Querido lector…
aunque casi todas las temporadas de nuestro distinguido mercado matrimonial
siguen un patrón previsible,
a esta autora le gusta más cuando surge…
una sorpresa.
Se dice que la sorpresa
tiene una parte de secretismo y otra parte de velocidad.
Y, la pasada noche,
llegó, en efecto, un anuncio a mucha velocidad.
¡Estamos prometidos!
¡Oh!
Hyacinth, que no dejas respirar a Penelope.
¡Oh!
Es que conocemos a Penelope de hace tanto…
¡Y va a ser mi hermana!
Estoy encantada por los dos.
Gracias, lady Bridgerton.
¿Y esa cara de disgusto?
¿Te vas a casar antes de que yo sea
lo bastante mayor para ir a una taberna contigo?
Lo siento, hermanito.
Disculpad.
Déjame,
por favor.
¡Eloise!
- ¡Eloise, espera! - ¿Mi hermano?
¿Va en serio?
- ¿Cuánto hace que ocurre? - Yo también estoy sorprendida.
¿Hace cuánto sientes algo por él?
No me contestes. No quiero saberlo.
¡No puedes casarte con él!
- Eloise… - ¿Lo sabe?
- ¿Que eres Whistledown? - ¡No!
No lo sabe y, por favor, Eloise, no se lo digas.
Colin no es como lord Debling. Él no se irá durante varios años.
¡Lo va a descubrir!
Y, hasta que no te conozca de verdad,
no es posible que te ame.
Tienes razón, pero, por favor,
deja que se lo diga yo.
Solo necesito tiempo para encontrar el momento.
Se lo diré. Te doy mi palabra.
Muy bien.
¿Qué ha pasado?
Está molesta, y lo entiendo.
Todo irá bien.
Estoy seguro.
No importa cómo haya ocurrido,
es un momento maravilloso para la feliz pareja.
LOS BRIDGERTON
¡Revista Whistledown!
¡La revista Whistledown, cómprenla!
¡Whistledown!
Compren su Whistledown.
- Dame una. -Gracias.
Hm.
¿La revista de Whistledown?
- Pensaba que te parecería vulgar. - Hm.
Una dama que dice lo que piensa es todo menos vulgar.
Hm.
De hecho,
quizá quieras leer esto tú también.
¿Eh?
"Se dice que la sorpresa
tiene una parte de secretismo y otra de velocidad.
Y, la pasada noche, llegó, en efecto, un anuncio a mucha velocidad".
¿Tiene que seguir leyendo en voz alta, señor Dankworth?
Si usamos la mente para leer, no quedará casi inteligencia para el bebé.
Mamá debió de leer mucho estando embarazada de ti.
Continúa diciendo:
"Puede ser una sorpresa para todos
que la comentada ayuda del señor Bridgerton
para que la señorita Featherington encontrara marido los llevase, en cambio,
a encontrarse el uno al otro".
Deme eso.
Hm.
Colin Bridgerton se ha prometido con la señorita Penelope Featherington.
-¡Hm! - ¿Has tenido tú algo que ver?
Ciertamente, no, pero estoy encantada con ello.
Lo que aquí falta en belleza natural se compensa con diversión.
Hm. ¿Quién necesita aire fresco cuando hay cotilleos frescos?
Dios santo.
Bajo la guardia una sola semana,
y mi brillante rechaza la limonada de mi marqués.
Ya puedo imaginar las analogías que va a usar Whistledown.
Va a compararme con una fruta amarga,
o hará una cita insolente para ridiculizarme ante mi aristocracia.
Ya está aquí, majestad.
Léemela.
Ah.
"La señorita Francesca Bridgerton también aprovecha al máximo.
Al parecer, no tiene ojos para el marqués Samadani,
sino para John Stirling, conde de Kilmartin.
Sin duda una buena pareja".
¿Eso es todo?
Sí, su majestad.
Espero que tengas pensamientos puros,
considerando que volvemos al hogar familiar.
