1 00:00:19,124 --> 00:00:20,917 [plume sur papier] 2 00:00:21,000 --> 00:00:23,002 [musique douce] 3 00:00:26,965 --> 00:00:28,883 [Whistledown] Très cher lecteur, 4 00:00:31,761 --> 00:00:36,224 dans la mesure où notre course au mariage se déroule presque à chaque saison 5 00:00:36,307 --> 00:00:38,101 selon un rituel bien établi, 6 00:00:38,726 --> 00:00:42,480 votre chroniqueuse l'apprécie encore plus quand il comporte… 7 00:00:43,731 --> 00:00:45,400 une surprise. 8 00:00:45,483 --> 00:00:47,485 [musique touchante ascendante] 9 00:01:11,968 --> 00:01:14,220 [Whistledown] On dit d'une surprise 10 00:01:14,304 --> 00:01:18,975 que c'est une part de secret et une part de célérité. 11 00:01:19,058 --> 00:01:22,228 [battements de cœur] 12 00:01:23,229 --> 00:01:25,064 Et hier soir, 13 00:01:25,565 --> 00:01:30,445 une annonce fut faite avec une grande célérité, assurément. 14 00:01:31,404 --> 00:01:34,741 - [battements de cœur] - [rires et conversations étouffées] 15 00:01:36,409 --> 00:01:38,661 [Colin, étouffé] Nous allons nous marier ! 16 00:01:38,745 --> 00:01:40,580 [crescendo, puis musique cesse] 17 00:01:41,122 --> 00:01:43,124 [exclamations] 18 00:01:43,208 --> 00:01:44,584 [musique heureuse] 19 00:01:44,667 --> 00:01:46,920 [rires de joie] 20 00:01:49,005 --> 00:01:51,591 Hyacinthe, laisse au moins Pénélope respirer. 21 00:01:51,674 --> 00:01:52,759 [Violet rit de joie] 22 00:01:52,842 --> 00:01:55,470 [Hyacinthe] Nous la connaissons depuis des années 23 00:01:55,553 --> 00:01:57,513 et j'apprends qu'elle va être ma sœur ! 24 00:01:57,597 --> 00:02:00,308 Je suis ravie et très heureuse pour vous deux. 25 00:02:00,391 --> 00:02:02,727 - Merci, lady Bridgerton. - [Violet rit] 26 00:02:04,062 --> 00:02:06,606 [Francesca] Pourquoi tu as ce drôle d'air ? 27 00:02:06,689 --> 00:02:08,233 Dire que Colin va se marier 28 00:02:08,316 --> 00:02:11,236 avant que je n'aie l'âge d'aller dans une taverne avec lui. 29 00:02:11,319 --> 00:02:12,570 Navré, mon frère. 30 00:02:12,654 --> 00:02:14,113 [tous rient] 31 00:02:24,749 --> 00:02:25,959 Excusez-moi. 32 00:02:26,042 --> 00:02:27,961 [musique s'estompe] 33 00:02:28,044 --> 00:02:30,046 Permettez. Je vous en prie. 34 00:02:34,217 --> 00:02:35,885 Éloïse. Éloïse, attendez. 35 00:02:35,969 --> 00:02:37,595 Mon propre frère ? 36 00:02:38,263 --> 00:02:39,639 Avez-vous perdu la tête ? 37 00:02:40,890 --> 00:02:44,686 - Depuis quand vivez-vous cette histoire ? - Je suis aussi surprise que vous. 38 00:02:44,769 --> 00:02:47,188 Depuis quand avez-vous des sentiments pour lui ? 39 00:02:48,898 --> 00:02:51,859 Ne dites rien. J'aime autant ne pas savoir. [pleure] 40 00:02:52,485 --> 00:02:54,195 Vous ne pouvez pas l'épouser. 41 00:02:56,197 --> 00:02:57,824 - Éloïse… - Est-il au courant ? 42 00:02:58,408 --> 00:03:01,536 - Que vous êtes Whistledown ? - Non, je vous en prie. 43 00:03:01,619 --> 00:03:03,538 Éloïse, ne lui dites pas. 44 00:03:03,621 --> 00:03:06,916 Colin n'est pas lord Debling. Il ne sera pas absent des années. 45 00:03:07,000 --> 00:03:08,668 Il finira par l'apprendre. 46 00:03:08,751 --> 00:03:11,170 Et tant qu'il ne connaît pas votre vrai visage, 47 00:03:11,254 --> 00:03:13,089 il ne peut véritablement vous aimer. 48 00:03:15,883 --> 00:03:18,469 Je vous l'accorde, mais je vous en prie, 49 00:03:19,304 --> 00:03:22,140 permettez qu'il l'apprenne de moi. J'ai seulement besoin… 50 00:03:22,223 --> 00:03:25,768 de temps pour trouver le bon moment. Je lui dirai, vous avez ma parole. 51 00:03:28,855 --> 00:03:29,689 Très bien. 52 00:03:32,108 --> 00:03:34,110 [musique mélancolique] 53 00:03:35,862 --> 00:03:36,696 Qu'y-a-t-il ? 54 00:03:38,865 --> 00:03:40,950 Elle est manifestement bouleversée. 55 00:03:44,203 --> 00:03:45,204 Tout ira bien. 56 00:03:46,789 --> 00:03:47,999 J'en suis convaincu. 57 00:03:52,045 --> 00:03:55,131 [Whistledown] Indépendamment des circonstances de l'annonce, 58 00:03:56,924 --> 00:04:01,095 ce fut sans nul doute un merveilleux moment pour l'heureux couple. 59 00:04:03,139 --> 00:04:05,141 [crescendo, puis musique s'estompe] 60 00:04:05,224 --> 00:04:07,977 LA CHRONIQUE DES BRIDGERTON 61 00:04:08,061 --> 00:04:09,479 [rafale de vent] 62 00:04:09,562 --> 00:04:12,190 [enfant] Votre Whistledown est arrivé ! 63 00:04:12,273 --> 00:04:15,485 - [enfant] Le Whistledown ! - [enfant 2] Demandez ! Demandez ! 64 00:04:16,694 --> 00:04:18,446 Demandez votre Whistledown ! 65 00:04:18,529 --> 00:04:20,448 - Donne-m'en un, petit. - Merci. 66 00:04:21,699 --> 00:04:23,743 LA CHRONIQUE DE LADY WHISTLEDOWN 67 00:04:24,452 --> 00:04:25,912 [baisers, gémissements] 68 00:04:25,995 --> 00:04:27,997 [petits rires] 69 00:04:29,957 --> 00:04:31,000 [soupir comblé] 70 00:04:43,221 --> 00:04:45,181 La gazette de lady Whistledown ? 71 00:04:45,807 --> 00:04:48,434 Vous devez trouver ses écrits assez communs. 72 00:04:48,518 --> 00:04:51,854 C'est tout sauf commun de voir une femme dire ce qu'elle pense. 73 00:04:53,106 --> 00:04:57,360 En vérité, vous devriez peut-être le lire aussi. 74 00:05:00,822 --> 00:05:01,656 Quoi ? 75 00:05:01,739 --> 00:05:03,449 [musique espiègle] 76 00:05:03,533 --> 00:05:07,912 "On dit d'une surprise que c'est une part de secret et une part de célérité. 77 00:05:07,995 --> 00:05:11,707 "Et hier soir, une annonce fut faite avec une grande célérité, assurément." 78 00:05:11,791 --> 00:05:14,544 Devez-vous poursuivre à haute voix, M. Dankworth ? 79 00:05:14,627 --> 00:05:16,170 Si nous lisons trop, 80 00:05:16,254 --> 00:05:18,589 il ne restera plus d'intelligence pour le bébé. 81 00:05:18,673 --> 00:05:21,717 Maman a dû lire énormément quand elle t'attendait, alors. 82 00:05:22,677 --> 00:05:26,180 Elle poursuit en disant : "Ce qui est une surprise pour nous tous, 83 00:05:26,264 --> 00:05:28,266 "c'est que l'aide de M. Bridgerton 84 00:05:28,349 --> 00:05:31,018 "dans la quête d'un futur mari pour miss Featherington 85 00:05:31,102 --> 00:05:34,564 "ait au final conduit les deux jeunes gens à se trouver l'un l'autre." 