Queridos lectores,
aunque la mayoría de las temporadas del mercado matrimonial
siguen un patrón predecible,
esta escritora prefiere cuando hay…
una sorpresa.
Dicen que una sorpresa
se compone de secretismo y presteza…
y, anoche,
se hizo un anuncio con mucha presteza.
¡Estamos comprometidos!
Hyacinth, creo que Penelope no puede respirar.
Es que conocemos a Penelope desde hace años
¡y ahora será mi hermana!
- Me alegro tanto por los dos. - Gracias, lady Bridgerton.
¿A qué se debe esa cara de amargura?
Vas a casarte antes de que podamos ir a una taberna juntos.
Lo siento, hermano.
Disculpad.
Déjame a mí, por favor.
Eloise. Eloise, espera.
¿Mi hermano?
¿En serio?
¿Cuánto lleváis?
Poco. A mí también me sorprende.
¿Desde cuándo sientes algo por él?
No respondas. No quiero saberlo.
¡No puedes casarte con él!
- Eloise… - ¿Sabe que eres Whistledown?
No lo sabe. Por favor, Eloise. Por favor, no se lo digas.
Colin no es como lord Debling. No pasará años por ahí.
Lo descubrirá.
Y, hasta que conozca tu verdadero yo,
no puede quererte.
Tienes razón. Pero te lo ruego.
Deja que se lo diga yo.
Solo necesito encontrar el momento adecuado.
Pero se lo diré. Tienes mi palabra.
Muy bien.
¿Qué ha pasado?
Está molesta y lo entiendo.
Todo irá bien.
Estoy seguro.
Independientemente de cómo sucediera…
seguro que es un momento maravilloso para la feliz pareja.
LOS BRIDGERTON
¡La revista de sociedad!
- ¡Barata! - ¡Revista de sociedad!
- ¡Compren la revista! - Dame una.
REVISTA DE SOCIEDAD
¿La revista de sociedad?
¿No te parece vulgar?
Una dama que dice lo que piensa no es vulgar.
De hecho, deberías leer este número.
¿Qué?
"Dicen que una sorpresa se compone de secretismo y presteza,
y, anoche, se hizo un anuncio con mucha presteza".
¿Debe leer en voz alta, señor Dankworth?
Si usamos la mente para leer, quizá no quede ingenio para el bebé.
Mamá leería mucho cuando estaba embarazada de ti.
Continúa diciendo:
"Quizá nos sorprenda a todos que la supuesta ayuda del señor Bridgerton
a la Srta. Featherington para buscar marido
los haya llevado a los dos a encontrarse mutuamente".
Dame eso.
Colin Bridgerton se ha prometido con la Srta. Penelope Featherington.
¿Has intervenido en esto?
De ninguna forma.
Pero me complace mucho.
La ciudad no tiene belleza natural, pero, sin duda, es entretenida.
¿Quién necesita aire fresco cuando hay chismes?
No me lo creo.
Bajo la guardia una semana
y mi brillante rechaza la limonada de mi marqués.
Ya me imagino las analogías que hará Whistledown.
Me comparará con una fruta agria
o dirá una insolencia para ridiculizarme ante la nobleza.
Ha llegado, majestad.
Léemela.
"Francesca Bridgerton aprovecha la temporada.
Ya no es su objetivo el marqués Samadani, sino John Stirling, conde de Kilmartin.
Sin duda, una gran pareja".
¿Eso es todo?
Sí, majestad.
Espero que tus pensamientos sean puros, ya que volvemos a la casa familiar.
Solo disfruto mirando a mi deslumbrante esposa
y futura madre de mi hijo.
Qué ganas de contárselo.
¡Tantas, que gritaría para que lo oyera todo Mayfair!
¡Queridos!
¡Por fin llegáis!
Si todos los regresos fuesen así, haría más viajes largos. Hermano.
Hermano. Buenos días.
Tú también.
¿Y de dónde vienes?
- De dar un paseo mañanero. - Sí.
He leído algo curioso en la revista de sociedad.
Oh. ¿Qué ocurre?
Hermano, cuéntaselo.