Solo disfruto de la vista de mi preciosa esposa
y futura madre de mi hijo.
Estoy deseando contarlo.
Tanto, que podría gritar…
…¡para que todo Mayfair me oiga!
Oh.
¡Mis queridos!
¡Por fin habéis llegado!
Podría acostumbrarme a los viajes largos si siempre me recibierais así.
Hola, Kate.
- ¡Hermano! - Hyacinth.
Buen día.
¿Y tú de dónde vienes?
De un paseo matutino.
He leído una noticia curiosa en Whistledown.
Ah. ¿Cuál?
Hermano, debes decírselo.
De acuerdo, lo diré yo:
Colin está prometido con Penelope Featherington.
Hyacinth es la que está más emocionada.
- Enhorabuena. - Gracias.
Ah.
- ¡Oh! Es una noticia maravillosa, ¿no? - Claro.
Gracias. Estoy muy feliz.
Parece…
…que los hermanos tenemos mucho de qué hablar.
¿En serio?
- ¿Qué más me he perdido? - Yo también soy uno de los hermanos.
Para mí, eres la mascota familiar.
¿Por qué? Eso es innecesario.
-¿Y si vamos al salón? -Claro, buena idea.
Me utilizó.
Esa es mi única conclusión.
¿Sabes que conoció primero a mi hermano?
Lo que me hace pensar que nuestra gran amistad
fue una estratagema para llegar a él.
Entonces, es bueno que os enfadarais.
Perdóname.
Es sorprendente,
pero yo también he tenido una sorpresa.
Mis padres han dicho que están en proceso de conseguir una propuesta de matrimonio.
De lord Greer.
¿Lord Greer?
¿No está a las puertas de la muerte?
Por desgracia, no.
Aunque es mayor, le ha asegurado a mi padre que rebosa salud.
No habría hablado tanto de haber sabido lo tuyo.
No pasa nada.
Si me caso con un hombre que podría ser mi bisabuelo,
podré usar su dinero para comprar
y controlar la sociedad, como lady Danbury.
Dar grandes bailes y coquetear con los viudos.
Suena muy divertido.
Devon estuvo muy bien, pero…
hablemos de cosas más importantes.
Primero…
…explícalo.
Nada de miradas furtivas.
Admitirás que ha sido muy repentino.
Repentino fue mi otro compromiso,
así que no me extraña que penséis que soy un insensato.
Pero mis sentimientos por ella no son un rayo caído del cielo.
La conozco desde hace mucho, y…
quizás siempre sentí algo por ella.
Mi única insensatez fue no verlo antes.
¿Le has dicho esto a ella?
La parte final, el compromiso…
eso pasó bastante rápido.
Ah. ¿Rápido, porque…?
¿Vas a batirte en duelo con tu hermano o…?
Bueno, te casas con ella por los motivos correctos, al parecer.
Es lo que importa.
Pero díselo.
Muy bien.
Tal vez vaya a ver a Penelope ahora.
Primero…
por vuestras esposas.
- Enhorabuena. -Gracias.
- ¿Te lo puedes creer? No lo sabía. - ¿Qué?
Mamá.
¿Así me entero del compromiso de mi hija?
Te escondes en tu alcoba todo el día
¿y permites que me entere por Whistledown?
No me apetecía anunciarte la feliz noticia.
¿Feliz?
- ¿Eso crees que es? - Claro que sí. Me voy a casar.
Lord Debling era el pretendiente perfecto.
Todo un logro y, pese a sus excentricidades,
era un matrimonio seguro.
Y lo has desperdiciado, ¿por qué?
¿Por encapricharte del vecino,
que resulta que es el hombre más deseado de la temporada?
No lo veo descabellado.
Colin me aprecia.
¿Te ha dicho que te quiere?
No con esas palabras.
Oh, Penelope…
¿No te acuerdas de que los Bridgerton nos trataron como a perros
cuando se descubrió lo de Marina?
