
Kaufen Sie die neue Whistledown!
-Ich nehme eine. -Hier, Sir, Ihre Whistledown.
LADY WHISTLEDOWNS GESELLSCHAFTSBLATT
Hm!
[humorvolle Musik]
[Kichern]
[sie ächzt]
[sie seufzt erleichtert]
Ist das die neue Whistledown?
Ich dachte, sie wäre dir zu gewöhnlich.
Oh nein. Eine Dame, die ihre Meinung sagt, ist außergewöhnlich.
Mhm.
Ich würde…
…dir empfehlen, sie auch zu lesen.
Was…
"Nach allgemeinem Verständnis
ist eine Überraschung etwas Geheimes und etwas Plötzliches.
Der gestrige Abend brachte fürwahr eine ausgenommen plötzliche Bekanntmachung."
Müssen Sie das laut vorlesen, Mr. Dankworth?
Oh, wenn wir selbst lesen,
bleibt nicht genug Verstand für den Nachwuchs.
Mama muss viel gelesen haben, als sie mit dir schwanger war.
Sie fährt fort mit:
"Es mag uns alle überrascht haben, dass Mr. Bridgertons Vorhaben,
Miss Featherington zu helfen, einen Gemahl zu finden,
stattdessen dazu führte, dass die beiden einander fanden."
-[Prusten] -[Lachen]
Her damit.
[Musik verklingt]
[Marcus] Hm.
Colin Bridgerton hat sich mit Miss Penelope Featherington verlobt.
[Lady Danbury] Hm!
Hast du das etwa eingefädelt?
Nein, ganz sicher nicht. Doch ich bin recht erfreut darüber.
Was der Stadt an schöner Natur fehlt, macht sie durch Unterhaltung wett.
Hm. Wer braucht frische Luft, wenn es doch frischen Klatsch gibt.
-[kichert] -[dramatische Musik]
Ach, du liebe Güte.
[Charlotte] Ich war eine Woche nicht auf der Hut,
schon lehnt mein Juwel vor allen die Limonade meines Markgrafen ab.
Ich kann mir bereits ausmalen,
welche Vergleiche Whistledown passend finden wird.
Sie wird mich gewiss mit einer sauren Frucht vergleichen,
mich durch unverschämte Worte vor dem Adel verspotten.
-[seufzt laut] -[Tür wird geöffnet]
Sie ist da, Eure Majestät.
Lesen Sie vor.
Äh…
Ah. "Miss Francesca Bridgerton nutzt die Ballsaison ebenfalls aus.
Ihr Augenmerk liegt nicht länger auf dem Marquis Samadani,
sondern auf John Sterling, Earl of Kilmartin.
Sicher eine gute Partie."
Ist dies alles?
Ja, Eure Majestät.
[Musik verklingt]
[leichte, klassische Musik]
[Pferde wiehern und schnauben]
[sie atmet laut aus]
[Kate] Hm…
Ich hoffe, du denkst nichts Verruchtes,
schließlich ist diese Reise ein Familientreffen.
Ich bewundere nur meine hinreißende Frau.
-Und die künftige Mutter meines Kindes. -Mhm…
[sie kichert sanft]
Ich freue mich, es zu verkünden. [lacht freudig]
Oh ja, und zwar so laut, dass es ganz Mayfair hören kann!
[Kate lacht laut]
[sanfte, gefühlvolle Musik]
[unverständliche Unterhaltungen]
[Pferde wiehern]
[Violet, lacht] Oh! Oh, meine Teuersten!
Endlich seid ihr hier!
[Violet] Wie schön, euch zu sehen!
Gern nehm ich die Reise auf mich, bei dem Empfang.
[Colin] Bruder.
-[Hyacinth] Du hast mir gefehlt. -[Kate] Du mir auch.
Bruder. Guten Tag!
Und wo warst du schon so früh?
-Ich war spazieren. -[Colin] Mir geht es gut, danke.
Ich las etwas überaus Kurioses in der Whistledown.
[Violet lacht]
Oh, und was?
Bruder, du musst es ihnen sagen!
Du zögerst? Dann tue ich es.
Colin hat sich mit Penelope Featherington verlobt.
Hyacinth freut sich wohl am meisten darüber.
-Herzlichen Glückwunsch. -Danke.
-Oh! Was für eine wundervolle Neuigkeit! -Ja, in der Tat.
Danke. Ich bin hocherfreut.
-Wir Brüder haben viel zu besprechen. -[Kate] Welch Überraschung!
-[Benedict] Warte… -Wir auch. Was habe ich noch verpasst?
Wir erzählen dir alles.
-Ich bin auch ein Bruder. -Eher das Haustier der Familie.
-Muss das sein? -[Francesca] Das ist Geschwisterliebe.
-[Violet] Trinken wir Tee. -[Francesca] Gern.
[Musik verklingt]
[Stimmengewirr]
[Eloise] Sie hat mich benutzt.
Das ist der einzig logische Schluss. Sie lernte meinen Bruder vor mir kennen.
Folglich vermute ich,
dass unsere Freundschaft eine List war, um ihn zu umgarnen.
Glücklicherweise ist die Freundschaft Geschichte.
Verzeih mir.
Das ist sehr schockierend, aber ich stehe selbst unter Schock.
Meine Eltern haben mir eröffnet, dass sie eine Ehe für mich einfädeln.
Mit Lord Greer.
Lord Greer?
Der steht doch quasi auf der Schwelle zum Tod?
Leider nicht, nein.