86 00:05:34,647 --> 00:05:36,232 - [s'étouffent] - [ricane] 87 00:05:36,315 --> 00:05:37,400 Donnez-moi ça. 88 00:05:39,068 --> 00:05:41,112 [musique cesse] 89 00:05:41,195 --> 00:05:42,280 Mmm. 90 00:05:43,364 --> 00:05:47,285 Colin Bridgerton promis à miss Pénélope Featherington. 91 00:05:47,368 --> 00:05:48,286 [lady Danbury] Hm. 92 00:05:48,369 --> 00:05:50,580 Est-ce cette union que tu as favorisée ? 93 00:05:50,663 --> 00:05:51,831 Absolument pas. 94 00:05:51,914 --> 00:05:54,459 Mais j'avoue avoir plaisir à l'apprendre. 95 00:05:54,542 --> 00:05:56,711 Ce que la ville n'a pas en beauté naturelle, 96 00:05:56,794 --> 00:05:58,504 elle le produit en divertissements. 97 00:05:58,588 --> 00:06:00,173 Qui a besoin de prendre l'air 98 00:06:00,256 --> 00:06:02,675 quand souffle le vent frais des nouveaux potins ? 99 00:06:04,760 --> 00:06:05,636 Miséricorde. 100 00:06:05,720 --> 00:06:06,929 [musique intense] 101 00:06:07,013 --> 00:06:09,307 Je baisse la garde pendant une petite semaine 102 00:06:09,390 --> 00:06:12,393 et voilà que mon diamant refuse la citronnade de mon marquis. 103 00:06:12,477 --> 00:06:15,104 J'imagine les conclusions qu'en tirera Whistledown 104 00:06:15,188 --> 00:06:16,939 sans la moindre hésitation. 105 00:06:17,023 --> 00:06:19,817 De là à ce qu'elle me compare à une vielle pomme blette 106 00:06:19,901 --> 00:06:21,694 ou trouve une formule acerbe 107 00:06:21,777 --> 00:06:24,071 afin de me ridiculiser devant mes courtisans ! 108 00:06:24,155 --> 00:06:26,032 - [soupire] - [porte s'ouvre] 109 00:06:26,574 --> 00:06:28,659 [Brimsley] Il est arrivé, Votre Majesté. 110 00:06:29,785 --> 00:06:31,662 - Lisez-le-moi. - [Brimsley] Euh… 111 00:06:31,746 --> 00:06:32,788 [porte se ferme] 112 00:06:32,872 --> 00:06:36,417 Ah. "Miss Francesca Bridgerton profite aussi pleinement de la saison. 113 00:06:36,501 --> 00:06:39,253 "Son attention ne se porte plus sur le marquis Samadani 114 00:06:39,337 --> 00:06:41,923 "mais sur John Stirling, le comte de Kilmartin. 115 00:06:42,006 --> 00:06:44,050 "Un joli couple, à n'en pas douter." 116 00:06:45,801 --> 00:06:46,636 Est-ce tout ? 117 00:06:49,597 --> 00:06:50,973 Oui, Votre Majesté. 118 00:06:57,271 --> 00:06:58,606 [musique cesse] 119 00:06:59,565 --> 00:07:01,567 [musique classique légère] 120 00:07:08,074 --> 00:07:09,283 [souffle] 121 00:07:10,451 --> 00:07:12,286 [Kate inspire, expire lentement] 122 00:07:13,955 --> 00:07:16,207 J'espère que vous n'avez que de sages pensées, 123 00:07:16,290 --> 00:07:18,709 car nous retournons dans la maison familiale. 124 00:07:18,793 --> 00:07:22,171 Je me réjouis simplement de la vue de ma ravissante épouse. 125 00:07:22,255 --> 00:07:24,465 Qui sera bientôt la mère de mon héritier. 126 00:07:28,553 --> 00:07:31,013 Il me tarde de l'annoncer à la famille. 127 00:07:31,097 --> 00:07:34,600 À tel point que je voudrais le crier pour que tout Mayfair m'entende ! 128 00:07:34,684 --> 00:07:35,685 [Kate ricane] 129 00:07:38,020 --> 00:07:38,938 [Anthony soupire] 130 00:07:39,021 --> 00:07:41,023 [musique sentimentale] 131 00:07:44,485 --> 00:07:47,154 [hennissements] 132 00:07:49,740 --> 00:07:51,492 [Violet] Oh ! 133 00:07:51,576 --> 00:07:54,120 [rit] Mes très chers ! 134 00:07:54,203 --> 00:07:55,371 Vous voici enfin ! 135 00:07:55,454 --> 00:07:56,998 [rires de joie] 136 00:07:57,081 --> 00:08:01,210 Je n'aurais rien contre d'aussi longs voyages avec un tel accueil. 137 00:08:01,294 --> 00:08:04,255 - Mon frère. - [Violet] Quel bonheur de vous revoir. 138 00:08:05,756 --> 00:08:07,550 Mon frère. Bonjour. 139 00:08:07,633 --> 00:08:08,551 [Kate] Bonjour. 140 00:08:09,135 --> 00:08:10,970 Et toi ? D'où reviens-tu ? 141 00:08:11,053 --> 00:08:12,680 D'une promenade matinale. 142 00:08:13,514 --> 00:08:16,267 J'ai lu une nouvelle curieuse dans le Whistledown, ce matin. 143 00:08:16,350 --> 00:08:17,476 [Colin] Mm-hmm. 144 00:08:17,560 --> 00:08:18,769 De quoi s'agit-il ? 145 00:08:18,853 --> 00:08:21,147 Tu dois absolument le leur dire, Colin. 146 00:08:21,230 --> 00:08:22,940 Si tu ne le fais pas, je le fais. 147 00:08:23,024 --> 00:08:25,359 Colin est fiancé à Pénélope Featherington. 148 00:08:25,443 --> 00:08:28,237 Hyacinthe est probablement la plus exaltée de nous tous. 149 00:08:28,321 --> 00:08:29,905 - Félicitations. - Merci. 150 00:08:30,489 --> 00:08:31,324 [Kate] Oh. 151 00:08:31,407 --> 00:08:34,577 - Ma foi, quelle excellente nouvelle. - Naturellement. 152 00:08:34,660 --> 00:08:36,412 Merci. J'en suis très heureux. 153 00:08:37,288 --> 00:08:38,873 Je crois… [s'éclaircit la gorge] 154 00:08:38,956 --> 00:08:41,208 qu'une sortie entre frères s'impose. 155 00:08:41,292 --> 00:08:42,209 [rires] 156 00:08:42,293 --> 00:08:45,296 - [Violet] Allez, jeunes gens. - Alors, dites-moi… 157 00:08:45,379 --> 00:08:49,258 - Je compte moi aussi parmi les frères. - Tu es plutôt notre mascotte. 158 00:08:49,342 --> 00:08:50,593 Mais pourquoi ? 159 00:08:50,676 --> 00:08:54,555 - [Gregory] C'est très injuste. - [conversations vives] 160 00:08:54,639 --> 00:08:56,641 [musique s'estompe] 161 00:08:58,392 --> 00:09:00,102 [Éloïse] Elle s'est servie de moi. 162 00:09:00,186 --> 00:09:02,188 C'est la seule conclusion à en tirer. 163 00:09:02,271 --> 00:09:04,398 Elle a connu mon frère avant moi ! 164 00:09:04,482 --> 00:09:08,778 Ce qui m'incite à penser que notre amitié n'était qu'une ruse pour l'atteindre lui. 165 00:09:08,861 --> 00:09:10,988 C'est bien d'y avoir mis un terme, alors. 166 00:09:14,367 --> 00:09:17,286 Excusez-moi. C'est pour le moins choquant. 167 00:09:17,370 --> 00:09:20,247 Mais je viens moi-même de recevoir un choc. 168 00:09:20,873 --> 00:09:24,377 Mes parents étudient une proposition de mariage. 