Has pasado fuera toda la noche sin acompañante
y apareces esta mañana con la noticia de un compromiso
con el mismísimo señor Bridgerton, atrapándolo con Dios sabe qué artimañas.
- Disculpe. - El señor Bridgerton está aquí.
Oh, señor Bridgerton, qué inesperado placer.
No me quedaré mucho, pero, ya que hablamos tan libremente…
- No debería haberlo oído… - ¡Aún estoy hablando!
Su hija no usó ninguna artimaña.
Me declaré a ella por amor, nada menos.
Y, si no estuviera tan mezquinamente preocupada por su posición,
habría visto que Penelope es la mejor de toda su familia.
En el futuro, le aconsejo que no mancille el nombre Bridgerton
sugiriendo otra cosa.
Quería mostrártelo antes de la boda.
Esto es de la familia desde hace mucho.
Será nuestro hogar.
Sé que ahora no parece gran cosa, pero,
cuando le pongamos nuestros muebles y lo decoremos…
¿Te preocupa que estemos aquí solos?
Aún no hay personal.
- Pero pensé que, como vamos a casarnos… - No.
No sabes lo mucho que significa para mí.
Lo que le has dicho a mi madre.
- Nadie nunca me defendió así. - Yo siempre te voy a defender.
Porque te amo…
…Pen.
¿Estás seguro?
Todo lo que le he dicho a tu madre es verdad.
Y tú deberías verlo también.
Eres la mujer más inteligente y valiente que conozco.
Tú me ves de maneras de las que nadie me había visto nunca.
Y luego está…
la manera de caer tu cabello sobre el hombro.
Y tus ojos brillando,
cuando me miras, como estanques azules.
La firmeza de tus labios entreabiertos.
La suavidad de tu piel.
Y luego hay…
otras partes con las que…
he estado soñando.
Dime que pare si no deseas que lo haga.
No deseo que pares.
Échate.
Eres preciosa.
Dime qué debo hacer.
- Yo lo haré todo. - No.
Dímelo.
Podrías…
tocarme.
¿Dónde?
Donde quieras.
Ahí no.
Aún no.
¿Puedo?
¿Por qué has parado?
¿Estás lista?
¿Hay más?
Puede doler.
No puedo evitarlo, lo juro,
pero solo será esta primera vez.
¿Está bien?
Está bien.
¿Te ha gustado?
Ha sido perfecto.
¿Lo hacemos otra vez?
Dame cinco minutos.
Tal vez diez.
-Anthony, no podemos. - ¿Por qué no?
Porque Newton está mirando
Pienso que yo tenía razón.
¿Sobre tu perro?
Nuestro perro.
Y no, sobre la noticia.
No es el momento apropiado para contarlo a la familia.
No con el compromiso
y el cortejo de Francesca y lord Kilmartin.
Tu madre está atareada.
Podemos guardar el secreto un poco más.
¿Es el único motivo para retrasar la noticia?
Estás feliz, ¿verdad?
Oh… Muy feliz.
Y muy ocupada.
Debo planificar la mejor fiesta de compromiso que se ha celebrado
antes de que nombren a otra vizcondesa.
Toco desde que tenía cinco años,
aunque no llegaba a todas las teclas con mis deditos.
Hm.
Mi hermana Daphne empezó con sus clases,
y yo supliqué a mamá que me dejara sentarme a su lado.
Los días que venía su tutor, me levantaba a las 6:00 para practicar.
Yo preferiría que me despertara usted tocando, y no mi criado.
Mi familia no lo veía así.
Anthony me escondió el taburete toda una semana
para que no le despertara tan pronto.
Creo que por eso se mudó a un apartamento de soltero.
Y el vizconde está en casa ahora, ¿verdad?
En efecto. Con mi nueva hermana.
Son una pareja tan perfecta que es casi desagradable.
Casi.
¿A usted le desagradaría la idea del matrimonio, Francesca?
¡No!
Me gustaría casarme.
Mucho, de hecho.
Solo espero que mi marido no me esconda el taburete del piano.