Obwohl betagt, erfreut er sich laut meinem Vater allerbester Gesundheit.
Ich hätte weniger geredet, hätte ich gewusst, was dich plagt.
Oh nein, schon gut.
Wenn ich die Frau eines Mannes werde, der mein Urgroßvater sein könnte,
können wir immerhin sein Geld verprassen
und die Adelsgesellschaft anführen wie Lady Danbury.
Prächtige Bälle ausrichten und schamlos mit Witwern kokettieren.
[sanfte, klassische Musik]
Das hört sich sehr gut an.
[Musik verklingt]
In Devon war es sehr schön, aber… wir haben wichtigere Themen.
-[Benedict] Hm. -[Colin] Hm.
Colin… wie kam das?
-[Benedict kichert] -Unterlasst die verstohlenen Blicke.
Du musst zugeben, dass es schnell ging.
So wie mein letztes Verlöbnis.
Ich kann es euch nicht verübeln, wenn ihr mich für töricht haltet.
Meine Gefühle für Penelope sind jedoch nicht vom Himmel gefallen.
Ich kenne sie schon sehr lange,
und womöglich empfand ich schon immer etwas für sie.
Mein einziger Fehler war, dass ich es nicht früher erkannte.
-[kichert] Och… -[Colin] Mhm.
Hast du ihr dies so auch gesagt?
Der letzte Teil, die Verlobung, das war sehr spontan, ohne Umschweife.
Ach, ohne Umschweife, weil…
Willst du ein Duell mit deinem Bruder? Oder…
Nun, du wirst sie heiraten,
und wie es scheint, aus den richtigen Gründen.
Allein das zählt.
Aber sag es ihr.
Wie du wünschst.
-Ich werde sofort zu Penelope gehen. -Warte.
[spannungsvolle Musik]
Auf eure Frauen.
-Herzlichen Glückwunsch. -Danke, Bruder.
Kannst du es fassen? Ich wusste nichts davon.
[Musik verklingt]
[seufzt leise]
[seufzt erneut und schnieft]
Mama?
So erfahre ich von der Verlobung meiner Tochter?
Du ziehst dich in dein Zimmer zurück
und lässt mich davon in der Whistledown lesen?
Ich verspürte wenig Lust, die frohe Nachricht zu verkünden.
Froh, ja?
So siehst du das also?
Ja, gewiss. Ich bin verlobt.
Lord Debling war eine vernünftige Partie.
Etwas hoch gegriffen,
doch da er so exzentrisch ist, war er eine sichere Partie.
Und du wirfst diese Chance fort?
Weil du für den Sohn der Nachbarn schwärmst?
Der zufälligerweise der begehrteste Mann dieser Saison ist?
Ich halte es nicht für unvernünftig. Colin schätzt mich sehr.
Hat er dir gesagt, dass er dich liebt?
[sanfte, melancholische Musik]
Nicht, äh, mit genau diesen Worten.
Oh, Penelope.
Die Bridgertons behandelten uns wie Dreck, als das falsche Spiel von Marina aufflog.
Du warst die ganze Nacht weg, ohne Anstandsdame.
Dann kommst du nach Hause mit der Nachricht einer Verlobung
mit ebenjenem Bridgerton-Mann.
Gott weiß, mit welchen Mitteln du ihn verführt hast.
-Verzeihen Sie! -Mr. Bridgerton ist hier.
Oh, Mr. Bridgerton, welch unerwartete Freude.
Ich will nicht lange stören.
Doch da wir offenbar so ungehemmt sprechen…
-Das war nicht für Ihre Ohren gedacht. -Ich bin noch nicht fertig!
Ihre Tochter hat mich nicht verführt. Ich habe ihr den Antrag aus Liebe gemacht.
Allein aus Liebe.
Und wäre nicht Ihr Ansehen Ihre wichtigste und einzige Sorge,
würden Sie womöglich erkennen, wie wertvoll Ihre Tochter ist.
Ich schlage vor,
Sie besudeln künftig nicht unseren Namen, indem Sie das Gegenteil andeuten.
-[Stimmengewirr] -[Musik verklingt]
Das wollte ich dir zeigen, vor der Hochzeit.
Im Besitz der Familie, seit vielen Jahren.
Unser künftiges Zuhause.
Ich weiß, noch mag es nicht zu überzeugen wissen,
doch wenn hier schon bald ein wenig Dekoration und Interieur ist…
Sorgst du dich, weil wir allein hier sind?
Es gibt hier noch keine Bediensteten, und ich dachte, nun, da wir bald heiraten…
Nein.
Du ahnst nicht, wie viel sie mir bedeuten.
Deine Worte an meine Mutter.
Nie hat sich jemand so eingesetzt für mich.
Ich stehe zu dir, auf ewig.
Weil ich dich liebe, Pen.
Bist du sicher?
Jedes der Worte an deine Mutter ist wahr.
Ich zeige es dir. Sieh selbst.
[gefühlvolle Musik]
Du bist die klügste und mutigste Frau, die ich kenne.
Du gibst mir das Gefühl,
auf nie dagewesene Weise gesehen zu werden.
Und die Art, wie dein Haar deine Schultern hinabfällt.
Wie deine Augen strahlen, wenn du mich ansiehst, wie zwei Saphire.
Deine wundervollen Lippen, sanft geöffnet.
Deine samtweiche Haut.
Und jene anderen Vorzüge deines Körpers,
von denen ich so oft träumte.
[Penelope atmet schnell]
[sie stöhnt sanft]
Sag mir, wenn ich aufhören soll, falls du dies nicht wünschst.