169 00:09:26,212 --> 00:09:27,922 De lord Greer. 170 00:09:28,631 --> 00:09:30,007 Lord Greer ? 171 00:09:30,091 --> 00:09:32,760 N'a-t-il pas un pied dans la tombe ? 172 00:09:32,843 --> 00:09:34,261 Malheureusement, non. 173 00:09:34,887 --> 00:09:36,180 Bien qu'usé par les ans, 174 00:09:36,263 --> 00:09:38,557 il affirme à mon père être en parfaite santé. 175 00:09:40,059 --> 00:09:41,060 [soupire] 176 00:09:42,186 --> 00:09:44,814 Je n'aurais pas parlé si longtemps si j'avais su. 177 00:09:44,897 --> 00:09:46,315 Oh, ce n'est rien. 178 00:09:47,316 --> 00:09:50,903 Si je me marie avec un homme qui pourrait être mon arrière-grand-père, 179 00:09:51,445 --> 00:09:53,614 nous pourrons acheter ce que bon nous semble 180 00:09:53,698 --> 00:09:56,659 et rayonner dans la haute société comme lady Danbury 181 00:09:56,742 --> 00:09:59,787 dans ces bals fabuleux et flirter sans honte avec des veufs. 182 00:09:59,870 --> 00:10:00,913 [rires] 183 00:10:00,996 --> 00:10:02,998 [musique touchante] 184 00:10:03,582 --> 00:10:05,209 Quelle vie de rêve. 185 00:10:06,293 --> 00:10:07,253 [petit rire] 186 00:10:14,468 --> 00:10:15,636 [musique s'estompe] 187 00:10:15,720 --> 00:10:17,555 Le Devon est un sujet passionnant, 188 00:10:17,638 --> 00:10:19,890 mais nous en avons un encore plus intéressant. 189 00:10:19,974 --> 00:10:21,142 - [Benedict] Hm. - Hm. 190 00:10:21,225 --> 00:10:22,309 [Anthony] Alors… 191 00:10:22,393 --> 00:10:23,644 [soupire] 192 00:10:23,728 --> 00:10:24,562 … explique-nous. 193 00:10:24,645 --> 00:10:26,981 Ces regards furtifs sont inutiles. 194 00:10:28,274 --> 00:10:30,526 Reconnais que cette soudaineté est étonnante. 195 00:10:30,609 --> 00:10:32,361 Vu mes fiançailles précédentes, 196 00:10:32,445 --> 00:10:35,948 je ne vous reproche pas cette inquiétude sur ma santé mentale. 197 00:10:36,031 --> 00:10:38,951 Mais mes sentiments pour Pénélope n'ont rien à voir. 198 00:10:39,618 --> 00:10:41,120 Je la connais depuis longtemps 199 00:10:41,203 --> 00:10:45,040 et peut-être ai-je toujours éprouvé quelque chose pour elle. 200 00:10:45,124 --> 00:10:47,752 Ma seule folie est de ne pas l'avoir compris avant. 201 00:10:47,835 --> 00:10:49,086 [soupir attendri] 202 00:10:50,004 --> 00:10:51,672 Lui as-tu fait ces déclarations ? 203 00:10:52,965 --> 00:10:55,092 Le dernier point, le projet de mariage… 204 00:10:56,093 --> 00:10:58,137 est arrivé plutôt rapidement. 205 00:10:58,220 --> 00:10:59,847 Rapidement parce que tu… 206 00:10:59,930 --> 00:11:02,808 Comptes-tu te battre en duel avec ton propre frère ? 207 00:11:06,228 --> 00:11:09,565 Tu comptes l'épouser pour d'excellentes raisons, visiblement. 208 00:11:09,648 --> 00:11:11,525 C'est la seule chose qui compte. 209 00:11:11,609 --> 00:11:13,277 Mais dis-le-lui. 210 00:11:13,360 --> 00:11:15,070 [musique espiègle] 211 00:11:15,154 --> 00:11:18,199 Très bien. Je vais vous laisser et me rendre chez Pénélope. 212 00:11:18,282 --> 00:11:21,535 Avant cela. À vos épouses. 213 00:11:24,455 --> 00:11:25,748 Félicitations. 214 00:11:25,831 --> 00:11:26,999 Merci. 215 00:11:29,210 --> 00:11:31,086 [s'éclaircit la gorge] 216 00:11:32,004 --> 00:11:34,715 Incroyable ? Je n'étais pas au courant. 217 00:11:34,799 --> 00:11:36,467 [musique s'estompe] 218 00:11:53,692 --> 00:11:54,568 Maman. 219 00:12:02,409 --> 00:12:05,538 Voilà comment j'apprends les fiançailles de ma fille ? 220 00:12:06,914 --> 00:12:09,542 Vous disparaissez toute la journée dans votre chambre 221 00:12:09,625 --> 00:12:12,461 et préférez que je lise la nouvelle dans le Whistledown ? 222 00:12:13,504 --> 00:12:16,090 Je ne voulais pas vous annoncer l'heureuse nouvelle. 223 00:12:16,173 --> 00:12:17,633 Heureuse nouvelle ? 224 00:12:17,716 --> 00:12:19,093 Vous trouvez cela heureux ? 225 00:12:19,176 --> 00:12:20,886 Oui. Je vais me marier. 226 00:12:20,970 --> 00:12:23,639 Lord Debling était pour vous un excellent parti. 227 00:12:24,181 --> 00:12:26,684 Un original peut-être, mais avec ses excentricités, 228 00:12:26,767 --> 00:12:28,894 il était le choix de la sécurité. 229 00:12:29,728 --> 00:12:31,647 Et vous y renoncez pour quoi ? 230 00:12:31,730 --> 00:12:33,774 Une passade pour le fils de la voisine, 231 00:12:33,858 --> 00:12:37,236 qui se trouve être le jeune homme le plus convoité de la saison ? 232 00:12:37,319 --> 00:12:38,988 Il n'y a rien de déraisonnable. 233 00:12:39,572 --> 00:12:40,739 Colin tient à moi. 234 00:12:41,407 --> 00:12:43,200 Vous a-t-il dit qu'il vous aimait ? 235 00:12:43,284 --> 00:12:45,286 [musique mélancolique] 236 00:12:46,912 --> 00:12:49,373 Pas vraiment avec ces mots-là, mais… 237 00:12:50,124 --> 00:12:51,584 Oh, Pénélope. 238 00:12:55,504 --> 00:12:59,466 Les Bridgerton nous ont traités comme des chiens 239 00:12:59,550 --> 00:13:01,844 quand Marina fut démasquée dans ses projets. 240 00:13:01,927 --> 00:13:04,305 Vous sortez le soir sans chaperon. 241 00:13:04,388 --> 00:13:07,433 Et vous confirmez ce matin que vous comptez vous fiancer 242 00:13:07,516 --> 00:13:11,687 avec ce même fils Bridgerton, en faisant je ne sais quoi pour le prendre au piège. 243 00:13:11,770 --> 00:13:13,939 - Excusez-moi. - M. Bridgerton est là, madame. 244 00:13:14,023 --> 00:13:16,775 M. Bridgerton. Quelle surprise délicieuse. 245 00:13:16,859 --> 00:13:20,279 Je ne serai pas long. Mais si nous nous parlons tous librement… 246 00:13:20,362 --> 00:13:23,616 - Ce n'était pas pour vos oreilles… - Je parlerai néanmoins. 247 00:13:24,283 --> 00:13:25,910 Votre fille ne m'a pas piégé. 248 00:13:26,410 --> 00:13:28,954 Je lui ai fait ma demande par amour. Rien de moins. 249 00:13:29,038 --> 00:13:29,914 [soupire] 250 00:13:29,997 --> 00:13:33,709 Et si vous n'étiez pas aussi désespérément soucieuse de votre réputation, 251 00:13:33,792 --> 00:13:38,088 vous verriez que Pénélope a la conduite la plus irréprochable de vous toutes. 