Ni se me ocurriría.
Necesitaremos una o dos mesas aquí para los postres.
Oh, y que la cocinera haga galletas de canela,
las favoritas de Gregory.
Por supuesto, señora.
Es todo por ahora, señora Wilson. Gracias.
Bueno…
Necesito un descanso de la planificación de la fiesta.
Parece que se te da bien.
Oh, muy bien.
Pero preferiría estar montando a caballo. No se lo digas a tu madre.
Hm.
¿Piensas en Penelope?
No me sorprende del todo que guardara el secreto conmigo.
No es la primera vez que lo hace, pero…
Pero Colin…
Y, de nuevo, debo enfrentarme al hecho de que todo el mundo se empareja
mientras que yo también cabalgaría.
Metafóricamente. No me gustan los caballos.
La familia lo es todo.
Por eso, debes hablar con Colin y decirle lo que sientes.
No hay mejor sentimiento que la verdad.
Gregory detesta las galletas de canela
desde que Benedict le desafió a comerlas hasta vomitar.
Ah.
Ahora adora la gelatina.
Oh.
Pues gelatina de fruta.
Gracias.
Señora.
¿Está bien?
¿Me tomo como un insulto
que el señor Bridgerton crea que me preocupa mi posición?
Como si fuera malo proteger el lugar de esta familia en la sociedad.
No tiene nada de malo, señora.
¿Y cómo iba yo a saber que era una unión por amor?
No es nada común.
No solo para Penelope.
- Para cualquiera de nosotras. - Seguro que ella lo entenderá.
Solo intentaba protegerla.
Tal vez debería decírselo a ellos.
Hablando de posición…
Una relación con los Bridgerton no estaría mal en este momento.
Le he dicho que no estaba.
Ese abogado que estaba investigando a Jack Featherington
quiere verla de nuevo.
¿Estoy horrible?
Sí.
Pero eres mía.
Espero haber estado bien.
Sé que tienes más experiencia.
No hay nada comparable de esto.
¿Ni las mujeres de París?
¿Me dejarás leer más escritos?
- Me prometiste que sí. - Es verdad.
Y no me gusta incumplir promesas.
Colin, tengo que contarte algo.
¿Qué?
Deben de ser los criados trayendo mis efectos personales.
Cruzaremos el parque con mi carruaje.
No nos verán.
Lady Danbury.
Siéntese y disfrute este día trascendental conmigo.
¿Qué es lo que estamos celebrando?
La desaparición de lady Whistledown.
¿Lo huele?
Apesta a debilidad.
No contraría a nadie.
No hace ningún intento de alardear
porque mi brillante haya preferido la mediocridad.
Está indefensa.
Gracias.
Ahora es el momento para atacar.
¿Y cuál es su plan, majestad?
- Ya está hecho. - Oh.
Mis mensajeros reales están recorriendo las calles mientras hablamos.
Hm.
Oh, lady Danbury,
nos lo vamos a pasar muy bien.
Un mensaje de la reina.
-De la reina. -Gracias.
¡Eh! ¡Alto!
Por orden de la reina.
¿Qué es?
- Un mensaje de la reina. - Hm.
"Apreciados miembros de mi estimada aristocracia…".
"…por la presente declaro que quien aporte a palacio
pruebas legítimas sobre la identidad de lady Whistledown
recibirá una recompensa de 5000 libras.
Atentamente, su majestad la reina Carlota".
Por fin. Esa mujer tendrá las consecuencias que merece.
Imagina desenmascarar a Whistledown.
- ¿Tú no lo intentarás? - Sé que no tendré que hacerlo.
- Seguro que otra persona la delatará. - Hm.
Oh, ¿qué querías decirme?
Nada.
Ahora ya no importa.
Hm.
Eloise, te he estado buscando.
¿Nos sentamos?
Te pido perdón
por no contarte antes lo de Penelope.
- Prefiero estar de pie. - Eloise.