Ich wünsche, dass du nicht aufhörst.
Leg dich hin.
[romantische, sanfte Streichmusik]
[lacht sanft]
[atmet laut aus und räuspert sich]
Du siehst wunderschön aus.
Sag mir, was ich tun soll.
-Du musst nichts tun. -Nein.
Sag es mir.
Du könntest… mich berühren.
Wo?
Überall.
[sie atmet laut]
Nicht dort.
Noch nicht.
Darf ich?
[sie stöhnt sanft]
[er stöhnt sanft]
Oh ja. Oh ja.
[sie stöhnt lustvoll]
Wieso hörst du auf?
Willst du das?
Da ist noch mehr?
[kichert sanft]
Es könnte wehtun.
Das vermag ich leider nicht zu ändern, doch…
…es sollte nur beim ersten Mal so sein.
-[sie ächzt] -[er stöhnt sanft]
[Penelope ächzt und stöhnt]
[sie lacht sanft]
[sie stöhnt lustvoll]
Geht es?
Ja, es geht.
[beide stöhnen sanft]
[Musik steigt an]
[weiter sanftes Stöhnen]
[sie stöhnen schneller und lauter]
[sie atmen aus]
[Musik ebbt ab]
[beide kichern sanft]
War es gut so?
Es war perfekt.
Können wir das wiederholen?
Gib mir fünf Minuten.
Besser zehn.
[sie lachen]
[Musik verklingt]
[Kate lacht sanft]
Anthony, besser nicht.
Wieso nicht?
[lacht] Weil Newton uns zusieht.
-[Anthony] Hm… -[Kate kichert]
Ich will festhalten, dass ich recht hatte.
Bezüglich deines Hundes?
Unseres Hundes.
Ich meine unsere Neuigkeiten.
Dies ist nicht der perfekte Zeitpunkt, es zu verkünden.
Angesichts der Verlobung
und dass Lord Kilmartin Francesca den Hof macht.
Deine Mutter ist sehr beschäftigt.
Behalten wir es noch eine Weile für uns.
Ist das der einzige Grund, weswegen du warten willst?
Du bist doch glücklich, hoffe ich?
Oh, ich bin überglücklich.
[schwungvolle, klassische Musik]
Und überaus beschäftigt.
Ich muss die prächtigste Verlobungsfeier aller Zeiten planen!
Ehe am Ende womöglich eine andere Vizegräfin wird.
[Gelächter]
[unverständliche Unterhaltungen]
[Hund bellt]
[Francesca] Ich spiele, seit ich fünf Jahre alt war.
Damals konnten meine Finger nicht mal alle Tasten erreichen.
Meine Schwester Daphne hatte Klavierunterricht,
und ich flehte Mama an, mich ihr zuhören zu lassen.
Wenn sie Unterricht hatte, stand ich um sechs Uhr auf und übte.
Lieber würde ich von Ihrem Spiel geweckt werden anstatt von meinem Lakaien.
Meine Familie war anderer Auffassung.
Anthony versteckte einst den Klavierhocker eine ganze Woche lang, um auszuschlafen.
Mein Klavierspiel war wohl der Grund, weshalb er sich eine Wohnung nahm.
Der Vizegraf weilt gerade in der Stadt, nicht wahr?
-In der Tat. Mit meiner neuen Schwester. -Mhm.
Fast schon abstoßend, wie perfekt sie sich ergänzen. Nur fast.
[er lacht]
Wäre für Sie die Vorstellung, selbst zu heiraten, auch abstoßend?
Nein, das…
Das wäre mein Wunsch. Ich möchte heiraten.
[sie lacht sanft]
Doch ich hoffe, mein Mann versteckt nicht meinen Klavierhocker.
[er lacht sanft]
Das würde ich niemals wagen.
[Musik verklingt]
Wir brauchen ein bis zwei zusätzliche Tische für die Desserts.
Oh, und der Koch muss noch Zimtplätzchen backen.
Gregory liebt sie.
Natürlich, Ma'am.
Das ist alles, Mrs. Wilson. Vielen Dank.
Nun…
Eine Pause ist vonnöten. Ein Fest zu planen, ist fordernd.
-Scheinbar bist du recht gut darin. -Oh ja, das bin ich.
Doch lieber würde ich einen Ausritt machen.
-Sag es nicht deiner Mutter. -[Eloise lacht sanft]
[Eloise seufzt leise]
Beschäftigt dich Penelope?
Ich bin nicht überrascht, dass sie Geheimnisse vor mir hat.
Das ist nicht das erste Mal, ehrlich gesagt.
Aber Colin…
Und wieder muss ich feststellen, dass alle irgendwann Zweisamkeit wünschen.
Während ich lieber ausreiten würde.
Metaphorisch gesprochen, denn ich mag keine Pferde.
Die Familie ist das Wichtigste.
Daher musst du Colin sagen, wie du dich fühlst. Sprich mit ihm.
[Eloise seufzt]
Nichts fühlt sich besser an als die Wahrheit.
[melancholische, klassische Musik]
Weißt du, Gregory hasst Zimtplätzchen,
seit er einmal zu viele gegessen hat und dann brechen musste.
Ah…
Nun isst er gerne Gelée-Früchte.
Oh. Gut, dann Gelée-Früchte.
[beide kichern sanft]
[flüstert] Danke.
[Musik verklingt]
[seufzt laut]
[Varley] Ma'am?
Geht es Ihnen gut?