Bueno, lo hago yo.
Colin está comprometido con Penelope.
Hyacinth es la más emocionada.
- Enhorabuena. - Gracias.
- Qué buena noticia. - Claro.
Gracias. Estoy muy contento.
Parece que los hermanos debemos ponernos al día.
- ¿Qué más ha pasado? - Yo también soy hermano.
Yo te considero una mascota.
¿Por qué dices eso? Es innecesario.
Es así.
Me usó.
Solo puedo sacar esa conclusión.
Conoció a mi hermano primero,
lo que me hace pensar que nuestra amistad fue una treta para conquistarlo.
Menos mal que ya no sois amigas.
Perdóname. Es increíble.
Yo también he tenido una noticia impactante.
Mis padres están a punto de conseguirme una propuesta de matrimonio.
De lord Greer.
¿Lord Greer?
¿No está a las puertas de la muerte?
Por desgracia, no.
Aunque entrado en años, asegura que es la salud personificada.
De haberlo sabido, no habría hablado tanto.
No, está bien.
Si debo casarme con un hombre que podría ser mi bisabuelo,
usaré su dinero para ir de compras
y ser como lady Danbury en la alta sociedad.
Iré a esos espléndidos bailes y coquetearé con viudos.
Menuda vida.
Devon estuvo bien, pero tenemos cosas más importantes que tratar.
Primero…
Explícate.
Las miradas sobran.
Admitirás que es repentino.
"Repentino" fue mi último compromiso. No os culpo si pensáis que soy ingenuo.
Lo que siento por Penelope no es algo repentino.
La conozco desde hace mucho
y puede que siempre haya sentido algo por ella.
Fui ingenuo por no darme cuenta antes.
¿Le has dicho esto?
La parte final, el compromiso,
sucedió bastante rápido.
"Rápido" porque…
¿Te batirás en duelo con tu propio hermano o…?
Bueno, vais a casaros, y por las razones correctas.
Eso es lo importante.
Pero díselo.
Muy bien.
- Quizá debería ir a ver a Penelope. - Primero… Por vuestras mujeres.
Enhorabuena.
Gracias.
¿Te lo puedes creer? No lo sabía.
Mamá.
¿Así me entero del compromiso de mi hija?
¿Te escondes en tu cuarto todo el día y debo leerlo en la revista de sociedad?
No me apetecía contarte la buena noticia.
¿"Buena"?
¿Crees que es "buena"?
¿Y no lo es? Voy a casarme.
Lord Debling era una pareja razonable.
A tu alcance, pero, a pesar de sus excentricidades,
era un matrimonio seguro.
¿Tiras todo eso para jugar a qué?
Te gusta el vecino,
el hombre más deseado de la temporada.
No lo veo ilógico.
- Colin se preocupa por mí. - ¿Te ha dicho que te quiere?
No con esas palabras.
Penelope.
¿No recuerdas cómo los Bridgerton
nos trataron como perros cuando pasó lo de Marina?
Y tú, sin carabina y hasta las tantas.
Y esta mañana dices que te has comprometido
con el mismo Bridgerton.
¡Dios sabe cómo lo habrás atrapado!
- Disculpe. - El señor Bridgerton.
Señor Bridgerton. Qué placer más inesperado.
No me quedaré mucho, pero, como hablamos con libertad…
- Eso no era para sus oídos. - Estoy hablando.
Su hija no me ha atrapado.
Le propuse matrimonio por amor.
Y, si usted no se preocupara tanto por su propia posición,
vería que Penelope es la más deseable entre ustedes.
En el futuro, le aconsejo no manchar el apellido Bridgerton
sugiriendo lo contrario.
Quería enseñártelo antes de la boda.
Lleva mucho tiempo en la familia.
Será nuestro hogar.
No parece gran cosa ahora, pero…
una vez que coloquemos nuestros muebles y decoraciones…
¿Te preocupa el que estemos aquí solos?
Todavía no hay personal y pensé que, bueno, como vamos a casarnos…
No.
Ha significado mucho para mí.
Lo que has dicho a mi madre.
Nadie había dado la cara por mí.
