1 00:00:26,965 --> 00:00:28,800 Wahai para pembaca. 2 00:00:32,137 --> 00:00:35,598 Walaupun kebanyakan musim mencari jodoh kita 3 00:00:35,682 --> 00:00:37,934 mengikut corak yang sudah basi, 4 00:00:38,977 --> 00:00:41,771 penulis ini paling gemar apabila berlakunya… 5 00:00:43,731 --> 00:00:45,400 kejutan. 6 00:01:11,968 --> 00:01:14,220 Orang kata kejutan 7 00:01:14,304 --> 00:01:18,975 ialah gabungan rahsia dan kelajuan. 8 00:01:23,688 --> 00:01:25,064 Pada malam tadi, 9 00:01:25,732 --> 00:01:30,445 satu pengumuman dibuat dengan amat laju. 10 00:01:36,409 --> 00:01:38,661 Kami dah bertunang! 11 00:01:49,005 --> 00:01:51,841 Hyacinth, kamu buat Penelope sesak nafas. 12 00:01:52,342 --> 00:01:57,096 Saya gembira kerana kami dah lama kenal dan sekarang kami akan bersaudara! 13 00:01:57,597 --> 00:02:01,768 - Ibu tumpang gembira. - Terima kasih, Lady Bridgerton. 14 00:02:04,646 --> 00:02:06,814 Kenapa kamu tarik muka masam? 15 00:02:06,898 --> 00:02:11,236 Saya cuma mahu minum arak dengan abang sebelum abang berkahwin. 16 00:02:11,319 --> 00:02:12,570 Maaflah, adik. 17 00:02:24,749 --> 00:02:25,959 Saya minta diri. 18 00:02:28,044 --> 00:02:30,046 Biar saya pujuk. Tolonglah. 19 00:02:34,217 --> 00:02:35,885 Eloise, tunggu. 20 00:02:35,969 --> 00:02:37,262 Abang saya? 21 00:02:38,263 --> 00:02:39,639 Awak biar betul? 22 00:02:40,890 --> 00:02:42,558 Sejak bila kamu bercinta? 23 00:02:42,642 --> 00:02:44,686 Baru sangat. Saya pun tak sangka. 24 00:02:44,769 --> 00:02:46,396 Sejak bila awak sukakannya? 25 00:02:48,898 --> 00:02:50,900 Jangan jawab. Saya tak mahu tahu. 26 00:02:52,485 --> 00:02:54,195 Awak tak boleh kahwini dia! 27 00:02:56,322 --> 00:02:59,367 - Eloise… - Dia tahukah yang awak Whistledown? 28 00:02:59,450 --> 00:03:02,954 Dia tak tahu. Tolonglah. Eloise, jangan beritahu dia. 29 00:03:03,579 --> 00:03:06,916 Abang Colin bukan Lord Debling. Dia takkan mengembara bertahun-tahun. 30 00:03:07,000 --> 00:03:08,084 Dia akan tahu. 31 00:03:08,793 --> 00:03:11,170 Selagi dia tak kenal diri sebenar awak, 32 00:03:11,254 --> 00:03:13,089 tak mungkin dia mencintai awak. 33 00:03:16,259 --> 00:03:18,469 Saya setuju, tapi tolonglah. 34 00:03:19,429 --> 00:03:23,558 Biar saya beritahu dia sendiri. Saya cuma perlu cari masa yang sesuai. 35 00:03:23,641 --> 00:03:25,768 Tapi saya akan beritahu. Saya janji. 36 00:03:28,855 --> 00:03:29,689 Baiklah. 37 00:03:35,820 --> 00:03:36,821 Apa yang berlaku? 38 00:03:38,865 --> 00:03:40,533 Dia marah, tapi itu haknya. 39 00:03:44,203 --> 00:03:45,330 Semuanya baik-baik saja. 40 00:03:46,789 --> 00:03:47,790 Saya pasti. 41 00:03:52,045 --> 00:03:54,339 Tak kiralah cara ia berlangsung… 42 00:03:57,133 --> 00:04:00,511 yang pasti, saat ini indah bagi pasangan bahagia itu. 43 00:04:10,063 --> 00:04:11,397 Mari beli Whistledown! 44 00:04:11,481 --> 00:04:13,566 - Whistledown, murah! - Whistledown! 45 00:04:17,487 --> 00:04:19,739 - Mari beli Whistledown! - Bagi satu. 46 00:04:21,491 --> 00:04:23,910 WARTA MASYARAKAT 47 00:04:43,221 --> 00:04:44,680 Itu warta Whistledown? 48 00:04:45,848 --> 00:04:47,934 Dia biasa-biasa saja. 49 00:04:48,518 --> 00:04:51,479 Hanya wanita luar biasa saja berani bersuara. 50 00:04:53,106 --> 00:04:57,360 Malah, awak mungkin berminat dengan berita ini. 51 00:05:00,822 --> 00:05:01,656 Apa? 52 00:05:03,533 --> 00:05:05,535 "Orang kata kejutan 53 00:05:05,618 --> 00:05:07,912 ialah gabungan rahsia dan kelajuan. 54 00:05:07,995 --> 00:05:11,707 dan pada malam tadi, satu pengumuman dibuat dengan amat laju." 55 00:05:11,791 --> 00:05:14,502 Perlukah kamu baca kuat-kuat, En. Dankworth? 56 00:05:14,585 --> 00:05:16,170 Jika kami baca guna fikiran, 57 00:05:16,254 --> 00:05:18,589 nanti tiada lagi yang tinggal untuk bayi kami. 58 00:05:18,673 --> 00:05:21,717 Ibu tentu banyak membaca semasa dia kandungkan kamu. 59 00:05:22,677 --> 00:05:24,137 Kemudian, dia tulis, 60 00:05:24,220 --> 00:05:28,558 "Anda mungkin terkejut kerana bantuan mencari jodoh oleh En. Bridgerton 61 00:05:28,641 --> 00:05:34,564 kepada Cik Featherington telah menyatukan mereka berdua." 62 00:05:36,315 --> 00:05:37,275 Bak sini. 63 00:05:43,364 --> 00:05:47,368 Colin Bridgerton bertunang dengan Cik Penelope Featherington. 64 00:05:48,369 --> 00:05:50,121 Kakak ada bantu mereka? 65 00:05:50,663 --> 00:05:51,831 Sikit pun tak. 66 00:05:51,914 --> 00:05:54,459 Tapi kakak gembira mendengarnya. 67 00:05:54,542 --> 00:05:58,504 Kota ini kurang indah, tapi mujurlah ia menghiburkan. 68 00:05:58,588 --> 00:06:01,799 Udara segar tak perlu jika kita ada gosip terbaru. 69 00:06:04,760 --> 00:06:05,761 Aduhai. 70 00:06:06,971 --> 00:06:09,307 Beta leka seminggu 71 00:06:09,390 --> 00:06:12,393 dan tiba-tiba saja ratna beta tolak lemoned yang marquis beri. 72 00:06:12,477 --> 00:06:16,439 Beta boleh bayangkan perbandingan yang Whistledown akan buat. 73 00:06:17,023 --> 00:06:19,650 Dia akan samakan beta dengan buah masam 74 00:06:19,734 --> 00:06:23,154 atau hina beta dengan ayat biadab untuk bacaan rakyat. 75 00:06:26,657 --> 00:06:27,992 Ia dah sampai, tuanku. 76 00:06:29,785 --> 00:06:30,745 Bacakannya. 77 00:06:33,873 --> 00:06:36,417 "Cik Francesca Bridgerton juga memanfaatkan musim ini. 78 00:06:36,501 --> 00:06:38,920 Dia tolak Marquis Samadani ke tepi 79 00:06:39,003 --> 00:06:41,923 dan terpikat kepada Earl Kilmartin, John Stirling. 80 00:06:42,006 --> 00:06:43,633 Mereka cocok sekali." 81 00:06:45,801 --> 00:06:46,636 Itu saja? 82 00:06:49,764 --> 00:06:50,932 Ya, tuanku. 83 00:07:14,205 --> 00:07:16,207 Fikirkanlah benda yang elok-elok 84 00:07:16,290 --> 00:07:18,709 memandangkan kita akan pulang ke pangkuan keluarga. 85 00:07:18,793 --> 00:07:21,462 Saya cuma menikmati kejelitaan isteri saya 86 00:07:22,255 --> 00:07:24,257 dan bakal ibu anak saya. 87 00:07:28,553 --> 00:07:30,346 Saya tak sabar beritahu mereka 88 00:07:31,097 --> 00:07:35,101 hingga terasa ingin melaungkannya supaya seluruh Mayfair juga tahu! 89 00:07:51,576 --> 00:07:54,120 Anak-anak! 90 00:07:54,203 --> 00:07:55,371 Abang dah pulang! 91 00:07:57,540 --> 00:07:59,208 Abang perlu bercuti lagi. 92 00:07:59,292 --> 00:08:01,794 - Barulah abang disambut begini lagi. - Abang. 