Sollte ich es als Affront sehen,
dass Mr. Bridgerton denkt, mir wäre Ansehen das Wichtigste?
Als wäre es falsch,
die Stellung dieser Familie in der Gesellschaft zu verteidigen.
Nichts daran ist falsch, Ma'am.
Wie sollte ich ahnen, dass die beiden aus Liebe heiraten?
So etwas ist unüblich.
Nicht nur für Penelope. Sondern allgemein.
Ich bin sicher, sie versteht es. Sie wollten nur das Beste für sie.
Wie wäre es, wenn Sie den beiden das sagen?
Apropos Ansehen…
Eine Verbindung mit den Bridgertons würde nicht schaden.
Ich sagte ihm, Sie wären nicht da.
Dieser Kronanwalt,
der den Geschäften von Jack Featherington nachgeht,
er wollte erneut zu Ihnen.
-[seufzt leise] -[sanfte, klassische Musik]
Sehe ich wirr aus?
-Ja. -[sie lacht]
Doch das gefällt mir.
Ich hoffe, es war in Ordnung für dich.
Ich weiß, dass du mehr Erfahrung hast.
Es existiert nichts Vergleichbares.
Nicht mal die Frauen in Paris?
[beide lachen]
Darf ich bitte mehr von dir lesen?
-Du hast es mir versprochen. -Das ist wahr.
Und ich halte meine Versprechen.
[sanfte, spannungsvolle Musik]
[ernst] Colin, ich muss dir etwas sagen.
Was denn?
[es klopft]
[sie schrecken auf]
Verflucht, das sind die Bediensteten mit meinen persönlichen Dingen.
Wir fahren in meiner Kutsche durch den Park zurück.
Niemand wird uns sehen.
[Musik verklingt]
[Charlotte ächzt leise]
-[Wasser plätschert] -[Tür wird geöffnet]
Lady Danbury.
Setzen Sie sich und genießen Sie diesen bedeutenden Tag mit mir.
Was ist der Anlass Eurer Euphorie?
Ich feiere den Niedergang von Lady Whistledown.
[atmet tief ein und aus]
Nehmen auch Sie den Duft der Schwäche wahr?
Keinerlei Anfeindungen.
Sie versucht nicht einmal,
ihre Schadenfreude über die mittelmäßige Wahl meines Juwels mitzuteilen.
Sie ist wehrlos.
Danke.
Nun ist ein guter Zeitpunkt, zuzuschlagen.
Und wie geht Ihr vor, Eure Majestät?
Es ist schon geschehen.
Ah!
Meine königlichen Boten strömen durch die Straßen,
während wir sprechen.
[kichert]
Ach, Lady Danbury. Das wird höchst amüsant werden.
[schelmische, klassische Musik]
-[Musik verklingt] -[Pferde wiehern und schnauben]
[königliche Fanfare]
[unverständliche Unterhaltungen]
-[Diener] Von Ihrer Majestät. -[Mann] Vielen Dank, Sir.
Erstaunlich.
[Kutscher] Brrr! So ist's brav.
[Diener] Eine Botschaft von Ihrer Majestät der Königin.
[Pferd wiehert]
Was ist das?
-Eine Botschaft der Königin. -Hm.
"Hochverehrte Mitglieder meiner feinen Gesellschaft."
[Charlotte] Ich sichere der Person,
die dem Palast einen legitimen Beweis für Lady Whistledowns Identität bringt,
eine Belohnung von 5.000 Pfund zu.
Mit königlichem Gruß, Ihre Majestät Queen Charlotte.
Wundervoll. Das Verhalten dieser Frau wird endlich Konsequenzen haben.
Welch Vorstellung, Whistledown zu demaskieren.
Hast du dies vor?
Vermutlich ist das nicht nötig.
Gewiss deckt ein anderer ihre Identität auf.
[sanfte, dramatische Musik]
Oh, was wolltest du mir sagen?
Ach, nichts.
Es war unwichtig.
[Musik schwillt an]
[Musik verklingt]
Eloise. Ich… suchte bereits nach dir.
[Eloise] Hm…
Äh, bitte sehr.
[sie räuspert sich]
Bitte verzeih mir, dass ich dir nicht eher meine Gefühle für Penelope…
-Ich denke, ich stehe lieber. -Eloise!
Es ist seltsam genug,
wenn der Bruder über Gefühle für eine Freundin spricht.
Doch du hast mich hintergangen, wissend, wie zerstritten wir waren.
Ich weiß. Und das bereue ich, zutiefst.
Doch ich liebe sie, El. Mehr, als ich auszudrücken vermag.
Verschone mich mit dem Versuch.
Du hattest sie einst auch gern.
Ihr wart unzertrennlich.
Ich weiß noch, als die Featheringtons gegenüber einzogen.
Von da an hieß es ständig "Penelope dies" und "Penelope das"
und "Penelope und ich lesen beide Don Quijote, denn wir werden Ritter".
Ich war erschüttert, dass wir nicht fechten lernen durften.
[Colin] Mhm.
Penelope wird bald deine Schwester sein.
Genau das war einst dein größter Traum.
Dein Segen würde mir die Welt bedeuten.
Und ich weiß, das trifft auch auf Penelope zu.
Oh, das hätte ich fast vergessen. Ich habe etwas für dich.
Da du Whistledown ebenso verabscheust wie ich.
[sie seufzt]
[sanfte, spannungsvolle Musik]
[Lady Cowper] Wir sind erfreut
über Ihre Absichten unsere Tochter betreffend, Lord Greer.
