Geneigte Leserschaft.
Während viele Saisons, die dem Ziele der Heirat dienen,
einem vorhersehbaren Muster folgen,
liebt diese Verfasserin doch eines am meisten…
…Überraschungen.
Es heißt, Überraschungen bestünden
zu gleichen Teilen aus Geheimhaltung und Schnelle.
Und gestrige Verkündung wurde durchaus mit großer Schnelle vollzogen.
Wir sind verlobt!
Hyacinth, ich glaube, Penelope bleibt die Luft weg.
Nun, wir kennen Penelope bereits so viele Jahre.
Nun wird sie meine Schwägerin!
Ich freue mich sehr für euch beide.
Danke, Lady Bridgerton.
Weshalb blickst du so verdrießlich?
Du heiratest, ehe ich alt genug bin, um mit dir eine Taverne aufzusuchen!
Tut mir leid, Bruder.
Entschuldigt mich.
Lass mich. Bitte.
Eloise. Eloise, warte.
Meinen Bruder?
Ist das dein Ernst?
-Wie lang geht das schon? -Nicht lang. Ich bin ebenso überrascht.
Seit wann hegst du Gefühle für ihn?
Schweig. Ich will es nicht wissen.
Du darfst ihn nicht heiraten!
-Eloise. -Weiß er… dass du Whistledown bist?
Nein, weiß er nicht. Bitte. Eloise, bitte sag es ihm nicht.
Colin ist nicht wie Lord Debling jahrelang fort.
Er erfährt es.
Und bis er dein wahres Ich nicht kennt,
kann er dich unmöglich lieben.
Du hast recht. Doch bitte…
Er soll es von mir hören.
Ich muss bloß den richtigen Moment finden.
Doch ich sage es ihm. Versprochen.
Na schön.
Was ist passiert?
Sie tobt, verständlicherweise.
Alles wird gut.
Da bin ich mir sicher.
Was auch immer dazu geführt haben mag…
Dies ist sicher eine herrliche Zeit für das glückliche Paar.
Die neue Ausgabe!
-Whistledown! -Whistledown!
-Hier gibt es Whistledown! -Eine, bitte.
LADY WHISTLEDOWNS GESELLSCHAFTSBLATT
Ist das Lady Whistledown?
Du findest sie sicher recht gewöhnlich.
Es ist kaum gewöhnlich, wenn Frauen ihre Meinung sagen.
Ich denke, diese Ausgabe wird selbst dich interessieren.
Was?
"Es heißt, eine Überraschung bestünde aus Geheimhaltung und Schnelle.
Gestrige Verkündung wurde mit großer Schnelle vollzogen."
Müssen Sie stets laut vorlesen, Mr. Dankworth?
Nutzen wir unseren Verstand fürs Lesen, bleibt dem Kind nichts mehr.
Mama muss oft gelesen haben, als sie dich erwartete.
Sie schreibt weiter:
"Es mag für alle überraschend sein,
dass Mr. Bridgertons vermutete Hilfe bei der Männersuche
vielmehr die beiden einander nähergebracht hat."
Gib das her.
Colin Bridgerton ist mit Ms. Penelope Featherington verlobt.
Hattest du deine Finger im Spiel?
Ganz sicher nicht.
Jedoch freue ich mich darüber.
Was London an schöner Natur fehlt, macht das Amüsement wieder wett.
Wer braucht frische Luft, wenn es brühwarmen Klatsch gibt?
Du meine Güte!
Ich war eine Woche lang unachtsam,
und mein Glanzstück verweigert meines Marquess' Wasser.
Ich erahne die Analogien schon, welche Whistledown sich erdenkt.
Sie wird mich mit einer herben Frucht vergleichen
oder schamlose Worte finden, um mich vor dem Adel bloßzustellen.
Es ist da, Eure Majestät.
Lesen Sie es mir vor.
"Ms. Francesca Bridgerton nutzt die Saison für sich.
Ihr Fokus wanderte von Marquess Samadani
zu John Stirling, dem Earl of Kilmartin.
Wahrlich eine gute Partie."
War das alles?
Ja, Eure Majestät.
Ich hoffe, du hegst reine Gedanken.
Immerhin kehren wir zur Familie zurück.
Ich genieße lediglich den Anblick meiner hinreißenden Frau
und baldigen Mutter meines Kindes.
Ich freue mich, es zu verkünden.
So sehr, dass ganz Mayfair es hören soll!