93 00:08:05,756 --> 00:08:07,550 Abang. Selamat pulang. 94 00:08:07,633 --> 00:08:08,551 Kamu pun. 95 00:08:09,135 --> 00:08:10,928 Kamu dari mana? 96 00:08:11,012 --> 00:08:13,431 - Saya cuma keluar ambil angin pagi. - Ya. 97 00:08:13,514 --> 00:08:16,267 Abang baca berita pelik dalam Whistledown tadi. 98 00:08:17,560 --> 00:08:18,769 Apa beritanya? 99 00:08:18,853 --> 00:08:20,396 Abang, beritahulah mereka. 100 00:08:21,230 --> 00:08:22,940 Lembabnya. Biar saya beritahu. 101 00:08:23,024 --> 00:08:25,359 Abang Colin bertunang dengan Penelope Featherington. 102 00:08:25,443 --> 00:08:27,737 Hyacinth sangat teruja. 103 00:08:27,820 --> 00:08:29,488 - Tahniah. - Terima kasih. 104 00:08:32,241 --> 00:08:34,577 - Itu berita baik. - Sudah tentu. 105 00:08:34,660 --> 00:08:36,412 Terima kasih. Saya gembira. 106 00:08:37,371 --> 00:08:41,208 Nampaknya banyak yang anak-anak lelaki keluarga ini perlu bualkan. 107 00:08:44,211 --> 00:08:46,797 - Apa lagi terjadi? - Saya anak lelaki juga. 108 00:08:47,381 --> 00:08:49,342 Awak ibarat haiwan peliharaan. 109 00:08:49,425 --> 00:08:51,802 Kenapa? Tak lawak langsung. 110 00:08:53,304 --> 00:08:54,555 Betullah. 111 00:08:58,434 --> 00:08:59,477 Dia gunakan saya. 112 00:09:00,186 --> 00:09:04,398 Tak ada sebab lain. Awak tahukah yang dia kenal abang saya dulu? 113 00:09:04,482 --> 00:09:08,778 Saya rasa persahabatan kami hanya cara untuk dia mendekati abang saya. 114 00:09:08,861 --> 00:09:10,988 Baguslah persahabatan itu dah tamat. 115 00:09:14,492 --> 00:09:16,869 Maafkan saya. Ia agak mengejutkan. 116 00:09:17,370 --> 00:09:19,580 Tapi saya pun ada berita mengejutkan. 117 00:09:20,373 --> 00:09:24,377 Ibu bapa saya kata yang mereka sedang menguruskan lamaran kahwin. 118 00:09:26,212 --> 00:09:27,505 Daripada Lord Greer. 119 00:09:28,631 --> 00:09:29,548 Lord Greer? 120 00:09:30,091 --> 00:09:32,760 Bukankah dia dah tua bangka? 121 00:09:32,843 --> 00:09:34,053 Malangnya, tidak. 122 00:09:34,887 --> 00:09:38,557 Dia dah tua, tapi dia yakinkan ayah saya yang dia masih sihat. 123 00:09:42,311 --> 00:09:44,814 Saya takkan membebel tadi kalau saya tahu berita ini. 124 00:09:44,897 --> 00:09:45,898 Tak apa. 125 00:09:47,316 --> 00:09:50,611 Kalau saya ditakdirkan bersuamikan lelaki tua kerepot, 126 00:09:51,612 --> 00:09:53,614 setidak-tidaknya saya ada wang membeli-belah 127 00:09:53,698 --> 00:09:56,909 dan boleh mempengaruhi masyarakat seperti Lady Danbury. 128 00:09:56,992 --> 00:10:00,037 Dengan majlis mewah dan berfoya-foya dengan duda. 129 00:10:03,499 --> 00:10:05,167 Bunyinya agak seronok. 130 00:10:15,720 --> 00:10:19,890 Devon sangat indah, tapi kita ada berita lebih menarik. 131 00:10:21,225 --> 00:10:22,309 Pertama sekali… 132 00:10:23,728 --> 00:10:24,562 ceritalah. 133 00:10:25,354 --> 00:10:26,981 Janganlah pandang begitu. 134 00:10:28,566 --> 00:10:32,361 - Tapi pertunangan ini mengejutkan. - Yang dulu lagi mengejutkan. 135 00:10:32,445 --> 00:10:35,531 Jadi, saya faham jika kalian fikir saya kurang bijak. 136 00:10:36,031 --> 00:10:38,951 Tapi perasaan cinta ini bukannya tiba-tiba muncul. 137 00:10:39,034 --> 00:10:41,078 Saya dah lama kenal dia 138 00:10:41,162 --> 00:10:44,540 dan mungkin dah lama menyukainya. 139 00:10:45,124 --> 00:10:47,752 Tapi saya cuma baru menyedarinya. 140 00:10:50,171 --> 00:10:51,672 Awak dah kata begini kepadanya? 141 00:10:52,965 --> 00:10:54,759 Bahagian pertunangan itu, 142 00:10:56,093 --> 00:10:58,137 berlaku agak mendadak. 143 00:10:58,721 --> 00:10:59,847 Mendadak kerana… 144 00:10:59,930 --> 00:11:02,808 Jadi, abang akan beradu dengan adik sendiri atau… 145 00:11:06,228 --> 00:11:09,565 Jika kamu mahu mengahwininya atas sebab-sebab yang wajar, 146 00:11:10,274 --> 00:11:11,525 tak apalah. 147 00:11:12,109 --> 00:11:13,277 Tapi beritahulah dia. 148 00:11:14,945 --> 00:11:15,780 Baiklah. 149 00:11:16,363 --> 00:11:18,199 Saya akan menemuinya sekarang. 150 00:11:18,282 --> 00:11:21,535 Sebelum itu, untuk isteri-isteri kalian. 151 00:11:24,455 --> 00:11:25,748 Tahniah. 152 00:11:25,831 --> 00:11:26,999 Terima kasih. 153 00:11:32,588 --> 00:11:34,715 Tak sangka betul. Saya pun tak tahu. 154 00:11:53,692 --> 00:11:54,568 Ibu. 155 00:12:02,618 --> 00:12:04,912 Ini cara kamu beritahu ibu yang kamu dah bertunang? 156 00:12:06,956 --> 00:12:08,958 Kamu berkurung dalam bilik 157 00:12:09,708 --> 00:12:12,461 dan biar ibu tahu melalui Whistledown? 158 00:12:13,712 --> 00:12:16,090 Saya tak rasa nak beritahu ibu berita gembira ini. 159 00:12:16,173 --> 00:12:17,007 "Gembira"? 160 00:12:17,758 --> 00:12:19,093 Itu yang kamu rasa? 161 00:12:19,176 --> 00:12:20,886 Yalah. Saya akan berkahwin. 162 00:12:20,970 --> 00:12:23,389 Lord Debling lebih menguntungkan. 163 00:12:24,181 --> 00:12:28,769 Memanglah dia sukar difahami, tapi hidup kamu terjamin jika bersamanya. 164 00:12:29,770 --> 00:12:31,647 Tapi kenapa kamu sia-siakannya? 165 00:12:32,273 --> 00:12:37,236 Demi angan-angan menjadi isteri anak jiran yang menjadi rebutan musim ini? 166 00:12:37,319 --> 00:12:38,821 Apa salahnya? 167 00:12:39,488 --> 00:12:40,739 Colin sayang saya. 168 00:12:41,365 --> 00:12:43,200 Dia ada sebut perkataan cinta? 169 00:12:46,912 --> 00:12:49,373 Mungkin bukan dengan perkataan itu. 170 00:12:50,124 --> 00:12:51,584 Penelope. 171 00:12:55,713 --> 00:12:59,258 Kamu dah lupakah betapa hinanya keluarga mereka layan kita 172 00:12:59,341 --> 00:13:01,427 apabila muslihat Marina terbongkar? 173 00:13:01,969 --> 00:13:04,305 Semalaman kamu keluar tanpa pengiring. 174 00:13:04,388 --> 00:13:07,558 Pagi ini, boleh kamu selamba turun dengan berita pertunangan 175 00:13:07,641 --> 00:13:11,687 kepada anak Bridgerton yang entah bagaimana kamu berjaya jerat? 176 00:13:11,770 --> 00:13:13,939 - Puan. - En. Bridgerton datang. 177 00:13:14,023 --> 00:13:16,817 En. Bridgerton, encik datang rupanya. 178 00:13:16,901 --> 00:13:20,279 Saya singgah saja tapi memandangkan ini perbualan terbuka… 179 00:13:20,362 --> 00:13:23,032 - Encik tak sepatutnya dengar. - Saya belum selesai. 