Siempre te defenderé.
Porque te quiero… Pen.
¿Estás seguro?
Todo lo que le he dicho a tu madre es verdad.
Tú también deberías verlo.
Eres la mujer más inteligente, la más valiente, que he conocido.
Me comprendes como nadie.
Y luego está…
la forma en que tu pelo te cae en cascada.
Cómo te brillan los ojos cuando me miras,
como dos remansos azules.
La firmeza de tus labios entreabiertos.
Tu suave piel.
Y luego hay…
otras partes con las que…
Con las que he estado soñando.
Debes decirme que pare, si no deseas esto.
No quiero que pares.
Túmbate.
Eres muy bella.
Dime qué hacer.
- Yo haré todo. - No.
Dime.
Podrías… tocarme.
¿Dónde?
Donde sea.
Ahí no.
Todavía no.
¿Puedo?
Sí.
¿Por qué has parado?
¿Estás lista?
¿Hay más?
Quizá te duela.
No puedo evitarlo. Pero…
solo dolerá esta vez.
¿Estás bien?
Estoy bien, sí.
¿Ha estado bien?
Ha sido perfecto.
¿Podemos repetirlo?
Dame cinco minutos.
Quizá diez.
Anthony, no podemos.
¿Por qué?
Porque Newton está mirando.
Reconoce que tenía razón.
¿Sobre tu perro?
Nuestro perro.
No, sobre nuestras noticias.
No es el momento de contárselo a la familia.
No con el compromiso
y el noviazgo de Francesca con lord Kilmartin.
Tu madre está muy ocupada.
Guardemos el secreto un poco más.
¿Es esa la única razón?
Espero que estés contenta.
Estoy muy contenta.
Y muy ocupada.
Debo planear la mejor fiesta de compromiso
antes de que nombren vizcondesa a otra.
Diría que sí.
Qué perro más bonito.
Buen chico.
Toco desde que tenía cinco años,
aunque mis dedos no alcanzaban algunas teclas.
Mi hermana empezó a recibir clases
y le rogué a mamá que me dejara sentarme con ella.
Me levantaba a las 6:00 para practicar.
Mejor usted despertándome con el piano que mi ayuda de cámara.
Mi familia no lo veía así.
Anthony escondió el taburete una semana para que no lo despertara.
Creo que por eso se mudó a un piso de soltero.
El vizconde ha vuelto a casa, ¿no?
Efectivamente. Con mi nueva hermana.
Es casi nauseabundo lo perfectos que son juntos.
Casi.
¿Encuentra nauseabunda la idea de casarse?
No, yo…
Tengo muchas ganas de casarme.
Solo espero que mi marido no esconda mi taburete.
Ni soñarlo.
Necesitaríamos una o dos mesas más para los postres.
Ah, y pida que horneen más galletas de canela.
- Las favoritas de Gregory. - Sí, señora.
Eso es todo por ahora. Gracias.
Bueno…
Necesito un descanso de planear la fiesta.
Se te da bien.
Sí,
pero prefiero salir a montar. No se lo digas a tu madre.
¿Piensas en Penelope?
No me sorprende que tuviera un secreto.
No es la primera vez.
Pero Colin…
Y otra vez debo afrontar que todo el mundo se empareja,
mientras yo prefiero montar.
Es una metáfora, no me gustan los caballos.
La familia lo es todo.
Debes hablar con Colin y decirle cómo te sientes.
No hay nada mejor que la verdad.
Gregory odia las galletas de canela.
Benedict lo desafió a comerse un plato y vomitó.
Le gusta la gelatina.
Pues gelatina.
Gracias.
Señora.
¿Está bien?
¿Es un insulto que el Sr. Bridgerton crea que me preocupa la posición social?
No es una fechoría proteger la posición social de la familia.
No tiene nada de malo, señora.
¿Y cómo iba a saber que estaban enamorados?
Es poco común.
No solo para Penelope. Para cualquiera.
Seguro que lo entenderá. Solo intentaba protegerla.
Quizá debería decírselo.
Hablando de posición social,
los Bridgerton no vendrían mal en este momento.