Ya es bastante extraño que un hermano hable de lo que siente por una amiga,
pero sabías de nuestro enfado y has ido a mis espaldas.
Lo sé
y lo siento mucho.
Pero la amo, El, de más formas de las que pueda expresar.
Será mejor que no lo intentes.
Tú la quisiste una vez también.
Erais inseparables.
Recuerdo el día que los Featherington se mudaron enfrente.
Desde ese día era "Penelope esto" y "Penelope aquello",
y "Penelope y yo vamos a leer El Quijote y seremos caballeros".
Me dolió no poder recibir clases de esgrima.
Penelope va a ser tu hermana pronto.
Eso antes habría sido un sueño para ti.
Significaría mucho para mí
tener tu aprobación.
Y sé que significaría mucho para Penelope.
Oh.
Casi lo olvido. Tengo un regalo para ti.
Sé que odias a Whistledown tanto como yo.
SU MAJESTAD LA REINA CARLOTA
Nos complacen mucho
sus intenciones con nuestra hija, lord Greer.
Le aseguro que, si nos casamos,
seremos pilares de la sociedad.
Como mi esposa, la señorita Cowper sería mi reflejo.
Nada de vestidos a la moda.
Lo mejor es ropa seria, gris o marrón.
Y nada de vagar por la ciudad,
intercambiando cotilleos con la aristocracia.
Solo iremos a un baile al mes,
y solo si los anfitriones son de una moral intachable.
Ciertamente, no creo en la música,
y el arte moderno es absolutamente escandaloso.
Sus tiernos ojos y oídos nunca se verán expuestos a esa basura.
Eso suena encantador.
¿No estás de acuerdo, Cressida?
Muy bien.
Y, por supuesto, espero tener hijos.
Me encantan los niños.
Me gustaría tener cuatro o cinco.
Claro.
RECOMPENSA DE CINCO MIL LIBRAS
¿Por qué nadie consulta los registros del distrito y busca su nombre?
En algún sitio vivirá.
¿Sugieres buscar en el registro a alguien llamado lady Whistledown?
Bueno, no eso exactamente. Tendrá un nombre real.
¿Así crees que descubrirán a lady Whistledown?
No la van a descubrir. Se esconde muy bien.
Hablando de esconderse,
¿cómo atrapaste al señor Bridgerton?
¿Encontraste un hechizo en un libro?
Niñas, no abusaréis de vuestra hermana en esta casa.
Tú fuiste la que…
Todas hemos sido un poco groseras últimamente.
Con la emoción del embarazo doble y el compromiso sorpresa,
hemos dejado de ser nosotras.
Pero, como cabeza de familia, os recuerdo algo:
las Featherington nos apoyamos.
¿Eso hacías antes? ¿Apoyarme?
Tienes razón, he sido muy dura, pero se acabó ya.
Y, por suerte, en breve tendremos tu fiesta de compromiso para pasar página.
Ah, ¿sí?
Fiesta a la que Penelope y yo iremos solas.
Vosotras os quedaréis pensando
cómo corregir vuestro comportamiento hacia vuestra hermana.
Me voy a mi habitación.
Muy bien.
Lo único que parece más rápido que el compromiso
entre la señorita Featherington y el señor Bridgerton
es el rápido regreso del resto de Londres a sus viejas costumbres,
con lady Featherington impaciente por unirse a los Bridgerton
y la reina, otra vez,
buscando infructuosamente a lady Whistledown.
Pero este es un secreto que no se puede apresurar.
Tenedores, izquierda, cuchillos y cucharas, derecha.
Perfecto. Aprende muy rápido.
Tiene la mente rápida de su madre.
¿No lo crees, Will?
Disculpe.
Pronto podrá presentarse en sociedad.
¿Qué tal las cuentas?
Más escasas de lo que deberían.
- Tómate tiempo libre esta semana. - No puedo…
Puedes.
E insisto en que lo hagas.
Tus cuentas no te echarán de menos, pero tu familia sí.
Y el cubierto de postre, ¿dónde va?
Con permiso.