180 00:13:24,283 --> 00:13:25,993 Anak puan tak jerat saya. 181 00:13:26,493 --> 00:13:28,954 Saya melamarnya atas dasar cinta, 182 00:13:29,997 --> 00:13:34,460 dan kalau puan tak terlalu sibuk mempertahankan status, puan mungkin sedar 183 00:13:34,543 --> 00:13:37,338 bahawa Penelopelah wanita paling istimewa antara kamu semua. 184 00:13:38,172 --> 00:13:42,343 Lain kali, jangan cuba mencemarkan nama keluarga Bridgerton 185 00:13:42,426 --> 00:13:43,677 dengan menghinanya. 186 00:14:05,574 --> 00:14:07,868 Saya mahu tunjuk rumah ini sebelum kita berkahwin. 187 00:14:10,913 --> 00:14:13,332 Ia harta pusaka keluarga kami. 188 00:14:17,169 --> 00:14:18,420 Ini akan jadi rumah kita. 189 00:14:22,841 --> 00:14:25,177 Ia mungkin tak seberapa sekarang, tapi, 190 00:14:25,803 --> 00:14:29,390 selepas kita kemas perabot dan hiasan… 191 00:14:34,103 --> 00:14:36,438 Awak takutkah berdua-duaan dengan saya? 192 00:14:37,272 --> 00:14:41,485 Kita belum ada pekerja, tapi memandangkan kita akan berkahwin… 193 00:14:41,568 --> 00:14:42,653 Bukan begitu. 194 00:14:44,822 --> 00:14:46,907 Saya terharu dengan kata-kata awak. 195 00:14:48,909 --> 00:14:50,577 Yang awak ucap kepada ibu saya tadi. 196 00:14:50,661 --> 00:14:52,746 Saya tak pernah dipertahankan begitu. 197 00:14:52,830 --> 00:14:54,748 Saya akan sentiasa mempertahankan awak… 198 00:14:57,960 --> 00:15:01,130 Kerana saya cintakan awak… Pen. 199 00:15:02,756 --> 00:15:03,674 Awak pasti? 200 00:15:10,139 --> 00:15:13,100 Semua kata-kata saya itu benar. 201 00:15:16,061 --> 00:15:17,896 Awak juga sepatutnya sedar. 202 00:15:22,526 --> 00:15:26,822 Awak wanita paling bijak dan berani yang pernah saya kenal. 203 00:15:29,616 --> 00:15:33,287 Saya tak pernah rasa difahami seperti yang awak buat saya rasa. 204 00:15:36,457 --> 00:15:37,624 Betapa indahnya… 205 00:15:38,542 --> 00:15:41,336 rambut awak jatuh mengurai ke bahu. 206 00:15:43,964 --> 00:15:47,384 Betapa bersinarnya mata awak apabila awak memandang saya, 207 00:15:47,468 --> 00:15:48,969 seperti dua telaga biru. 208 00:15:50,262 --> 00:15:53,223 Kemongelan bibir awak yang terbelah manis. 209 00:15:54,308 --> 00:15:55,559 Betapa lembutnya kulit ini. 210 00:15:59,313 --> 00:16:00,314 Ada juga… 211 00:16:01,732 --> 00:16:03,108 bahagian tubuh lain… 212 00:16:04,401 --> 00:16:06,028 yang dah lama saya impikan. 213 00:16:24,671 --> 00:16:27,341 Suruhlah saya berhenti kalau awak mahu. 214 00:16:27,424 --> 00:16:29,218 Jangan berhenti. 215 00:17:01,458 --> 00:17:02,376 Baring. 216 00:18:00,642 --> 00:18:01,935 Awak sangat cantik. 217 00:18:11,361 --> 00:18:12,487 Berikanlah arahan. 218 00:18:14,281 --> 00:18:16,033 - Saya akan buat semuanya. - Tidak. 219 00:18:17,201 --> 00:18:18,118 Berilah arahan. 220 00:18:22,206 --> 00:18:23,207 Awak boleh… 221 00:18:24,666 --> 00:18:25,542 sentuh saya. 222 00:18:26,710 --> 00:18:27,544 Di mana? 223 00:18:28,545 --> 00:18:29,463 Suka hati awak. 224 00:18:44,811 --> 00:18:45,646 Bukan di situ. 225 00:18:48,023 --> 00:18:48,857 Belum lagi. 226 00:18:52,110 --> 00:18:53,070 Izinkan saya? 227 00:19:26,353 --> 00:19:28,981 Ya. 228 00:19:37,614 --> 00:19:38,907 Kenapa awak berhenti? 229 00:19:39,574 --> 00:19:40,450 Awak dah bersedia? 230 00:19:41,994 --> 00:19:42,911 Ada lagi? 231 00:19:48,250 --> 00:19:49,501 Awak akan rasa sakit sikit. 232 00:19:50,085 --> 00:19:51,712 Ia tak dapat dielak, tapi… 233 00:19:53,630 --> 00:19:55,299 sakitnya pada kali ini saja. 234 00:20:21,491 --> 00:20:23,660 - Awak tak apa-apa? - Ya, teruskan. 235 00:21:14,669 --> 00:21:15,545 Awak suka? 236 00:21:17,547 --> 00:21:18,632 Ia sempurna. 237 00:21:22,469 --> 00:21:23,595 Boleh kita buat lagi? 238 00:21:25,263 --> 00:21:26,515 Beri saya lima minit. 239 00:21:28,558 --> 00:21:29,393 Mungkin sepuluh. 240 00:21:56,044 --> 00:21:57,712 Anthony, sudahlah. 241 00:21:57,796 --> 00:21:58,797 Kenapa? 242 00:21:59,381 --> 00:22:01,425 Kerana Newton sedang memerhati. 243 00:22:13,228 --> 00:22:15,105 Saya nak awak sedar saya betul. 244 00:22:16,523 --> 00:22:17,816 Tentang anjing awak? 245 00:22:17,899 --> 00:22:18,942 Anjing kita. 246 00:22:20,193 --> 00:22:22,112 Tidak, tapi tentang berita kita. 247 00:22:23,071 --> 00:22:25,615 Kita tak patut beritahu mereka sekarang. 248 00:22:26,241 --> 00:22:27,617 Colin baru bertunang 249 00:22:27,701 --> 00:22:30,537 dan Francesca sedang dipikat Lord Kilmartin. 250 00:22:30,620 --> 00:22:32,122 Ibu dah tak cukup tangan. 251 00:22:32,706 --> 00:22:34,708 Kita boleh rahsiakannya dulu. 252 00:22:37,043 --> 00:22:39,463 Sebab itu sajakah awak mahu tangguhkan berita kita? 253 00:22:40,714 --> 00:22:42,382 Awak bahagia, bukan? 254 00:22:42,966 --> 00:22:44,384 Saya sangat bahagia… 255 00:22:49,055 --> 00:22:50,432 dan sangat sibuk. 256 00:22:51,266 --> 00:22:54,144 Saya perlu rancang parti pertunangan terbaik 257 00:22:54,227 --> 00:22:56,771 sebelum orang lain dijadikan viscountess. 258 00:23:09,826 --> 00:23:10,744 Agaknya. 259 00:23:10,827 --> 00:23:12,120 Cantiknya anjing itu. 260 00:23:12,204 --> 00:23:13,205 Bagus. 261 00:23:15,165 --> 00:23:17,876 Saya main piano sejak saya lima tahun. 262 00:23:17,959 --> 00:23:20,879 Padahal ketika itu, jari saya masih pendek. 263 00:23:21,546 --> 00:23:23,548 Kakak Daphne baru mula belajar bermain 264 00:23:23,632 --> 00:23:27,177 dan saya merayu agar dibenarkan duduk bersamanya. 265 00:23:27,844 --> 00:23:31,097 Sebelum gurunya datang, saya akan berlatih pada 6 pagi. 266 00:23:31,181 --> 00:23:33,225 Lagi baik dikejutkan oleh mainan piano cik 267 00:23:33,308 --> 00:23:35,101 daripada dikejutkan oleh pembantu saya. 268 00:23:35,769 --> 00:23:37,729 Keluarga saya tak rasa begitu. 269 00:23:37,812 --> 00:23:40,273 Abang Anthony pernah sorok bangku piano seminggu 270 00:23:40,357 --> 00:23:41,983 kerana tak nak bangun awal. 271 00:23:42,484 --> 00:23:45,237 Mungkin sebab itulah dia cari rumah sendiri. 272 00:23:46,029 --> 00:23:48,949 Tapi dia kini tinggal dengan kalian semula, bukan? 273 00:23:49,658 --> 00:23:51,868 Ya, dengan kakak ipar saya sekali. 274 00:23:51,952 --> 00:23:55,080 Meluatnya saya lihat kebahagiaan mereka berdua. 275 00:23:55,580 --> 00:23:56,540 Lebih kuranglah. 276 00:23:59,709 --> 00:24:03,380 Tapi meluatkah cik apabila membayangkan diri cik berkahwin? 