Seien Sie versichert, falls wir heiraten, werden wir Pfeiler der Gesellschaft sein.
Als meine Frau spiegelt Miss Cowper mich wider.
Schluss mit den modischen Kleidern.
Gedeckte Farben sind besser, Grau oder Braun.
Auch flanieren wir nicht durch die Stadt
und tauschen Klatsch mit der feinen Gesellschaft aus.
Wir besuchen nur einen Ball pro Monat,
vorausgesetzt der Einladende verhält sich moralisch tadellos.
Übrigens halte ich absolut nichts von Musik.
Und die moderne Kunst dieser Zeit ist schlichtweg skandalös.
Ihre zarten Augen und Ohren sollen von derartigem Unrat verschont bleiben.
Ähm, das klingt freudvoll.
Findest du nicht auch, Cressida?
Hervorragend.
Und ich erwarte selbstverständlich auch Nachwuchs.
Ich vergöttere Kinder.
Ich will mindestens, äh, vier oder fünf.
[Mrs. Cowper lacht] Gewiss doch.
[drollige, klassische Musik]
…EINE BELOHNUNG VON 5.000 PFUND ZU.
[Musik verklingt]
Weshalb schlägt niemand im Kirchenbuch ihren Namen nach?
Sie wohnt doch irgendwo.
Was genau willst du nachschlagen? Doch nicht etwa "Lady Whistledown"?
Nun, offensichtlich fehlt noch etwas. Ich meine, ihr Vorname.
So wird sie deiner Ansicht nach gefunden?
Man wird sie nicht finden. Sie versteckt sich zu gut.
Apropos verstecken… Wie war das mit Mr. Bridgerton?
War es ein Zauberspruch aus deinen Büchern?
[Gekicher]
Mädchen, unterlasst Gemeinheiten dieser Art in diesem Haus.
Sie haben doch zuerst…
Nun, unser aller Verhalten war zuletzt etwas rüde.
Die Freude über eure Schwangerschaft und die überraschende Verlobung
ließ uns unsere Manieren vergessen.
Doch als Familienoberhaupt rufe ich in Erinnerung,
dass wir Featheringtons stets füreinander da sind.
-[Gelächter] -Das wollten Sie vorhin? Für mich da sein?
[seufzt laut]
Du hast recht, ich war sehr schroff. Von nun an wird sich das ändern.
Glücklicherweise dient uns deine Verlobungsfeier
als perfekter Zeitpunkt für einen Neuanfang.
Eine Feier?
Zu der Penelope und ich ohne euch erscheinen werden.
Das verschafft euch Gelegenheit, darüber nachzudenken,
wie ihr euch künftig eurer Schwester gegenüber verhaltet.
Ich gehe etwas lesen.
[Lady Featherington] Na schön.
[lacht sanft]
[Lady Whistledown] Noch rascher, als die Verbindung
zwischen Miss Featherington und Mr. Bridgerton zustande kam,
verfiel der übrige Londoner Adel offenbar in seine alten Gewohnheiten zurück.
Lady Featherington versucht schnellstmöglich,
eine gute Verbindung zu den Bridgertons aufzubauen,
während die Königin sich ihrer erfolglosen Jagd
auf Lady Whistledown widmet.
Doch die Lüftung dieses Geheimnisses lässt sich nicht überstürzen.
Die Gabel gehört nach links, Löffel und Messer nach rechts.
-Mhm. -Perfekt. Er lernt wahrlich rasch.
Die Auffassungsgabe seiner Mutter. Was sagst du, Will?
Entschuldigen Sie mich.
[Frau] Sie werden gut gerüstet sein für Ihren Auftritt…
Wie stehen die Finanzen?
Könnten besser sein, wie ich finde.
Du musst dir diese Woche freinehmen.
-Ich kann nicht einfach… -Oh doch.
Und ich insistiere.
Dein Geschäft wird dich nicht vermissen, deine Familie sehr wohl.
[seufzt laut]
[Frau] Ja, und nun noch einmal.
[nachdenkliche Musik]
Der Löffel liegt rechts. Ja, so gehört es.
[Musik verklingt]
-[Stimmengewirr] -[Pferde wiehern]
[festliche Streichmusik]
-Wunderschön. -Gewiss doch.
Ja, das ist wahr.
Guten Abend, meine Herren.
Du hast dich selbst übertroffen. Wahrlich prächtig.
Danke. Ihr seht gut aus.
Nicht halb so gut wie er.
Gregory, woher hast du nur den stattlichen Hut?
Ich fange bald in Eton an. Es wird Zeit, als Eton-Mann aufzutreten.
Vielleicht macht Eton dein Gehirn größer, sodass du den Hut ausfüllst.
Oh! Nur zu. Begrüße die Gäste, Hausherr Gregory.
[Kate] Ach, willkommen!
Miss Hyacinth.
Hocherfreut, Ihre Bekanntschaft zu machen, Lord Kent.
Sie braucht Sie nicht zu interessieren.
Ich habe einen neuen Bogen. Wollen Sie ihn sehen?
[lacht sanft]
[weiter festliche Musik]
[Lady Featherington] Hm.
Das Dekor ist um einiges langweiliger als in meiner Erinnerung.
Meine künftige Braut.
Guten Abend.
Da ist mein künftiger Schwiegersohn. [lacht]
Lady Featherington.
Wie erfreulich, ein derart warmherziger Empfang.
Ach… Es tut mir sehr leid. Ich war unhöflich.
Doch lassen wir das hinter uns.