Y gracias.
- Buenas noches, caballeros. - Te has superado, hermana.
- Está perfecto. - Gracias. Qué elegantes.
No tanto como Gregory.
Hermano, ¿de dónde has sacado ese sombrero de copa?
Voy a ser un hombre de Eton. Debo empezar a presentarme como tal.
Espero que Eton te agrande el cerebro como para rellenarlo.
Como hombre de la casa, debes recibir a los invitados.
Ah. Bienvenidos.
Señorita Hyacinth.
Es un placer conocerle, lord Kent.
No le hagas ni caso a ella.
Tengo un arco y flechas. ¿Quieres verlos?
Hm.
La decoración es un poco más apagada de lo que recordaba, ¿no?
Mi futura esposa.
Buenas noches.
Y aquí está mi futuro hijo.
Lady Featherington, es agradable recibir un saludo tan cálido de usted.
Lamento profundamente mis comentarios.
Mejor vamos a olvidarlos.
Esta noche, celebramos nuestro futuro colectivo.
Bueno, si esa es su intención, la mía será honrarla.
¡Uh! Debo decirle a su madre la maravilla que ha hecho con la decoración.
¿Dónde están las bebidas?
La señorita Cowper se ha invitado ella misma.
- Debí decirle que no, considerando… - No pasa nada.
Bien.
Me deleitaré con su presencia, puesto que tendrá que verte triunfar.
Cualquiera que cuestione esta pareja es un estúpido.
Todo lo que ella debía hacer
para que él se declarara era ser ella misma.
Ella es una joven extraordinaria.
- Lady Bridgerton. - Lord Anderson, bienvenido.
Marcus,
no sabía que ibas a venir esta noche.
Nos encontramos durante el paseo el otro día.
Una feliz coincidencia.
Así es.
Y yo le invité.
Ya veo.
Bueno, por la feliz pareja.
Hm.
Lord Greer es horrible, Eloise.
He estado pensando cómo eludir su proposición.
¿Vas a ayudarme?
Claro.
Perdona.
O mi hermano es la persona más comprensiva del mundo,
o todavía no se lo has dicho.
- Busco el momento adecuado. - No solo te afecta a ti.
Ese secreto, esa mentira, con la recompensa de la reina, se sabrá,
y entonces Colin sabrá que se lo oculté yo también.
Si te resulta muy difícil decirle la verdad,
seré compasiva y se lo diré yo misma.
Tienes hasta la medianoche.
Tu refresco.
¿Va todo bien?
Buenas noches.
Ah, lady Arnold, por favor,
permita que le presente a mi hermana, lady Bridgerton.
Encantada de conocerla.
Ha organizado una gran fiesta.
Hm. Ya me cae bien.
Mi hermano, el vizconde Bridgerton.
Solo oigo cosas elogiosas sobre usted, milord.
Entonces es que no ha estado hablando con mi familia.
Lord Kilmartin, cuénteles esa historia tan divertida que me contó el otro día.
- La de las botas. -Hm.
Ah, sí.
Las botas.
Bueno, eran unas botas que estaban…
que estaban llenas de barro.
¿Vamos a buscar un refresco?
¿Qué le parece?
Son bastante similares.
Sí, pero ¿no cree que a Francesca
le iría bien alguien que la sacara de su caparazón?
Y, dado que la reina se opone…
¡Oh! Tanto, que quizás haya inspirado su recompensa de Whistledown de hoy.
Deberías usar una estrategia directa, por una vez.
No te gusta engatusar a tus hijos.
Te burlas de mí.
Como tú te burlaste de mí la última temporada.
Hm.
- Disculpen. - Vaya con ella.
¡Oh!
Aquí está, lady Bridgerton. No tenemos ni un minuto.
Las obligaciones de la anfitriona.
Cómo la entiendo.
Buenas noches.
Si me permiten unas palabras…
Cuando alguien cae de un caballo, se le aconseja volver a montar.