277 00:24:05,298 --> 00:24:06,132 Tak, saya… 278 00:24:07,759 --> 00:24:10,720 Saya mahu berkahwin. Saya memang mahu. 279 00:24:12,514 --> 00:24:15,684 Saya cuma harap suami saya tak sorok bangku piano. 280 00:24:17,686 --> 00:24:19,104 Saya tentu takkan sorok. 281 00:24:33,285 --> 00:24:36,329 Tambah satu atau dua meja pencuci mulut di sini. 282 00:24:36,413 --> 00:24:39,165 Suruh tukang masak tambah biskut kayu manis. 283 00:24:39,249 --> 00:24:40,458 Gregory menyukainya. 284 00:24:40,542 --> 00:24:41,543 Baik, puan. 285 00:24:45,338 --> 00:24:47,716 Itu saja, Pn. Wilson. Terima kasih. 286 00:25:00,854 --> 00:25:01,730 Aduh. 287 00:25:02,856 --> 00:25:05,859 Kakak perlu berehat setelah penat merancang majlis. 288 00:25:06,484 --> 00:25:07,944 Kakak nampak cekap. 289 00:25:08,028 --> 00:25:08,862 Memang pun. 290 00:25:09,904 --> 00:25:12,157 Tapi kakak lebih suka keluar menunggang kuda. 291 00:25:12,240 --> 00:25:13,158 Jangan beritahu ibu. 292 00:25:19,581 --> 00:25:21,082 Kamu fikir tentang Penelope? 293 00:25:24,669 --> 00:25:27,172 Saya tak terkejut dia berahsia dengan saya. 294 00:25:27,255 --> 00:25:29,215 Ini bukan kali pertamanya. 295 00:25:30,717 --> 00:25:31,718 Tapi Abang Colin… 296 00:25:34,679 --> 00:25:38,308 Sekali lagi, saya perlu reda melihat semua orang berpacaran. 297 00:25:38,391 --> 00:25:42,228 Manakala saya juga lebih suka keluar, tapi bukan untuk berkuda. 298 00:25:45,982 --> 00:25:47,484 Keluarga amat berharga. 299 00:25:48,443 --> 00:25:51,279 Jadi, kamu perlu berterus terang dengan Colin. 300 00:25:53,365 --> 00:25:55,867 Kebenaran akan menenangkan hati kamu. 301 00:26:00,163 --> 00:26:02,290 Gregory benci biskut kayu manis 302 00:26:02,374 --> 00:26:05,168 sejak dicabar makan sepinggan sampai termuntah. 303 00:26:07,504 --> 00:26:09,130 Dia suka agar-agar buah. 304 00:26:10,674 --> 00:26:12,550 Baiklah, itulah manisan kita. 305 00:26:16,638 --> 00:26:17,681 Terima kasih. 306 00:26:26,940 --> 00:26:27,774 Puan. 307 00:26:29,651 --> 00:26:30,902 Puan tak apa-apa? 308 00:26:30,985 --> 00:26:32,195 Patutkah saya rasa terhina 309 00:26:32,278 --> 00:26:35,448 kerana En. Bridgerton fikir saya mementingkan status? 310 00:26:35,532 --> 00:26:39,327 Salahkah saya mempertahankan keluarga ini di mata masyarakat? 311 00:26:39,411 --> 00:26:41,037 Puan tak salah. 312 00:26:41,788 --> 00:26:44,874 Lagipun, manalah saya tahu yang mereka bercinta. 313 00:26:44,958 --> 00:26:46,459 Ia bukan perkara biasa. 314 00:26:47,085 --> 00:26:50,463 Bukan saja bagi Penelope. Malah, kami semua. 315 00:26:51,047 --> 00:26:54,259 Saya pasti dia faham yang puan cuma cuba melindunginya. 316 00:26:55,385 --> 00:26:57,971 Mungkin puan juga patut beritahu mereka. 317 00:26:59,681 --> 00:27:01,224 Dah puan sebut tentang status, 318 00:27:02,475 --> 00:27:05,228 hubungan dengan Bridgerton mungkin berguna. 319 00:27:05,311 --> 00:27:07,021 Saya beritahu dia puan tiada. 320 00:27:07,605 --> 00:27:10,400 Peguam yang tanya tentang Jack Featherington itu 321 00:27:11,109 --> 00:27:12,652 datang lagi tadi. 322 00:27:23,788 --> 00:27:25,457 Saya nampak kusut-masai? 323 00:27:27,167 --> 00:27:28,001 Ya. 324 00:27:28,501 --> 00:27:29,836 Tapi saya yang buat. 325 00:27:32,464 --> 00:27:34,299 Saya harap saya memuaskan awak. 326 00:27:35,884 --> 00:27:37,886 Walaupun awak lebih berpengalaman. 327 00:27:40,221 --> 00:27:43,349 Tiada sesiapa yang setanding awak. 328 00:27:45,435 --> 00:27:47,145 Termasuklah wanita di Paris? 329 00:27:51,775 --> 00:27:53,777 Boleh saya baca lagi catatan awak? 330 00:27:54,903 --> 00:27:57,030 - Awak dah janji. - Betul. 331 00:27:58,156 --> 00:28:00,074 Saya pun tak suka mungkir janji. 332 00:28:07,874 --> 00:28:09,793 Saya perlu beritahu sesuatu. 333 00:28:10,752 --> 00:28:11,586 Apa dia? 334 00:28:15,673 --> 00:28:18,927 Itu tentu pembantu saya yang bawa barang saya ke sini. 335 00:28:28,520 --> 00:28:32,023 Jom naik pedati saya di seberang taman. Tiada sesiapa akan nampak kita. 336 00:28:44,828 --> 00:28:45,954 Lady Danbury. 337 00:28:47,163 --> 00:28:50,792 Duduklah dan nikmatilah hari penting ini bersama beta. 338 00:28:51,584 --> 00:28:54,504 Apa yang kita raikan? 339 00:28:54,587 --> 00:28:57,298 Riwayat Lady Whistledown yang akan berakhir. 340 00:29:01,553 --> 00:29:02,762 Kamu hidu bau itu? 341 00:29:02,846 --> 00:29:05,098 Busuknya bau kelemahan. 342 00:29:05,181 --> 00:29:06,724 Dia tak buat sesiapa marah 343 00:29:06,808 --> 00:29:09,435 atau cuba bermegah 344 00:29:09,519 --> 00:29:12,564 apabila ratna beta pilih lelaki berstatus rendah. 345 00:29:13,481 --> 00:29:14,899 Keadaannya lemah. 346 00:29:14,983 --> 00:29:15,817 Terima kasih. 347 00:29:15,900 --> 00:29:18,486 Sekaranglah masa untuk menyerang. 348 00:29:19,195 --> 00:29:22,365 Jadi, apa rancangan tuanku? 349 00:29:25,285 --> 00:29:26,786 Beta dah buat pun. 350 00:29:27,287 --> 00:29:30,832 Utusan Diraja sedang berarak di jalanan. 351 00:29:32,250 --> 00:29:33,585 Lady Danbury. 352 00:29:34,919 --> 00:29:37,213 Ini tentu seronok. 353 00:30:03,323 --> 00:30:04,866 Ada perutusan ratu. 354 00:30:04,949 --> 00:30:06,284 - Perutusan ratu. - Ya. 355 00:30:12,707 --> 00:30:14,042 Hoi! Berhenti. 356 00:30:15,668 --> 00:30:17,503 Ada pengumuman penting. 357 00:30:20,590 --> 00:30:21,716 - Itu apa? - Jalan! 358 00:30:21,799 --> 00:30:23,343 Ini perutusan ratu. 359 00:30:24,719 --> 00:30:27,555 "Wahai rakyat yang dikasihi. Dengan ini, beta…" 360 00:30:27,639 --> 00:30:30,391 "…mengisytiharkan bahawa sesiapa yang mengemukakan bukti sah 361 00:30:30,475 --> 00:30:33,102 akan identiti Lady Whistledown kepada istana 362 00:30:33,186 --> 00:30:36,230 akan menerima ganjaran sebanyak £5,000. 363 00:30:36,773 --> 00:30:40,693 Yang benar, Duli Yang Maha Mulia Ratu Charlotte." 364 00:30:40,777 --> 00:30:44,155 Akhirnya, wanita itu akan terima balasannya. 365 00:30:45,114 --> 00:30:47,450 Bayangkanlah identitinya terbongkar. 366 00:30:48,493 --> 00:30:51,621 - Takkanlah awak pun mahu cuba cari? - Saya tak perlu. 367 00:30:51,704 --> 00:30:54,248 Orang lain pasti berjaya melakukannya. 368 00:30:59,545 --> 00:31:01,005 Apa yang awak mahu beritahu? 