Denn heute feiern wir unsere gemeinsame Zukunft.
Nun, wenn dies Ihr Wunsch ist, erfülle ich ihn nur zu gern.
Oh, ich muss Ihrer Mutter unbedingt sagen, wie gelungen ihr Dekor ist.
-[Colin] Hm. -Ein Getränk würde wohltun.
Eloise erwähnte, Miss Cowper habe sich selbst eingeladen.
Ich wollte es untersagen, war aber unsicher…
Nein, nicht nötig.
Nun denn.
Es ist gut, dass sie anwesend ist, denn so erlebt sie deinen Triumph.
[lacht sanft]
[Lady Danbury] Jeder, der an ihrer Liebe zweifelt, ist ein Narr.
Und sie hat nichts anderes dafür tun müssen, als sie selbst zu sein.
-Eine außergewöhnliche, junge Frau. -[Lady Danbury kichert]
Lady Bridgerton.
Lord Anderson, willkommen. [lacht]
Marcus. Ich wusste nicht, dass du heute auch erscheinen würdest.
Äh, wir trafen während eines Spaziergangs aufeinander.
Ein Zufall der guten Art.
In der Tat.
[Violet] Da lud ich ihn ein.
Verstehe. Nun denn… Auf das glückliche Paar.
Ja, wahrhaftig.
[Cressida] Lord Greer ist furchtbar, Eloise.
Ich denke darüber nach, wie ich eine Verlobung vermeiden könnte.
Hilfst du mir dabei?
Selbstverständlich. Äh, entschuldige mich.
Entweder ist mein Bruder der verständnisvollste Mensch der Welt
oder er weiß es nicht.
Es hat sich noch nicht ergeben.
Es ist nicht allein deine Sache.
Dein Geheimnis, die Lüge, wird aufgrund der Belohnung auffliegen.
Dann erfährt Colin, dass auch ich ihn belogen habe.
[spannungsvolle Musik]
Wenn es dir zu schwerfällt,
dann nehme ich es auf mich und setze ihn selbst in Kenntnis.
Du hast Zeit bis Mitternacht.
[Penelope atmet aufgewühlt]
Erfrischung gefällig?
Geht es dir gut?
[Uhr tickt]
[festliche Streichmusik]
Guten Abend.
Oh. Äh, Lady Arnold, darf ich vorstellen,
das ist, äh, meine Schwester, Lady Bridgerton.
Welch Freude, Sie kennenzulernen.
Ein rauschendes Fest, Ihre Feier.
Überaus reizend.
[Violet] Das ist wahr, ja, wirklich reizend.
Darf ich vorstellen, mein Bruder, Viscount Bridgerton.
Ihre Schwester ist voll des Lobes für Sie, Mylord.
Sie haben nicht mit dem Rest meiner Familie gesprochen.
[Gelächter]
Lord Kilmartin, bitte erzählen Sie die amüsante Geschichte,
die Sie mir erzählten. Mit den Stiefeln.
-Stiefel? -Ach ja.
Die Stiefel.
[Violet] Aha.
Nun, da war… da war, äh, Schlamm…
…eine gewaltige Menge Schlamm an den Stiefeln.
[Violet kichert verhalten]
-Wie wäre es mit einer Erfrischung? -[Lord Kilmartin] Mhm.
[Gast] Eine schöne Feier, nicht wahr?
Was denken Sie?
Die zwei sind sich ziemlich ähnlich.
Doch finden Sie nicht, dass für Francesca eher ein Mann gut wäre,
der sie aus der Reserve lockt?
Auch hält die Königin nichts davon.
Oh.
So wenig, dass sie eine Belohnung auf Whistledowns Aufdeckung ausgesetzt hat.
Wie wäre es, wenn du den direkten Weg wählst.
Auch wenn du deine Kinder nie drängst.
Du verspottest mich.
Zurecht, wie du mich während der letzten Saison.
[Lachen]
-Oh. Entschuldigen Sie mich. -Nun denn.
[künstliches Lachen]
Da sind Sie ja, Lady Bridgerton. Wir verpassen uns ständig.
Die Pflichten einer Gastgeberin.
-Das kenne ich zu gut. -Mhm.
-[Musik verklingt] -[sanftes Klirren]
Einen guten Abend. Gestatten Sie mir ein paar Worte.
Wenn jemand vom Pferd fällt,
lautet der gängige Rat, sofort wieder aufzusteigen.
Davon rate ich ab.
Denn womöglich treffen Sie im Schlamm Ihre künftige Braut.
[Gelächter]
Meine miserablen Reitkünste stellten mich Miss Featherington vor.
Pen. Und nun feiern wir mit Ihnen unsere Verlobung.
[feierliche Musik]
Ich freue mich auf unser gemeinsames Leben.
Darauf, einander in- und auswendig zu kennen.
Kein einziger Tag mit dir wird selbstverständlich sein.
-[Mann] Glückwunsch. -[Frau] Hört, hört!
[Beglückwünschungen]
[Colin] Danke.
-Glückwunsch. -[Lady Danbury] Viel Glück und Gesundheit.
[Eloise räuspert sich]
Herzlichen Glückwunsch euch beiden.
Ein Hoch darauf, einander wahrlich zu kennen.
Vollkommen.
Bevor die Zeit abläuft.
[Uhr tickt]
[kichert sanft]
[räuspert sich] Unsere Lebenszeit.
Sie rennt uns davon. Auf eure Gesundheit.
