1 00:00:11,199 --> 00:00:14,452 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:26,965 --> 00:00:28,800 [lady Whistledown] Querido lector: 3 00:00:32,053 --> 00:00:36,182 Mientras que la mayoría de las temporadas de nuestro mercado matrimonial 4 00:00:36,266 --> 00:00:38,560 siguen patrones predecibles, 5 00:00:38,643 --> 00:00:41,771 a esta autora le gusta más cuando hay… 6 00:00:43,731 --> 00:00:45,358 una sorpresa. 7 00:00:46,651 --> 00:00:48,736 [música romántica] 8 00:01:09,883 --> 00:01:11,050 [risas] 9 00:01:11,968 --> 00:01:14,220 Se dice que la sorpresa es, 10 00:01:14,304 --> 00:01:16,848 en parte, secreto 11 00:01:16,931 --> 00:01:18,975 y, en parte, velocidad. 12 00:01:23,688 --> 00:01:25,064 Y anoche 13 00:01:25,732 --> 00:01:30,653 se hizo un anuncio con gran velocidad, sin duda. 14 00:01:36,409 --> 00:01:38,745 [Colin] Estamos comprometidos. 15 00:01:42,707 --> 00:01:44,000 [risas] 16 00:01:49,005 --> 00:01:51,841 Hyacinth, creo que Penelope no puede respirar. 17 00:01:52,342 --> 00:01:55,470 [Hyacinth] Es que conocemos a Penelope desde hace años. 18 00:01:55,553 --> 00:01:56,971 Y ahora va a ser mi hermana. 19 00:01:57,597 --> 00:02:00,308 Estoy encantada por ambos. 20 00:02:00,391 --> 00:02:02,018 Gracias, señora Bridgerton. 21 00:02:04,646 --> 00:02:06,814 [Francesca] ¿Por qué esa cara de resentimiento? 22 00:02:06,898 --> 00:02:08,733 No puedo creer que vayas a casarte 23 00:02:08,816 --> 00:02:11,236 antes de que tenga edad para ir a una taberna contigo. 24 00:02:11,319 --> 00:02:12,570 Lo lamento, hermano. 25 00:02:12,654 --> 00:02:14,113 [risas] 26 00:02:24,666 --> 00:02:25,959 Disculpen. 27 00:02:28,044 --> 00:02:30,672 Déjame. Por favor. 28 00:02:34,217 --> 00:02:35,885 Eloise. Eloise, espera. 29 00:02:35,969 --> 00:02:37,303 ¿Mi hermano? 30 00:02:38,263 --> 00:02:39,639 ¿Esto es en serio? 31 00:02:40,890 --> 00:02:44,686 - ¿Hace cuánto que pasa esto? - Es reciente y también estoy sorprendida. 32 00:02:44,769 --> 00:02:46,980 ¿Y desde cuándo estás enamorada de él? 33 00:02:48,898 --> 00:02:50,900 No contestes a eso, no quiero saberlo. 34 00:02:52,485 --> 00:02:54,195 Con él no puedes casarte. 35 00:02:56,322 --> 00:02:59,367 - Eloise… - ¿Él lo sabe? ¿Que tú eres Whistledown? 36 00:02:59,450 --> 00:03:01,536 No, él no lo sabe. 37 00:03:01,619 --> 00:03:03,538 Eloise, por favor, no le digas. 38 00:03:03,621 --> 00:03:04,956 Colin no es lord Debling. 39 00:03:05,039 --> 00:03:08,084 No estará lejos, viajando durante años y lo va a descubrir. 40 00:03:08,793 --> 00:03:11,170 Y hasta que no conozca a la verdadera tú, 41 00:03:11,254 --> 00:03:13,089 no será posible que te ame. 42 00:03:16,175 --> 00:03:18,469 Tienes razón, pero… por favor… 43 00:03:19,429 --> 00:03:20,805 deja que lo sepa por mí. 44 00:03:20,888 --> 00:03:23,683 Necesito un tiempo para encontrar el momento, 45 00:03:23,766 --> 00:03:25,768 pero se lo diré, tienes mi palabra. 46 00:03:28,855 --> 00:03:29,689 Muy bien. 47 00:03:35,778 --> 00:03:36,738 [Colin] ¿Qué pasó? 48 00:03:38,823 --> 00:03:40,533 Está molesta, es entendible. 49 00:03:44,203 --> 00:03:45,371 Todo estará bien. 50 00:03:46,789 --> 00:03:47,790 Estoy seguro. 51 00:03:51,919 --> 00:03:54,464 [lady Whistledown] A pesar de cómo sucedió, 52 00:03:56,674 --> 00:04:01,721 es, sin duda, un momento maravilloso para la feliz pareja. 53 00:04:09,562 --> 00:04:11,314 [niño 1] ¡Lleve su Whistledown! 54 00:04:12,273 --> 00:04:15,109 - [niño 2] ¡Whistledown! - [niño 3] ¡Llévelo, es barato! 55 00:04:15,193 --> 00:04:17,403 - [niño 1] ¡Corran! - [niño 2] ¡Corran! 56 00:04:17,487 --> 00:04:18,863 [niño 1] ¡Lleve su Whistledown! 57 00:04:18,946 --> 00:04:20,448 - A ver, dame uno. - Gracias. 58 00:04:21,491 --> 00:04:23,451 REVISTA DE SOCIEDAD DE LADY WHISTLEDOWN 59 00:04:26,621 --> 00:04:27,997 [risas y jadeos] 60 00:04:43,221 --> 00:04:44,680 ¿Es lady Whistledown? 61 00:04:45,848 --> 00:04:47,934 Creí que te parecería muy vulgar. 62 00:04:48,518 --> 00:04:51,604 ¿Hay algo vulgar en ser una dama que dice lo que piensa? 63 00:04:53,106 --> 00:04:54,148 Y pienso 64 00:04:55,358 --> 00:04:57,527 que podría interesarte leer este también. 65 00:05:00,822 --> 00:05:01,656 ¿Qué? 66 00:05:03,533 --> 00:05:06,327 "Se dice que la sorpresa es, en parte, secreto 67 00:05:06,411 --> 00:05:07,912 y, en parte, velocidad. 68 00:05:07,995 --> 00:05:11,707 Y anoche se hizo un anuncio con gran velocidad, sin duda". 69 00:05:11,791 --> 00:05:14,502 ¿Debe continuar leyendo en voz alta, señor Dankworth? 70 00:05:14,585 --> 00:05:16,170 Si usamos la mente para leer, 71 00:05:16,254 --> 00:05:18,589 tal vez no quede mucho ingenio para el bebé. 72 00:05:18,673 --> 00:05:21,717 Mamá debe haber leído mucho cuando estaba embarazada de ti. 73 00:05:22,677 --> 00:05:24,137 Y continúa diciendo: 74 00:05:24,220 --> 00:05:28,266 "Puede resultar una sorpresa para todos que la ayuda del señor Bridgerton 75 00:05:28,349 --> 00:05:30,435 a la señorita Featherington para buscar esposo 76 00:05:30,518 --> 00:05:34,564 en realidad ha conducido a que ellos dos se encuentren el uno al otro". 77 00:05:36,315 --> 00:05:37,400 Déjame ver. 78 00:05:43,364 --> 00:05:47,368 Colin Bridgerton, comprometido con la señorita Penelope Featherington. 79 00:05:47,452 --> 00:05:50,121 - [lady Danbury ríe] - ¿Tuviste algo que ver con esto? 80 00:05:50,663 --> 00:05:51,831 Te aseguro que no. 81 00:05:51,914 --> 00:05:54,459 Pero estoy muy complacida por ello. 82 00:05:54,542 --> 00:05:58,504 Esta ciudad carece de belleza natural y lo suple con entretenimiento. 83 00:05:58,588 --> 00:06:01,799 ¿Quién necesita aire fresco cuando hay chismes frescos? 84 00:06:04,760 --> 00:06:06,179 Ay, santo cielo. 85 00:06:06,846 --> 00:06:09,307 Bajo la guardia solo una semana, 86 00:06:09,390 --> 00:06:12,393 y mi diamante rehúsa la limonada de mi marqués. 87 00:06:12,477 --> 00:06:16,439 No quiero ni imaginar las analogías que Whistledown va a inventar. 88 00:06:17,023 --> 00:06:19,567 Ella va a compararme con un fruto agrio 89 00:06:19,650 --> 00:06:23,154 o buscará alguna imprudente cita para ridiculizarme frente a mis nobles. 90 00:06:26,657 --> 00:06:28,159 [Brimsley] Ya llegó, majestad. 91 00:06:29,785 --> 00:06:30,870 Léelo para mí. 92 00:06:32,914 --> 00:06:33,748 Ah. 93 00:06:33,831 --> 00:06:37,043 "La señorita Francesca Bridgerton también aprovecha la temporada. 94 00:06:37,126 --> 00:06:39,295 Su mirada ya no está en el marqués Samadani, 95 00:06:39,378 --> 00:06:41,923 sino en John Stirling, conde de Kilmartin. 96 00:06:42,006 --> 00:06:44,050 Sin duda una buena pareja". 97 00:06:45,801 --> 00:06:46,761 ¿Es todo? 98 00:06:49,680 --> 00:06:50,932 Así es, majestad. 99 00:06:59,565 --> 00:07:01,567 [música animada] 100 00:07:14,038 --> 00:07:16,123 Espero que tengas pensamientos puros, 101 00:07:16,207 --> 00:07:18,709 considerando que regresamos al hogar de la familia. 