369 00:31:03,549 --> 00:31:04,425 Lupakan saja. 370 00:31:05,426 --> 00:31:06,844 Ia tak penting sekarang. 371 00:31:33,746 --> 00:31:36,249 Eloise, abang memang mencari kamu. 372 00:31:41,254 --> 00:31:42,505 Jom kita duduk. 373 00:31:53,891 --> 00:31:58,271 Abang minta maaf kerana merahsiakan perasaan abang terhadap Penelope. 374 00:31:58,354 --> 00:31:59,939 - Lebih baik saya berdiri. - Eloise. 375 00:32:00,023 --> 00:32:03,860 Mendengar abang mengaku menyukai kawan saya pun dah cukup pelik, 376 00:32:03,943 --> 00:32:06,696 apatah lagi apabila abang menyukainya padahal kami bergaduh. 377 00:32:06,779 --> 00:32:09,407 Abang tahu dan abang benar-benar minta maaf. 378 00:32:09,991 --> 00:32:14,287 - Tapi abang sayang dia sepenuh hati. - Sudahlah, jangan minta maaf. 379 00:32:14,954 --> 00:32:16,998 Kamu pun pernah menyayanginya. 380 00:32:17,957 --> 00:32:19,959 Kamu berdua bagai isi dengan kuku. 381 00:32:20,460 --> 00:32:22,920 Abang ingat pada hari mereka pindah ke rumah depan. 382 00:32:23,004 --> 00:32:26,716 Sejak hari itu, kamu asyik sebut nama Penelope. 383 00:32:26,799 --> 00:32:30,178 Kamu berdua mahu baca Don Quixote dan jadi kesateria. 384 00:32:33,097 --> 00:32:36,017 Saya sedih apabila dilarang belajar main pedang. 385 00:32:38,853 --> 00:32:41,898 Penelope akan jadi kakak ipar kamu tak lama lagi. 386 00:32:43,149 --> 00:32:45,485 Kalau dulu, ini tentu impian kamu. 387 00:32:48,654 --> 00:32:52,950 Abang akan amat bersyukur jika kamu merestui hubungan kami. 388 00:32:53,785 --> 00:32:56,287 Abang yakin Penelope pun akan rasa begitu. 389 00:33:03,044 --> 00:33:04,295 Abang hampir terlupa. 390 00:33:04,378 --> 00:33:05,880 Ada hadiah untuk kamu. 391 00:33:07,590 --> 00:33:09,967 Abang tahu kamu juga benci Whistledown. 392 00:33:22,688 --> 00:33:26,234 Kami gembira kerana tuan mahu melamar anak kami, Lord Greer. 393 00:33:26,818 --> 00:33:30,571 Kalau kami berkahwin, kami akan menjadi tunggak masyarakat. 394 00:33:31,072 --> 00:33:34,283 Sebagai isteri, Cik Cowper perlu mencerminkan saya. 395 00:33:34,784 --> 00:33:36,911 Jadi, dia tak boleh terlalu bergaya. 396 00:33:36,994 --> 00:33:39,747 Pakai warna suram seperti kelabu atau perang. 397 00:33:40,331 --> 00:33:44,961 Kami juga tak akan bersosial dan bergosip dengan ahli bangsawan lain. 398 00:33:46,546 --> 00:33:49,090 Kami akan hadiri, paling banyak, satu majlis sebulan. 399 00:33:49,173 --> 00:33:51,926 Itu pun jika tuan rumahnya mulia peribadinya. 400 00:33:53,219 --> 00:33:55,429 Saya tak suka muzik 401 00:33:56,222 --> 00:33:59,350 dan karya seni zaman sekarang sangat tak senonoh. 402 00:33:59,976 --> 00:34:04,522 Mata dan telinganya yang suci tak boleh terdedah kepada benda keji itu. 403 00:34:06,065 --> 00:34:08,192 Mulianya niat tuan. 404 00:34:09,861 --> 00:34:11,821 Tak begitu, Cressida? 405 00:34:18,578 --> 00:34:19,579 Bagus. 406 00:34:20,204 --> 00:34:22,999 Selain itu, saya mahu anak. 407 00:34:23,082 --> 00:34:24,667 Saya suka kanak-kanak. 408 00:34:24,750 --> 00:34:27,044 Empat atau lima anak pun dah cukup. 409 00:34:29,255 --> 00:34:30,131 Sudah tentu. 410 00:34:42,143 --> 00:34:45,771 GANJARAN LIMA RIBU PAUN. 411 00:34:45,855 --> 00:34:49,901 Kenapa tiada sesiapa cari namanya di pejabat pendaftaran? 412 00:34:49,984 --> 00:34:51,194 Dia tentu ada rumah. 413 00:34:51,777 --> 00:34:55,239 Cari orang bernama Lady Whistledown di pejabat pendaftaran? 414 00:34:55,323 --> 00:34:58,826 Bukanlah nama itu, tapi dia tentu ada nama pertama. 415 00:34:58,910 --> 00:35:00,995 Kamu fikir cara itu berkesan? 416 00:35:01,078 --> 00:35:03,915 Dia takkan dijumpai kerana dia pandai menyorok. 417 00:35:05,625 --> 00:35:09,587 Alang-alang kamu di sini, bagaimana kamu pikat En. Bridgerton? 418 00:35:10,087 --> 00:35:12,340 Dengan jampi dalam buku kamu? 419 00:35:12,882 --> 00:35:16,344 Anak-anak, jangan dera adik kamu dalam rumah ibu. 420 00:35:17,428 --> 00:35:18,554 Ibu yang suruh… 421 00:35:18,638 --> 00:35:21,182 Kita semua kurang sopan kebelakangan ini. 422 00:35:22,058 --> 00:35:25,186 Kehamilan berganda dan pertunangan mengejutkan ini 423 00:35:25,269 --> 00:35:26,938 buat kita hilang adab. 424 00:35:27,021 --> 00:35:32,318 Tapi sebagai ketua keluarga, kita perlu sokong satu sama lain. 425 00:35:33,861 --> 00:35:35,571 Jadi, tadi itu cara ibu sokong saya? 426 00:35:37,031 --> 00:35:40,451 Ya, ibu kasar terhadap kamu, tapi ibu akan berubah sekarang 427 00:35:40,534 --> 00:35:44,997 dan majlis pertunangan kamu akan membolehkan kita buat permulaan baru. 428 00:35:45,081 --> 00:35:46,290 Ada majlis? 429 00:35:46,374 --> 00:35:50,294 Yang ibu akan hadiri hanya dengan Penelope. 430 00:35:51,003 --> 00:35:53,506 Jadi, gunakanlah masa itu untuk membetulkan 431 00:35:53,589 --> 00:35:55,716 cara layanan kamu terhadap Pen. 432 00:35:56,217 --> 00:35:58,010 Saya nak baca buku di bilik. 433 00:35:58,511 --> 00:35:59,679 Pergilah. 434 00:36:05,476 --> 00:36:08,771 Tak kira betapa lajunya 435 00:36:08,854 --> 00:36:12,566 pertunangan Cik Featherington dengan En. Bridgerton berlangsung, 436 00:36:12,650 --> 00:36:15,236 ia tak dapat menandingi kelajuan masyarakat London kembali 437 00:36:15,319 --> 00:36:18,531 kepada kehidupan harian yang menyaksikan cubaan Lady Featherington 438 00:36:18,614 --> 00:36:21,117 untuk mengaitkan dirinya dengan keluarga Bridgerton 439 00:36:21,200 --> 00:36:23,661 dan usaha sia-sia ratu untuk memburu 440 00:36:23,744 --> 00:36:25,871 Lady Whistledown. 441 00:36:26,414 --> 00:36:31,335 Tapi rahsia tak boleh didesak. 442 00:36:33,713 --> 00:36:37,091 Garpu di sebelah kiri, pisau dan sudu di sebelah kanan. 443 00:36:37,591 --> 00:36:42,096 - Bagus. Dia cepat tangkap. - Ke mana tumpahnya kuah jika tak ke nasi. 444 00:36:42,179 --> 00:36:43,306 Abang, betul tak? 445 00:36:47,560 --> 00:36:48,436 Sebentar, ya. 446 00:36:50,187 --> 00:36:52,648 Kamu akan bersedia untuk bersosial kelak. 447 00:36:52,732 --> 00:36:54,108 Bagaimana akaun abang? 448 00:36:54,191 --> 00:36:56,110 Tak sepenuh seperti sebelum ini. 449 00:36:56,193 --> 00:36:58,654 - Abang harus ambil cuti. - Abang tak… 450 00:36:58,738 --> 00:36:59,572 Boleh. 451 00:37:01,157 --> 00:37:02,408 Saya berkeras. 452 00:37:03,242 --> 00:37:04,243 Bagus. 