252 00:13:38,172 --> 00:13:42,343 À l'avenir, ne salissez pas le nom des Bridgerton qui sera le sien sous peu 253 00:13:42,426 --> 00:13:43,969 en insinuant le contraire. 254 00:13:44,678 --> 00:13:46,639 [musique touchante] 255 00:14:01,820 --> 00:14:03,822 [musique s'estompe] 256 00:14:05,199 --> 00:14:07,868 Je tenais à vous y emmener avant notre mariage. 257 00:14:10,913 --> 00:14:13,624 Elle est dans la famille depuis très longtemps. 258 00:14:17,169 --> 00:14:18,420 Ce sera notre maison. 259 00:14:22,633 --> 00:14:25,719 Je sais que vous ne la voyez pas sous son meilleur jour, mais… 260 00:14:25,803 --> 00:14:29,390 dès que nous l'aurons meublée et décorée à notre convenance… 261 00:14:34,103 --> 00:14:36,438 Cela vous gêne d'être seule avec moi ? 262 00:14:37,272 --> 00:14:41,485 Il n'y a pas encore de domestiques, mais comme nous allons nous marier, j'ai pensé… 263 00:14:41,568 --> 00:14:42,653 Non. 264 00:14:44,738 --> 00:14:46,907 Vous n'imaginez pas comme j'ai pu être émue 265 00:14:48,784 --> 00:14:50,577 par ce que vous avez dit à ma mère. 266 00:14:50,661 --> 00:14:52,746 Personne ne m'avait défendue comme cela. 267 00:14:52,830 --> 00:14:54,665 Je serai toujours là pour vous. 268 00:14:57,960 --> 00:15:01,130 Parce que je vous aime, Pen. 269 00:15:02,756 --> 00:15:04,008 En êtes-vous sûr ? 270 00:15:10,139 --> 00:15:13,142 Tout ce que j'ai dit à votre mère est vrai. 271 00:15:16,061 --> 00:15:17,896 Et vous devriez le voir, vous aussi. 272 00:15:21,358 --> 00:15:22,526 [musique douce] 273 00:15:22,609 --> 00:15:25,154 Vous êtes la plus intelligente, 274 00:15:25,237 --> 00:15:27,656 la plus courageuse des femmes que je connaisse. 275 00:15:29,616 --> 00:15:33,495 Vous me faites voir le monde comme je ne l'ai jamais vu auparavant. 276 00:15:36,498 --> 00:15:37,624 Et il y aussi… 277 00:15:38,542 --> 00:15:41,754 la délicatesse avec laquelle vos cheveux tombent sur vos épaules. 278 00:15:44,465 --> 00:15:45,841 L'éclat de vos yeux 279 00:15:46,383 --> 00:15:48,969 à chaque fois que vous me regardez. 280 00:15:50,262 --> 00:15:53,223 La tendresse de vos lèvres, entrouvertes. 281 00:15:54,308 --> 00:15:55,976 La douceur de votre peau. 282 00:15:56,060 --> 00:15:58,103 [soupirs émus] 283 00:15:59,313 --> 00:16:00,314 Et il y a… 284 00:16:01,190 --> 00:16:03,108 d'autres aspects de votre personne 285 00:16:04,401 --> 00:16:06,028 dont je rêve sans cesse. 286 00:16:10,574 --> 00:16:12,743 [elle respire fort] 287 00:16:24,505 --> 00:16:27,341 Si vous n'y consentez pas, vous devez me dire d'arrêter. 288 00:16:27,424 --> 00:16:29,218 Je ne veux pas que vous arrêtiez. 289 00:16:29,301 --> 00:16:31,011 [elle halète, gémit] 290 00:17:01,458 --> 00:17:02,376 Allongez-vous. 291 00:17:02,459 --> 00:17:04,002 [crescendo, puis musique cesse] 292 00:17:04,086 --> 00:17:05,712 [musique intrigante] 293 00:17:16,932 --> 00:17:17,975 [petit rire] 294 00:17:19,184 --> 00:17:21,186 [musique devient sentimentale] 295 00:17:41,915 --> 00:17:43,208 [expire] 296 00:17:43,292 --> 00:17:44,501 [s'éclaircit la gorge] 297 00:18:00,809 --> 00:18:02,352 Comme vous êtes belle. 298 00:18:11,361 --> 00:18:13,030 Dites-moi ce que je dois faire. 299 00:18:14,323 --> 00:18:16,033 - Je me charge de tout. - Non. 300 00:18:17,201 --> 00:18:18,076 Dites-moi. 301 00:18:22,206 --> 00:18:25,542 Vous pouvez… me caresser. 302 00:18:26,710 --> 00:18:27,544 Où ça ? 303 00:18:28,670 --> 00:18:29,504 N'importe où. 304 00:18:44,811 --> 00:18:46,313 - Pas là. - [surprise] 305 00:18:48,023 --> 00:18:48,857 Pas encore. 306 00:18:52,110 --> 00:18:53,070 Puis-je ? 307 00:19:08,669 --> 00:19:10,128 [halète] 308 00:19:11,004 --> 00:19:12,047 [gémit] 309 00:19:26,353 --> 00:19:30,482 [murmure] Oh oui. [gémit] 310 00:19:37,614 --> 00:19:38,907 Non, n'arrêtez pas ! 311 00:19:39,574 --> 00:19:40,450 Vous êtes prête ? 312 00:19:41,702 --> 00:19:43,245 Y a-t-il d'autres choses ? 313 00:19:46,498 --> 00:19:47,666 [petit rire] 314 00:19:48,250 --> 00:19:49,501 Cela peut être douloureux. 315 00:19:50,085 --> 00:19:52,337 Je ferai au mieux, je vous le promets. 316 00:19:53,338 --> 00:19:55,299 Mais ce ne le sera que la première fois. 317 00:20:04,808 --> 00:20:06,435 - [inspire] - [Colin soupire] 318 00:20:10,731 --> 00:20:12,733 [halète] 319 00:20:12,816 --> 00:20:15,068 [petit rire] 320 00:20:16,111 --> 00:20:17,070 [gémissements] 321 00:20:21,491 --> 00:20:22,326 Ça va ? 322 00:20:22,409 --> 00:20:23,660 Ça va, oui. 323 00:20:24,202 --> 00:20:26,163 [tous deux halètent] 324 00:20:33,587 --> 00:20:34,880 [halètements continuent] 325 00:20:39,926 --> 00:20:41,928 [musique ascendante] 326 00:20:51,313 --> 00:20:53,315 [respirations s'accélèrent] 327 00:20:54,858 --> 00:20:56,860 [Pénélope gémit] 328 00:20:56,943 --> 00:20:58,945 [Colin soupire] 329 00:21:09,247 --> 00:21:11,249 [petits rires] 330 00:21:14,669 --> 00:21:15,545 Tout va bien ? 331 00:21:17,547 --> 00:21:19,007 C'était parfait. 332 00:21:19,633 --> 00:21:20,967 [il rit tendrement] 333 00:21:22,469 --> 00:21:23,595 Peut-on recommencer ? 334 00:21:25,263 --> 00:21:26,807 Accordez-moi cinq minutes. 335 00:21:28,558 --> 00:21:29,393 Peut-être dix. 336 00:21:29,476 --> 00:21:31,937 [rires] 337 00:21:37,943 --> 00:21:39,945 [musique s'estompe] 338 00:21:55,710 --> 00:21:57,712 [murmure] Anthony, ce n'est pas possible. 339 00:21:57,796 --> 00:21:58,797 Pourquoi ? 340 00:21:59,381 --> 00:22:02,134 Parce que Newton nous regarde. [rit] 341 00:22:07,347 --> 00:22:09,099 [petit rire] 342 00:22:12,978 --> 00:22:15,272 Je tiens à signaler que j'avais raison. 343 00:22:16,523 --> 00:22:17,816 À propos de votre chien ? 344 00:22:17,899 --> 00:22:18,942 De notre chien. 345 00:22:20,110 --> 00:22:21,778 Non, à propos de notre annonce. 