102 00:07:18,793 --> 00:07:20,878 Solo disfruto de ver a mi adorable esposa. 103 00:07:22,255 --> 00:07:24,257 Que pronto será la madre de mi hijo. 104 00:07:28,553 --> 00:07:30,137 Ya quiero decirle a la familia. 105 00:07:31,097 --> 00:07:34,725 Tanto que podría gritarlo ¡para que todo Mayfair lo escuche! 106 00:07:49,782 --> 00:07:51,033 [Violet ríe] 107 00:07:52,243 --> 00:07:54,120 Mis queridos. 108 00:07:54,203 --> 00:07:55,371 Por fin regresaron. 109 00:07:55,454 --> 00:07:56,998 - ¡Hola! - [Violet] Hola. 110 00:07:57,081 --> 00:08:00,209 Me acostumbraría a tan largos viajes si cada regreso fuera así. 111 00:08:00,293 --> 00:08:01,210 [Colin] Hermano. 112 00:08:01,294 --> 00:08:03,254 - [Violet] Hola, querida. - [Hyacinth] Bienvenida. 113 00:08:03,838 --> 00:08:05,673 - [Violet] Bienvenidos. - Hola. 114 00:08:05,756 --> 00:08:06,966 Hermano. 115 00:08:07,049 --> 00:08:08,551 - Buen día. - [Anthony] Te ves bien. 116 00:08:08,634 --> 00:08:10,636 ¿Y de dónde vienes regresando? 117 00:08:10,720 --> 00:08:13,389 - Salí a un paseo matutino. - [Anthony] Sí. 118 00:08:13,472 --> 00:08:16,267 Leí una curiosa noticia en Whistledown esta mañana. 119 00:08:17,560 --> 00:08:18,769 ¿Y qué es? 120 00:08:18,853 --> 00:08:20,438 Hermano, debes decirles. 121 00:08:21,230 --> 00:08:22,481 Si tardas, yo lo haré. 122 00:08:23,024 --> 00:08:25,359 Colin se comprometió con Penelope Featherington. 123 00:08:25,443 --> 00:08:27,737 Hyacinth debe ser la más emocionada de todos. 124 00:08:27,820 --> 00:08:29,488 - Te felicito. - Gracias. 125 00:08:32,241 --> 00:08:34,577 - ¡Qué maravillosa noticia! - Claro. 126 00:08:34,660 --> 00:08:36,412 Gracias. Estoy muy contento. 127 00:08:37,455 --> 00:08:41,208 Al parecer, los hermanos tenemos mucho en qué ponernos al día. 128 00:08:43,336 --> 00:08:46,797 - [Violet] Nos sorprendió a todos. - También soy uno de los hermanos. 129 00:08:47,381 --> 00:08:49,342 ¿Que no eres la mascota de la familia? 130 00:08:49,425 --> 00:08:50,593 ¿Por qué? 131 00:08:50,676 --> 00:08:51,927 Eso no es necesario. 132 00:08:52,011 --> 00:08:54,555 - [Francesca] Ya creciste. - [Violet] Es verdad. 133 00:08:58,434 --> 00:08:59,477 [Eloise] Ella me usó. 134 00:09:00,186 --> 00:09:02,188 Es la única conclusión posible. 135 00:09:02,271 --> 00:09:04,398 ¿Sabes que conoció a mi hermano primero? 136 00:09:04,482 --> 00:09:06,651 Me lleva a pensar que toda nuestra amistad 137 00:09:06,734 --> 00:09:08,944 debe haber sido un ardid para acercarse a él. 138 00:09:09,028 --> 00:09:10,988 Entonces, qué bueno que su amistad terminó. 139 00:09:14,492 --> 00:09:15,660 Perdóname. 140 00:09:15,743 --> 00:09:19,497 Es impactante, pero también recibí otro impacto. 141 00:09:20,373 --> 00:09:22,124 Mis padres me dijeron esta mañana 142 00:09:22,208 --> 00:09:24,960 que están por arreglar una propuesta matrimonial. 143 00:09:26,212 --> 00:09:27,505 De lord Greer. 144 00:09:28,631 --> 00:09:29,548 ¿Lord Greer? 145 00:09:30,091 --> 00:09:32,760 ¿Que no está con un pie en la tumba? 146 00:09:32,843 --> 00:09:34,220 Aunque es triste, no. 147 00:09:34,887 --> 00:09:38,557 Sí, es un viejo, pero le aseguró a mi padre que es la imagen de la salud. 148 00:09:42,311 --> 00:09:44,814 No habría seguido hablando de haber sabido esto. 149 00:09:44,897 --> 00:09:46,315 No, está bien. 150 00:09:47,316 --> 00:09:50,611 Si debo casarme con un hombre que podría ser mi bisabuelo, 151 00:09:51,696 --> 00:09:53,614 usaremos su dinero para comprar 152 00:09:53,698 --> 00:09:56,867 y reinar sobre la sociedad, como lady Danbury. 153 00:09:56,951 --> 00:10:00,037 Hacer espléndidos bailes y coquetear con los viudos. 154 00:10:03,499 --> 00:10:05,209 Sería una gran vida. 155 00:10:08,087 --> 00:10:10,089 [música melancólica] 156 00:10:15,720 --> 00:10:19,890 Devon estuvo muy bien, pero hay un tema más importante. 157 00:10:21,225 --> 00:10:22,309 Primero… 158 00:10:23,728 --> 00:10:24,562 explica. 159 00:10:25,354 --> 00:10:26,981 Esa mirada no es necesaria. 160 00:10:28,607 --> 00:10:30,526 Pero debes admitir que es repentino. 161 00:10:30,609 --> 00:10:32,361 Lo repentino fue mi último compromiso. 162 00:10:32,445 --> 00:10:35,531 No los culpo si se inclinaron a pensar que fui un tonto. 163 00:10:36,031 --> 00:10:38,951 Mis sentimientos por Penelope no aparecieron ayer. 164 00:10:39,034 --> 00:10:40,953 La conozco desde hace mucho tiempo. 165 00:10:41,036 --> 00:10:42,204 ¿Ah, sí? 166 00:10:42,288 --> 00:10:44,623 Tal vez, siempre he sentido algo por ella. 167 00:10:45,124 --> 00:10:47,752 Mi tontería esta vez es no haberlo entendido antes. 168 00:10:50,171 --> 00:10:51,672 ¿Le has dicho esto a ella? 169 00:10:52,798 --> 00:10:55,092 La última parte, el compromiso, pues… 170 00:10:56,093 --> 00:10:58,137 eso sí fue muy repentino. 171 00:10:58,220 --> 00:10:59,096 - Oh. - Ah. 172 00:10:59,180 --> 00:11:01,891 - ¿Es porque ya la…? - ¿Tendrás un duelo con tu hermano? 173 00:11:01,974 --> 00:11:02,808 ¿O…? 174 00:11:06,061 --> 00:11:09,565 Bueno, te vas a casar con ella. Y por las razones correctas, al parecer. 175 00:11:10,274 --> 00:11:11,525 Eso es lo importante. 176 00:11:12,109 --> 00:11:13,277 Pero díselo. 177 00:11:14,904 --> 00:11:15,780 [Colin] Muy bien. 178 00:11:16,363 --> 00:11:18,908 - Tal vez deba ir a ver a Penelope ahora. - Primero… 179 00:11:20,367 --> 00:11:21,535 por sus esposas. 180 00:11:24,455 --> 00:11:25,748 Felicidades. 181 00:11:25,831 --> 00:11:26,999 [Colin] Gracias. 182 00:11:32,671 --> 00:11:34,715 ¿Puedes creerlo? Yo no lo sabía. 183 00:11:53,692 --> 00:11:54,568 Mamá. 184 00:12:02,576 --> 00:12:04,995 ¿Así es como me entero del compromiso de mi hija? 185 00:12:06,956 --> 00:12:09,124 Te escondes en tu habitación todo el día, 186 00:12:09,708 --> 00:12:12,461 ¿y dejas que lea sobre esto en Whistledown? 187 00:12:13,712 --> 00:12:16,090 No tenía muchas ganas de darte la feliz noticia. 188 00:12:16,173 --> 00:12:17,007 ¿"Feliz"? 189 00:12:17,758 --> 00:12:19,093 ¿Eso crees que es? 190 00:12:19,176 --> 00:12:20,886 ¿Qué más podría ser? Me voy a casar. 191 00:12:20,970 --> 00:12:23,514 Lord Debling era una buena pareja. 192 00:12:24,181 --> 00:12:25,057 Algo extraño, 193 00:12:25,140 --> 00:12:29,019 pero con todas sus excentricidades, era una pareja segura. 194 00:12:29,895 --> 00:12:31,647 ¿Y lo descartaste a cambio de qué? 195 00:12:32,273 --> 00:12:33,816 Un capricho con el vecino, 196 00:12:33,899 --> 00:12:37,236 que se ha vuelto el más deseado partido de la temporada. 197 00:12:37,319 --> 00:12:38,737 No creo que sea irrazonable. 198 00:12:39,613 --> 00:12:40,865 Colin me quiere a mí. 199 00:12:41,365 --> 00:12:43,200 ¿Te ha dicho que te ama? 200 00:12:46,912 --> 00:12:49,373 Aún no… con esas palabras. 201 00:12:49,456 --> 00:12:51,667 [suspira] Penelope. 202 00:12:55,629 --> 00:12:59,383 ¿Ya se te olvidó que los Bridgerton nos trataron como a perros 203 00:12:59,466 --> 00:13:01,635 cuando el plan de Marina se descubrió? 204 00:13:01,719 --> 00:13:04,305 Anoche estuviste fuera hasta muy tarde sin chaperón 205 00:13:04,388 --> 00:13:06,265 y apareces esta mañana 206 00:13:06,348 --> 00:13:09,727 con la noticia de un compromiso con el mismísimo Bridgerton, 207 00:13:09,810 --> 00:13:11,687 usando Dios sabe qué ardides para atraparlo. 208 00:13:11,770 --> 00:13:13,939 - Disculpen. - El señor Bridgerton, señora. 209 00:13:14,023 --> 00:13:16,901 Señor Bridgerton, qué inesperado gusto. 210 00:13:16,984 --> 00:13:18,068 No tardaré mucho. 211 00:13:18,152 --> 00:13:20,279 Pero ya que hablamos tan libremente… 212 00:13:20,362 --> 00:13:23,032 - No pretendía que lo oyera. - No terminé de hablar. 213 00:13:24,116 --> 00:13:25,910 Su hija no me puso una trampa. 214 00:13:26,410 --> 00:13:28,954 Yo me le declaré por amor, nada menos. 215 00:13:29,997 --> 00:13:33,709 Y si no estuviera tan preocupada por su propio estatus, 216 00:13:33,792 --> 00:13:37,338 podría notar que Penelope es la más deseable entre ustedes. 217 00:13:38,172 --> 00:13:43,844 En el futuro, le aconsejo no ensuciar el nombre Bridgerton sugiriendo otra cosa. 218 00:14:05,532 --> 00:14:07,868 Quise enseñarte esto antes de nuestra boda. 219 00:14:10,913 --> 00:14:13,332 Ha sido de la familia durante mucho tiempo. 220 00:14:17,044 --> 00:14:18,420 Y ahora será nuestro hogar. 221 00:14:22,800 --> 00:14:24,969 Sé que no parece mucho ahora, pero… 222 00:14:25,803 --> 00:14:29,390 cuando coloquemos nuestros muebles y decorados… 223 00:14:34,103 --> 00:14:36,438 ¿Crees que no debemos estar aquí solos? 224 00:14:37,231 --> 00:14:41,485 Aun no hay personal, pero pensé que, ya que vamos a casarnos… 225 00:14:41,568 --> 00:14:42,653 [Penelope] No. 226 00:14:44,738 --> 00:14:46,907 No entiendes lo mucho que significó para mí. 227 00:14:48,909 --> 00:14:50,577 Lo que le dijiste a mi madre. 228 00:14:50,661 --> 00:14:52,746 Nadie me había defendido así. 229 00:14:52,830 --> 00:14:54,665 Yo siempre te defenderé. 230 00:14:57,960 --> 00:15:01,130 Porque te amo, Pen. 231 00:15:02,756 --> 00:15:03,924 ¿Estás seguro? 232 00:15:10,139 --> 00:15:13,434 Todo lo que le dije a tu madre es cierto. 233 00:15:15,894 --> 00:15:17,896 Y también tienes que verlo. 234 00:15:19,565 --> 00:15:21,275 [música romántica] 235 00:15:22,526 --> 00:15:27,072 Tú eres la mujer más inteligente y valiente que he conocido. 236 00:15:29,616 --> 00:15:33,120 Haces que me sienta visto de formas en las que jamás me han visto. 237 00:15:36,457 --> 00:15:37,624 Y luego está… 238 00:15:38,542 --> 00:15:41,754 la forma en que el cabello te cae sobre los hombros. 239 00:15:43,964 --> 00:15:46,842 La forma en que los ojos te brillan 240 00:15:46,925 --> 00:15:49,511 cuando me miras, como estanques azules. 241 00:15:50,262 --> 00:15:53,724 La firmeza de esos labios perfectos. 242 00:15:54,308 --> 00:15:55,976 La suavidad de tu piel. 243 00:15:59,313 --> 00:16:00,314 Y también… 244 00:16:01,732 --> 00:16:03,108 otras partes que llevo… 245 00:16:04,401 --> 00:16:06,320 mucho tiempo soñando. 246 00:16:24,838 --> 00:16:27,341 Debes decirme que me detenga si no quieres. 247 00:16:27,424 --> 00:16:29,093 No deseo que te detengas. 248 00:17:01,458 --> 00:17:02,376 Recuéstate. 249 00:17:06,797 --> 00:17:08,799 [música suave de cuerdas] 250 00:17:43,125 --> 00:17:44,501 [carraspea] 251 00:18:00,642 --> 00:18:01,935 Eres muy hermosa. 252 00:18:11,361 --> 00:18:12,487 Dime qué hago. 253 00:18:14,281 --> 00:18:15,616 - Yo haré todo, ¿sí? - No. 254 00:18:17,201 --> 00:18:18,076 Dime. 255 00:18:22,206 --> 00:18:23,290 Podrías… 256 00:18:24,708 --> 00:18:25,542 tocarme. 257 00:18:26,710 --> 00:18:27,544 ¿Dónde? 258 00:18:28,545 --> 00:18:29,546 Donde quieras. 259 00:18:44,811 --> 00:18:45,646 Ahí no. 260 00:18:48,023 --> 00:18:48,857 No aún. 261 00:18:52,110 --> 00:18:53,070 ¿Puedo? 262 00:18:56,865 --> 00:18:58,116 [jadeos] 263 00:19:11,338 --> 00:19:14,049 [jadeos] 264 00:19:27,020 --> 00:19:28,981 Oh, sí. Oh, sí. 265 00:19:31,233 --> 00:19:32,693 [gemidos] 266 00:19:37,614 --> 00:19:38,907 ¿Por qué te detuviste? 267 00:19:39,574 --> 00:19:40,450 ¿Estás lista? 268 00:19:42,077 --> 00:19:43,203 ¿Hay algo más? 269 00:19:48,250 --> 00:19:49,501 Tal vez te duela. 270 00:19:50,085 --> 00:19:51,712 No puedo evitarlo, es la verdad. 271 00:19:53,672 --> 00:19:55,299 Pero solo será la primera vez. 272 00:20:21,491 --> 00:20:22,326 ¿Sigo? 273 00:20:22,409 --> 00:20:23,660 Sigue, sí. 274 00:20:37,049 --> 00:20:39,051 [jadeos] 275 00:21:14,669 --> 00:21:15,545 ¿Estuvo bien? 276 00:21:17,464 --> 00:21:18,882 Estuvo perfecto. 277 00:21:22,469 --> 00:21:23,595 ¿Lo hacemos otra vez? 278 00:21:25,263 --> 00:21:26,640 Dame cinco minutos. 279 00:21:28,558 --> 00:21:29,393 O tal vez diez. 280 00:21:29,476 --> 00:21:30,894 [risas] 281 00:21:56,044 --> 00:21:57,712 Anthony, no podemos. 282 00:21:57,796 --> 00:21:58,797 ¿Por qué no? 283 00:21:59,381 --> 00:22:01,425 Porque Newton nos está viendo. 284 00:22:13,061 --> 00:22:14,896 Que quede anotado que tenía razón. 285 00:22:16,523 --> 00:22:18,942 - ¿Sobre tu perro? - [ríe] Nuestro perro. 286 00:22:20,152 --> 00:22:21,778 Y no, sobre nuestra noticia. 287 00:22:22,988 --> 00:22:25,615 No es el momento apropiado para decirle a la familia. 288 00:22:26,241 --> 00:22:27,617 No con el compromiso 289 00:22:27,701 --> 00:22:30,537 y Francesca y su cortejo con lord Kilmartin. 290 00:22:30,620 --> 00:22:32,080 Tu madre está ocupada. 291 00:22:32,706 --> 00:22:34,708 Podemos guardar el secreto un poco más. 292 00:22:36,960 --> 00:22:39,463 ¿Es la única razón para no querer decirlo? 293 00:22:40,714 --> 00:22:42,883 Sí estás feliz. Espero. 294 00:22:42,966 --> 00:22:44,593 Muy feliz. 295 00:22:49,055 --> 00:22:50,432 Y muy ocupada. 296 00:22:51,224 --> 00:22:54,144 Debo planear la mejor fiesta de compromiso jamás vista, 297 00:22:54,227 --> 00:22:56,771 antes de que nombren a alguien más como vizcondesa. 298 00:22:59,107 --> 00:23:00,484 [música animada] 299 00:23:01,359 --> 00:23:03,195 [conversaciones indistintas] 300 00:23:09,451 --> 00:23:10,744 Es cierto. Sí. 301 00:23:10,827 --> 00:23:13,497 - [hombre] Muy lindo sabueso. - [mujer] Buen muchacho. 302 00:23:15,165 --> 00:23:17,876 [Francesca] Llevo tocando desde los cinco años. 303 00:23:17,959 --> 00:23:21,046 Aunque antes mis dedos no alcanzaban todas las teclas. 304 00:23:21,546 --> 00:23:23,798 Mi hermana Daphne había empezado sus lecciones 305 00:23:23,882 --> 00:23:27,177 y yo le supliqué a mamá que me dejara sentarme junto a ella. 306 00:23:27,802 --> 00:23:31,097 Los días que su tutor iba, yo despertaba a las seis para practicar. 307 00:23:31,181 --> 00:23:35,101 Yo preferiría ser despertado por usted tocando que por mi mozo. 308 00:23:35,685 --> 00:23:37,771 Mi familia no lo veía como usted. 309 00:23:37,854 --> 00:23:40,357 Anthony un día escondió mi escabel del piano una semana 310 00:23:40,440 --> 00:23:42,317 para que no lo despertara. 311 00:23:42,400 --> 00:23:45,237 Creo que por eso se mudó a su apartamento de soltero. 312 00:23:45,820 --> 00:23:48,865 [Kilmartin] El vizconde está en casa ahora, ¿cierto? 313 00:23:49,658 --> 00:23:51,868 - Así es. Con mi nueva hermana. - Mm. 314 00:23:51,952 --> 00:23:55,080 Casi provoca náuseas lo perfectos que son juntos. 315 00:23:55,622 --> 00:23:56,498 Bueno, casi. 316 00:23:59,709 --> 00:24:03,338 ¿Le provocaría náuseas la idea de casarse usted también? 317 00:24:05,298 --> 00:24:06,216 No, yo… 318 00:24:07,759 --> 00:24:10,720 deseo casarme. Mucho, en verdad. 319 00:24:12,514 --> 00:24:15,684 Solo espero que mi esposo no esconda mi escabel del piano. 320 00:24:17,602 --> 00:24:19,104 Yo no lo haría jamás. 321 00:24:33,285 --> 00:24:36,329 Tal vez una o dos mesas extra aquí para los postres. 322 00:24:36,413 --> 00:24:39,165 Ah, y que la cocinera haga más galletas de canela. 323 00:24:39,249 --> 00:24:41,751 - A Gregory le fascinan. - Por supuesto, señora. 324 00:24:45,338 --> 00:24:47,882 Será todo por ahora, señora Wilson. Gracias. 325 00:25:00,812 --> 00:25:01,730 Bueno… 326 00:25:02,856 --> 00:25:05,859 Necesito un respiro de planear nuestra gran hospitalidad. 327 00:25:06,484 --> 00:25:07,944 Pareces ser muy buena en eso. 328 00:25:08,028 --> 00:25:08,862 Ay, lo soy. 329 00:25:09,946 --> 00:25:13,158 Pero preferiría estar montando en alguna parte. No le digas a tu madre. 330 00:25:19,581 --> 00:25:21,082 ¿Estás pensando en Penelope? 331 00:25:24,628 --> 00:25:27,505 No estoy del todo sorprendida de que me guardara secretos, 332 00:25:27,589 --> 00:25:29,716 no es la primera vez que lo ha hecho, pero… 333 00:25:30,717 --> 00:25:31,843 Pero ¿Colin? 334 00:25:34,596 --> 00:25:38,308 Y de nuevo, yo debo enfrentar el hecho de que todos forman parejas ahora. 335 00:25:38,391 --> 00:25:40,060 Y también preferiría ir a montar. 336 00:25:40,143 --> 00:25:42,228 Es una metáfora, no me gustan los caballos. 337 00:25:45,857 --> 00:25:47,233 La familia lo es todo. 338 00:25:48,360 --> 00:25:51,446 Y por eso debes hablar con Colin, decirle cómo te sientes. 339 00:25:53,365 --> 00:25:55,867 No hay mejor sensación que decir la verdad. 340 00:26:00,163 --> 00:26:02,749 Debes saber que Gregory odia las galletas de canela. 341 00:26:02,832 --> 00:26:05,168 Benedict lo retó a comer un plato y las vomitó. 342 00:26:07,504 --> 00:26:09,130 Ahora le gustan con jalea. 343 00:26:10,715 --> 00:26:12,550 Pues… con jalea será. 344 00:26:16,638 --> 00:26:17,681 Gracias. 345 00:26:26,898 --> 00:26:27,774 [Varley] Señora. 346 00:26:29,651 --> 00:26:30,902 ¿Se siente bien? 347 00:26:30,985 --> 00:26:32,278 ¿Debo tomar como un insulto 348 00:26:32,362 --> 00:26:35,448 que el señor Bridgerton crea que me preocupa el estatus? 349 00:26:35,532 --> 00:26:39,327 Como si fuera una fechoría proteger el lugar de esta familia en la sociedad. 350 00:26:39,411 --> 00:26:41,287 No hay nada de malo en eso, señora. 351 00:26:41,788 --> 00:26:44,833 ¿Y yo cómo iba a saber que había amor entre ellos? 352 00:26:44,916 --> 00:26:46,459 En realidad no es común. 353 00:26:47,085 --> 00:26:50,463 No solo para Penelope. Para cualquiera de nosotras. 354 00:26:51,047 --> 00:26:54,175 De seguro ella entenderá que solo trataba de protegerla. 355 00:26:55,385 --> 00:26:57,971 Tal vez debería decírselo a ambos. 356 00:26:59,639 --> 00:27:01,182 Y hablando de estatus, 357 00:27:02,267 --> 00:27:05,270 una relación con los Bridgerton no haría daño en este momento. 358 00:27:05,353 --> 00:27:06,730 Le dije que no estaba aquí. 359 00:27:07,522 --> 00:27:11,025 Es ese abogado, el que investiga a Jack Featherington. 360 00:27:11,109 --> 00:27:12,652 Quiere verla de nuevo. 361 00:27:23,788 --> 00:27:25,498 ¿Estoy despeinada? 362 00:27:27,167 --> 00:27:28,001 Sí. 363 00:27:28,501 --> 00:27:30,086 Eres mi despeinada. 364 00:27:32,464 --> 00:27:34,299 Espero que te haya gustado. 365 00:27:35,925 --> 00:27:37,844 Sé que tienes más experiencia. 366 00:27:40,221 --> 00:27:43,349 No hay nada que se compare con esto. 367 00:27:45,393 --> 00:27:47,145 ¿Ni siquiera las mujeres en París? 368 00:27:51,691 --> 00:27:53,777 ¿Me dejarás leer más de tus escritos? 369 00:27:54,903 --> 00:27:57,030 - Prometiste que lo harías. - Es cierto. 370 00:27:58,072 --> 00:27:59,866 Y no me gusta romper una promesa. 371 00:28:07,791 --> 00:28:09,793 Colin, hay algo que debo decirte. 372 00:28:10,752 --> 00:28:11,586 ¿Qué es? 373 00:28:12,962 --> 00:28:14,088 [golpes en la puerta] 374 00:28:15,548 --> 00:28:18,927 Diablos, deben ser los sirvientes. Ya traen mis pertenencias. 375 00:28:28,520 --> 00:28:32,023 Cruzaremos el parque en mi carruaje. Nadie nos verá. 376 00:28:44,828 --> 00:28:45,954 Lady Danbury. 377 00:28:47,163 --> 00:28:50,792 Tome asiento y disfrute este memorable día conmigo. 378 00:28:51,584 --> 00:28:54,504 ¿Qué es lo que se está celebrando? 379 00:28:54,587 --> 00:28:56,714 La muerte de lady Whistledown. 380 00:29:01,553 --> 00:29:02,762 ¿Huele usted eso? 381 00:29:02,846 --> 00:29:04,639 Hiede a debilidad. 382 00:29:05,181 --> 00:29:06,724 No ataca a nadie. 383 00:29:06,808 --> 00:29:09,227 No hace ningún intento de regodearse 384 00:29:09,310 --> 00:29:12,438 por el giro de mi diamante hacia la mediocridad. 385 00:29:13,439 --> 00:29:14,899 Está indefensa. 386 00:29:14,983 --> 00:29:15,817 Gracias. 387 00:29:15,900 --> 00:29:18,486 Ahora es el tiempo de atacar. 388 00:29:19,195 --> 00:29:22,365 ¿Y cuál es su plan, majestad? 389 00:29:25,285 --> 00:29:26,202 Ya está hecho. 390 00:29:26,286 --> 00:29:27,161 Ah. 391 00:29:27,245 --> 00:29:30,832 Mis mensajeros reales van hacia las calles mientras hablamos. 392 00:29:32,166 --> 00:29:34,043 Ay, lady Danbury. 393 00:29:34,919 --> 00:29:37,338 Vamos a divertirnos mucho. 394 00:29:53,396 --> 00:29:55,398 [suenan trompetas] 395 00:30:03,323 --> 00:30:04,866 Una carta de la reina. 396 00:30:04,949 --> 00:30:06,284 - De la reina. - [hombre] Gracias. 397 00:30:07,702 --> 00:30:08,828 ¿Será verdad esto? 398 00:30:12,707 --> 00:30:14,042 [cochero] ¡Oh, quieto! 399 00:30:15,627 --> 00:30:17,503 [hombre] Por proclamación de la reina. 400 00:30:20,590 --> 00:30:23,343 - ¿Qué es eso? - Un mensaje de la reina. 401 00:30:24,719 --> 00:30:27,555 "Queridos miembros de mi muy estimada sociedad…". 402 00:30:27,639 --> 00:30:30,642 [reina] Por la presente declaro que quien presente en el palacio 403 00:30:30,725 --> 00:30:33,603 evidencia legítima de la identidad de lady Whistledown 404 00:30:33,686 --> 00:30:36,230 recibirá cinco mil libras de recompensa. 405 00:30:36,773 --> 00:30:40,693 Siempre suya, su majestad, reina Carlota. 406 00:30:40,777 --> 00:30:44,155 Al fin. La mujer tendrá las consecuencias que merece. 407 00:30:45,073 --> 00:30:47,450 Imagina desenmascarar a Whistledown. 408 00:30:48,326 --> 00:30:49,661 No lo intentarás, ¿verdad? 409 00:30:49,744 --> 00:30:54,666 Me parece que no hace falta. Alguna otra persona de seguro la delatará. 410 00:30:59,087 --> 00:31:01,005 ¡Ah! ¿Qué querías decirme? 411 00:31:03,591 --> 00:31:04,425 Nada. 412 00:31:05,510 --> 00:31:06,928 No es importante ahora. 413 00:31:33,705 --> 00:31:36,249 Eloise. Te estuve buscando, hermana. 414 00:31:41,254 --> 00:31:42,505 ¿Nos sentamos? 415 00:31:53,808 --> 00:31:55,143 Me disculpo 416 00:31:55,810 --> 00:31:58,187 por no decirte antes lo que siento por Penelope. 417 00:31:58,271 --> 00:31:59,939 - Mejor estaré de pie. - Eloise. 418 00:32:00,023 --> 00:32:03,860 Es extraño que el hermano de una hable de sentimientos por la amiga de una. 419 00:32:03,943 --> 00:32:06,696 Pero sabías que nos distanciamos e igual me traicionaste. 420 00:32:06,779 --> 00:32:09,407 Lo sé. Y realmente lo siento. 421 00:32:09,991 --> 00:32:12,994 Pero la amo, Eloise, en más formas de las que puedo expresar. 422 00:32:13,077 --> 00:32:14,287 Sería mejor no intentar. 423 00:32:14,954 --> 00:32:17,206 Y tú también la querías antes. 424 00:32:17,957 --> 00:32:20,293 Eran inseparables. 425 00:32:20,376 --> 00:32:22,920 Recuerdo el día que los Featherington se mudaron enfrente. 426 00:32:23,004 --> 00:32:26,716 Desde ese día fue: "Penelope esto", "Penelope aquello" 427 00:32:26,799 --> 00:32:30,178 y "Penelope y yo vamos a leer Don Quijote y vamos a ser caballeros". 428 00:32:33,097 --> 00:32:36,017 Fue devastador saber que no podíamos aprender esgrima. 429 00:32:38,853 --> 00:32:41,898 Penelope va a ser tu hermana pronto. 430 00:32:43,191 --> 00:32:45,693 Hubo un tiempo en que era todo lo que soñabas. 431 00:32:48,654 --> 00:32:52,950 Significaría mucho para mí tener tu bendición. 432 00:32:53,743 --> 00:32:56,204 Y sé que también a Penelope le importa. 433 00:33:03,044 --> 00:33:05,880 Ah. Casi lo olvido. Tengo un regalo para ti. 434 00:33:07,590 --> 00:33:09,967 Sé que desprecias a Whistledown tanto como yo. 435 00:33:22,688 --> 00:33:26,567 [lady Cowper] Nos encantan sus intenciones hacia nuestra hija, lord Greer. 436 00:33:26,651 --> 00:33:30,571 Le aseguro que, de casarnos, seremos pilares de la sociedad. 437 00:33:31,072 --> 00:33:34,826 Como mi esposa, la señorita Cowper será mi reflejo. 438 00:33:34,909 --> 00:33:36,911 Nada de estos vestidos a la moda. 439 00:33:36,994 --> 00:33:40,289 La ropa sobria es mejor, en gris o marrón. 440 00:33:40,373 --> 00:33:44,961 Y no revolotearemos por la ciudad enredados en los chismes de la sociedad. 441 00:33:46,546 --> 00:33:49,090 Asistiremos a no más de un baile por mes 442 00:33:49,173 --> 00:33:52,510 y solo si los anfitriones son de un carácter moral sólido. 443 00:33:53,219 --> 00:33:55,429 Le aseguro que no me gusta la música. 444 00:33:56,222 --> 00:33:59,517 Y el arte moderno ahora es totalmente escandaloso. 445 00:34:00,017 --> 00:34:04,522 Esos tiernos ojos y oídos jamás serán expuestos a esa basura. 446 00:34:05,982 --> 00:34:08,401 Eso suena encantador. 447 00:34:09,861 --> 00:34:11,821 ¿No estás de acuerdo, Cressida? 448 00:34:18,578 --> 00:34:19,579 Muy bien. 449 00:34:20,079 --> 00:34:22,999 Y, por supuesto, aún espero tener bebés. 450 00:34:23,082 --> 00:34:24,667 Yo adoro a los niños. 451 00:34:24,750 --> 00:34:27,044 Sería feliz con cuatro o cinco. 452 00:34:29,255 --> 00:34:30,381 Por supuesto. 453 00:34:45,855 --> 00:34:49,942 ¿Y por qué no simplemente consultan su nombre en el registro parroquial? 454 00:34:50,026 --> 00:34:51,194 Verán dónde vive. 455 00:34:51,777 --> 00:34:55,239 ¿Sugieres buscar en el registro a alguien de nombre lady Whistledown? 456 00:34:55,323 --> 00:34:58,826 Obvio no exactamente así. Tendrá un nombre de pila, ¿no? 457 00:34:58,910 --> 00:35:00,995 ¿Así crees que va a ser descubierta? 458 00:35:01,078 --> 00:35:03,915 No será descubierta, es muy buena para esconderse. 459 00:35:05,583 --> 00:35:09,003 Hablando de esconderse, ¿cómo cazaste al señor Bridgerton? 460 00:35:10,046 --> 00:35:12,340 ¿Encontraste un hechizo en tus libros? 461 00:35:12,882 --> 00:35:16,344 Niñas, no deben maltratar a su hermana en esta casa. 462 00:35:17,428 --> 00:35:18,554 Tú fuiste la que… 463 00:35:18,638 --> 00:35:21,182 Todas hemos sido bastante groseras. 464 00:35:22,058 --> 00:35:25,519 Con la emoción de dos embarazos y la sorpresa del compromiso, 465 00:35:25,603 --> 00:35:26,938 olvidamos los modales. 466 00:35:27,021 --> 00:35:29,982 Pero, como cabeza de esta casa, debo recordarnos: 467 00:35:30,483 --> 00:35:32,318 las Featherington siempre se apoyan. 468 00:35:33,861 --> 00:35:35,571 ¿Era lo que hacías antes, apoyarme? 469 00:35:36,989 --> 00:35:38,908 Tienes razón, no he sido muy gentil. 470 00:35:38,991 --> 00:35:40,451 Pero eso termina ahora. 471 00:35:40,534 --> 00:35:43,120 Y por suerte, tenemos tu fiesta de compromiso pronto 472 00:35:43,204 --> 00:35:44,997 para darnos un nuevo comienzo. 473 00:35:45,081 --> 00:35:46,290 ¿En serio? 474 00:35:46,374 --> 00:35:50,294 A la cual, Penelope y yo asistiremos solas. 475 00:35:51,045 --> 00:35:52,880 Eso les dará tiempo de pensar 476 00:35:52,964 --> 00:35:55,716 en cómo enmendar su comportamiento con su hermana. 477 00:35:56,217 --> 00:35:57,927 Iré a mi habitación a leer. 478 00:35:58,511 --> 00:35:59,679 [Portia] Muy bien. 479 00:36:05,476 --> 00:36:08,187 [lady Whistledown] Al parecer, lo único más rápido 480 00:36:08,271 --> 00:36:12,316 que la pareja de la señorita Featherington y el señor Bridgerton 481 00:36:12,400 --> 00:36:16,862 es el pronto regreso del resto de Londres a las viejas costumbres, 482 00:36:16,946 --> 00:36:21,117 con lady Featherington intentando pegarse a los Bridgerton, 483 00:36:21,200 --> 00:36:26,330 y la reina de vuelta a su infructuosa cacería de lady Whistledown. 484 00:36:26,414 --> 00:36:31,043 Pero este secreto es uno que no puede ser apresurado. 485 00:36:33,504 --> 00:36:35,172 [Nicky] Tenedores a la izquierda. 486 00:36:35,256 --> 00:36:37,091 Y los cuchillos y cucharas a la derecha. 487 00:36:37,591 --> 00:36:40,011 Perfecto. Lo aprendió muy rápido. 488 00:36:40,094 --> 00:36:43,139 Heredó la agilidad mental de su madre. ¿No lo crees, Will? 489 00:36:47,560 --> 00:36:48,436 Disculpen. 490 00:36:49,687 --> 00:36:52,648 [mujer] Debes estar listo para tu presentación en sociedad. 491 00:36:52,732 --> 00:36:54,108 ¿Cómo van tus registros? 492 00:36:54,191 --> 00:36:56,027 Están más vacíos de lo debido. 493 00:36:56,110 --> 00:36:57,903 Debes darte un tiempo esta semana. 494 00:36:57,987 --> 00:36:59,655 - Pero no puedo solo… - Sí puedes. 495 00:37:01,032 --> 00:37:02,408 E insisto en que lo hagas. 496 00:37:04,201 --> 00:37:06,996 Tus registros no te van a extrañar, pero tu familia sí. 497 00:37:11,625 --> 00:37:12,793 [mujer] Eso es. 498 00:37:13,669 --> 00:37:16,172 A la derecha. Bien hecho. 499 00:37:28,726 --> 00:37:30,728 [bullicio y conversaciones indistintas] 500 00:37:32,563 --> 00:37:34,565 [música animada] 501 00:37:38,944 --> 00:37:40,363 Buenas noches, caballeros. 502 00:37:40,446 --> 00:37:42,073 Te has superado, hermana. 503 00:37:42,156 --> 00:37:44,742 - Quedó muy bien. - Gracias. Qué elegantes. 504 00:37:45,409 --> 00:37:46,619 No tanto como Gregory. 505 00:37:47,203 --> 00:37:50,164 Hermano, ¿dónde conseguiste tan buen sombrero? 506 00:37:50,247 --> 00:37:51,582 Pronto asistiré a Eton. 507 00:37:51,665 --> 00:37:53,834 Ya es tiempo de que comience a presentarme como tal. 508 00:37:53,918 --> 00:37:57,213 Tal vez Eton haga que te crezca el cerebro para llenar ese sombrero. 509 00:37:58,172 --> 00:38:01,175 Bueno, como hombre de la casa, ve a saludar a los invitados. 510 00:38:02,843 --> 00:38:03,928 [Kate] Bienvenidos. 511 00:38:05,388 --> 00:38:06,680 Señorita Hyacinth. 512 00:38:08,391 --> 00:38:10,810 Es un placer al fin conocerlo, lord Kent. 513 00:38:12,019 --> 00:38:13,896 [Gregory] No le ponga mucha atención. 514 00:38:13,979 --> 00:38:16,440 Tengo arco y flechas nuevos. ¿Le gustaría verlos? 515 00:38:34,500 --> 00:38:38,504 [Portia] Los decorados son más… apagados de lo que recordaba, ¿no? 516 00:38:42,800 --> 00:38:44,260 Mi futura esposa. 517 00:38:47,388 --> 00:38:48,305 Buenas noches. 518 00:38:49,014 --> 00:38:51,058 Y he aquí a mi futuro hijo. 519 00:38:51,642 --> 00:38:53,269 Lady Featherington. 520 00:38:53,352 --> 00:38:56,522 Es un placer recibir tan cálido saludo de usted. 521 00:38:57,106 --> 00:39:00,234 Lamento de verdad mis comentarios anteriores. 522 00:39:00,317 --> 00:39:02,111 Dejémolos en el pasado. 523 00:39:02,194 --> 00:39:05,865 Esta noche celebramos nuestro futuro colectivo. 524 00:39:07,032 --> 00:39:10,453 Bueno, si esa es su intención, será la mía honrarla. 525 00:39:10,953 --> 00:39:14,623 Debo decirle a su madre cuánto me gusta lo que hizo con la decoración. 526 00:39:15,166 --> 00:39:16,709 ¿Y las bebidas dónde están? 527 00:39:24,091 --> 00:39:26,844 Eloise mencionó que la señorita Cowper se invitó sola. 528 00:39:26,927 --> 00:39:28,637 No pude decir que no por cortesía. 529 00:39:28,721 --> 00:39:30,431 - Sí, no importa. - Bien. 530 00:39:31,765 --> 00:39:35,478 Prefiero contar con su presencia, así podrá verte en tu triunfo. 531 00:39:39,690 --> 00:39:42,943 [Danbury] Cualquiera que cuestione su unión es un tonto. 532 00:39:43,027 --> 00:39:47,198 Y lo único que tuvo que hacer para casarse con él fue ser ella misma. 533 00:39:47,281 --> 00:39:49,700 Es una extraordinaria joven. 534 00:39:50,576 --> 00:39:53,454 - Lady Bridgerton. - Lord Anderson, bienvenido. 535 00:39:54,371 --> 00:39:58,209 Marcus. No sabía que ibas a venir esta noche. 536 00:39:58,292 --> 00:40:01,045 Nos encontramos casualmente paseando el otro día. 537 00:40:01,128 --> 00:40:02,838 Una feliz coincidencia. 538 00:40:02,922 --> 00:40:03,839 Sí. 539 00:40:08,302 --> 00:40:09,803 [Violet] Y… yo lo invité. 540 00:40:13,098 --> 00:40:14,433 Entiendo. 541 00:40:14,517 --> 00:40:15,768 Bueno, 542 00:40:15,851 --> 00:40:17,895 por la feliz pareja. 543 00:40:22,358 --> 00:40:24,485 [Cressida] Lord Greer es horrible, Eloise. 544 00:40:25,027 --> 00:40:27,780 He estado pensando en formas de evitar su propuesta. 545 00:40:27,863 --> 00:40:28,864 ¿Podrías ayudarme? 546 00:40:30,366 --> 00:40:32,743 Por supuesto. Solo discúlpame. 547 00:40:35,454 --> 00:40:38,249 O mi hermano es la persona más comprensiva que haya visto 548 00:40:38,332 --> 00:40:39,667 o no le has dicho una palabra. 549 00:40:39,750 --> 00:40:41,210 Espero el momento adecuado. 550 00:40:41,293 --> 00:40:42,920 Ya no es asunto solo tuyo. 551 00:40:43,504 --> 00:40:46,882 Este secreto, este engaño, con la recompensa de la reina, se sabrá. 552 00:40:46,966 --> 00:40:49,468 Y Colin sabrá que yo se lo oculté también. 553 00:40:51,136 --> 00:40:53,180 Si te parece difícil revelar la verdad, 554 00:40:53,264 --> 00:40:55,724 seré piadosa contigo y se la diré yo misma. 555 00:40:56,559 --> 00:40:57,851 Tienes hasta medianoche. 556 00:41:03,566 --> 00:41:04,650 Tu refresco. 557 00:41:08,279 --> 00:41:09,446 ¿Todo está bien? 558 00:41:12,449 --> 00:41:14,243 [tictac] 559 00:41:21,750 --> 00:41:22,876 Buenas noches. 560 00:41:22,960 --> 00:41:23,961 Lady Arnold, 561 00:41:24,044 --> 00:41:27,131 por favor, déjeme presentarle a mi hermana, lady Bridgerton. 562 00:41:27,214 --> 00:41:29,258 Qué gusto poder conocerla. 563 00:41:30,467 --> 00:41:32,428 Al parecer, organizó una gran fiesta. 564 00:41:33,721 --> 00:41:34,847 Ella ya me agrada. 565 00:41:44,315 --> 00:41:46,859 [Francesca] Le presento a mi hermano, el vizconde Bridgerton. 566 00:41:46,942 --> 00:41:49,653 He oído solo buenos comentarios de usted, mi lord. 567 00:41:49,737 --> 00:41:52,364 Entonces no ha hablado con mi familia, ¿o sí? 568 00:41:54,325 --> 00:41:56,869 Lord Kilmartin, debe contarles la divertida historia 569 00:41:56,952 --> 00:41:59,079 que me contó el otro día, sobre las botas. 570 00:42:00,080 --> 00:42:00,914 Ah, sí. 571 00:42:02,249 --> 00:42:03,083 Las botas. 572 00:42:05,544 --> 00:42:08,130 Pues había mucho fango… 573 00:42:09,840 --> 00:42:11,634 gran cantidad de fango en la… 574 00:42:17,473 --> 00:42:19,183 ¿Quiere ir por una bebida? 575 00:42:24,730 --> 00:42:25,814 ¿Usted qué dice? 576 00:42:26,398 --> 00:42:29,068 Creo que hasta son similares. 577 00:42:29,151 --> 00:42:30,152 Sí, pero… 578 00:42:30,235 --> 00:42:34,198 ¿no cree que a Francesca le serviría alguien para salir de su caparazón? 579 00:42:34,281 --> 00:42:36,450 Y dado que la reina se opone a esa relación… 580 00:42:36,533 --> 00:42:40,245 Oh. Tanto que tal vez inspiró su recompensa por Whistledown hoy. 581 00:42:40,329 --> 00:42:43,499 Podrías ser algo directa, mamá, para variar. 582 00:42:43,582 --> 00:42:45,751 Sé que no te gusta persuadir a tus hijos. 583 00:42:45,834 --> 00:42:46,835 ¿Te burlas de mí? 584 00:42:46,919 --> 00:42:49,421 Como te burlaste de mí la temporada anterior. 585 00:42:53,467 --> 00:42:55,094 - [Violet] Disculpen. - Claro, sí. 586 00:42:57,221 --> 00:43:00,808 Ahí está, lady Bridgerton. No logramos coincidir, al parecer. 587 00:43:00,891 --> 00:43:03,227 Los deberes de la anfitriona, perdone. 588 00:43:03,310 --> 00:43:04,812 Bueno, se entiende. 589 00:43:08,524 --> 00:43:11,568 Buenas noches a todos. Permítanme unas palabras. 590 00:43:20,911 --> 00:43:24,998 A la mayoría, cuando caen de un caballo, se les aconseja volver a montar. 591 00:43:25,666 --> 00:43:27,334 Yo digo que no lo hagan, 592 00:43:27,418 --> 00:43:31,046 porque en el barro pueden encontrar la bendición de su futura esposa. 593 00:43:31,130 --> 00:43:32,131 [risas] 594 00:43:32,214 --> 00:43:33,799 Por mi atroz cabalgar, 595 00:43:33,882 --> 00:43:35,718 conocí a la señorita Featherington, 596 00:43:36,301 --> 00:43:37,136 Pen. 597 00:43:37,803 --> 00:43:40,180 Y estoy agradecido por estar aquí con ella. 598 00:43:42,433 --> 00:43:44,268 Ya espero nuestra vida juntos, 599 00:43:45,436 --> 00:43:47,730 conocernos el uno al otro completamente, 600 00:43:48,814 --> 00:43:51,233 y jamás dar por hecho un solo día contigo. 601 00:43:52,609 --> 00:43:53,777 [hombre] Felicidades. 602 00:43:53,861 --> 00:43:54,695 [mujer] Salud. 603 00:43:54,778 --> 00:43:56,113 Salud, hermano. 604 00:43:56,196 --> 00:43:58,157 - Salud. - Felicidades. 605 00:43:58,907 --> 00:43:59,908 [mujer] Salud. 606 00:44:00,743 --> 00:44:02,244 [tintineo de vidrio] 607 00:44:03,454 --> 00:44:05,038 Felicidades a ambos. 608 00:44:05,622 --> 00:44:08,375 Salud porque, en realidad, se conozcan. 609 00:44:09,209 --> 00:44:10,210 Completamente. 610 00:44:11,044 --> 00:44:12,671 Antes de que el tiempo se agote. 611 00:44:12,755 --> 00:44:14,089 [tictac] 612 00:44:18,552 --> 00:44:20,095 El reloj de la vida, claro. 613 00:44:20,179 --> 00:44:22,723 Corre para todos. Por su buena salud. 614 00:44:24,725 --> 00:44:27,019 Gracias, Eloise. 615 00:44:27,728 --> 00:44:29,021 - Yo… - Yo quisiera decir 616 00:44:29,104 --> 00:44:32,149 lo orgullosa que estoy 617 00:44:32,232 --> 00:44:34,860 de mi adorable hija, Penelope, 618 00:44:35,736 --> 00:44:39,448 por la pareja de la temporada. Y por la familia Featherington-Bridgerton. 619 00:44:40,866 --> 00:44:43,285 No sé si hacen falta tragos más fuertes o más suaves. 620 00:44:43,368 --> 00:44:47,790 Y ahora, ¿qué tal unos postres en la sala y adivinanzas? 621 00:44:58,967 --> 00:45:00,719 - ¿Vamos? - Claro. 622 00:45:05,265 --> 00:45:06,892 Nuestras reglas, atención. 623 00:45:07,976 --> 00:45:10,729 La persona que adivine tendrá el siguiente turno. 624 00:45:10,813 --> 00:45:15,651 Seguiremos cambiando en la habitación hasta que el genio intelectual del grupo, 625 00:45:15,734 --> 00:45:18,153 ya sea él o ella, se revele. 626 00:45:18,237 --> 00:45:19,655 ¿Quién irá primero? 627 00:45:19,738 --> 00:45:22,157 Creo que Penelope. Es su noche, después de todo. 628 00:45:22,241 --> 00:45:24,117 - [Anthony] Tú primero. - Muy bien. 629 00:45:24,201 --> 00:45:25,369 - [Anthony] Ten. - Sí. 630 00:45:28,205 --> 00:45:33,043 Mi segunda sigue a mi primera con un "sa", porque no les miento. 631 00:45:33,126 --> 00:45:35,295 Mi todo es producto de la primavera. 632 00:45:35,379 --> 00:45:38,423 "Producto de la primavera". Seguro es una flor. 633 00:45:38,507 --> 00:45:41,218 - Lirios. Nomeolvides, no. Lilas. - No, no. 634 00:45:41,301 --> 00:45:45,597 Sí dijo que es "miento" y sigue a su primera con un "sa". 635 00:45:45,681 --> 00:45:47,140 Es pensamiento, la flor. 636 00:45:47,224 --> 00:45:49,226 Eloise tiene razón. 637 00:45:49,309 --> 00:45:50,853 - Bien hecho. - Bravo. 638 00:45:50,936 --> 00:45:52,312 Es tu turno ahora. 639 00:45:53,605 --> 00:45:55,357 - Aquí vamos. Ronda dos. - Bien. 640 00:45:57,359 --> 00:45:58,277 [Eloise] Gracias. 641 00:46:01,822 --> 00:46:04,366 Mi primera es una vocal cuando no se oye. 642 00:46:04,449 --> 00:46:06,368 Mi segunda, un gato que la entiende. 643 00:46:06,451 --> 00:46:10,622 Mi tercera es importante para el hijo. Mi todo se presta a discusión. 644 00:46:10,706 --> 00:46:12,291 - No se oye la discusión. - Exacto. 645 00:46:12,374 --> 00:46:14,334 No, no… es uno… 646 00:46:14,960 --> 00:46:18,046 - Creo que sería un… ¿un enigma? - Está difícil. 647 00:46:18,130 --> 00:46:19,590 - ¡Sí, sí! - Correcto. 648 00:46:20,632 --> 00:46:21,758 [Benedict] Bien hecho. 649 00:46:21,842 --> 00:46:23,552 Qué lista. Es muy inteligente. 650 00:46:23,635 --> 00:46:25,012 - Era difícil. - Sí. 651 00:46:25,095 --> 00:46:29,182 En mi primera, me aventuro. En mi segunda, comparto en ella. 652 00:46:29,266 --> 00:46:31,643 Mi todo es más dicho que practicado. 653 00:46:31,727 --> 00:46:33,604 ¿Una vivienda, tal vez? 654 00:46:33,687 --> 00:46:36,398 [Eloise] No. Aventurarse, compartir. 655 00:46:36,982 --> 00:46:38,734 Es la amistad, ¿no es cierto? 656 00:46:39,526 --> 00:46:42,404 - Lo es. - [Tilley] Esa fue muy buena. 657 00:46:42,487 --> 00:46:44,364 ¿Y los demás participaremos también? 658 00:46:44,448 --> 00:46:48,160 - Hay historia vieja entre las dos. - Y tal vez, al fin, se pueda arreglar. 659 00:46:50,162 --> 00:46:52,372 - [Tilley] Quiero algo más fuerte. - [Benedict] Te traeré. 660 00:46:52,456 --> 00:46:54,666 [Eloise] Mi primera es algo suave y amarillo, 661 00:46:54,750 --> 00:46:56,335 en especial en primavera. 662 00:46:56,418 --> 00:46:58,295 [conversaciones indistintas] 663 00:47:04,426 --> 00:47:07,137 Creo que Nicky aprenderá a jugar ajedrez. 664 00:47:08,597 --> 00:47:11,224 Pues escucha: Daisy al fin montó a caballo esta semana. 665 00:47:12,225 --> 00:47:14,603 - ¿En serio? - Tenía una cierta mirada. 666 00:47:15,395 --> 00:47:18,065 Su miedo disminuyó e hizo lo que era más difícil. 667 00:47:18,148 --> 00:47:19,608 Y yo solo pude pensar: 668 00:47:20,651 --> 00:47:22,819 "Ojalá su padre pudiera ver esto". 669 00:47:26,531 --> 00:47:28,408 - ¿Algo de beber? - Se lo agradecería. 670 00:47:28,492 --> 00:47:30,327 - ¿Hay limonada? - Sí, por allá. 671 00:47:30,410 --> 00:47:32,412 [conversación indistinta] 672 00:47:32,496 --> 00:47:34,998 [mujer] Nunca hubiera imaginado que era eso. 673 00:47:36,959 --> 00:47:39,962 Mi primera moja los campos para crear nueva vida. 674 00:47:40,045 --> 00:47:44,466 Mi segunda adorna el cabello de una niña hasta que se convierte en esposa. 675 00:47:44,549 --> 00:47:49,262 Mi todo conduce a una olla de oro y termina con años de conflictos. 676 00:47:49,346 --> 00:47:50,472 El arcoíris. 677 00:47:50,555 --> 00:47:51,974 Correcto, es verdad. 678 00:47:52,057 --> 00:47:53,725 - [Anthony] Muy bien. - [aplausos] 679 00:47:55,519 --> 00:47:56,520 Muy bien. 680 00:48:04,945 --> 00:48:08,198 [Portia] Mi primera es un término que usamos… 681 00:48:08,281 --> 00:48:09,658 ¿Quieres escuchar mi plan? 682 00:48:11,368 --> 00:48:12,744 Para no casarme con lord Greer. 683 00:48:13,704 --> 00:48:14,663 Por supuesto. 684 00:48:15,455 --> 00:48:17,290 Voy a rentar un piso en Viena 685 00:48:17,374 --> 00:48:21,169 y a vivir mi vida con la recompensa por identificar a Whistledown. 686 00:48:23,380 --> 00:48:26,466 ¿No te interesa que quieran casarme con un hombre del triple de mi edad? 687 00:48:26,550 --> 00:48:28,218 Claro que me interesa 688 00:48:28,301 --> 00:48:32,347 y me gustaría mucho gritarles a tus padres si creyera hacer una diferencia, pero… 689 00:48:33,432 --> 00:48:36,518 por mucho que me encantaría ver a Whistledown expuesta, 690 00:48:36,601 --> 00:48:37,728 jamás la encontrarás. 691 00:48:38,687 --> 00:48:40,647 ¿No me crees inteligente para eso? 692 00:48:41,273 --> 00:48:44,901 Yo… no me refería a eso, no podría encontrarla ni yo misma. 693 00:48:44,985 --> 00:48:46,737 Y eres mucho más lista que yo. 694 00:48:48,155 --> 00:48:51,491 Cressida, lo lamento. Por favor, no puedo hacer esto ahora. 695 00:48:52,117 --> 00:48:54,494 Hallaré la forma de obtener la recompensa. 696 00:48:59,708 --> 00:49:02,127 Lord Kilmartin, ¿está disfrutando la velada? 697 00:49:02,210 --> 00:49:03,754 Sí. Le agradezco mucho. 698 00:49:06,506 --> 00:49:08,341 Ahora, sin tanto público, 699 00:49:08,425 --> 00:49:11,636 quisiera compartir con ustedes tres la historia de mis botas. 700 00:49:12,220 --> 00:49:14,890 E-esto es lo que en verdad pasó. 701 00:49:17,893 --> 00:49:21,188 Una sospechosa raya de fango apareció en nuestra casa. 702 00:49:21,271 --> 00:49:24,775 Y ahí estábamos yo mismo, los sirvientes, también mi madre, 703 00:49:24,858 --> 00:49:27,778 siguiendo el misterioso fango por la casa. 704 00:49:28,695 --> 00:49:31,448 Aunque los sirvientes limpiaban, más manchas aparecían, 705 00:49:31,531 --> 00:49:33,200 como de un fantasma. 706 00:49:34,117 --> 00:49:36,036 Cuando se me agotó la paciencia, 707 00:49:36,119 --> 00:49:40,248 al fin miré hacia abajo y descubrí que el fantasma era, en verdad, 708 00:49:40,791 --> 00:49:41,875 yo. 709 00:49:43,001 --> 00:49:45,712 Yo, regando el fango, con mis propias botas. 710 00:49:48,048 --> 00:49:52,052 Y ahora diré que, a veces, no veo lo que está frente a mí. 711 00:49:53,095 --> 00:49:54,554 Pero no a esta señorita. 712 00:49:57,265 --> 00:50:00,393 A ella la descubrí de inmediato. 713 00:50:03,313 --> 00:50:07,275 Tienen razón, esta es una gran historia, después de todo. 714 00:50:08,652 --> 00:50:09,653 Pasen. 715 00:50:10,987 --> 00:50:11,988 [Kilmartin] Gracias. 716 00:50:13,073 --> 00:50:16,118 Mi primera no es más que un nombre, mi segunda es aún más pequeña, 717 00:50:16,201 --> 00:50:19,162 mi todo es una fama tan pequeña que no tiene ningún nombre. 718 00:50:22,415 --> 00:50:24,751 ¿Qué tal… "anónimo"? 719 00:50:25,669 --> 00:50:26,586 Bueno, sí. 720 00:50:26,670 --> 00:50:28,630 Algo que lady Whistledown ya no será más. 721 00:50:28,713 --> 00:50:30,590 [risas] 722 00:50:33,343 --> 00:50:36,471 - La reina ya se aseguró de eso. - Creo que en realidad… 723 00:50:36,555 --> 00:50:39,933 ¿Quién sigue algo tan trivial como la identidad de Whistledown? 724 00:50:40,016 --> 00:50:42,686 - Es vulgar. - Yo no diría que Whistledown sea vulgar. 725 00:50:42,769 --> 00:50:44,855 Aunque a la sociedad le gusta algo de vulgaridad. 726 00:50:44,938 --> 00:50:46,356 Lo que trataba de decir… 727 00:50:46,439 --> 00:50:48,608 Si la desenmascaran, será la ruina de su familia. 728 00:50:48,692 --> 00:50:50,485 Y toda esperanza de matrimonio. 729 00:50:57,951 --> 00:50:59,119 [tictac] 730 00:51:01,580 --> 00:51:02,873 Disculpen. 731 00:51:08,712 --> 00:51:10,505 Deberíamos decirles hoy. 732 00:51:11,214 --> 00:51:12,507 ¿No querías esperar? 733 00:51:13,049 --> 00:51:14,301 Tú y yo 734 00:51:16,052 --> 00:51:18,054 estamos en nuestro momento más feliz. 735 00:51:19,014 --> 00:51:23,435 Y, la verdad, habría deseado estar solo nosotros dos un poco más. 736 00:51:24,186 --> 00:51:25,437 Es un gran cambio, 737 00:51:25,520 --> 00:51:28,982 pero tú y yo nos abriremos paso con nuestro hijo, 738 00:51:29,065 --> 00:51:31,151 como siempre lo hemos hecho juntos. 739 00:51:37,782 --> 00:51:39,409 [música dramática] 740 00:51:47,125 --> 00:51:51,046 Tal recompensa no tentará a lady Whistledown a descubrirse. 741 00:51:51,129 --> 00:51:54,507 [Portia] Sin duda, muchos cometerían actos más salvajes por esa suma. 742 00:51:54,591 --> 00:51:57,969 [Alice] Vimos a tres señoritas persiguiendo a los repartidores hoy 743 00:51:58,053 --> 00:51:59,429 para indagar su identidad. 744 00:52:00,513 --> 00:52:02,557 [Will] Odiaría ser desenmascarada. 745 00:52:04,059 --> 00:52:05,685 [Portia] Tal vez le encantaría. 746 00:52:05,769 --> 00:52:07,520 El poder, la infamia, 747 00:52:07,604 --> 00:52:09,564 la libertad de hacer lo que quiera. 748 00:52:09,648 --> 00:52:11,233 Por no mencionar el dinero. 749 00:52:14,903 --> 00:52:18,156 Y luego, por supuesto, está el hecho de que no tendrá que casarse. 750 00:52:19,616 --> 00:52:21,326 En eso tiene razón. 751 00:52:21,409 --> 00:52:24,329 Podría tener una mejor vida que cualquiera de nosotros. 752 00:52:25,038 --> 00:52:28,917 [Alice] Pero ¿se imaginan vivir con ese secreto todo este tiempo? 753 00:52:29,000 --> 00:52:30,168 Debe estarla quemando. 754 00:52:30,252 --> 00:52:32,003 [Anthony] ¿Estás de acuerdo, amor? 755 00:52:32,587 --> 00:52:33,630 [Kate] Sí. 756 00:52:34,589 --> 00:52:37,092 [Portia] Terrible, vivir una doble vida así. 757 00:52:37,175 --> 00:52:39,761 [Will] Yo no podría guardar ese secreto más de una hora. 758 00:52:39,844 --> 00:52:41,346 [Marcus] Ni yo, de seguro. 759 00:52:43,181 --> 00:52:44,933 [tictac] 760 00:52:53,483 --> 00:52:55,652 Pen, ¿a dónde fuiste? Te estaba buscando. 761 00:52:55,735 --> 00:52:57,696 Yo… necesitaba un momento. 762 00:52:58,238 --> 00:53:00,073 Yo sé que algo te está molestando. 763 00:53:00,907 --> 00:53:04,202 Lo puedo sentir. Toda la tarde has evadido mi mirada. 764 00:53:05,787 --> 00:53:06,955 No, Colin… 765 00:53:07,038 --> 00:53:10,834 Lo entendería si te dejaste llevar en el carruaje 766 00:53:10,917 --> 00:53:13,503 y si ahora no compartes mis sentimientos. 767 00:53:13,586 --> 00:53:16,464 Colin, tengo que decirte algo. 768 00:53:16,548 --> 00:53:19,050 Pen. Pen, ¿te sientes bien? 769 00:53:19,134 --> 00:53:21,594 - [Penelope llora] No, no… - Colin, debo decirte… 770 00:53:21,678 --> 00:53:23,555 Eloise, pide una toalla fría. 771 00:53:25,765 --> 00:53:27,892 [Anthony] Madre, lady Danbury. 772 00:53:27,976 --> 00:53:29,853 Tenemos noticias. 773 00:53:34,107 --> 00:53:35,442 Estamos embarazados. 774 00:53:36,735 --> 00:53:39,612 ¡Esa es la mejor noticia! 775 00:53:41,573 --> 00:53:44,451 [Violet] Hay que decirle a la familia. Estarán encantados. 776 00:53:48,038 --> 00:53:49,331 Disculpen. Atención. 777 00:53:49,914 --> 00:53:51,624 Tengo un anuncio. 778 00:53:52,751 --> 00:53:54,961 Es tiempo de que ponga fin a la especulación. 779 00:53:56,463 --> 00:53:58,715 ¿Les gustaría saber quién es lady Whistledown? 780 00:53:59,424 --> 00:54:00,592 Ahora lo sabrán. 781 00:54:04,512 --> 00:54:05,847 Yo soy ella. 782 00:54:06,348 --> 00:54:08,016 [murmullos de sorpresa] 783 00:54:11,019 --> 00:54:13,646 Señorita Cowper, está jugando. 784 00:54:13,730 --> 00:54:14,898 No estoy jugando. 785 00:54:15,565 --> 00:54:17,359 Yo soy lady Whistledown. 786 00:54:17,442 --> 00:54:18,443 Y tienen razón. 787 00:54:18,526 --> 00:54:21,321 Yo hago siempre lo que yo quiero. 788 00:54:24,032 --> 00:54:26,034 [música de tensión] 789 00:54:28,828 --> 00:54:30,872 [respiración agitada] No puedo respirar. 790 00:54:36,336 --> 00:54:37,670 [Violet] ¡Señora Wilson! 791 00:54:40,048 --> 00:54:41,299 [Anthony] Traigan agua. 792 00:54:42,342 --> 00:54:43,510 [Eloise] Denle espacio. 793 00:54:44,094 --> 00:54:44,928 [Colin] ¡Pen! 794 00:54:45,428 --> 00:54:47,013 [Eloise] ¡Está helada! 795 00:54:53,311 --> 00:54:55,271 [música animada]