453 00:37:04,327 --> 00:37:07,079 Akaun abang takkan rindukan abang, tapi kami rindu. 454 00:37:11,625 --> 00:37:13,085 Ya, ke sebelah kanan. 455 00:37:15,338 --> 00:37:16,172 Bagus. 456 00:37:36,901 --> 00:37:37,902 Terima kasih. 457 00:37:38,944 --> 00:37:40,363 Selamat malam. 458 00:37:40,446 --> 00:37:42,073 Kakak hebatlah. 459 00:37:42,156 --> 00:37:44,742 - Tengoklah rumah ini. - Terima kasih. Segaknya kalian. 460 00:37:45,409 --> 00:37:46,619 Tapi Gregory lagi segak. 461 00:37:47,203 --> 00:37:50,122 Adik, dari mana kamu jumpa topi yang lawa itu? 462 00:37:50,206 --> 00:37:53,834 Saya akan belajar di Eton. Jadi, saya patut bersedia sekarang. 463 00:37:53,918 --> 00:37:56,796 Mungkin Eton boleh besarkan otak awak sampai muat topi itu. 464 00:37:58,172 --> 00:38:01,175 Sebagai tuan rumah, pergilah sapa tetamu. 465 00:38:02,843 --> 00:38:03,928 Selamat datang. 466 00:38:05,471 --> 00:38:06,472 Cik Hyacinth. 467 00:38:08,391 --> 00:38:10,810 Selamat berkenalan, Lord Kent. 468 00:38:12,019 --> 00:38:13,938 Jangan pedulikan dia. 469 00:38:14,021 --> 00:38:16,399 Saya ada busur dan anak panah baru. Awak nak tengok? 470 00:38:34,500 --> 00:38:38,504 Seingat ibu, hiasan rumah ini taklah sesuram ini. 471 00:38:42,800 --> 00:38:44,260 Hai, tunang sayang. 472 00:38:47,388 --> 00:38:48,305 Selamat malam. 473 00:38:49,181 --> 00:38:51,142 Itu pula bakal menantu saya. 474 00:38:51,642 --> 00:38:53,269 Lady Featherington. 475 00:38:53,352 --> 00:38:56,147 Saya gembira disapa mesra oleh puan. 476 00:38:57,106 --> 00:39:00,234 Tolong maafkan kata-kata saya tempoh hari. 477 00:39:00,317 --> 00:39:02,111 Apa kata kita lupakannya? 478 00:39:02,194 --> 00:39:05,698 Malam ini, mari kita raikan masa depan kita bersama. 479 00:39:07,032 --> 00:39:10,453 Jika itu niat puan, takkanlah saya buat tak endah pula. 480 00:39:10,953 --> 00:39:15,040 Saya perlu beritahu ibu encik yang saya kagum dengan hiasan rumahnya. 481 00:39:15,124 --> 00:39:16,750 Ada tak minuman berdekatan? 482 00:39:24,133 --> 00:39:28,637 Eloise kata Cik Cowper tak diundang. Tapi takkanlah saya nak halau. 483 00:39:28,721 --> 00:39:30,347 - Tak apa. - Bagus. 484 00:39:31,849 --> 00:39:35,478 Saya pun mahu dia lihat awak raikan kejayaan awak. 485 00:39:39,690 --> 00:39:42,943 Bodohlah sesiapa yang mempersoalkan jodoh mereka. 486 00:39:43,027 --> 00:39:47,198 Untuk mengahwini Colin, dia cuma perlu tunjuk diri yang sebenar. 487 00:39:47,281 --> 00:39:49,700 Dia memang gadis yang luar biasa. 488 00:39:50,576 --> 00:39:53,537 - Lady Bridgerton. - Lord Anderson, selamat datang. 489 00:39:54,371 --> 00:39:58,209 Marcus, kakak tak tahu pula yang kamu diundang malam ini. 490 00:39:58,292 --> 00:40:01,045 Kami ada terserempak semasa bersiar-siar. 491 00:40:01,128 --> 00:40:03,839 - Ia kebetulan yang menggembirakan. - Benar. 492 00:40:08,260 --> 00:40:09,803 Jadi, saya pun jemput dia. 493 00:40:13,098 --> 00:40:14,433 Begitu rupanya. 494 00:40:14,517 --> 00:40:17,895 Baiklah, mari kita raikan pasangan bahagia itu. 495 00:40:22,441 --> 00:40:24,276 Lord Greer teruk, Eloise. 496 00:40:25,027 --> 00:40:27,780 Saya mencari jalan untuk elak lamarannya. 497 00:40:27,863 --> 00:40:28,906 Boleh awak bantu? 498 00:40:30,366 --> 00:40:32,743 Sudah tentu. Sekejap, ya. 499 00:40:35,454 --> 00:40:38,165 Saya tak tahu sama ada abang saya amat memahami 500 00:40:38,249 --> 00:40:39,667 atau awak yang masih berahsia. 501 00:40:39,750 --> 00:40:41,210 Saya tunggu masa sesuai. 502 00:40:41,293 --> 00:40:42,920 Ini bukan saja melibatkan awak. 503 00:40:43,504 --> 00:40:46,006 Rahsia ini, penipuan ini, ditambah dengan ganjaran ratu, 504 00:40:46,090 --> 00:40:46,966 ia pasti terbongkar 505 00:40:47,049 --> 00:40:49,468 dan Abang Colin akan tahu yang saya merahsiakannya. 506 00:40:51,136 --> 00:40:55,849 Jika awak sukar berterus terang kepadanya, biar saya buat untuk awak. 507 00:40:56,642 --> 00:40:57,851 Buat sebelum tengah malam. 508 00:41:03,566 --> 00:41:04,650 Nah, minuman. 509 00:41:08,279 --> 00:41:09,446 Awak tak apa-apa? 510 00:41:21,750 --> 00:41:22,876 Selamat malam. 511 00:41:22,960 --> 00:41:27,047 Lady Arnold, ini kakak ipar saya, Lady Bridgerton. 512 00:41:27,590 --> 00:41:29,258 Selamat berkenalan. 513 00:41:30,467 --> 00:41:32,428 Hebatnya majlis anjuran awak ini. 514 00:41:33,721 --> 00:41:34,847 Saya suka dia. 515 00:41:44,315 --> 00:41:46,859 Ini abang saya, Viscount Bridgerton. 516 00:41:46,942 --> 00:41:49,653 Saya dengar banyak pujian tentang awak. 517 00:41:49,737 --> 00:41:52,406 Jadi, awak belum berbual dengan keluarga saya? 518 00:41:54,325 --> 00:41:56,660 Lord Kilmartin, ceritakanlah kisah lucu 519 00:41:56,744 --> 00:41:59,079 tentang kasut but itu tempoh hari. 520 00:42:00,080 --> 00:42:00,914 Ya. 521 00:42:02,249 --> 00:42:03,083 Kasut but itu. 522 00:42:05,544 --> 00:42:07,921 Ada lumpur… 523 00:42:09,840 --> 00:42:11,634 Banyak sangat lumpur padanya. 524 00:42:17,473 --> 00:42:19,183 Mari kita ambil minuman. 525 00:42:24,730 --> 00:42:25,814 Apa pendapat awak? 526 00:42:26,398 --> 00:42:29,068 Mereka ada banyak persamaan. 527 00:42:29,151 --> 00:42:33,822 Tapi takkah awak rasa dia perlukan lelaki yang boleh buat dia lebih terbuka? 528 00:42:33,906 --> 00:42:36,450 Apatah lagi ratu pun tak setuju… 529 00:42:36,533 --> 00:42:40,245 Yalah, sampai dia terilham untuk menawarkan ganjaran itu. 530 00:42:40,329 --> 00:42:43,499 Mungkin ibu patut berterus terang kepadanya. 531 00:42:43,582 --> 00:42:46,835 - Ibu memang tak suka kenenkan kami. - Kamu perli ibu. 532 00:42:46,919 --> 00:42:49,463 Macam yang ibu buat kepada saya musim lepas. 533 00:42:53,592 --> 00:42:54,677 - Sebentar, ya. - Baik. 534 00:42:57,221 --> 00:43:00,808 Itu pun awak. Kita asyik berselisih saja. 535 00:43:00,891 --> 00:43:04,395 - Biasalah, tuan rumah sentiasa sibuk. - Ya, saya faham. 536 00:43:08,607 --> 00:43:11,819 Selamat malam. Saya mahu menyampaikan sepatah dua kata. 537 00:43:20,911 --> 00:43:24,915 Apabila jatuh dari kuda, kita biasanya dinasihatkan agar naik semula. 538 00:43:25,624 --> 00:43:27,334 Saya syorkan jangan bangun 539 00:43:27,418 --> 00:43:31,046 kerana di dalam lumpur itu, bakal isteri kita mungkin menanti. 