Yo digo: "Quédense abajo,
porque, en el barro, pueden encontrar a su futura esposa".
Fue mi torpeza con el caballo
la que me llevó a conocer a la señorita Featherington.
Pen.
Y estoy muy agradecido de tenerla aquí.
Quiero compartir la vida contigo.
Quiero que nos conozcamos a fondo.
Y dar las gracias por cada día a tu lado.
Enhorabuena.
-¡Oh! - Bien dicho, hermano.
Enhorabuena a los dos.
Y hago un brindis por que os conozcáis del todo.
Antes de que se acabe el tiempo.
El tiempo de la vida, claro.
Que sigue avanzando. ¡Salud para todos!
Gracias, Eloise.
Yo querría…
Me gustaría añadir lo orgullosa que estoy
de mi encantadora hija Penelope.
Por la pareja de la temporada y por la familia Featherington-Bridgerton.
¿Aquí se necesitan bebidas más fuertes o más suaves?
Y, ahora, ¿qué tal algún postre y charadas en el salón?
- ¿Vamos? - Claro.
Reglas Bridgerton del juego.
El que adivine la respuesta correcta, será el siguiente.
E iremos jugando todos los de la sala
hasta que el genio intelectual del grupo se revele, sea él o ella.
¿Quién empieza?
Yo creo que Penelope. Es su noche, después de todo.
-Sí. -Muy bien.
"La segunda parte es algo que se altera cuando surge el amor,
y el conjunto es un producto de la primavera".
"Un producto de la primavera".
- ¡Será una flor! - ¡Lirios!
No me olvides. ¡Lilas!
Algo que se altera…
cuando surge el amor es el corazón.
La flor de corazón. Magnolia.
- Correcto, Eloise. - Sí.
- Muy bien, hermana. - Bien, Eloise, tu turno.
- Allá vamos. - Vamos.
Segunda ronda.
Gracias.
"Si lo tienes, estás deseando compartirlo.
Si lo compartes, ya no lo tienes.
Existo cuando me guardan, muero cuando me sacan a la luz".
- Algo que se guarda… - Sí, yo creo…
- ¡Tesoro, un tesoro! -No, eso no es.
¿Puede ser un… un secreto?
- Sí. - Muy lista.
Muy bien.
Estupendo.
- Me encanta este juego. - Sí.
"Se trata de algo más raro
y mucho más valioso que el oro,
pero también más fácil de perder".
¿Un diamante, quizá?
No. "Algo mucho más valioso que el oro".
Es la amistad, ¿no?
Sí.
¿No deberíamos participar los demás?
- Hay un conflicto entre las dos. - Tal vez lo resuelvan por fin.
Bueno, eso esperemos.
"Sin ser tangible, en dilemas resplandezco.
En la esencia de la existencia, en sombras me estrecho. ¿Quién soy?".
Nicky tendrá que aprender a jugar al ajedrez.
Por cierto, Daisy ha montado a caballo esta semana.
- ¿Ah, sí? -Me miró con miedo.
Pero el miedo se desvaneció e hizo lo más difícil.
Y yo tan solo pensaba:
"Ojalá su padre estuviera aquí".
- ¿Una limonada? - Oh, me encantaría.
- Voy por ella. - En esa mesa.
-Ha acertado. -¡Perfecto!
"Cuando llueve y sale el sol, todos los colores los llevo yo.
Doy al cielo resplandores cuando la lluvia deja de caer.
Abanicos de colores que nunca podrás agarrar".
El arcoíris.
Respuesta correcta.
¡Ah!
-Increíble. - Muy bien.
"Soy bonito por delante, algo feo por detrás…".
¿Quieres oír mi plan?
- Para no casarme con lord Greer. -Claro.
Voy a buscar un piso en Viena y a vivir sola
con la recompensa de descubrir a Whistledown.
Eloise, ¿no te importa que me casen con alguien que me triplica la edad?
Claro que me importa, y me encantaría gritar a tus padres
si eso fuera a cambiar algo, pero…
por mucho que desee que Whistledown sea descubierta, jamás la encontrarás.