[Musik verklingt]
Danke… Eloise, äh… Ich würde…
[Lady Featherington] Ich möchte noch erwähnen,
wie stolz ich auf meine wundervolle Tochter Penelope bin.
Auf das Paar dieser Saison
und die Featherington-Bridgerton-Familie.
[sie kichert]
Entweder bräuchte diese Feier stärkere oder schwächere Getränke.
Ich lade Sie alle nun zum Dessert und einer Runde Scharade in den Salon ein.
[Stimmengewirr]
[dramatische, klassische Musik]
Wollen wir?
Gerne.
[Musik verklingt]
Die Bridgerton-Regeln lauten:
Die Person, die richtig rät, ist als nächste dran.
Wir wechseln einander solange ab, bis wir herausgefunden haben,
welcher Herr oder welche Dame die Geistesgröße unter uns ist.
Wer möchte beginnen?
Oh, ich schlage Penelope vor. Dies ist schließlich ihr Abend.
-[Mann] Das ist wahr. -Na schön.
[Frau] Ja.
[räuspert sich] "Mein zweiter Teil kleidet gern feine Herren,
während mein erster ein Körperteil ist.
In voller Pracht zeige ich mich im Sommer."
"Volle Pracht im Sommer", das trifft auf eine Blume zu.
Lilie.
-Vergissmeinnicht. Flieder! -Nein.
Feine Herren kleidet ein schöner Hut.
Der Körperteil ist der Finger. Fingerhut, die Blume.
-Eloise liegt richtig. -[Frau] Ja.
[Glückwünsche]
-[Benedict] Weiter. -[Marcus] Das war nicht leicht.
-Nächste Runde. -Oh ja.
Diesmal errate ich es.
[Eloise räuspert sich] Danke.
"Mein Erstes ist nicht die Sonne, mein Zweites ist die Wahrheit nicht.
Drum geb ich oft nur trügerische Wonne und stets ein ungewisses Licht."
Das impliziert "Lüge". Verleumdung. Verleumdung!
[Kate] Nein.
Ist es, ähm… äh… der Mondschein?
-Natürlich! -Sehr klug.
[Violet] Das wäre mir nie eingefallen.
[Marcus] Sehr geistreich.
-Das Nächste errate ich. -Ja.
"Für meinen ersten Teil würde ich viel riskieren,
mein zweiter ist Teil eines Gewehrs.
Über mich spricht man öfter, als man es praktiziert."
-Eine Wohnung? Womöglich? -Hm, nein.
Ein Freund und ein Schaft…
Es ist die Freundschaft, nicht wahr?
Richtig.
[Frau] Gut gemacht!
Dürfen wir übrigen eigentlich auch mitspielen?
-Das ist etwas Persönliches. -Womöglich legen sie ihren Streit bei.
-[Anthony] Mich scheint etwas abzulenken. -[Kate] Was nur?
[Musik verklingt]
[Eloise] "Das Erste glüht die Sonne zart, das Zweite glüht, dann wird es hart…"
[unverständliche Unterhaltungen]
-Sieht aus, als würde Nicky Schach lernen. -Mhm.
Oh, weißt du, Daisy hat diese Woche endlich ein Pferd geritten.
-Wirklich? -Mhm. Sie war fest entschlossen.
Hat die Furcht überwunden und getan, was schwer für sie war.
Und ich dachte: "Ich wünschte…
Ich wünschte, ihr Vater könnte das jetzt sehen."
-[Violet] Es ist warm. -Erfrischung gefällig?
Das wäre wundervoll.
-Ein Glas Limonade? -Dort.
-[Eloise] Das ist richtig. -[Frau] Sehr gut geraten! Wirklich klug!
[Gelächter, Applaus]
[Marcus] "Mein Erstes benetzt die Natur und erschafft neues Leben.
Mein Zweites dient dem Knaben, nach Treffsicherheit zu streben.
Wer meines Ganzen Ende findet,
der kann dort vielleicht einen Schatz heben."
Regenbogen!
-Das ist richtig. -[Anthony] Sehr gut.
-[Kate] Ausgezeichnet! -[Colin] Fantastisch.
[Anthony] Gut gemacht.
[sanfte, spannungsvolle Musik]
[seufzt laut]
[Lady Featherington] "Mein Erstes ist nicht wenig…"
Willst du wissen, was ich plane? Um der Heirat mit Lord Greer zu entgehen.
[räuspert sich] Natürlich.
Ich miete eine Wohnung in Wien
und lebe mein eigenes Leben aufgrund der Belohnung,
weil ich Whistledown entlarve.
Ist es dir gleich, dass ich einen betagten Tattergreis ehelichen soll?
Oh, nein, natürlich nicht.
Und liebend gern würde ich das deinem Vater sagen,
würde es etwas bewirken, doch…
Auch, wenn es schön wäre, würde Whistledown endlich entlarvt,
wirst du sie nie finden.
Denkst du, ich bin nicht klug genug?
Äh, nein, so war das nicht gemeint. Auch ich vermochte sie nicht zu finden.
Dabei bist du viel klüger als ich.
Cressida, es tut mir leid, bitte. Ich kann das jetzt wirklich nicht.
Ich finde einen Weg, an die Belohnung zu gelangen.
[Musik verklingt]
Lord Kilmartin, ich hoffe, Sie genießen den Abend.
-Ja, danke sehr. -[Violet kichert verlegen]
[räuspert sich] Im nun kleineren Kreise
erzähle ich gern die Geschichte von den Stiefeln zu Ende.