Le dije que no estaba.
Ese abogado que indaga sobre Jack Featherington.
Quiere volver a verla.
¿Estoy hecha un desastre?
Sí.
Pero eres mi desastre.
Espero que te haya gustado.
Sé que tienes más experiencia.
No hay nada comparable a esto.
¿Ni siquiera las parisinas?
¿Podré leer más escritos tuyos?
- Me lo prometiste. - Es verdad.
Y no me gusta romper una promesa.
Colin, hay algo que debo decirte.
¿El qué?
Maldita sea. Serán los sirvientes con mis cosas.
Cruzaremos el parque con mi carruaje. Nadie nos verá.
Lady Danbury.
Siéntese y disfrute de este crucial día conmigo.
¿Qué es lo que estamos celebrando?
La caída de lady Whistledown.
¿Huele eso?
Apesta a debilidad.
No hostiga a nadie.
No se regocija
en la preferencia de mi brillante por lo mediocre.
Está indefensa.
Gracias.
Ahora es el momento de atacar.
¿Y cuál es su plan, majestad?
Está en marcha.
Los mensajeros reales recorren ahora mismo las calles.
Lady Danbury,
nos vamos a divertir mucho.
Una carta de la reina.
- De la reina. - Gracias.
¡So! Tranquilo.
Una proclamación de la reina.
- ¿Qué es? - ¡Venga!
Es un mensaje de la reina.
"Miembros de la sociedad, por la presente…
declaro que quien facilite pruebas legítimas
de la identidad de lady Whistledown a palacio,
recibirá una recompensa de 5000 libras.
Atentamente, su majestad la reina Carlota".
Por fin esa mujer recibirá lo que se merece.
Imagina desenmascarar a Whistledown.
¿Lo intentarás?
No tendré que hacerlo.
Alguien la expondrá.
¿Qué querías decirme?
Nada.
Ya no importa.
Eloise. Te he estado buscando.
¿Nos sentamos?
Me disculpo por no decirte antes lo que sentía por Penelope.
- Mejor me voy. - Eloise.
Es raro que un hermano te hable de lo que siente por una amiga,
pero sabías de nuestro malestar y aun así lo ocultaste.
Lo sé. Y lo siento mucho.
Pero la quiero, El, de formas inexpresables.
No lo intentes.
Tú también la quisiste.
Erais inseparables.
Recuerdo cuando llegaron los Featherington.
A partir de ese día era "Penelope esto" y "Penelope aquello",
y "leeré Don Quijote con Penelope y seremos caballeros".
Me dolió que nos prohibieran las clases de esgrima.
Penelope pronto será tu hermana.
Hace tiempo, hubieras soñado con eso.
Tener tu bendición lo significaría todo para mí.
Y sé que significaría mucho para Penelope.
Casi se me olvida. Tengo un regalo para ti.
Sé que odias a Whistledown tanto como yo.
Nos complacen sus intenciones hacia nuestra hija, lord Greer.
Le aseguro que, si nos casamos, seremos pilares de la sociedad.
Siendo mi esposa, la señorita Cowper será mi reflejo.
Nada de estos vestidos modernos.
La ropa sombría es mejor. Gris o marrón.
Y nada de revolotear por la ciudad, cotilleando entre la alta sociedad.
Solo asistiremos a un baile al mes,
y solo si los anfitriones demuestran moralidad.
No me gusta la música
y el arte moderno es absolutamente escandaloso.
Sus tiernos ojos y oídos nunca estarán expuestos a tanta porquería.
Me parece maravilloso.
¿No estás de acuerdo, Cressida?
Muy bien.
Y, por supuesto, quiero bebés.
Me encantan los niños.
Me conformo con cuatro o cinco.
Por supuesto.
CINCO MIL LIBRAS DE RECOMPENSA
¿Por qué no buscan su nombre en el registro? Vivirá en algún lado.
¿Sugieres que busquen "lady Whistledown" en un registro?
Bueno, no exactamente. Tendrá un nombre de pila.
¿Así piensas que la van a descubrir?
No la descubrirán. Se le da muy bien ocultarse.