346 00:22:23,071 --> 00:22:25,615 Ce n'est pas le moment de l'annoncer à la famille. 347 00:22:26,241 --> 00:22:27,451 Avec le mariage 348 00:22:27,951 --> 00:22:30,537 et la rencontre de Francesca avec lord Kilmartin, 349 00:22:30,620 --> 00:22:32,622 votre mère est suffisamment occupée. 350 00:22:32,706 --> 00:22:34,708 Gardons notre secret plus longtemps. 351 00:22:37,002 --> 00:22:39,463 Est-ce la seule raison de reporter la nouvelle ? 352 00:22:40,714 --> 00:22:42,382 Vous êtes heureuse, n'est-ce pas ? 353 00:22:42,466 --> 00:22:44,384 [soupire] Je suis comblée. 354 00:22:44,468 --> 00:22:46,470 [musique classique enjouée] 355 00:22:49,055 --> 00:22:50,390 Et terriblement occupée. 356 00:22:50,891 --> 00:22:54,144 Je dois organiser la plus belle fête de fiançailles jamais donnée 357 00:22:54,227 --> 00:22:57,230 avant qu'ils ne nomment quelqu'un d'autre comme vicomtesse. 358 00:22:59,107 --> 00:23:01,276 [musique enjouée s'accélère] 359 00:23:12,204 --> 00:23:13,955 [chien aboie] 360 00:23:15,165 --> 00:23:17,876 [Francesca] Je joue du piano depuis l'âge de cinq ans. 361 00:23:17,959 --> 00:23:20,879 J'avais les doigts trop courts pour atteindre les touches. 362 00:23:21,546 --> 00:23:24,341 Ma sœur Daphné commençait à prendre des leçons 363 00:23:24,424 --> 00:23:27,761 et j'ai supplié maman de m'asseoir à ses côtés pendant ses cours. 364 00:23:27,844 --> 00:23:31,097 Le jour où son professeur venait, je me levais à 6 h pour jouer. 365 00:23:31,181 --> 00:23:35,101 Je préférerais assurément être réveillé par votre piano que par mon valet. 366 00:23:35,769 --> 00:23:37,646 Ma famille ne le voyait pas ainsi. 367 00:23:37,729 --> 00:23:40,190 Anthony m'a caché le tabouret du piano une semaine 368 00:23:40,273 --> 00:23:42,609 - pour ne plus être réveillé si tôt. - [rire] 369 00:23:42,692 --> 00:23:46,029 Ça doit être pour ça qu'il a pris un appartement en ville. 370 00:23:46,112 --> 00:23:49,032 Le vicomte est de retour dans la maison familiale, non ? 371 00:23:49,574 --> 00:23:51,868 C'est exact. Avec ma belle-sœur. 372 00:23:51,952 --> 00:23:55,539 C'est insupportable de voir à quel point leur couple est parfait. 373 00:23:55,622 --> 00:23:56,498 Ou presque. 374 00:23:57,123 --> 00:23:57,958 [petits rires] 375 00:23:59,709 --> 00:24:03,588 Est-ce que l'idée du mariage, pour vous-même, vous insupporte ? 376 00:24:05,298 --> 00:24:06,132 Non. 377 00:24:07,634 --> 00:24:10,720 J'aimerais me marier. J'aimerais beaucoup. 378 00:24:12,013 --> 00:24:15,684 J'espère simplement que mon époux ne cachera pas mon tabouret de piano. 379 00:24:15,767 --> 00:24:17,102 [petit rire] 380 00:24:17,686 --> 00:24:19,312 Je n'y songerais même pas. 381 00:24:22,065 --> 00:24:23,650 [crescendo, puis musique cesse] 382 00:24:32,742 --> 00:24:36,329 Il faudra deux tables supplémentaires pour les desserts. 383 00:24:36,413 --> 00:24:39,332 Dites à la cuisinière de prévoir des biscuits à la cannelle. 384 00:24:39,416 --> 00:24:40,458 Gregory les adore. 385 00:24:40,542 --> 00:24:41,835 Naturellement, madame. 386 00:24:45,338 --> 00:24:47,882 Ce sera tout pour l'instant, Mme Wilson. Merci. 387 00:25:00,854 --> 00:25:01,730 Bien… 388 00:25:02,355 --> 00:25:05,859 je prends un peu de répit dans l'organisation de nos festivités. 389 00:25:06,484 --> 00:25:09,279 - Vous semblez faire ça avec talent. - Cela me plaît. 390 00:25:09,362 --> 00:25:12,282 Mais je préférerais de loin caracoler dans la campagne. 391 00:25:12,365 --> 00:25:14,993 - Ne le dites pas à votre mère. - Hm. [petit rire] 392 00:25:19,581 --> 00:25:21,082 Vous pensez à Pénélope. 393 00:25:24,669 --> 00:25:27,380 Je ne suis pas surprise qu'elle m'ait caché un secret. 394 00:25:27,464 --> 00:25:30,008 Pour tout vous dire, ce n'est pas la première fois. 395 00:25:30,759 --> 00:25:31,968 Mais Colin… 396 00:25:34,679 --> 00:25:36,264 Je dois me rendre à l'évidence, 397 00:25:36,348 --> 00:25:38,516 tout le monde finit par se mettre en couple. 398 00:25:38,600 --> 00:25:40,185 Je préférerais aussi caracoler. 399 00:25:40,268 --> 00:25:42,854 Au sens figuré. J'aime modérément les chevaux. 400 00:25:45,690 --> 00:25:47,525 La famille compte plus que tout. 401 00:25:48,443 --> 00:25:51,780 Vous devez parler à Colin, lui dire ce que vous ressentez. 402 00:25:51,863 --> 00:25:53,281 [musique solennelle] 403 00:25:53,365 --> 00:25:56,242 C'est important d'être vrai, de se dire les choses. 404 00:26:00,163 --> 00:26:02,499 Gregory n'aime plus les biscuits à la cannelle. 405 00:26:02,582 --> 00:26:05,752 Benedict l'a mis au défi d'en manger une boîte et il a vomi. 406 00:26:06,252 --> 00:26:07,420 Ah. [petit rire] 407 00:26:07,504 --> 00:26:09,589 Il aime les pâtes de fruits, maintenant. 408 00:26:09,673 --> 00:26:12,550 Oh. Il y aura des pâtes de fruits, alors. 409 00:26:12,634 --> 00:26:13,927 [petits rires] 410 00:26:16,638 --> 00:26:17,681 Merci. 411 00:26:20,016 --> 00:26:22,018 - [soupire] - [musique s'estompe] 412 00:26:24,854 --> 00:26:26,731 [pas approchant] 413 00:26:26,815 --> 00:26:28,024 [Varley] Madame. 414 00:26:29,651 --> 00:26:30,902 Vous allez bien ? 415 00:26:30,985 --> 00:26:31,903 Est-ce une insulte 416 00:26:31,986 --> 00:26:35,448 que M. Bridgerton estime que je me préoccupe trop de ma réputation ? 417 00:26:35,532 --> 00:26:39,327 Comme si c'était une honte de protéger cette famille dans la haute société. 418 00:26:39,411 --> 00:26:41,496 Il n'y a aucun mal à cela, madame. 419 00:26:41,579 --> 00:26:44,916 Et comment savoir qu'il y avait une histoire d'amour entre eux ? 420 00:26:44,999 --> 00:26:46,459 C'était inenvisageable. 421 00:26:47,085 --> 00:26:48,795 Pas seulement pour Pénélope. 422 00:26:49,587 --> 00:26:50,463 Pour nous toutes. 423 00:26:51,047 --> 00:26:55,301 Je suis convaincue qu'elle comprendra. Vous avez voulu la protéger, voilà tout. 424 00:26:55,385 --> 00:26:57,971 Peut-être devez-vous le leur dire également ? 