-[Francesca räuspert sich] -Folgendes ist geschehen… [räuspert sich]
Eine mysteriöse Schlammspur zog sich durch unser Haus.
Und wir alle, ich, die Bediensteten und sogar meine Mutter
machten uns daran, die Ursache dieser Spur zu finden.
Obwohl alles gereinigt wurde, erschienen weitere Spuren,
wie von Geisterhand geschaffen.
Als ich mit meinem Latein am Ende war, blickte ich nach unten und entdeckte,
dass niemand anderer der Geist war als ich. [lacht sanft]
[sanfte Musik]
Die Schlammspur stammte von meinen eigenen Stiefeln.
Worauf ich hinaus will,
ist, dass ich gelegentlich übersehe, was direkt vor mir ist. Jedoch…
…nicht Miss Francesca.
Sie fiel mir sofort ins Auge.
Du hattest recht, das ist wahrlich eine schöne Geschichte.
[lacht sanft] Ja.
[Lord Kilmartin] Danke sehr.
"Mein Erstes ist ein Name schlicht, mein Zweites ist das Schicksal.
Mein Ganzes hat das Erste nicht, denn es ist marginal."
[Mann] Oh! Ähm…
Vielleicht "namenlos".
Ah, ja, richtig.
Was Lady Whistledown nicht mehr lange sein wird.
[Gelächter]
[spannungsvolle Musik]
[lacht] Dafür hat die Königin wahrlich gesorgt, ja.
Ich denke, sie hat…
Wen interessiert etwas Banales wie Whistledowns Identität?
Das ist vulgär.
Ich würde eher Whistledown vulgär nennen. Die Gesellschaft verträgt Vulgarität.
Was ich sagen wollte…
Wird sie entlarvt, ist ihre Familie ruiniert.
Und eine Heirat wird abwegig.
[atmet zittrig aus]
[Musik steigt an]
Entschuldigt mich.
[Musik verklingt]
Wir sollten es verkünden.
Wolltest du nicht warten?
Du und ich waren… nie zuvor so glücklich wie jetzt.
Ehrlicherweise hätte ich gehofft,
wir wären ein wenig länger zu zweit geblieben.
Es ist eine große Veränderung,
doch du und ich, wir meistern diese Herausforderung.
So wie auch all die anderen zuvor.
[sanfte, klassische Musik]
-[Musik wird dramatisch] -[Penelope keucht]
Diese Belohnung reicht nicht aus, um Lady Whistledown zu ködern.
[Lady Featherington] Angesichts der Summe wären viele zu Verrückterem bereit.
[Alice] Wir sahen drei Damen den Knaben nachjagen,
die das Blatt verteilten.
[atmet schnell]
[Will] Sicher wird es ihr missfallen, entlarvt zu werden.
Vielleicht will sie entlarvt werden. Die Macht, die Infamie!
Sie hätte die Freiheit, zu tun, was auch immer sie wünscht.
Von dem Geld ganz zu schweigen.
Und natürlich wäre sie nicht gezwungen zu heiraten.
Ja, ein gutes Argument.
Womöglich ist ein solches Leben für sie reizvoller als unseres.
[Alice] Welch Vorstellung, für immer mit einem solchen Geheimnis zu leben.
Es muss sie innerlich verzehren.
[Anthony] Ich hole etwas zu trinken.
[Lady Featherington] Wie grässlich, ein Doppelleben zu führen.
[Will] Ich könnte solch ein Geheimnis nicht für mich behalten.
[Marcus] Ich auch nicht.
[Uhr tickt]
[unverständliches Gemurmel]
Wo hast du dich versteckt? Ich habe dich gesucht.
Ich wollte kurz für mich sein.
Ich weiß, dass dich etwas plagt.
Das spüre ich. Den ganzen Abend über weichst du meinem Blick aus.
[Uhr tickt und läutet]
Nein, Colin…
Ich würde es verstehen,
falls du dich überrumpelt fühltest in der Kutsche
und du meine Gefühle nicht erwiderst.
Colin… Colin… ich… ich muss dir…
Pen. Pen. Was hast du?
Colin. Ich will dir etwas…
Eloise, bitte lass ein kaltes Tuch bringen.
Pen.
Mutter, Lady Danbury, wir haben Neuigkeiten.
[Kate seufzt nervös]
Wir erwarten ein Kind.
Oh, wahrhaftig! Oh, wundervolle Neuigkeiten!
Sagen wir es der Familie. Alle werden hocherfreut sein!
[Musik schwillt an]
-Äh, werte Gäste, wir würden… -Ich möchte etwas verkünden.
Es wird Zeit, den Mutmaßungen ein Ende zu setzen.
Sie wüssten gern, wer Lady Whistledown ist?
Ich sage es Ihnen.
Ich bin es.
-[Mann 1] Sie ist Lady Whistledown? -[Mann 2] Nicht zu fassen!
[geschocktes Gemurmel]
Miss Cowper, Sie scherzen doch.
Ich scherze nicht. Ich bin Lady Whistledown.
Und wie Sie sagten, kann ich tun, was auch immer ich wünsche.
[unverständliches Gemurmel]
[Penelope ächzt]
[Penelope ächzt] Ich bekomme keine Luft.
-[Francesca] Oh nein! -[Violet] Himmel, nein!
-[Anthony] Bringt Wasser! -[Lady Danbury] Das arme Kind.
-[Eloise] Sie braucht frische Luft! -[Colin] Pen!
[Musik spitzt sich zu und verklingt]
[Titelmusik]
[Musik verklingt]