540 00:43:32,214 --> 00:43:35,718 Kerana lemah menunggang kudalah saya bertemu dengan Cik Featherington, 541 00:43:36,343 --> 00:43:40,180 Pen, dan saya amat bersyukur kerana dapat bersamanya malam ini. 542 00:43:42,433 --> 00:43:44,351 Saya tak sabar hidup bersamanya, 543 00:43:45,436 --> 00:43:47,479 saling mengenali hati budi 544 00:43:48,814 --> 00:43:51,233 dan tak mensia-siakan masa kita bersama. 545 00:43:52,609 --> 00:43:53,777 Tahniah. 546 00:43:53,861 --> 00:43:54,695 Syabas. 547 00:43:58,240 --> 00:43:59,908 Agar sihat dan bahagia. 548 00:44:03,454 --> 00:44:05,080 Tahniah kepada kalian. 549 00:44:05,622 --> 00:44:08,375 Semoga kalian saling mengenali. 550 00:44:09,209 --> 00:44:10,210 Sepenuhnya. 551 00:44:11,128 --> 00:44:12,671 Sebelum masa tamat. 552 00:44:18,343 --> 00:44:20,095 Saya maksudkan masa di dunia. 553 00:44:20,179 --> 00:44:22,723 Untuk kita semua. Semoga kalian sihat sentiasa! 554 00:44:24,725 --> 00:44:27,019 Terima kasih, Eloise. Abang… 555 00:44:27,728 --> 00:44:31,690 Saya cuma mahu nyatakan yang saya amat berbangga 556 00:44:32,232 --> 00:44:34,860 dengan anak saya, Penelope. 557 00:44:35,736 --> 00:44:39,448 Untuk pasangan terhebat musim ini, dan keluarga Featherington dan Bridgerton. 558 00:44:40,866 --> 00:44:43,285 Entah arak apa yang majlis ini perlukan. 559 00:44:43,368 --> 00:44:45,704 Silalah makan pencuci mulut 560 00:44:45,788 --> 00:44:47,790 dan main charade di bilik tamu. 561 00:44:58,967 --> 00:44:59,802 Jom. 562 00:44:59,885 --> 00:45:00,719 Baiklah. 563 00:45:05,265 --> 00:45:06,934 Perhatian, ini peraturannya. 564 00:45:07,976 --> 00:45:10,729 Orang yang teka dengan betul ambil giliran seterusnya. 565 00:45:10,813 --> 00:45:15,651 Kita akan terus bermain sampai kita boleh tentukan 566 00:45:15,734 --> 00:45:18,153 pemain terpintar di sini. 567 00:45:18,237 --> 00:45:19,655 Siapa mahu mula? 568 00:45:19,738 --> 00:45:22,825 Mungkin Penelope. Lagipun, ini malamnya. 569 00:45:22,908 --> 00:45:23,992 - Ya. - Baiklah. 570 00:45:24,827 --> 00:45:25,661 Ya. 571 00:45:28,205 --> 00:45:33,043 "Perkataan pertama ditatang oleh perkataan kedua atas dasar sayang. 572 00:45:33,126 --> 00:45:35,295 Aku hasil tanah subur." 573 00:45:35,379 --> 00:45:38,423 "Aku hasil tanah subur." Itu mesti tumbuhan. 574 00:45:38,507 --> 00:45:41,218 - Bakawali. Matahari. Temu kunci! - Bukan! 575 00:45:41,301 --> 00:45:45,597 Anak buah hati yang ditatang dengan didukung. 576 00:45:45,681 --> 00:45:47,140 Herba dukung anak. 577 00:45:47,224 --> 00:45:49,226 - Betul tekaan Eloise. - Ya. 578 00:45:49,309 --> 00:45:52,104 - Syabas, adik. - Syabas. Giliran kamu pula. 579 00:45:53,605 --> 00:45:55,357 Ini dia. Pusingan kedua. 580 00:45:57,359 --> 00:45:58,277 Terima kasih. 581 00:46:01,822 --> 00:46:06,368 "Perkataan pertama ialah lambang. Yang kedua menggambarkan persoalan. 582 00:46:06,451 --> 00:46:10,038 Apabila disatukan, ia misteri yang membuatkan orang hairan." 583 00:46:10,122 --> 00:46:12,291 - Ada kaitan dengan "tanya". - Ya. 584 00:46:12,374 --> 00:46:14,334 - Kata tanya! - Bukan! 585 00:46:14,960 --> 00:46:18,046 Adakah jawapannya "tanda tanya"? 586 00:46:18,130 --> 00:46:19,590 - Ya. - Pandai. 587 00:46:19,673 --> 00:46:21,758 - Bagus. - Awak sangat bijak. 588 00:46:21,842 --> 00:46:23,051 Pandai. Syabas. 589 00:46:24,928 --> 00:46:29,182 "Yang pertama suku kata awal 'persada'. Yang kedua suku akhir 'jambatan'. 590 00:46:29,266 --> 00:46:31,685 Ia kerap dibicara tapi jarang diamalkan." 591 00:46:31,768 --> 00:46:33,604 Mungkinkah "tempat tinggal"? 592 00:46:33,687 --> 00:46:35,981 Bukan. "Persada" dan "jambatan". 593 00:46:36,982 --> 00:46:38,734 Ia "persahabatan", bukan? 594 00:46:39,526 --> 00:46:40,569 Ya. 595 00:46:42,487 --> 00:46:44,448 Bilakah kita boleh bermain? 596 00:46:44,531 --> 00:46:48,160 - Ada sejarah antara mereka berdua. - Mungkin ia akan selesai. 597 00:46:50,454 --> 00:46:51,872 Saya mahu ambil minuman. 598 00:46:52,456 --> 00:46:56,376 "Suku kata pertama lembut dan kuning, terutamanya pada musim bunga. 599 00:46:56,460 --> 00:46:59,796 Yang kedua ialah orang yang suka menyibuk…" 600 00:47:04,509 --> 00:47:07,137 Nampaknya Nicky akan belajar main catur. 601 00:47:08,597 --> 00:47:11,224 Daisy akhirnya menunggang kuda minggu ini. 602 00:47:12,225 --> 00:47:14,603 - Yakah? - Matanya nampak nekad. 603 00:47:15,395 --> 00:47:18,190 Dia hilang rasa takut dan ambil langkah berani. 604 00:47:18,273 --> 00:47:22,819 Saya cuma terfikir, "Kalaulah ayahnya dapat melihatnya." 605 00:47:26,531 --> 00:47:28,492 - Saya akan ambilkan air. - Boleh. 606 00:47:28,575 --> 00:47:30,327 - Lemoned? - Ia di meja itu. 607 00:47:30,410 --> 00:47:31,453 Bagus, Will. 608 00:47:31,536 --> 00:47:32,412 Akhirnya. 609 00:47:36,959 --> 00:47:39,962 "Perkataan pertama digunakan untuk menjahit. 610 00:47:40,045 --> 00:47:44,466 Perkataan kedua ialah pemerintah yang bertakhta di singgahsana. 611 00:47:44,549 --> 00:47:48,679 Apabila digabungkan, warnanya indah menggembirakan hati yang berduka." 612 00:47:49,346 --> 00:47:50,472 Benang raja. 613 00:47:50,555 --> 00:47:51,974 Betul. 614 00:47:52,057 --> 00:47:52,975 Bagus. 615 00:47:55,519 --> 00:47:56,520 Bagus. 616 00:48:04,945 --> 00:48:08,240 "Perkataan pertama menyampaikan keadaan semasa…" 617 00:48:08,323 --> 00:48:09,658 Awak nak tahu rancangan saya? 618 00:48:11,368 --> 00:48:12,744 Untuk elak Lord Greer? 619 00:48:13,704 --> 00:48:14,663 Sudah tentu. 620 00:48:15,455 --> 00:48:17,332 Saya akan menyewa di Vienna 621 00:48:17,416 --> 00:48:21,294 dan hidup dengan wang ganjaran kerana mengenal pasti Whistledown. 622 00:48:23,380 --> 00:48:26,466 Saya dipaksa kahwini lelaki tua. Awak tak pedulikah? 623 00:48:26,550 --> 00:48:28,218 Sudah tentu saya peduli 624 00:48:28,301 --> 00:48:30,429 dan saya mahu jerkah ibu bapa awak 625 00:48:30,512 --> 00:48:32,264 kalau ia boleh membantu. 626 00:48:33,390 --> 00:48:36,518 Tapi walaupun saya mahu identiti Whistledown terdedah, 627 00:48:36,601 --> 00:48:37,728 dia takkan dapat dicari. 628 00:48:38,812 --> 00:48:40,647 Awak fikir saya tak bijak. 