425 00:26:59,305 --> 00:27:01,057 À propos de réputation, 426 00:27:02,058 --> 00:27:05,270 se rapprocher des Bridgerton vous serait profitable ces temps-ci. 427 00:27:05,353 --> 00:27:07,272 Je lui ai dit que vous n'étiez pas là. 428 00:27:07,355 --> 00:27:10,400 C'est cet avoué qui enquête sur Jack Featherington. 429 00:27:11,109 --> 00:27:12,652 Il veut vous revoir. 430 00:27:14,738 --> 00:27:16,740 [musique douce] 431 00:27:23,788 --> 00:27:25,206 Ma coiffure est défaite ? 432 00:27:27,167 --> 00:27:28,418 - Oui. - [petit rire] 433 00:27:28,501 --> 00:27:30,044 Mais vous êtes mon amour. 434 00:27:32,464 --> 00:27:34,299 J'espère que je vous ai plu. 435 00:27:35,925 --> 00:27:38,011 Je sais que vous avez plus d'expérience. 436 00:27:40,221 --> 00:27:43,349 Aucune n'égale celle que je viens de vivre. 437 00:27:45,435 --> 00:27:47,604 Même avec les femmes de Paris ? 438 00:27:47,687 --> 00:27:49,314 [rires] 439 00:27:51,441 --> 00:27:54,194 J'aimerais lire d'autres textes de votre composition. 440 00:27:54,903 --> 00:27:58,072 - Vous me l'aviez promis, Colin. - Oui, je m'en souviens. 441 00:27:58,156 --> 00:28:00,283 Et je n'aime pas rompre une promesse. 442 00:28:07,791 --> 00:28:09,793 Colin, j'ai quelque chose à vous dire. 443 00:28:10,752 --> 00:28:11,586 Quoi donc ? 444 00:28:13,046 --> 00:28:14,088 [on frappe] 445 00:28:14,172 --> 00:28:15,590 [musique inquiétante] 446 00:28:15,673 --> 00:28:19,969 Diantre, les domestiques, sans doute. Ils m'apportent mes effets personnels. 447 00:28:28,520 --> 00:28:30,980 Nous allons traverser le parc avec ma voiture. 448 00:28:31,064 --> 00:28:32,357 Personne ne nous verra. 449 00:28:36,361 --> 00:28:39,030 - [pas approchant] - [Charlotte ricane] 450 00:28:40,573 --> 00:28:42,075 [porte s'ouvre] 451 00:28:44,828 --> 00:28:45,954 Lady Danbury. 452 00:28:47,163 --> 00:28:50,792 Asseyez-vous et venez vous réjouir avec moi de ce moment de la journée. 453 00:28:51,376 --> 00:28:54,504 Me direz-vous alors ce que vous fêtez ? 454 00:28:54,587 --> 00:28:56,714 La fin de lady Whistledown. 455 00:28:58,383 --> 00:28:59,884 [inspire] 456 00:29:00,552 --> 00:29:01,511 [expire] 457 00:29:01,594 --> 00:29:02,762 Sentez-vous cela ? 458 00:29:02,846 --> 00:29:05,139 Cela empeste l'aveu de faiblesse. 459 00:29:05,223 --> 00:29:06,724 Elle ne s'en prend à personne. 460 00:29:06,808 --> 00:29:09,435 Pas la moindre critique acerbe, aucune moquerie 461 00:29:09,519 --> 00:29:12,814 sur le revirement impromptu de mon diamant pour la médiocrité. 462 00:29:13,481 --> 00:29:14,732 Elle est fragilisée. 463 00:29:14,816 --> 00:29:15,817 Merci. 464 00:29:15,900 --> 00:29:18,486 Il est temps pour nous de passer à l'attaque. 465 00:29:19,195 --> 00:29:22,365 Et quel est votre plan, Votre Majesté ? 466 00:29:25,076 --> 00:29:27,161 - Il est déjà en cours. - Oh. 467 00:29:27,245 --> 00:29:30,832 Mes messagers royaux se déploient dans les rues en ce moment. 468 00:29:30,915 --> 00:29:32,166 Hm. 469 00:29:32,250 --> 00:29:33,877 Oh, lady Danbury. 470 00:29:34,919 --> 00:29:37,213 Nous allons terriblement nous amuser. 471 00:29:37,297 --> 00:29:39,299 [musique espiègle] 472 00:29:41,259 --> 00:29:43,261 - [hennissements] - [musique s'estompe] 473 00:29:53,396 --> 00:29:55,398 [trompettes] 474 00:30:03,323 --> 00:30:04,866 Tenez, monsieur. 475 00:30:04,949 --> 00:30:06,284 De la part de la Reine. 476 00:30:07,702 --> 00:30:08,828 C'est surprenant. 477 00:30:12,707 --> 00:30:14,042 [cocher] Oh ! Tout doux. 478 00:30:15,668 --> 00:30:18,254 [homme] Pour votre information. Tenez. 479 00:30:20,506 --> 00:30:21,758 Qu'est-ce que c'est ? 480 00:30:21,841 --> 00:30:23,927 C'est un message de la Reine. 481 00:30:24,719 --> 00:30:27,555 "Très chers membres de ma bien-aimée société." 482 00:30:27,639 --> 00:30:30,850 [Charlotte] "Je déclare par la présente que quiconque m'apportera 483 00:30:30,934 --> 00:30:34,187 "la preuve légitime de l'identité de lady Whistledown recevra 484 00:30:34,270 --> 00:30:36,230 "cinq mille livres en récompense. 485 00:30:36,773 --> 00:30:40,693 "Très sincèrement, Sa Majesté, la Reine Charlotte." 486 00:30:40,777 --> 00:30:44,155 Enfin ! Cette commère aura le traitement qu'elle mérite. 487 00:30:44,948 --> 00:30:47,450 Imaginez. Démasquer Whistledown. 488 00:30:48,242 --> 00:30:49,661 Serait-ce dans vos projets ? 489 00:30:49,744 --> 00:30:51,579 Je ne pense guère que ce sera utile. 490 00:30:51,663 --> 00:30:54,248 Quelqu'un d'autre que moi la débusquera sous peu. 491 00:30:54,332 --> 00:30:55,708 [musique inquiétante] 492 00:30:59,587 --> 00:31:01,005 Que vouliez-vous me dire ? 493 00:31:03,591 --> 00:31:04,425 Rien. 494 00:31:05,426 --> 00:31:06,844 Ça n'a plus d'importance. 495 00:31:24,153 --> 00:31:25,530 [musique s'estompe] 496 00:31:33,746 --> 00:31:36,249 Éloïse. Entre, je te cherchais. 497 00:31:40,753 --> 00:31:42,505 Euh, je t'en prie. 498 00:31:50,763 --> 00:31:52,181 [elle s'éclaircit la gorge] 499 00:31:53,891 --> 00:31:58,021 Je tiens à m'excuser. J'aurais dû te parler de mes sentiments pour Pénélope. 500 00:31:58,104 --> 00:31:59,939 - Je préfère rester debout. - Éloïse. 501 00:32:00,023 --> 00:32:03,860 C'est déjà dur d'entendre mon frère me parler de ses sentiments pour une amie, 502 00:32:03,943 --> 00:32:06,696 mais tu nous savais brouillées et as agi derrière mon dos. 503 00:32:06,779 --> 00:32:09,991 Je sais. Et je suis profondément désolé. 504 00:32:10,074 --> 00:32:13,077 Je l'aime. Je ne trouve pas les mots pour exprimer cet amour. 505 00:32:13,161 --> 00:32:14,871 Alors abstiens-toi d'essayer. 506 00:32:14,954 --> 00:32:17,248 Tu l'as aimée, toi aussi. Reconnais-le. 507 00:32:17,957 --> 00:32:19,792 Vous étiez inséparables. 508 00:32:20,418 --> 00:32:22,920 Quand les Featherington ont emménagé en face, 509 00:32:23,004 --> 00:32:26,674 dès ce jour-là, ce n'était plus que "Pénélope ceci" et "Pénélope cela", 510 00:32:26,758 --> 00:32:30,762 "Avec Pénélope, nous allons lire Don Quichotte et partirons à l'aventure." 511 00:32:33,097 --> 00:32:36,184 Dire que les filles n'ont pas le droit de faire de l'escrime. 512 00:32:36,267 --> 00:32:37,143 [petit rire] 513 00:32:38,853 --> 00:32:41,898 Pénélope sera bientôt une nouvelle sœur pour toi. 514 00:32:42,982 --> 00:32:45,902 Il y a peu de temps, tu en rêvais, je ne comprends pas. 515 00:32:48,654 --> 00:32:52,950 Je serais très heureux que tu m'accordes ta bénédiction. 516 00:32:53,785 --> 00:32:57,038 Et je sais que Pénélope aussi en éprouverait un soulagement. 517 00:33:02,585 --> 00:33:04,295 Oh, j'allais oublier. 518 00:33:04,378 --> 00:33:05,880 J'ai un cadeau pour toi. 519 00:33:07,423 --> 00:33:09,967 Je sais que tu méprises Whistledown autant que moi. 520 00:33:10,051 --> 00:33:11,302 [Éloïse soupire] 521 00:33:11,385 --> 00:33:13,387 [musique inquiétante] 522 00:33:20,812 --> 00:33:22,480 [musique s'estompe] 523 00:33:22,563 --> 00:33:24,107 [lady Cowper] Nous sommes ravis 524 00:33:24,190 --> 00:33:26,692 de vos intentions envers notre fille, lord Greer. 525 00:33:26,776 --> 00:33:30,988 Je vous assure qu'une fois mariés, nous serons des modèles pour la société. 526 00:33:31,072 --> 00:33:34,242 En sa qualité d'épouse, Miss Cowper sera à mon image. 527 00:33:34,909 --> 00:33:37,411 Plus question de s'abîmer dans la mode. 528 00:33:37,495 --> 00:33:40,623 Des habits aux teintes sombres sont plus décents, gris ou brun. 529 00:33:40,706 --> 00:33:43,334 Et hors de question de papillonner à travers la ville 530 00:33:43,417 --> 00:33:45,837 pour glaner les potins de la haute société. 531 00:33:46,546 --> 00:33:49,090 Nous n'assisterons pas à plus d'un bal par mois. 532 00:33:49,173 --> 00:33:52,593 À condition que les hôtes soient d'une force morale infaillible. 533 00:33:53,219 --> 00:33:56,139 Je n'ai pas la moindre appétence pour la musique 534 00:33:56,222 --> 00:33:59,350 et l'art d'aujourd'hui est tout simplement scandaleux. 535 00:33:59,976 --> 00:34:01,978 Ses yeux tendres et ses oreilles chastes 536 00:34:02,061 --> 00:34:04,772 ne seront jamais exposés à de semblables vilenies. 537 00:34:05,731 --> 00:34:08,276 Oh, tout cela est très séduisant. 538 00:34:09,735 --> 00:34:12,113 N'êtes-vous pas de cet avis, Cressida ? 539 00:34:19,078 --> 00:34:20,121 Parfait. 540 00:34:20,204 --> 00:34:22,999 Et naturellement, j'entends avoir plusieurs enfants. 541 00:34:23,082 --> 00:34:24,667 J'aime tant les enfants. 542 00:34:24,750 --> 00:34:27,044 Je serais comblé avec quatre ou cinq enfants. 543 00:34:28,588 --> 00:34:30,131 Naturellement. 544 00:34:30,214 --> 00:34:32,216 [musique espiègle] 545 00:34:36,137 --> 00:34:38,139 [soupire] 546 00:34:41,934 --> 00:34:44,228 CINQ MILLE LIVRES DE RÉCOMPENSE 547 00:34:44,312 --> 00:34:45,730 [musique s'estompe] 548 00:34:45,813 --> 00:34:49,817 Pourquoi personne ne consulte le registre paroissial pour voir si son nom y est ? 549 00:34:49,901 --> 00:34:51,194 Elle vit bien quelque part. 550 00:34:51,277 --> 00:34:55,239 Tu veux regarder dans le registre si on trouve une certaine lady Whistledown ? 551 00:34:55,323 --> 00:34:58,826 Non, pas exactement à ce nom-là. Mais elle a forcément un prénom. 552 00:34:58,910 --> 00:35:00,995 Tu crois pouvoir découvrir qui c'est ? 553 00:35:01,078 --> 00:35:03,915 Elle ne sera pas découverte. Elle sait cacher son jeu. 554 00:35:05,541 --> 00:35:09,879 À propos de cacher son jeu, comment as-tu séduit M. Bridgerton ? 555 00:35:09,962 --> 00:35:12,340 Grâce à une formule magique d'un de tes livres ? 556 00:35:12,423 --> 00:35:13,299 [ricanent] 557 00:35:13,382 --> 00:35:16,344 Je vous interdis de maltraiter votre sœur dans cette maison. 558 00:35:16,427 --> 00:35:17,345 [rit] 559 00:35:17,428 --> 00:35:18,554 C'est vous maman qui… 560 00:35:18,638 --> 00:35:21,974 Nous nous sommes toutes comportées peu élégamment dernièrement. 561 00:35:22,058 --> 00:35:25,228 Avec deux grossesses et l'annonce surprise de fiançailles, 562 00:35:25,311 --> 00:35:26,938 nous avons un peu perdu la tête. 563 00:35:27,021 --> 00:35:29,982 Mais en tant que cheffe de famille, je vous rappelle que, 564 00:35:30,066 --> 00:35:33,653 chez les Featherington, on se soutient les uns les autres. 565 00:35:33,736 --> 00:35:36,155 Vous considérez m'avoir soutenue, récemment ? 566 00:35:36,239 --> 00:35:38,783 [soupire] C'est vrai. Je n'ai pas été gentille. 567 00:35:38,866 --> 00:35:40,451 Mais tout cela, c'est du passé. 568 00:35:40,534 --> 00:35:43,162 Bonne nouvelle, nous avons votre fête de fiançailles 569 00:35:43,246 --> 00:35:44,997 pour célébrer ce nouveau départ. 570 00:35:45,081 --> 00:35:46,290 Une réception ? 571 00:35:46,374 --> 00:35:50,294 À laquelle Pénélope et moi-même assisterons seules. 572 00:35:50,378 --> 00:35:52,964 Vous mettrez ce temps libre à profit pour réfléchir 573 00:35:53,047 --> 00:35:56,133 à la façon de vous faire pardonner votre attitude. 574 00:35:56,217 --> 00:35:57,885 Je vais lire dans ma chambre. 575 00:35:58,511 --> 00:36:00,096 [lady Featherington] Très bien. 576 00:36:00,179 --> 00:36:02,181 [musique pensive] 577 00:36:05,476 --> 00:36:08,187 [Whistledown] Il semble que la seule chose plus rapide 578 00:36:08,271 --> 00:36:11,691 que l'union entre miss Featherington et M. Bridgerton 579 00:36:11,774 --> 00:36:15,361 soit la détermination avec laquelle le reste de la société londonienne 580 00:36:15,444 --> 00:36:17,613 ait repris ses vieilles habitudes, 581 00:36:17,697 --> 00:36:21,826 avec lady Featherington se démenant pour se rapprocher des Bridgerton 582 00:36:21,909 --> 00:36:24,912 et la Reine reprenant sa chasse infructueuse 583 00:36:24,996 --> 00:36:27,373 pour débusquer lady Whistledown. 