Hablando de ocultar, ¿cómo conseguiste al señor Bridgerton?
¿Viste un hechizo en un libro?
Chicas, en esta casa, no os metáis con vuestra hermana.
Tú fuiste la que…
Todas hemos sido muy toscas últimamente.
Con la alegría de dos embarazos
y un compromiso sorpresa, no nos comportamos.
Pero, como cabeza de familia, os lo recordaré.
Las Featherington nos apoyamos.
¿Eso has hecho antes?
Tienes razón. He sido poco amable. Pero eso se acabó.
Por suerte, tenemos tu fiesta de compromiso
para empezar de cero.
¿Sí?
Penelope y yo asistiremos solas.
Así podréis deliberar
sobre cómo portaros mejor con vuestra hermana.
Me voy a mi cuarto a leer.
Muy bien.
Parece que lo único más rápido que el compromiso
entre la señorita Featherington y el señor Bridgerton
es el rápido regreso de Londres a las viejas costumbres,
con lady Featherington tratando de acoplarse a los Bridgerton
y la reina volviendo a su estéril búsqueda de lady Whistledown.
Pero este secreto es uno que no se puede apurar.
Tenedor, a la izquierda. Cuchillo y cuchara, a la derecha.
Perfecto. Ha aprendido muy rápido.
Tiene la mente rápida de su madre.
¿No crees, Will?
Disculpe.
Estará listo para su primera aparición.
¿Qué tal las cuentas?
Sigue faltando mucho por hacer.
- Debes descansar esta semana. - No puedo.
Sí puedes.
Insisto.
Perfecto.
Las cuentas no te echarán de menos, tu familia sí.
Así, a la derecha.
Bien hecho.
Gracias.
Buenas noches.
Te has superado, hermana.
- Fíjate. - Gracias. Estáis muy apuestos.
Menos que Gregory.
¿De dónde has sacado un sombrero tan elegante?
Seré un alumno de Eton. Es hora de que me presente como tal.
Quizá allí te crezca el cerebro y llenes el sombrero.
Como hombre de la casa, recibe a los invitados.
Bienvenidos.
Señorita Hyacinth.
Un placer conocerlo, lord Kent.
No le haga caso.
Tengo un arco y flechas. ¿Quiere verlos?
Las decoraciones son más sosas de lo que recuerdo, ¿no?
Mi futura esposa.
Buenas noches.
Y aquí está mi futuro hijo.
Lady Featherington.
Me alegra recibir un saludo tan cálido.
Lamento profundamente mis comentarios de antes.
Dejémoslo en el pasado.
Esta noche, celebramos nuestro futuro juntos.
Si esa es su intención, la respetaré.
Debo decirle a su madre lo mucho que me gusta la decoración.
¿Las bebidas están cerca?
La señorita Cowper se invitó sola. No estaba seguro de si podía negarme.
- No pasa nada. - Bien.
Me gusta la idea de que esté aquí y pueda verte imponente.
Si alguien cuestiona la pareja, no sabe lo que dice.
Y, para casarse con él, solo tuvo que ser ella misma.
Es una joven extraordinaria.
- Lady Bridgerton. - Lord Anderson, bienvenido.
Marcus, no sabía que venías esta noche.
Nos encontramos paseando el otro día.
Una feliz coincidencia.
Efectivamente.
Y lo invité.
Ya veo.
Por la feliz pareja.
Lord Greer es horrible, Eloise.
He estado pensando cómo eludir la petición.
¿Me ayudarás?
Por supuesto. Pero… disculpa.
O mi hermano es la persona más comprensiva,
o no se lo has dicho.
- Espero el momento adecuado. - No se trata solo de ti.
El secreto, la mentira, con la recompensa, saldrá a la luz.
Colin sabrá que yo también se lo oculté.
Si decir la verdad te resulta tan difícil, seré caritativa y se lo diré yo.
Tienes hasta medianoche.
Tu refresco.
¿Va todo bien?
Buenas noches.
Lady Arnold, permítame presentarle a mi hermana, lady Bridgerton.
Encantada de conocerla.
Sabe organizar una fiesta.
Ya me gusta.
Este es mi hermano, el vizconde Bridgerton.
Solo he oído halagos hacia usted, milord.
¿No ha hablado con mi familia?
Cuénteles esa historia tan divertida que me contó el otro día sobre las botas.
Ah, sí.
Las botas.
Bueno, tenían barro…
mucho barro.
¿Nos tomamos un refresco?
¿Qué le parece?
Son bastante… similares.
Sí. ¿Y no cree que a ella le vendría bien alguien que la sacara de su caparazón?
Y dado que la reina se opone…
Tanto que puede ser la causa de la recompensa por Whistledown.
Por una vez, deberías optar por una estrategia directa.
No te pega lo de engatusar a tus hijos.
Te burlas de mí.
Como tú de mí la temporada pasada.
- Disculpen. - Sí.
Ahí está, lady Bridgerton. No damos la una con la otra.
Eso tiene ser la anfitriona.
Lo entiendo.
Buenas noches a todos. Permítanme unas palabras.
Si uno se cae de un caballo, se le aconseja que vuelva a subirse.
Mi consejo es quedarse en el barro.
Con suerte, quizá des con tu futura esposa.
Por ser un pésimo jinete conocí a la Srta. Featherington,
Pen, y estoy muy agradecido de estar aquí con ella esta noche.
Ansío nuestra vida juntos,
poder conocernos a fondo
y no malgastar un solo día contigo.
Enhorabuena.
¡Sí, señor!
Por la salud y la felicidad.
Felicidades a los dos.
Brindo porque os conozcáis de verdad.
Completamente.
Antes de que llegue la hora.
La de la muerte, claro.
Nos llega a todos. ¡A su salud!
Gracias, Eloise. Yo…
Me gustaría añadir lo orgullosa que estoy
de mi preciosa hija, Penelope.
Por la pareja de la temporada y la familia Featherington-Bridgerton.
No sé si necesitamos más o menos alcohol.
Ahora, tomemos el postre en el salón y juguemos a las adivinanzas.
¿Vamos?
Claro.
Las reglas de los Bridgerton.
Quien acierte toma el siguiente turno.
Nos iremos turnando el resto hasta que el genio intelectual del grupo
sea descubierto.
¿Quién va primero?
Creo que Penelope. Al fin y al cabo, es su noche.
- Sí. - Muy bien.
Sí.
"Mi primera es madre y nunca ha parido, mi segunda, selva, que a nadie dio abrigo.
Nazco y no sé andar, pero adoro trepar".
"No ando, pero trepo…" Será una flor o una planta.
- Campanillas. Capuchinas. ¡Glicinias! - ¡No!
La respuesta está en la primera parte.
Madreselva. Símbolo de felicidad.
- Eloise tiene razón. - Sí.
- Muy bien, hermana. - Bien hecho. Te toca a ti.
Allá vamos. Segunda ronda.
Gracias.
"¿Qué hay una vez en un minuto,
dos veces en un momento,
pero ninguna en cien años?".
- Será una letra. - Sí.
- ¡La "t"! - ¡No!
¿La "m"?
- Sí. - Qué inteligente.
- Muy bien. - Eres buena.
Qué lista. Muy bien.
"Existo cuando me guardan,
muero cuando me sacan".
¿La aflicción, quizá?
No, muere cuando se saca.
Es un secreto, ¿no?
Lo es.
¿Podemos participar el resto?
- Tienen un pasado. - Y quizá se retome por fin.
Nos traeré unas copas.
"Soy blanda y amarilla, especialmente en primavera.
Me entrometo en…".
Nicky va a aprender a jugar al ajedrez.
Daisy por fin montó a caballo esta semana.
- ¿Sí? - Le cambió la mirada.
El miedo desapareció e hizo lo más difícil.
Yo solo pensaba: "Ojalá su padre estuviera aquí para ver esto".
- Traeré bebidas. - Gracias.
- ¿Limonada? - Sí, están ahí.
Muy bien, Will.
Ya era hora.