629 00:48:41,314 --> 00:48:43,150 Tidak, bukan itu maksud saya. 630 00:48:43,233 --> 00:48:46,737 - Saya pun tak dapat cari. - Yalah, saya tak sebijak awak. 631 00:48:48,155 --> 00:48:51,491 Maafkan saya. Tolonglah, saya tak mahu bertekak sekarang. 632 00:48:52,117 --> 00:48:54,494 Saya akan dapatkan ganjaran itu. 633 00:48:59,708 --> 00:49:02,127 Lord Kilmartin, awak seronok malam ini? 634 00:49:02,210 --> 00:49:03,253 Ya. Terima kasih. 635 00:49:06,673 --> 00:49:11,636 Sekarang, saya akan kongsi kisah sebenar tentang kasut but berlumpur itu. 636 00:49:12,804 --> 00:49:14,473 Kisahnya begini. 637 00:49:17,893 --> 00:49:21,188 Ada kesan lumpur misteri di dalam rumah kami. 638 00:49:21,271 --> 00:49:24,775 Maka, tergesa-gesalah saya, pembantu rumah dan ibu saya 639 00:49:24,858 --> 00:49:27,778 menjejaki kesan lumpur itu di seluruh rumah. 640 00:49:28,695 --> 00:49:31,239 Setiap kali pembantu kami mengelapnya, kesan baru muncul 641 00:49:31,323 --> 00:49:33,408 seolah-olah ia kesan makhluk ghaib. 642 00:49:34,117 --> 00:49:36,036 Ketika saya hampir putus asa, 643 00:49:36,119 --> 00:49:39,956 saya lihat ke bawah dan menyedari bahawa lembaga itu rupa-rupanya 644 00:49:40,791 --> 00:49:41,666 saya… 645 00:49:43,085 --> 00:49:45,712 yang mengejar lumpur dengan but saya sendiri. 646 00:49:48,048 --> 00:49:52,052 Pendek kata, kadangkala saya tak perasan sesuatu yang di depan mata. 647 00:49:53,095 --> 00:49:54,596 Tapi bukan Cik Francesca. 648 00:49:57,265 --> 00:49:58,517 Dia… 649 00:49:58,600 --> 00:50:00,268 Saya perasan serta-merta. 650 00:50:03,313 --> 00:50:07,275 Memang betul. Kisah itu sangat menarik. 651 00:50:07,359 --> 00:50:09,027 - En. Bridgerton. - Ya. 652 00:50:09,111 --> 00:50:10,028 Bagus. 653 00:50:10,987 --> 00:50:11,988 Terima kasih. 654 00:50:13,073 --> 00:50:16,118 "Perkataan pertama di langit. Yang kedua ialah nama. 655 00:50:16,201 --> 00:50:19,162 Kerdilnya aku apabila bersama, hingga tak bernama." 656 00:50:22,415 --> 00:50:24,751 Mungkinkah jawapannya, "awanama"? 657 00:50:25,669 --> 00:50:26,586 Betul. 658 00:50:26,670 --> 00:50:29,214 Selepas ini, Lady Whistledown bukan lagi awanama. 659 00:50:33,343 --> 00:50:36,471 - Semuanya kerana tuanku. - Rasanya dia… 660 00:50:36,555 --> 00:50:40,559 Siapalah yang nak cari Whistledown. Semua ini menjelikkan. 661 00:50:40,642 --> 00:50:44,855 Whistledownlah yang menjelikkan, tapi seronok juga kalau ada aksi jelik. 662 00:50:44,938 --> 00:50:46,356 Maksud saya, cuma… 663 00:50:46,439 --> 00:50:48,608 Jika identitinya terdedah, habislah keluarganya. 664 00:50:48,692 --> 00:50:50,485 Apatah lagi peluang berkahwin. 665 00:51:01,580 --> 00:51:02,581 Saya minta diri. 666 00:51:09,212 --> 00:51:10,714 Kita patut beritahu malam ini. 667 00:51:11,339 --> 00:51:12,966 Saya ingat awak nak tunggu. 668 00:51:13,049 --> 00:51:14,092 Kita… 669 00:51:16,052 --> 00:51:18,305 sangat gembira pada saat ini. 670 00:51:19,014 --> 00:51:23,185 Walaupun sebenarnya saya mahu kita berdua bersama lebih lama. 671 00:51:24,186 --> 00:51:25,395 Ia perubahan besar, 672 00:51:25,478 --> 00:51:31,151 tapi kita pasti boleh membesarkan anak ini seperti kita jayakan hubungan kita. 673 00:51:47,125 --> 00:51:51,046 Ganjaran itu tak cukup untuk mengumpan Lady Whistledown keluar. 674 00:51:51,129 --> 00:51:54,507 Betul, orang lain tentu lebih berani demi wang. 675 00:51:54,591 --> 00:51:57,969 Kami nampak tiga gadis kejar budak penghantar pagi tadi 676 00:51:58,053 --> 00:51:59,429 untuk cari identitinya. 677 00:52:00,513 --> 00:52:02,724 Tentu dia tak suka didedahkan. 678 00:52:04,059 --> 00:52:05,685 Mungkin dia mahu. 679 00:52:05,769 --> 00:52:07,520 Kuasa, kemasyhuran, 680 00:52:07,604 --> 00:52:11,274 kebebasan untuk berbuat sesuka hati, malah dia akan dapat wang. 681 00:52:14,945 --> 00:52:18,156 Tambahan pula, dia tak perlu berkahwin. 682 00:52:19,616 --> 00:52:21,284 Betul juga. 683 00:52:21,368 --> 00:52:24,329 Hidupnya mungkin lebih baik daripada hidup kita semua. 684 00:52:25,038 --> 00:52:28,917 Tapi cuba bayangkan hidup dengan rahsia itu selama ini? 685 00:52:29,000 --> 00:52:30,752 Ia tentu memakan dirinya. 686 00:52:34,589 --> 00:52:37,092 Malangnya hidup dengan dua sisi berbeza. 687 00:52:37,175 --> 00:52:39,761 Saya takkan dapat simpan rahsia begitu. 688 00:52:39,844 --> 00:52:41,346 Saya pun. 689 00:52:53,483 --> 00:52:55,652 Awak ke mana? Merata saya cari awak. 690 00:52:55,735 --> 00:52:57,696 Saya cuma perlu bersendirian. 691 00:52:58,238 --> 00:53:00,073 Fikiran awak terganggu. 692 00:53:00,907 --> 00:53:04,119 Saya dapat merasakannya. Awak tak pandang mata saya. 693 00:53:05,787 --> 00:53:06,955 Tidak, Colin… 694 00:53:07,038 --> 00:53:10,250 Saya faham jika awak terbawa-bawa di dalam pedati 695 00:53:10,917 --> 00:53:13,503 dan tak berkongsi perasaan saya. 696 00:53:13,586 --> 00:53:16,464 Colin, saya perlu beritahu sesuatu. 697 00:53:16,548 --> 00:53:19,050 Pen. Awak tak apa-apa? 698 00:53:19,968 --> 00:53:23,722 - Abang, saya perlu… - Eloise, suruh pembantu bawa tuala sejuk. 699 00:53:25,765 --> 00:53:27,892 - Pen. - Ibu, Lady Danbury. 700 00:53:27,976 --> 00:53:29,561 Kami ada berita. 701 00:53:34,149 --> 00:53:35,400 Kami akan dapat anak. 702 00:53:36,735 --> 00:53:39,446 Itu berita hebat! 703 00:53:41,072 --> 00:53:43,491 Kami perlu beritahu keluarga. Mereka pasti gembira. 704 00:53:48,038 --> 00:53:49,331 Minta perhatian. 705 00:53:49,914 --> 00:53:51,624 Saya ada pengumuman. 706 00:53:52,751 --> 00:53:54,961 Saya mahu tamatkan semua persoalan. 707 00:53:56,463 --> 00:53:58,715 Kamu mahu tahu siapa Lady Whistledown? 708 00:53:59,424 --> 00:54:00,592 Kamu akan tahu. 709 00:54:04,512 --> 00:54:05,555 Sayalah orangnya. 710 00:54:11,102 --> 00:54:13,646 Cik Cowper, cik tentu bergurau. 711 00:54:13,730 --> 00:54:14,731 Saya serius. 712 00:54:15,565 --> 00:54:18,443 Sayalah Lady Whistledown, dan betul cakap puan. 713 00:54:18,526 --> 00:54:21,154 Saya boleh buat sesuka hati saya. 714 00:54:28,328 --> 00:54:30,705 Saya tak dapat bernafas. 715 00:54:40,048 --> 00:54:41,049 Pergi ambil air. 716 00:54:42,342 --> 00:54:43,468 Tolong beri ruang. 717 00:54:44,094 --> 00:54:44,928 Pen! 718 00:56:20,899 --> 00:56:23,401 Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati