Queridos lectores…
si bien las temporadas de nuestro bello mercado conyugal
suelen seguir un patrón predecible,
esta autora disfruta más cuando hay…
una sorpresa.
Se dice que las sorpresas
son una amalgama de discreción y celeridad.
Y anoche recibimos un anuncio
con una celeridad portentosa.
¡Estamos comprometidos!
Hyacinth, recuerda que Penelope debe respirar.
Es que conocemos a Penelope desde hace años,
¡y ahora será mi hermana!
Me alegro mucho por ustedes.
Gracias, lady Bridgerton.
¿Y tú? ¿Por qué esa cara?
No puedo creer que te casarás
antes de que pueda acompañarte a una taberna.
Lo siento.
Con permiso.
Déjame a mí.
Por favor.
Eloise, espera.
¿Mi hermano?
¿Es en serio?
- ¿Desde cuándo? - Es reciente. También me sorprendió.
¿Desde cuándo sientes algo por él?
No me respondas. No quiero saber.
¡No pueden casarse!
- Eloise… - ¿Lo sabe?
- ¿Sabe que eres Whistledown? - No. Por favor, Eloise. No se lo digas.
Colin no es como lord Debling. No se irá de viaje. Se enterará.
Y, hasta que no te conozca realmente,
no podrá amarte.
Tienes razón, pero, por favor,
deja que yo se lo diga.
Dame tiempo para hallar el momento correcto.
Se lo diré. Te doy mi palabra.
Está bien.
¿Qué pasó?
Está molesta. Es comprensible.
Todo estará bien.
Lo sé.
Más allá de cómo sucedió…
sin duda es un momento maravilloso para la dichosa pareja.
- ¡Compren su revista! - ¡Whistledown!
¡Whistledown! ¡Compren la revista!
- ¡Vengan por su revista! - Quiero una.
REVISTA DE SOCIEDAD DE LADY WHISTLEDOWN
¿La revista de Whistledown?
Creí que te resultaría ordinaria.
Una dama que dice lo que piensa no es nada ordinario.
De hecho…
quizá te interese leer este número.
¿Qué?
"Se dice que las sorpresas son una amalgama de discreción y celeridad.
Y anoche recibimos un anuncio con una celeridad portentosa".
¿Hace falta que lea en voz alta, Sr. Dankworth?
Si usamos la mente para leer, quizá los bebés pierdan inteligencia.
Mamá seguro leyó mucho cuando te tenía en el vientre.
Luego continúa:
"Quizá les resulte inesperado que la rumorada ayuda del Sr. Bridgerton
para que la Srta. Featherington hallara marido los condujo
en cambio, a encontrarse el uno al otro".
A ver eso.
Colin Bridgerton se comprometió con la Srta. Penelope Featherington.
¿Participaste de esta unión?
En absoluto,
pero me complace bastante.
La ciudad carece de belleza natural, pero lo compensa con entretenimiento.
Prefiero chismes frescos a aire fresco.
Santo cielo.
Bajé la guardia solo una semana
y mi brillante rechaza la limonada de mi marqués.
Ya me imagino las analogías que ideará Whistledown.
Me comparará con una fruta amarga
o usará su insolencia para ridiculizarme ante mi nobleza.
Ya llegó, majestad.
Léemela.
"La Srta. Francesca Bridgerton aprovecha la temporada.
Pareciera que olvidó al marqués Samadani
y se interesó en John Stirling, conde de Kilmartin.
Sin duda, una buena unión".
¿Eso es todo?
Sí, su majestad.
Espero que tus pensamientos sean puros. Volvemos a casa de nuestra familia.
Solo disfruto de ver a mi cautivadora esposa
y futura madre de mi hijo.
Ansío contárselo a todos.
Hasta podría gritarlo ¡para que todo Mayfair se entere!
¡Mis queridos!
¡Al fin llegan!
Si nos reciben así, deberemos hacer viajes largos más seguido.
Hermano.
Hermano, buenos días.
Igualmente.
¿Y tú de dónde regresas?
- Salí a dar un paseo matutino. - Sí.
Leí una noticia curiosa esta mañana.
¿De qué se trata?
Hermano, debes contarles.
Demoras mucho. Lo diré yo.
Colin se comprometió con Penelope.
Hyacinth es quien más se emocionó.
- Felicitaciones. - Gracias.
- Son noticias maravillosas. - Claro.
Gracias. Estoy muy feliz.
Pareciera que los hermanos deberíamos ponernos al día.
- ¿Qué más me perdí? - También soy su hermano.
- Para mí eres la mascota de la familia. - ¿Por qué? Qué innecesario.
Me utilizó.
Es la única conclusión posible.
Hasta conoció a mi hermano primero.
Me hace pensar que nuestra amistad fue solo una artimaña para llegar a él.
Pues qué bueno que no sean amigas.
Discúlpame.
Es bastante inquietante,
pero también recibí una noticia alarmante.
Mis padres me han dicho esta mañana que arreglarán mi matrimonio.
Con lord Greer.
¿Lord Greer?
¿No está a las puertas de la muerte?
Por desgracia, no.
Aunque es algo maduro, aseguró ser la viva imagen de la salud.
De haber sabido, no habría hablado sin pausa.
Está bien.
Si debo desposar a un hombre que podría ser mi bisabuelo,
usaremos su dinero para ir de compras y regiremos la sociedad como lady Danbury.
Daré grandes bailes y coquetearé con descaro con los viudos.
Sería una vida maravillosa.
Disfruté mucho de Devon, pero hay asuntos más importantes.
Para empezar…
Explícate.
Eviten las miradas furtivas.
Vamos, admite que fue repentino.
Repentino fue mi último compromiso, y no los culparé si me creen insensato.
Mis sentimientos por Penelope no son imprevistos.
La conozco desde hace mucho tiempo
y quizá siempre he sentido algo por ella.
Mi única insensatez fue no notarlo antes.
¿Le dijiste esas palabras?
La parte final, el compromiso…
Todo sucedió bastante rápido.
Rápido porque…
¿Piensas batirte a duelo con tu propio hermano o…?
Bueno, te casarás con ella y por buenos motivos.
Solo eso importa.
Pero díselo.
Está bien.
- Quizá deba ir a ver a Penelope. - Antes…
Por sus esposas.
Felicitaciones.
Gracias.
¿Puedes creerlo? No lo sabía.
Mamá.
¿Así me entero del compromiso de mi hija?
¿Te encerraste en tu dormitorio
y dejaste que lo leyera en la revista?
No me apetecía contarte las buenas noticias.
¿Buenas?
¿Realmente crees eso?
¿No es bueno? Me casaré.
Lord Debling era un buen partido.
Toda una hazaña,
pero, con sus excentricidades, un partido seguro.
¿Arrojaste todo por la borda por encapricharte con el vecino,
que causalmente es el hombre más deseado de la temporada?
No me parece irrazonable.
Colin me quiere.
¿Ya te dijo que te ama?
No con esas palabras exactas.
Penelope…
¿Olvidaste que los Bridgerton
nos trataron como lacras cuando se supo lo de Marina?
Estuvieron a solas hasta cualquier hora
y llegas esta mañana con la noticia de un compromiso
con el mismo Bridgerton.
¡Dios sabe con qué lo habrás engatusado!
- Disculpe. - Vino el Sr. Bridgerton…
- Sr. Bridgerton, qué deleite inesperado. - No me quedaré mucho.
- Ya que hablamos con tanta franqueza… - No debía escucharme.
Aún estoy hablando.
Su hija no me engatusó.
Le propuse matrimonio por amor, y solo por amor.
Si no estuviera tan preocupada por su propia posición social,
quizá vería que Penelope es el mejor partido de su familia.
Le aconsejo que a futuro
no manche el apellido Bridgerton insinuando lo contrario.
Quería mostrarte esto antes de la boda.
Hace mucho que es propiedad de mi familia.
Será nuestro hogar.
Sé que aún no parece la gran cosa,
pero una vez que traigamos nuestros muebles y decoraciones…
¿Te preocupa que estemos aquí a solas?
No hay personal, pero pensé que como nos vamos a casar…
No.
No sabes lo mucho que significó para mí.
Lo que le dijiste a mi madre.
- Jamás me habían defendido así. - Siempre te defenderé.
Porque te amo.
Pen…
¿Estás seguro?
Todo lo que le dije a tu madre es cierto.
Y tú también deberías verlo.
Eres la mujer más inteligente y audaz que conocí en la vida.
Me haces sentir importante de una forma que jamás había sentido.
Y no olvidemos
cómo te cae el cabello sobre los hombros.
Cómo te brillan los ojos, como lagos azules, cuando me miras.
La firmeza de tus labios entreabiertos.
La suavidad de tu piel.
Y también hay…
otras partes con las que…
he estado soñando.
Si no deseas esto, pídeme que me detenga.
No deseo que te detengas.
Acuéstate.
Eres hermosa.
Dime qué hacer.
- Yo haré todo. - No.
Dime.
Podrías…
tocarme.
¿Dónde?
Donde quieras.
Ahí no.
Aún no.
¿Puedo?
Sí.
¿Por qué te detuviste?
¿Estás lista?
¿Hay más?
Puede que te duela.
Juro que no puedo evitarlo…
pero solo dolerá esta vez.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Estuvo bien?
Estuvo perfecto.
¿Podemos repetirlo?
Dame cinco minutos.
Quizá diez.
Anthony, no podemos.
¿Por qué no?
Porque Newton está mirando.
Que conste que tenía razón.
- ¿Qué? ¿Sobre tu perro? - Nuestro perro.
No, sobre nuestras noticias.
No es momento para decirle a la familia.
Con el compromiso
y el cortejo de Francesca y lord Kilmartin,
tu madre está ocupada.
Guardemos el secreto un poco más.
¿Deseas ocultarlo por otro motivo?
Estás contenta, ¿no es cierto?
Muy contenta.
Y muy ocupada.
Debo planear la mejor fiesta de compromiso
antes de que me cambien por otra vizcondesa.
Diría que sí.
Qué bonito sabueso.
Buen chico.
Toco el piano desde los cinco años,
aunque no llegaba a todas las teclas con mis manitos.
Mi hermana Daphne estaba estudiando
y le rogué a mamá que me dejara presenciar sus lecciones.
Esos días, me despertaba a las seis para practicar.
Preferiría que me despierte su música que mi ayuda de cámara.
Mi familia no opinaba lo mismo.
Una vez, Anthony ocultó mi taburete una semana entera para poder dormir.
Sé que por eso se mudó a un apartamento de soltero.
Ahora el vizconde está en casa, ¿no?
Así es, con mi nueva hermana.
Son tan perfectos juntos que por poco me dan náuseas.
Por poco.
¿La idea de casarse le daría náuseas?
No…
Deseo casarme.
Realmente lo ansío.
Solo espero que mi marido no me oculte el taburete.
Jamás se me ocurriría.
Quizá necesitemos dos mesas más aquí para los postres.
Y que horneen más galletas de canela, las favoritas de Gregory.
Por supuesto.
Es todo por ahora, Sra. Wilson. Gracias.
Bueno…
Necesito un descanso de todo el planeamiento.
- Pareciera que te sale natural. - Y así es.
Pero preferiría salir a cabalgar. No le digas a tu madre.
¿Piensas en Penelope?
No me sorprende que me ocultara el secreto.
No sería la primera vez.
Pero Colin…
Y otra vez debo asimilar que todos terminan en pareja.
Aunque preferiría cabalgar. No literalmente, detesto los caballos.
La familia lo es todo.
Deberías hablar con Colin y decirle lo que sientes.
Decir la verdad te hace sentir maravilloso.
Gregory odia las galletas de canela
desde que las vomitó tras una apuesta con Benedict.
Ahora prefiere la fruta abrillantada.
Pues pediré dulces de fruta.
Gracias.
Señora.
¿Se encuentra bien?
¿Es un insulto que el Sr. Bridgerton crea que me preocupa mi prestigio?
No es una fechoría proteger la posición social de la familia.
No tiene nada de malo, señora.
¿Y cómo iba a saber yo que se comprometieron por amor?
Es bastante raro.
No solo para Penelope, sino para cualquiera de nosotras.
Sé que ella entenderá que solo intentaba protegerla.
Quizá debería decírselo.
Hablando de prestigio,
vincularse con los Bridgerton no le vendría mal.
Le dije que usted no estaba.
Vino el abogado que indaga sobre Jack Featherington.
Quiere volver a verla.
¿Estoy muy desarreglada?
Sí.
Pero así me gustas.
Espero que hayas disfrutado.
Sé que tienes más experiencia.
No hay nada que se compare con esto.
¿Ni las mujeres de París?
¿Me dejarás leer más?
- Prometiste que me dejarías. - Es cierto.
Y no faltaré a mi promesa.
Colin, debo decirte algo.
¿Qué?
Cielos, deben ser los sirvientes con mis efectos personales.
Podemos irnos en mi carruaje.
Nadie nos verá.
Lady Danbury.
Tome asiento y disfrute de este día memorable conmigo.
¿Me diría qué estamos celebrando?
El deceso de lady Whistledown.
¿Huele eso?
Apesta a debilidad.
No antagoniza a nadie.
Ni siquiera intenta regodearse
de que mi brillante se haya conformado con lo mediocre.
Está desguarnecida.
Gracias.
Es momento de atacar.
¿Y cuál es su plan, su majestad?
Ya está hecho.
Mis mensajeros reales marchan por las calles ahora mismo.
Lady Danbury,
nos divertiremos mucho.
Una carta de la reina.
- De la reina. - Gracias.
¡So! Alto.
Por proclamación de la reina.
- ¿Qué es? - ¡Vamos!
Un mensaje de la reina.
"Queridos miembros de mi nobleza, por la presente…".
"…declaro que todo aquel que me traiga
evidencia legítima de la identidad de lady Whistledown
recibirá una recompensa de 5000 libras esterlinas.
Saludos cordiales.
Su majestad, la reina Charlotte".
Al fin esa mujer recibirá el castigo que merece.
Imagina desenmascarar a Whistledown…
- No lo intentarás, ¿no? - Sé que no será necesario.
Alguien más se ocupará de descubrirla.
¿Qué querías decirme?
Nada.
Ya no importa.
Eloise, te estuve buscando.
¿Podemos hablar?
Me disculpo.
- Debí decirte lo que sentía por Penelope. - Estoy mejor de pie.
Por si no fuera incómodo que tengas sentimientos por una amiga,
me lo ocultaste sabiendo que habíamos reñido.
Lo sé.
Y realmente lo siento.
Pero la amo, El, tanto que no sé cómo expresarlo.
Mejor ni lo intentes.
Tú también la querías.
Eran inseparables.
Recuerdo el día en que se mudó enfrente,
porque, desde entonces, no dejaste de mencionar su nombre.
"Penelope y yo leeremos Don Quijote y seremos caballeros".
Quedé desconsolada cuando nos prohibieron aprender esgrima.
Penelope pronto será tu hermana.
Hace un tiempo habría sido un sueño para ti.
Significaría mucho para mí tener tu bendición.
Y sé que para Penelope también.
Casi lo olvido. Tengo un regalo para ti.
Sé que detestas a Whistledown como yo.
SU MAJESTAD, LA REINA CHARLOTTE
Nos complace su intención de desposar a nuestra hija, lord Greer.
Le aseguro que, de casarnos, seremos baluartes de la sociedad.
Como mi esposa, la señorita Cowper me representará.
Nada de vestidos a la moda.
Prefiero la ropa oscura: gris o marrón.
Y no revolotearemos por la ciudad ni nos involucraremos en los chismes.
Solo acudiremos a un baile al mes,
si los anfitriones tienen un gran sentido moral.
Por supuesto, no creo en la música
y el arte moderno me resulta escandaloso.
Jamás expondré sus tiernos ojos y oídos a semejante inmundicia.
Me parece encantador.
¿No concuerdas, Cressida?
Muy bien.
Y, por supuesto, espero que tengamos bebés.
Adoro a los niños.
Me conformaría con cuatro o cinco.
Por supuesto.
RECOMPENSA DE 5000 LIBRAS ESTERLINAS
¿Por qué no revisan el archivo parroquial? Debe vivir en alguna parte.
¿Aconsejas que busquen "lady Whistledown" en el archivo?
Bueno, por supuesto que así no. Debe tener nombre.
¿Crees que así la descubrirán?
No la descubrirán. Es muy buena ocultándose.
Hablando de ocultar cosas, ¿cómo atrapaste al Sr. Bridgerton?
- ¿Hallaste un hechizo en tus libros? - Niñas…
No quiero que molesten a su hermana.
Tú fuiste quien…
Todas hemos tenido un comportamiento burdo.
Con la emoción de sus embarazos y el compromiso inesperado,
olvidamos los modales,
pero, como jefa de la familia, quiero recordarles
que las Featherington siempre se apoyan.
¿Lo de esta mañana fue apoyo?
Tienes razón, no he sido amable. Pero no se repetirá.
Por fortuna, tu fiesta de compromiso será buena ocasión para empezar de cero.
¿En serio?
Penelope y yo asistiremos solas.
Así tendrán tiempo para deliberar
cómo enmendarán su comportamiento con ella.
Me iré a leer.
Está bien.
Si hay algo más apresurado que los esponsales
de la Srta. Featherington y el Sr. Bridgerton
es la tendencia de los londinenses a caer en viejos hábitos,
como las ansias de lady Featherington por conectarse con los Bridgerton
o la nueva estrategia infructuosa de la reina para dar con lady Whistledown.
Pero ese es un secreto que no se revelará con facilidad.
Tenedores, a la izquierda. Cuchillos y cucharas, a la derecha.
Perfecto. Aprendió muy rápido.
Heredó la inteligencia de su madre. ¿No concuerdas, Will?
Disculpen.
Está listo para presentarse en sociedad.
- ¿Cómo van los números? - Siguen dando mal.
- Debes tomarte un descanso. - No puedo…
Sí que puedes.
Y debo insistirte.
Perfecto.
Basta de números. Tu familia te extraña.
Sí, a la derecha.
Muy bien.
Gracias.
- Buenas noches, caballeros. - Te has superado, hermana. Increíble.
Gracias. Están muy apuestos.
No tanto como Gregory.
¿Dónde conseguiste un sombrero tan elegante?
Pronto seré alumno de Eton. Es hora de vestirme como tal.
Quizá en Eton aprendas algo y te crezca el cerebro.
Como hombre de la casa, debes saludar a los invitados.
Bienvenidos.
Srta. Hyacinth.
Un placer conocerlo, lord Kent.
No se interese por ella.
Tengo un arco nuevo. ¿Quiere verlo?
Las decoraciones son más monótonas de lo que recuerdo, ¿no crees?
Mi futura esposa.
Buenas noches.
Y aquí está mi futuro hijo.
Lady Featherington,
me complace oír su caluroso saludo.
Estoy muy apenada por mis comentarios previos.
Propongo que lo olvidemos.
Esta noche, celebremos nuestro futuro colectivo.
Bueno, si esa es su intención, planeo honrarla.
Debo decirle a tu madre que me fascina la decoración.
¿Las bebidas están cerca?
Eloise me dijo que la Srta. Cowper se invitó sola.
No creí poder negarme.
- Está bien. - Bueno.
De hecho, me alegra que esté, para que presencie tu triunfo.
Cuestionar su pareja sería una insensatez.
Y lo único que hizo para enamorarlo fue comportarse con autenticidad.
Es una joven extraordinaria.
- Lady Bridgerton. - Lord Anderson, bienvenido.
Marcus, no sabía que vendrías esta noche.
Me topé con él el otro día al salir a pasear.
Una feliz coincidencia.
En efecto.
Y lo invité.
Ya veo.
Bueno.
Por la feliz pareja.
Lord Greer es horrible, Eloise.
Estoy pensando en formas de eludir su propuesta.
¿Me ayudarías?
Por supuesto, pero discúlpame un segundo.
O Colin es el hombre más comprensivo del mundo
o aún no se lo has dicho.
Espero el momento justo.
No te concierne solo a ti.
Este secreto, esta mentira, saldrá a la luz con la recompensa
y Colin sabrá que también se lo oculté.
Si contar la verdad te es tan difícil, tendré piedad y se lo revelaré yo misma.
Tienes hasta la medianoche.
Tu bebida.
¿Está todo bien?
Buenas noches.
Lady Arnold, permítame presentarle a mi hermana, lady Bridgerton.
Es un placer conocerla.
Organizó una fiesta magnífica.
Ya me cae bien.
Le presento a mi hermano, el vizconde.
No he oído más que loas de usted, milord.
Supongo que no ha hablado con mi familia.
Milord, debería contarles
la divertida anécdota de las botas que me contó el otro día.
Sí.
Las botas.
Bueno, tenían lodo…
Estaban muy enlodadas.
¿Vamos por algo de beber?
¿Qué opinas?
Son bastante parecidos.
Sí. ¿No sería mejor si eligiera a alguien que la hiciera salir de su caparazón?
Y dado que la reina se opone…
Fue lo que inspiró la recompensa para atrapar a Whistledown.
Quizá deberías abordarlo de forma directa. Embaucar a tus hijos es impropio de ti.
- No te burles. - Tú me burlaste el año pasado.
- Disculpa. - Sí.
Al fin la encontré, lady Bridgerton. No lograba dar con usted.
Deber de anfitriona, me temo.
Lo comprendo.
Buenas noches a todos. ¿Me permiten unas palabras?
Al caer de un caballo, uno suele volver rápido a montarlo.
Yo les aconsejo no hacerlo,
porque fue tirado en el lodo donde conocí a mi futura esposa.
Ser pésimo jinete me condujo a la Srta. Featherington,
a Pen,
y agradezco estar aquí con ella hoy.
Ansío compartir mi vida contigo,
llegar a conocernos a fondo
y no dar por sentado ni un día juntos.
Felicitaciones.
Bravo.
Salud y felicidad.
Felicitaciones a ambos.
Brindo por conocerse de verdad,
por completo,
antes de que se agote el tiempo.
Hablo de la vida, claro.
Pasa para todos. ¡Por su buena salud!
Gracias, Eloise.
Quisiera añadir lo orgullosa que estoy
de mi preciosa hija, Penelope.
Por la unión del año y la familia Featherington-Bridgerton.
No sé si necesitamos más o menos alcohol.
¿Qué les parece degustar unos postres y disfrutar unos juegos en el salón?
¿Vamos?
Por supuesto.
Reglas de nuestra familia.
Quien adivina correctamente lee la siguiente.
Continuaremos cambiando de persona
hasta desenmascarar al caballero o la dama que supere intelectualmente al resto.
¿Quién empieza?
Yo voto por Penelope. Después de todo, es su noche.
- Sí. - Está bien.
Sí.
"Durante lo segundo, el silencio, lo primero.
Por completo, surjo en primavera".
"Surjo en primavera". Algún tipo de flor seguramente.
- Lirios. Nomeolvides. ¡Lilas! - ¡No!
Durante la noche, el silencio reina. Se trata de la reina de la noche, la flor.
- Eloise acertó. - Sí.
- Buen trabajo. - Bien hecho. Es tu turno.
Aquí vamos. Segunda ronda.
Gracias.
"La única forma de acertar es primero este acertijo desmenuzar.
Lo segundo hay que usar para poderlo armar".
- Algo con "cabeza". - Sí, exacto.
- ¡Encabezar! - ¡No!
¿No es "rompecabezas"?
- Sí. - Qué ingeniosa.
- Muy bien. - Qué perspicaz.
Qué lista. Bien hecho.
"Su majestad tiene un ayuda de lo primero. Lo segundo daría si 'e' fuera 'a'.
Es fundamental para vivir en sociedad".
¿Hablas de una morada?
No. "Ayuda de lo primero" y "daría" con "e".
Camaradería, ¿no es cierto?
Así es.
¿Podremos participar del juego?
- Tienen una especie de rivalidad. - Quizá al fin la resuelvan.
Traeré unos tragos.
"Lo primero es suave y amarillo, y en primavera más.
Lo siguiente son sujetos entrometidos…".
Parece que Nicky aprenderá a jugar al ajedrez.
Por cierto, Daisy al fin pudo montar.
- ¿En serio? - Sí, le cambió la mirada.
Perdió el miedo y logró lo más difícil, y solo atiné a pensar…
"Ojalá su padre pudiera verlo".
- Le traeré una copa de limonada. - Me encantaría. Está por allí.
Excelente, Will.
Al fin.
"Lo primero es esencial al salir de cacería.
Lo segundo cambia de color a ojos de cada quien.
Si llegas a mi final, un montón de oro puedes hallar".
Arcoíris.
- Exactamente. - Muy bien.
Excelente.
"El primero es un término que transmite una circunstancia…".
¿Oirás mi plan?
Para evadir a lord Greer.
Por supuesto.
Alquilaré un apartamento en Viena.
Viviré con el dinero de la recompensa por identificar a Whistledown.
¿Te da igual que me obliguen a desposar a un anciano?
No, claro que me importa.
Y estaría dispuesta a gritarles a tus padres si eso fuera a cambiar algo,
pero, si bien deseo que desenmascaren a Whistledown,
no la descubrirás.
¿No me crees inteligente?
No, ese no era el mensaje. Ni yo pude desenmascararla.
Y eres mucho más lista que yo.
Cressida, perdón. No puedo lidiar con esto ahora.
Hallaré la forma de obtener esa recompensa.
Lord Kilmartin, ¿disfruta la velada?
Sí. Gracias.
Ahora que hay menos público, les compartiré la anécdota de las botas.
Lo que sucedió fue lo siguiente.
Un sospechoso rastro de lodo apareció en nuestro hogar.
Estábamos todos, yo, los sirvientes y hasta mi madre,
persiguiendo este lodo misterioso por toda la casa.
Los sirvientes lo limpiaban y aparecía más,
cual fechoría de un fantasma.
Cuando estaba por perder la paciencia, miré hacia abajo y descubrí
que el fantasma, en realidad,
era yo mismo.
Perseguía el lodo con mis propias botas.
Es decir, a veces paso por alto lo que tengo frente a los ojos.
A la Srta. Francesca la vi.
Me fijé en ella de inmediato.
Tiene razón. Después de todo, es una gran anécdota.
- Por aquí. - Muy bien.
Gracias.
"Empieza la temporada, del año la 'ñ' perdí.
'Ni acabo', 'ni extingo', 'ni asesino', la respuesta acaba así".
¿Qué tal "anonimato"?
- Bueno, sí. - Algo que Whistledown perderá pronto.
- La reina se aseguró de eso. - Creo que es…
¿Quién se ocuparía de algo tan banal como su identidad? Es vulgar.
Yo diría que Whistledown es la vulgar, pero a la nobleza le sienta bien.
Lo que intentaba decir…
- Acabaría con su familia. - Perdería toda posibilidad de matrimonio.
Disculpen.
Deberíamos decírselo hoy.
¿No querías esperar?
Tú y yo…
estamos en la cumbre de la dicha.
Para ser sincera, deseaba poder disfrutar un poco más de estar solos.
Será un gran cambio,
pero nos abriremos camino juntos para criar a nuestro bebé
tal como siempre hicimos como pareja.
Tal recompensa no bastará para que Whistledown dé un paso al frente.
Muchos cometerían locuras por semejante suma.
Hoy vimos a tres jóvenes
persiguiendo a repartidores para averiguar su identidad.
Ella detestaría ser descubierta.
Quizá desee que se sepa.
Poder, infamia, libertad para hacer lo que desee…
Por no hablar del dinero.
Y no olvidemos que, además, no tendría que casarse.
En eso, tiene razón.
Hasta podría vivir mejor que cualquiera de nosotros.
Pero ¿imaginan ocultar un secreto así durante tanto tiempo?
Debe ser una carga enorme.
Debe ser horrendo vivir una doble vida.
Yo no podría guardar ese secreto ni una hora.
Yo tampoco, sin duda.
- Pen, ¿dónde estabas? Te estuve buscando. - Solo necesitaba un minuto.
Sé que algo te preocupa.
Me doy cuenta. Esquivaste mi mirada toda la velada.
No, Colin…
Entendería perfectamente si te dejaste llevar en el carruaje,
si ahora no compartes mis sentimientos.
Colin,
necesito decirte algo.
Pen, ¿te encuentras bien?
Colin, necesito de…
Eloise, pide una toalla fría.
- Pen… - Madre, lady Danbury.
Tenemos noticias.
Estoy encinta.
¡No existen noticias mejores!
Contémosle a la familia. Estarán encantados.
Disculpen.
Tengo un anuncio.
Le pondré fin a la especulación.
¿Quieren saber quién es Whistledown?
Les diré.
Soy yo.
Señorita Cowper, imagino que bromea.
No bromeo.
Soy lady Whistledown.
Y tiene razón,
puedo hacer lo que desee.
No puedo respirar.
Traigan agua.
Denle espacio.
¡Pen!
Subtítulos: Alejandra Garbarello