"Soy siete hermanas juntas, de colores adornadas,
cuando salgo por la lluvia,
en el cielo soy mostrada".
El arcoíris.
Eso es.
Muy bien.
"Transmito una circunstancia presente…".
¿Quieres oír mi plan?
¿Para no casarme?
Claro.
Me iré a Viena,
a vivir mi vida con el dinero de la recompensa por Whistledown.
¿No te importa que me casen con alguien que me triplica la edad?
Claro que sí.
Y gritaría a tus padres
si eso pudiera cambiar algo.
Aunque me encantaría que descubrieras a Whistledown,
no la encontrarás.
No me crees lo bastante lista.
No, no he dicho eso. Yo tampoco podría encontrarla.
Y tú eres más lista que yo.
Cressida, lo siento. No puedo hablar de esto ahora.
Encontraré la forma de obtener la recompensa.
Lord Kilmartin, ¿disfruta de la velada?
Sí. Gracias.
Ya que la audiencia es menor, quisiera contarles
lo de mis botas embarradas.
Esto es lo que pasó.
Encontramos barro en nuestra casa.
Yo, los sirvientes e incluso mi madre,
intentamos resolver el misterio del barro.
Los sirvientes lo limpiaban, pero aparecía más, como un fantasma.
A punto de perder la paciencia,
miré hacia abajo y descubrí que el fantasma
era yo… persiguiendo el barro de mis propias botas.
Con esto quiero decir que a veces no veo lo que tengo delante.
Pero a la Srta. Francesca…
la vi enseguida.
Tiene razón. Es una gran historia.
- Señor Bridgerton. - Venga.
Muy bien.
Gracias.
"Estoy siempre en el suelo,
pero nunca me ensucio".
¿La sombra?
Así es.
Un sitio del que Whistledown pronto saldrá.
- La reina se ha asegurado de eso. - Creo que es…
¿Por qué preocuparse por la identidad de Whistledown? Es vulgar.
La vulgar es Whistledown.
- Pero no nos viene mal cierta vulgaridad. - Lo que decía…
Si sale a la luz, será la ruina de su familia.
Y no podrá encontrar marido.
Disculpen.
Contémoslo esta noche.
¿No querías esperar?
Tú y yo…
somos más felices que nunca.
Si te soy sincera, me gustaría estar así por un tiempo más.
Es un gran cambio, pero tú y yo saldremos adelante con un hijo
como siempre lo hemos hecho.
Tal recompensa no basta para que lady Whistledown se presente.
Muchos cometerían actos más salvajes por esa suma.
Tres señoritas perseguían a repartidores para desvelar su identidad.
No apreciará que la desenmascaren.
Quizá le gustaría.
El poder, la infamia,
la libertad para hacer lo que quiera. Sin mencionar el dinero.
Y luego está el hecho de que no tendría que casarse.
Es un buen punto.
Quizá viva una vida mejor que nosotros.
Pero ¿se imaginan vivir con ese secreto todo este tiempo?
La debe estar matando.
Será terrible vivir una doble vida.
Yo no podría guardar el secreto ni una hora.
Yo tampoco.
¿Adónde has ido? Te estaba buscando.
Necesitaba un momento.
Sé que algo te preocupa.
Lo siento. Llevas esquivando mi mirada toda la noche.
No, Colin…
Comprendería que te dejaste llevar en el carruaje,
si ya no compartes mis sentimientos.
Colin, tengo que decirte algo.
Pen. ¿Estás bien?
Colin. Debo…
Que una criada traiga una toalla fría.
- Pen. - Mamá, lady Danbury.
Tenemos noticias.
Vamos a tener un bebé.
¡Es la mejor noticia!
A la familia le encantará oírlo.
Disculpen.
Tengo algo que anunciar.
Pongamos fin a las especulaciones.
¿Desean saber quién es lady Whistledown?
Se lo diré.
Soy yo.
Señorita Cowper, seguro que bromea.
No es broma.
Soy lady Whistledown y tienen razón.
Puedo hacer lo que quiera.
No puedo respirar.
Traed agua.
Dadle espacio.
¡Pen!
Subtítulos: Begoña Aybar