Meine Lieben!
Endlich seid ihr da!
Ich könnte mich ans Reisen gewöhnen, wäre jede Rückkehr so.
Bruder.
Bruder. Guten Tag.
Dir auch.
Und woher kommst du?
-Ach, von meinem Morgenspaziergang. -Ja.
Ich erfuhr von kurioser Kunde durch Whistledown.
Was ist geschehen?
Bruder, sag es ihnen.
Da du zögerst, tue ich es.
Colin ist verlobt. Mit Penelope Featherington.
Hyacinth freut sich wohl am meisten.
-Glückwunsch. -Danke.
-Welch wunderbare Neuigkeiten. -Sicher.
Danke. Ich freue mich sehr.
Es scheint, wir Brüder haben wahrlich eine Menge nachzuholen.
-Was habe ich noch versäumt? -Ich bin auch ein Bruder.
-Ich sehe dich als Familienhaustier. -Was soll das? Das war nicht nötig.
Ja, das tun wir.
Sie benutzte mich.
Dies ist die einzige Erklärung. Wusstest du, dass sie Colin zuerst kannte?
Unsere Freundschaft war also ein Trick, um ihn für sich zu gewinnen.
Gut, dass eure Freundschaft endete.
Verzeih. Es ist ziemlich erschütternd.
Doch auch mich erschüttert etwas.
Meine Eltern eröffneten mir, sie werden eine Verlobung arrangieren.
Mit Lord Greer.
Lord Greer?
Steht er nicht mit einem Fuße im Grab?
Leider nicht.
Obgleich er alt ist, versicherte er Vater, er sei kerngesund.
Ich hätte geschwiegen, hätte ich es gewusst.
Nein, schon gut.
Wenn ich schon jemanden heiraten muss, der mein Urgroßvater sein könnte,
sollten wir sein Geld verprassen
und über der Gesellschaft thronen wie Lady Danbury.
Prächtige Bälle ausrichten, schamlos mit Witwern schäkern.
Das mutet wie ein gutes Leben an.
In Devon war es schön, doch wir haben Wichtigeres zu besprechen.
Zunächst…
Erkläre dich.
Blickt nicht so verstohlen.
Nun, es geschah recht plötzlich.
Meine letzte Verlobung war plötzlich.
Ich verstehe daher, falls ihr mich als töricht erachtet.
Meine Gefühle für Penelope kamen nicht unvermittelt.
Ich kenne sie schon sehr lange.
Womöglich habe ich stets etwas für sie empfunden.
Diesmal bestand meine Dummheit darin, es spät zu merken.
Hast du ihr das je gesagt?
Der letzte Abschnitt, die Verlobung,
ging recht schnell vonstatten.
Und zwar, weil…
Willst du dich mit deinem Bruder duellieren, oder…
Du heiratest sie. Offenbar aus den richtigen Gründen.
Nur das zählt.
Aber sag es ihr.
Nun gut.
Ich sollte Penelope aufsuchen.
Doch zunächst: auf eure Frauen.
Glückwunsch.
Danke.
Ist das zu glauben? Ich ahnte nichts.
Mama.
So höre ich von meiner Tochter Verlobung?
Du versteckst dich in deinem Zimmer
und lässt es mich durch Whistledown erfahren?
Mir widerstrebte, dir die frohe Kunde mitzuteilen.
"Froh"?
Das glaubst du also?
Was denn sonst? Ich heirate.
Lord Debling war eine vernünftige Partie.
Gewagt, ja, doch trotz aller Exzentrik
bot er Sicherheit.
Und du wirfst das wofür weg?
Eine Schwäche für den Nachbarsjungen, zufällig der begehrteste Mann der Saison?
Ich halte es nicht für unvernünftig. Colin mag mich.
Sagte er, dass er dich liebt?
Nicht mit diesen Worten.
Ach, Penelope.
Vergisst du, wie die Bridgertons
uns wie Hunde behandelten, als Marinas Plan aufflog?
Und du warst des Nachts ohne Aufsicht.
Dann schlägst du heute früh hier auf und bist verlobt
mit ebenjenem Bridgerton-Jungen, den du Gott weiß wie überlistet hast.
-Verzeihung. -Mr. Bridgerton, Ma'am.
Mr. Bridgerton. Welch unerwartete Freude.
Ich halte mich kurz.
Aber da wir gerade so offen reden…
-Dies war nicht für Ihre Ohren gedacht. -Ich rede.
Ihre Tochter nutzte keine List.
Ich machte den Antrag aus nichts Geringerem als Liebe.
Und wären Sie nicht derart auf Ihr Ansehen versessen,
wüssten Sie, dass Penelope die Heiratswürdigste unter Ihnen ist.
Ich rate Ihnen für die Zukunft, unseren Namen nicht zu besudeln,
indem Sie anderes behaupten.
Dies wollte ich dir vor der Heirat zeigen.
Es ist schon lange im Familienbesitz.
Es wird unser Zuhause.
Ich weiß, es macht noch nicht viel her,
doch sobald wir es mit Möbeln und Dekor ausschmücken…
Sorgst du dich, weil wir allein sind?
Hier gibt es noch kein Personal, doch da wir ja bald heiraten werden…
Nein.
Du ahnst nicht, was mir das bedeutete.
Was du zu Mutter gesagt hast.
Niemand stand je so für mich ein.
Ich werde immer für dich einstehen.
Weil ich dich liebe…
Pen.
Ganz sicher?
Alles, was ich deiner Mutter sagte, ist wahr.
Du solltest es auch erkennen.
Du bist die klügste und mutigste Frau, die ich kenne.
Du gibst mir das Gefühl, auf ganz neue Weise gesehen zu werden.
Dann wäre da noch…
…die Weise, wie deine Haare über die Schulter fallen.
Wie deine Augen leuchten, wenn du mich ansiehst,
wie zwei blaue Seen.
Wie die Straffheit deiner Lippen dieselben teilt.
Die Sanftheit deiner Haut.
Und dann gibt es…
…andere Stellen…
…von denen ich geträumt habe.
Sag, wenn du willst, dass ich aufhören soll.
Ich will nicht, dass du aufhörst.
Leg dich hin.
Du bist so wunderschön.
Sag, was ich tun soll.
-Ich tue alles. -Nein.
Sag es mir.
Du könntest… mich berühren.
Wo?
Ganz gleich, wo.
Nicht dort.
Noch nicht.
Darf ich?
Oh ja.
Warum hörst du auf?
Bist du bereit?
Gibt es noch mehr?
Das könnte wehtun.
Ich kann es nicht ändern, aber…
Nur das erste Mal schmerzt.
Gut?
Es ist gut, ja.
War es schön?
Es war perfekt.
Machen wir es noch mal?
Gib mir fünf Minuten.
Vielleicht zehn.
Anthony, jetzt nicht.
Warum nicht?
Weil Newton zusieht.
Ich halte fest, dass ich richtig lag.
-Was deinen Hund angeht? -Unseren Hund.
Was unsere Neuigkeiten angeht.
Es ist der falsche Zeitpunkt, es allen zu sagen.
Wegen der Verlobung
und Francescas Brautwerbung durch Lord Kilmartin.
Eure Mutter ist beschäftigt.
Bewahren wir das Geheimnis noch etwas?
Gibt es weitere Gründe, die Verkündung zu verzögern?
Du bist doch glücklich?
Sehr glücklich.
Und sehr beschäftigt.
Ich muss die beste Verlobungsfeier aller Zeiten planen,
ehe eine andere als Viscountess ernannt wird.
Ich denke ja.
Ein feiner Jagdhund.
Braver Junge.
Ich spielte, seit ich fünf war,
obgleich meine Finger für viele Tasten zu kurz waren.
Meine Schwester Daphne nahm Unterricht.
Ich flehte Mama an, ihr beim Üben zusehen zu dürfen.
Wenn ihr Tutor kam, stand ich um sechs zum Üben auf.
Ich erwachte lieber durch Ihr Spiel als durch meinen Kammerdiener.
Meine Familie sah das anders.
Anthony versteckte meinen Klavierhocker, um ausschlafen zu können.
Er zog wohl deshalb in eine Junggesellenwohnung.
Der Viscount wohnt doch jetzt zu Hause, oder?
Ja. Mit meiner Schwägerin.
Es erregt beinahe Übelkeit, wie gut sie zusammenpassen.
Beinahe.
Erregt der Gedanke, selbst zu heiraten, ebenfalls Übelkeit?
Nein, ich…
Ich wünsche mir, zu heiraten. Sehr sogar.
Doch hoffentlich versteckt mein Mann meinen Klavierhocker nicht.
Das käme mir nie in den Sinn.
Wir benötigen weitere Tische für die Desserts.
Die Köchin soll zusätzliche Zimtkekse backen.
-Die hat Gregory am liebsten. -Gern, Ma'am.
Das war's fürs Erste, Mrs. Wilson. Danke.
Nun…
Ich benötige eine Pause von all den Vorbereitungen.
Es scheint dir zu liegen.
Durchaus.
Doch lieber würde ich ausreiten. Sag es nicht eurer Mutter.
Denkst du an Penelope?
Mich überrascht nicht, dass sie mir etwas verschwieg.
Es ist nicht das erste Mal.
Doch Colin…
Wieder muss ich mich der Tatsache stellen, dass alle irgendwann heiraten.
Während auch ich lieber ausreite. Als Metapher. Ich mag keine Pferde.
Familie ist das Wichtigste.
Bitte rede mit Colin. Sag ihm, was du empfindest.
Es gibt kein besseres Gefühl als die Wahrheit.
Übrigens: Gregory hasst Zimtkekse
seit der Wette mit Benedict, als er alle erbrach.
Heute mag er Fruchtgelee.
Dann gibt es Fruchtgelee.
Danke.
Ma'am.
Geht es Ihnen gut?
Beleidigt mich Mr. Bridgerton, wenn er sagt, mir ginge es nur um Ansehen?
Als wäre es eine Missetat, den Stand dieser Familie zu schützen.
Daran ist nichts auszusetzen, Ma'am.
Wie sollte ich ahnen, dass dies eine Liebesheirat ist?
So etwas ist sehr ungewöhnlich.
Nicht nur für Penelope. Für uns alle.
Sie wird es sicher verstehen. Sie wollten sie nur beschützen.
Vielleicht sollten Sie es ihnen sagen?
Apropos Ansehen…
Eine Verbindung zu den Bridgertons kann nicht schaden.
Ich sagte ihm, Sie seien nicht da.
Diesem Juristen, der Jack Featherington im Visier hat.
Er möchte Sie erneut sprechen.
Sehe ich unziemlich aus?
Ja.
Aber du gehörst mir.
Ich hoffe, es gefiel dir.
Ich weiß, dass du erfahrener bist.
Es gibt nichts Vergleichbares.
Nicht einmal die Frauen in Paris?
Lässt du mich mehr von dir lesen?
-Du hast es versprochen. -Das stimmt.
Und ich breche ungern Versprechen.
Colin, ich muss dir etwas sagen.
Was?
Verflucht. Das sind die Diener mit meinen Habseligkeiten.
Wir nehmen meine Kutsche durch den Park. Niemand wird uns sehen.
Lady Danbury.
Setzen Sie sich. Genießen Sie diesen großen Tag mit mir.
Was begehen wir?
Den Untergang von Lady Whistledown.
Riechen Sie das?
Es riecht nach Schwäche.
Sie macht sich keine Feinde.
Sie zeigt keine Schadenfreude darüber,
dass sich mein Glanzstück der Mittelmäßigkeit hingibt.
Sie ist schutzlos.
Danke.
Es ist Zeit, zuzuschlagen.
Und wie lautet Euer Plan, Eure Majestät?
Er ist im Gange.
Meine königlichen Boten laufen itzo durch die Straßen.
Oh, Lady Danbury.
Wie werden wir uns daran ergötzen.
Ein Brief von der Königin.
-Von der Königin. -Danke.
Brr! Ruhig.
Eine Verkündung der Königin.
-Was ist? -Komm!
Eine Botschaft von der Königin.
"Werte Angehörige meines geschätzten Adels, hiermit…"
"…lege ich fest, dass jener, der mir Beweise
über Lady Whistledowns Identität überbringt,
eine Belohnung von 5000 £ erhalten soll.
Hochachtungsvoll, Ihre Majestät Queen Charlotte."
Endlich erntet sie die Konsequenzen, die sie verdient.
Stell dir Whistledowns Entlarvung vor.
Willst du es versuchen?
Ich muss es nicht tun.
Ein anderer wird ihr sicher den Garaus machen.
Was wolltest du mir sagen?
Nichts.
Nicht mehr wichtig.
Eloise. Ich habe dich gesucht.
Setzen wir uns?
Verzeih, dass ich nicht eher über meine Gefühle für Penelope sprach.
-Ich stehe lieber. -Eloise.
Es ist seltsam genug, wenn der Bruder eine Freundin begehrt,
doch du wusstest vom Streit und hast mich getäuscht.
Ich weiß. Und es tut mir zutiefst leid.
Doch ich kann meine Liebe gar nicht in Worte fassen.
Versuch's auch nicht.
Du hast sie auch einst geliebt.
Ihr wart unzertrennlich.
Ich weiß noch, als ihre Familie gegenüber einzog.
Von diesem Tag an hieß es: "Penelope hier" und "Penelope da".
Und: "Penelope und ich lesen Don Quijote und werden Ritter."
Bestürzend, dass wir das Fechten nicht erlernen durften.
Penelope wird bald deine Schwägerin sein.
Dies war einst dein größter Traum.
Es würde mir wirklich alles bedeuten, deinen Segen zu bekommen.
Und Penelope würde es auch viel bedeuten.
Ach! Fast vergaß ich es. Ich habe ein Geschenk für dich.
Ich weiß, du hasst Whistledown so sehr wie ich.
Wir begrüßen Ihre Absichten bezüglich unserer Tochter, Lord Greer.
Heirateten wir, genössen wir hohes Ansehen in der Gesellschaft.
Als meine Frau wird mich Ms. Cowper repräsentieren.
Modische Kleider sind dann passé.
Dunkle Kleidung ist vonnöten. Grau oder braun.
Wir ziehen auch nicht durch die Stadt und geben uns Klatsch und Tratsch hin.
Wir besuchen im Monat höchstens einen Ball.
Und das nur, wenn die Gastgeber tugendhaft sind.
Ich halte nichts von Musik,
und die moderne Kunst heutzutage ist schlicht skandalös.
Ihre zarten Augen und Ohren werden niemals solchem Unrat ausgesetzt.
Das klingt reizend.
Meinst du nicht, Cressida?
Na bitte.
Selbstverständlich erwarte ich auch Kinder.
Ich liebe Kinder sehr. Ich wäre mit vier oder fünf zufrieden.
Natürlich.
FÜNFTAUSEND PFUND BELOHNUNG.
Wieso konsultiert niemand das örtliche Gemeinderegister?
Irgendwo muss sie wohnen.
Du schlägst vor, im Gemeinderegister nach Lady Whistledown zu suchen?
Nun ja, nicht so. Sie muss ja auch einen Vornamen haben.
Du meinst, so entdeckt man sie?
Sie wird nie entdeckt. Sie versteckt sich zu gut.
Apropos Verstecken. Wie hast du Mr. Bridgerton ergattert?
Hast du einen Zauber in einem Buch gefunden?
Mädchen, schmäht eure Schwester in diesem Haushalt nicht.
Aber du hast doch…
Wir alle waren letzthin recht ungehobelt.
Durch die zweifache Schwangerschaft
und die rasche Verlobung haben wir uns vergessen.
Doch als Familienoberhaupt erinnere ich uns daran:
Featheringtons sind füreinander da.
Das war das also vorhin?
Du hast recht. Ich war unwirsch. Aber das hört nun auf.
Erfreulicherweise steht deine Verlobungsfeier an,
die uns einen Neuanfang beschert.
Ach ja?
Der Penelope und ich allein beiwohnen werden.
In der Zeit könnt ihr beraten, wie ihr euer Verhalten gegenüber Penelope ändert.
Ich gehe in mein Zimmer und lese.
Sehr gut.
Das Einzige, das rascher vonstattengeht
als Ms. Featheringtons und Mr. Bridgertons Verlobung,
ist scheinbar die Rückkehr Londons zu alten Gewohnheiten:
Lady Featherington drängt sich sogleich den Bridgertons auf,
und die Königin setzt ihre erfolglose Jagd auf Lady Whistledown fort.
Doch dies Geheimnis ist etwas, das nicht überstürzt gelöst werden kann.
Die Gabeln nach links,
Messer und Löffel nach rechts.
Wunderbar. Er hat es so schnell gelernt.
Die Auffassungsgabe hat er von der Mutter.
Meinst du nicht, Will?
Einen Moment.
Sei bereit für den ersten Abend in der Gesellschaft.
Was machen die Bücher?
Dürftiger, als sie sein sollten.
-Nimm dir diese Woche frei. -Nein, ich…
Doch.
Ich bestehe darauf.
Deine Buchhaltung vermisst dich nicht. Die Familie schon.
Genau so. Nach rechts.
Gut gemacht.
Danke.
Guten Abend, die Herren.
Du hast dich selbst übertroffen.
-Beeindruckend. -Danke. Ihr seht elegant aus.
Nicht besser als Gregory.
Bruder, woher hast du diesen feinen Hut?
Ich werde in Eton studieren und muss mich entsprechend kleiden.
Möge Eton dein Gehirn füllen, damit du den Hut ausfüllst.
Als Mann des Hauses musst du unsere Gäste begrüßen.
Willkommen.
Ms. Hyacinth.
Erfreut, Sie kennenzulernen, Lord Kent.
Beachten Sie sie nicht.
Wollen Sie meinen neuen Pfeil und Bogen sehen?
Das Dekor ist düsterer als in meiner Erinnerung, nicht wahr?
Meine künftige Braut.
Guten Abend.
Und da ist mein künftiger Sohn.
Lady Featherington.
Wie reizend, derart herzlich begrüßt zu werden.
Ich bedaure meine vergangenen Bemerkungen zutiefst.
Lassen Sie sie uns vergessen.
Heute feiern wir unsere gemeinsame Zukunft.
Wenn dies Ihre Absicht ist, so werde ich dem nachkommen.
Richten Sie Ihrer Mutter aus, wie sehr ich ihr Dekor liebe.
Sind Getränke in der Nähe?
Eloise meinte, Ms. Cowper lud sich selbst ein.
Ich konnte es nicht ausschlagen.
-Das ist schon gut. -Gut.
Ich schätze ihre Anwesenheit. Damit bezeugt sie deinen Triumph.
Wer ihre Liebe infrage stellt, ist ein Narr.
Und sie hat ihn nur von sich überzeugt, indem sie authentisch war.
Sie ist eine außergewöhnliche junge Frau.
-Lady Bridgerton. -Lord Anderson, willkommen.
Marcus. Ich wusste nicht, dass du heute Abend erscheinen wirst.
Wir liefen uns beim Promenieren über den Weg.
Welch glücklicher Zufall.
Durchaus.
Und ich lud ihn ein.
Verstehe.
Nun dann. Auf das glückliche Paar.
Lord Greer ist schrecklich, Eloise.
Ich grüble, wie ich seinem Antrag entgehen kann.
Hilfst du mir?
Natürlich. Bitte… entschuldige mich.
Entweder ist Colin der einsichtigste Mensch der Welt,
oder er weiß es nicht.
-Ich warte die rechte Zeit ab. -Es betrifft nicht nur dich.
Das Geheimnis, die Lüge… Alles wird wegen der Belohnung aufgedeckt.
Colin erfährt, dass auch ich es verschwieg.
Kannst du ihm die Wahrheit nicht sagen,
werde ich so gnädig sein und es selbst tun.
Dir bleibt bis Mitternacht.
Dein Getränk.
Geht es dir gut?
Guten Abend.
Lady Arnold, darf ich vorstellen? Meine Schwägerin Lady Bridgerton.
Erfreut, Sie kennenzulernen.
Dies ist eine fantastische Feier.
Ich mag sie jetzt schon.
Dies ist mein Bruder Viscount Bridgerton.
Man lobt Sie in den höchsten Tönen, Mylord.
Sie sprachen folglich nicht mit meiner Familie?
Lord Kilmartin, erzählen Sie doch die amüsante Geschichte von den Stiefeln.
Ach ja.
Die Stiefel.
Nun, es war Lehm…
…sehr viel Lehm auf ihnen.
Nehmen wir ein Getränk zu uns?
Was meinst du?
Sie sind sich recht… ähnlich.
Ja, doch meinst du nicht,
jemand sollte Francesca aus ihrem Schneckenhaus locken?
Und die Königin ist gegen diese Bindung…
So sehr, dass es sie heute zur Whistledown-Belohnung inspirierte.
Vielleicht solltest du den direkten Weg einschlagen.
Ich weiß, du drängst deine Kinder gar ungern.
-Du verhöhnst mich. -Wie du mich, zu Recht, im letzten Jahr.
-Entschuldigung. -Ja.
Da sind Sie ja, Lady Bridgerton. Wir verpassen uns ständig.
-Pflichten einer Gastgeberin, fürchte ich. -Das verstehe ich.
Guten Abend. Erlauben Sie mir einige Worte.
Den meisten, die vom Pferde stürzen, rät man, wieder aufzusteigen.
Ich rate: Bleiben Sie im Schlamm liegen.
So werden Sie vielleicht mit einer Braut gesegnet.
Mein miserables Reiten ließ mich Ms. Featherington kennenlernen.
Pen. Und ich bin so dankbar, heute Abend hier bei ihr zu sein.
Ich freue mich auf unser Leben.
Darauf, dass wir uns wahrlich kennenlernen.
Ich werde für jeden Tag mit dir dankbar sein.
Glückwunsch.
Hört, hört.
Gesundheit und Glück.
Glückwunsch, euch beiden.
Ein Hoch darauf, sich wahrlich zu kennen.
Gänzlich.
Ehe die Zeit abläuft.
Die der Lebensuhr natürlich.
Sie schlägt uns allen. Auf gute Gesundheit!
Danke, Eloise. Ich…
Ich möchte hinzufügen, wie stolz ich
auf meine reizende Tochter Penelope bin.
Auf das Paar der Saison und die Featherington-Bridgerton-Familie.
Sollte mehr oder weniger Alkohol fließen?
Wie wäre es mit Dessert? Und es gibt eine Scharade im Salon.
Gehen wir?
Natürlich.
Dies sind die Bridgerton-Regeln.
Wer richtig rät, ist als Nächstes dran.
Wir spielen so lange, bis sich das Genie der Gruppe offenbart.
Wer beginnt?
Penelope. Der heutige Abend gilt schließlich ihr.
-Ja. -Also gut.
Ja.
"Meine Existenz kommt durch den Tod einer Mutter zustande.
Zugleich bin ich ein Kind des Frühlings."
"Ein Kind des Frühlings…" Bestimmt eine Blume.
-Lilien. Vergissmeinnicht. Flieder! -Nein!
Heiratet ein Mann ein zweites Mal, so wird diese Frau zur Stiefmutter.
Stiefmütterchen, die Blume.
-Eloise hat recht. -Ja.
-Sehr gut, Schwester. -Gut gemacht. Du bist dran.
Es geht los. Runde zwei.
Danke.
"Mein Anfang fordert zur Bewegung auf.
Meine Mitte bietet ein Dach überm Kopf.
Mein Ende sind lästige Kopfgäste. Insgesamt bin ich mysteriös."
-Etwas mit "Heim". -Ja, genau.
-Läuse! -Nein!
Lautet das Wort vielleicht: "Geheimnisse"?
-Ja -Schlau.
-Sehr gut. -Du bist gut.
Gescheit. Gut gemacht.
"Meinen Anfang pflege ich. Mein Ende ergreife ich.
Ich bin eher Konzept denn Handlung."
Vielleicht ein Garten?
Nein. Etwas pflegen, etwas greifen.
Freundschaft, nicht wahr?
Richtig.
Spielen wir anderen auch mit?
-Die beiden haben eine Geschichte. -Die hoffentlich geklärt wird.
Ich hole Getränke.
"Mein Anfang ist weich und gelb, vor allem im Frühling.
Meine Mitte ist damit beschäftigt…"
Nicky erlernt wohl gleich das Schachspiel.
Daisy hat diese Woche endlich ein Pferd bestiegen.
-Ja? -Sie hatte den gewissen Blick.
Ihre Angst schwand, und sie tat, was am schwierigsten war.
Und ich dachte nur: "Ich wünschte, ihr Vater könnte es sehen."
-Ich hole uns ein Getränk. -Wie lieb.
-Zitronenwasser? -Dort drüben.
Sehr gut, Will.
Endlich.
"Mein Anfang benetzt die Natur, um Leben zu kreieren.
Meine Mitte entlockt einer Viola gar süße Melodien.
Mein Ganzes führt zu Goldtöpfen, die Zwietracht annullieren."
Regenbogen.
Das ist es.
Sehr gut.
"Mein Anfang erklärt den Umstand…"
Willst du meinen Plan hören?
Um Lord Greer zu entgehen?
Natürlich.
Ich lebe in einer Wohnung allein in Wien von der Belohnung,
die mir Whistledowns Demaskierung einbringt.
Kümmert es dich nicht, dass ich einen Greis heiraten soll?
Natürlich kümmert mich das.
Und ich möchte deine Eltern anschreien, würde es etwas ändern.
So sehr ich wünschte, Whistledown auffliegen zu sehen…
Du findest sie nie.
Du hältst mich nicht für klug genug.
Nein, das meinte ich nicht. Ich könnte sie auch nicht finden.
Und du bist klüger als ich.
Cressida, tut mir leid. Bitte, ich kann das jetzt nicht.
Ich werde diese Belohnung bekommen.
Lord Kilmartin, genießen Sie den Abend?
Ja. Danke.
Ohne fremdes Publikum möchte ich Ihnen dreien erzählen,
was sich mit meinen Stiefeln zutrug.
Es ist Folgendes passiert.
Ein verdächtiger Lehmfleck fand seinen Weg in unser Haus.
Da standen wir, ich, die Bediensteten, selbst meine Mutter,
und wir folgten dem mysteriösen Lehm durchs Haus.
Als Diener versuchten, ihn zu säubern, erschienen geisterhaft weitere Flecken.
Als mein Geduldsfaden riss,
blickte ich endlich hinab und bemerkte: Das Phantom war…
…ich, der den Lehm in meinen eigenen Stiefeln verfolgte.
Will sagen, manchmal sehe ich nicht, was direkt vor mir liegt.
Aber nicht Ms. Francesca.
Die… fiel mir sogleich auf.
Es stimmt. Es ist eine gar schöne Geschichte.
-Mr. Bridgerton. -Hier.
Sehr gut.
Danke.
"Mein Anfang ist bloß ein Name. Das Ende das Schicksal gar.
Zusammen gänzlich vage und eines Namens bar."
Ist die Lösung… "namenlos"?
Ja.
Etwas, das Lady Whistledown nicht mehr lange sein wird.
-Dafür hat die Königin gesorgt. -Ich glaube, sie ist…
Wen kümmert etwas so Triviales wie Whistledowns Identität? Wie vulgär.
Ich sage, Whistledown ist vulgär.
Doch dem Adel tut Vulgarität gut.
Was ich sagen wollte…
Wird sie entlarvt, ist ihre Familie ruiniert.
Auch ihre Hoffnung auf Heirat.
Entschuldigung.
Wir sollten es ihnen heute sagen.
Du wolltest doch warten.
Du und ich…
Wir sind in diesem Moment am glücklichsten.
Wenn ich ehrlich bin, will ich noch länger mit dir allein sein.
Es ist eine große Veränderung, aber wir gehen mit dem Kind um,
wie wir auch miteinander umgehen.
Die Prämie genügt nicht, um Whistledown aus der Reserve zu locken.
Ach, viele würden für diese Summe noch Verrückteres tun.
Wir sahen drei Damen heute früh den Boten hinterherrennen,
um sie zu finden.
Sie würde es hassen, entlarvt zu werden.
Vielleicht will sie es.
Die Macht, die Schande,
die Freiheit, zu tun, was sie will…
Ganz zu schweigen vom Geld.
Und die Tatsache, dass sie niemals heiraten muss.
Das ist ein gutes Argument.
Vielleicht führt sie ein besseres Leben als wir.
Aber können Sie sich vorstellen, mit diesem Geheimnis zu leben?
Es muss an ihr nagen.
Schrecklich, so ein Doppelleben zu führen.
Ich könnte es nicht eine Stunde bewahren.
Ich auch nicht.
Wo warst du? Ich habe dich gesucht.
Ich benötigte einen Moment für mich.
Ich weiß, dich bedrückt etwas.
Ich spüre es. Den ganzen Abend weichst du meinem Blick aus.
Nein, Colin…
Ich verstünde, wärst du in der Kutsche überrumpelt gewesen.
Wenn du meine Gefühle nicht mehr teilst.
Colin… Ich muss dir etwas sagen.
Pen. Geht es dir gut?
Colin. Ich muss…
Lass einen Diener ein Tuch holen.
-Pen. -Mutter, Lady Danbury.
Wir haben Neuigkeiten.
Wir erwarten ein Kind.
Welch wunderbare Nachricht!
Sagen wir es der Familie. Man wird sich freuen.
Entschuldigt uns.
Ich habe etwas zu verkünden.
Es ist Zeit, dass ich die Spekulation beende.
Sie wünschen zu wissen, wer Lady Whistledown ist?
Sie sollen es erfahren.
Ich bin es.
Ms. Cowper, Sie machen sicher Scherze.
Ich scherze nicht.
Ich bin Lady Whistledown. Und Sie haben recht.
Ich kann tun, was immer ich will.
Ich bekomme keine Luft.
Holen Sie Wasser.
Sie muss an die Luft.
Pen!
Untertitel von: Karoline Doil