No me crees lo bastante inteligente.
No… no quería decir eso.
Yo tampoco la encontré.
Siendo más inteligente que yo.
Cressida, perdóname, pero no puedo discutir esto ahora.
Encontraré la forma de obtener la recompensa.
Lord Kilmartin, ¿lo está pasando bien?
Sí, gracias.
Ya sin público,
quiero compartir con ustedes la historia real de mis botas embarradas.
Esto fue lo que pasó.
Un sospechoso rastro de barro entró en mi casa
y estuvimos yo mismo, el servicio e incluso mi madre
persiguiendo ese barro misterioso por toda la casa.
Lo limpiaban y más manchas aparecían, como de un fantasma.
Cuando ya se me agotaba la paciencia,
miré al suelo y pude descubrir que, en realidad, el fantasma era…
yo.
Eran mis botas las que dejaban aquel rastro de barro.
Debo decir que, a veces, no me doy cuenta de lo que tengo ante mí.
Pero no con ella.
A ella, la vi al momento.
Tiene razón, esa es una gran historia, en realidad.
Bueno…
"Soy algo sin identidad, pero, aunque eso parezca,
no es la realidad, pues detrás de mí hay alguien de verdad".
¡Qué difícil!
La palabra es "anónimo".
Bueno, sí.
Algo que lady Whistledown va a dejar de ser.
- La reina se ha asegurado. - Lady Whistledown es…
Averiguar la identidad de lady Whistledown me parece algo tan vulgar.
La que es vulgar es Whistledown.
Aunque, a la alta sociedad, le gusta la vulgaridad.
Lo que digo es…
Si la descubren, arruinará a su familia.
Y jamás podrá casarse.
Disculpen.
Lo diremos esta noche.
¿No querías esperar?
Tú y yo…
estamos más felices que nunca.
Y deseaba que pudiéramos estar solos los dos un poco más.
Es un gran cambio, pero tú y yo
seguiremos con nuestro gran amor
acompañados de nuestro hijo.
Esa recompensa no es suficiente para que lady Whistledown se revele.
Muchos harían cosas más descabelladas por esa suma.
Esta mañana hemos visto a tres damas tras los repartidores
para averiguar su identidad.
Detestará que la desenmascaren.
Tal vez le encantaría que la desenmascararan.
El poder, la infamia, la libertad para hacer todo lo que quiera…
Sin mencionar el dinero.
Y, por supuesto, está el hecho de que no tendría que casarse.
Ese es un buen argumento.
Puede que se vea viviendo una vida mejor que todos nosotros.
Pero ¿pueden imaginarse viviendo con un secreto así todo este tiempo?
Debe de quemarla por dentro.
Es terrible vivir una doble vida como esa.
Yo no podría guardar ese secreto más de una hora.
Ni yo, seguro.
Pen, ¿adónde has ido? Te buscaba.
Yo necesitaba un momento.
Sé que algo te preocupa.
Puedo sentirlo. Has esquivado mi mirada toda la noche.
No, Colin…
Lo entendería si lo del carruaje hubiese sido solo un impulso,
si ahora no compartieras mis sentimientos.
Colin, tengo que decirte algo.
Pen. Pen. ¿Estás bien?
Colin, creo que…
Eloise, que traigan una toalla fría.
Pen…
Madre, lady Danbury,
tenemos una noticia.
Esperamos un hijo.
- ¡Oh! -¡Esa es la mejor noticia!
Vamos a contárselo a la familia. ¡Les va a encantar!
Atención, todos.
Tengo algo que anunciar.
Es el momento de poner fin a las especulaciones.
¿Quieren saber quién es lady Whistledown?
Van a saberlo.
Soy yo.
Señorita Cowper, es una broma.
No lo es.
Yo soy lady Whistledown, y tiene razón:
puedo hacer todo lo que quiera.
No… no puedo respirar.
Dale un poco de agua.
Un médico.
¡Pen!