584 00:36:27,456 --> 00:36:31,752 Mais ce secret n'est pas de ceux qui se livrent rapidement. 585 00:36:31,836 --> 00:36:33,629 [musique s'estompe] 586 00:36:33,713 --> 00:36:36,841 La fourchette à gauche, le couteau et la cuillère à droite. 587 00:36:36,924 --> 00:36:40,011 - Mm-hmm. - C'est parfait. Il apprend vite. 588 00:36:40,094 --> 00:36:42,096 Il tient cette vivacité de sa mère. 589 00:36:42,179 --> 00:36:43,389 N'est-ce pas, Will ? 590 00:36:47,560 --> 00:36:48,561 Excusez-moi. 591 00:36:49,687 --> 00:36:52,690 Vous serez bientôt prêt pour votre sortie dans le monde. 592 00:36:52,773 --> 00:36:54,108 Comment vont les comptes ? 593 00:36:54,191 --> 00:36:56,068 Plus dégarnis qu'ils ne le devraient. 594 00:36:56,152 --> 00:36:58,654 - Tu dois prendre du repos. - Je ne peux pas. 595 00:36:58,738 --> 00:36:59,572 Tu le peux. 596 00:37:01,157 --> 00:37:03,159 Et j'insiste pour que tu le fasses. 597 00:37:04,201 --> 00:37:07,496 Tes comptes n'en souffriront pas, mais tu manquerais à ta famille. 598 00:37:16,255 --> 00:37:18,883 [musique solennelle] 599 00:37:23,304 --> 00:37:24,305 [musique s'estompe] 600 00:37:24,388 --> 00:37:26,390 [brouhaha festif] 601 00:37:31,354 --> 00:37:33,356 [musique classique enjouée] 602 00:37:36,901 --> 00:37:37,902 Merci. 603 00:37:38,944 --> 00:37:40,363 Bonsoir, chers messieurs. 604 00:37:40,446 --> 00:37:42,990 Vous vous êtes surpassée, chère belle-sœur. C'est féérique. 605 00:37:43,074 --> 00:37:44,742 Merci. Vous êtes très élégants. 606 00:37:44,825 --> 00:37:46,619 Pas autant que Gregory. 607 00:37:47,203 --> 00:37:50,164 Gregory ! Où as-tu trouvé un chapeau aussi distingué ? 608 00:37:50,247 --> 00:37:51,540 J'irai bientôt à Eton, 609 00:37:51,624 --> 00:37:53,751 je dois m'habituer à l'uniforme de l'école. 610 00:37:53,834 --> 00:37:56,712 Peut-être que ton cerveau grossira assez pour remplir le chapeau. 611 00:37:56,796 --> 00:37:58,130 [rires] 612 00:37:58,214 --> 00:38:01,175 Comme tous les hommes de la maison, allez saluer nos hôtes. 613 00:38:02,259 --> 00:38:03,928 Ah ! Bienvenue ! 614 00:38:05,471 --> 00:38:06,472 Miss Hyacinthe. 615 00:38:08,391 --> 00:38:10,810 Ravie de faire votre connaissance, lord Kent. 616 00:38:12,019 --> 00:38:13,896 [Gregory] Ne faites pas attention à elle. 617 00:38:13,979 --> 00:38:16,857 Je viens d'avoir un nouvel arc. Voulez-vous le voir ? 618 00:38:23,656 --> 00:38:25,658 [musique classique légère] 619 00:38:33,290 --> 00:38:34,500 [lady Featherington] Hm. 620 00:38:34,583 --> 00:38:38,504 La décoration est un peu plus fade que dans mon souvenir. 621 00:38:42,800 --> 00:38:44,260 Ma future épouse. 622 00:38:47,388 --> 00:38:48,305 Bonsoir. 623 00:38:49,056 --> 00:38:51,559 Et voici mon futur gendre bien-aimé. 624 00:38:51,642 --> 00:38:53,269 Lady Featherington. 625 00:38:53,352 --> 00:38:56,105 Quel plaisir de recevoir un accueil aussi affectueux. 626 00:38:56,188 --> 00:38:57,022 Oh. 627 00:38:57,106 --> 00:39:00,234 Je regrette profondément mes récents commentaires. 628 00:39:00,317 --> 00:39:02,111 Laissons cela au passé. 629 00:39:02,194 --> 00:39:05,698 Ce soir, nous célébrons l'avenir de nos deux familles. 630 00:39:07,032 --> 00:39:10,870 Eh bien, si telle est votre intention, je me ferai un plaisir de l'honorer. 631 00:39:10,953 --> 00:39:14,248 Je me dois de dire à votre mère à quel point j'aime ses ornements, 632 00:39:14,331 --> 00:39:15,166 c'est très chic. 633 00:39:15,249 --> 00:39:17,168 Où se trouvent les boissons ? 634 00:39:24,091 --> 00:39:26,969 Éloïse m'a dit que Miss Cowper s'était invitée d'office. 635 00:39:27,052 --> 00:39:28,637 Je ne pouvais dire non… 636 00:39:28,721 --> 00:39:30,347 - Cela n'est rien. - Bien. 637 00:39:31,849 --> 00:39:35,895 J'en viens à souhaiter sa présence, afin qu'elle assiste à votre triomphe. 638 00:39:37,188 --> 00:39:38,230 [petit rire] 639 00:39:39,148 --> 00:39:42,943 [lady Danbury] Quiconque mettrait en doute leur couple serait idiot. 640 00:39:43,027 --> 00:39:47,198 Elle n'a eu qu'une chose à faire pour qu'il l'épouse. Être elle-même. 641 00:39:47,281 --> 00:39:50,493 C'est une jeune femme extraordinaire, en effet. 642 00:39:50,576 --> 00:39:51,452 Lady Bridgerton. 643 00:39:51,535 --> 00:39:53,621 Lord Anderson, soyez le bienvenu. 644 00:39:54,371 --> 00:39:58,209 Marcus. Je ne m'attendais pas du tout à te voir ce soir. 645 00:39:58,292 --> 00:40:01,045 Nous nous sommes croisés en promenade, l'autre jour. 646 00:40:01,128 --> 00:40:02,838 Une heureuse coïncidence. 647 00:40:02,922 --> 00:40:03,839 Certes. 648 00:40:08,135 --> 00:40:09,803 Et je l'ai invité. 649 00:40:09,887 --> 00:40:10,763 [petit rire] 650 00:40:13,098 --> 00:40:14,433 Je vois. 651 00:40:14,517 --> 00:40:17,895 Eh bien, levons notre verre à l'heureux couple. 652 00:40:18,479 --> 00:40:19,355 Oui. 653 00:40:22,441 --> 00:40:24,944 [Cressida] Lord Greer est horrible, Éloïse. 654 00:40:25,027 --> 00:40:27,780 J'ai réfléchi à éviter sa demande en mariage. 655 00:40:27,863 --> 00:40:29,323 Pourriez-vous m'aider ? 656 00:40:30,366 --> 00:40:32,743 Naturellement. Un instant. Excusez-moi. 657 00:40:35,454 --> 00:40:39,667 Soit mon frère est très compréhensif, soit vous ne lui avez encore rien dit. 658 00:40:39,750 --> 00:40:41,210 J'attends le moment opportun. 659 00:40:41,293 --> 00:40:43,504 Vous n'êtes pas la seule concernée. 660 00:40:43,587 --> 00:40:47,007 Avec la récompense de la Reine, la vérité va éclater au grand jour. 661 00:40:47,091 --> 00:40:49,468 Colin comprendra que je le lui ai menti aussi. 662 00:40:51,136 --> 00:40:53,347 Si c'est trop difficile de révéler la vérité, 663 00:40:53,430 --> 00:40:56,475 je vais vous venir en aide et tout lui dire moi-même. 664 00:40:56,559 --> 00:40:57,851 Vous avez jusqu'à minuit. 665 00:40:57,935 --> 00:40:59,395 [musique intense] 666 00:41:03,566 --> 00:41:04,858 Un rafraîchissement ? 667 00:41:08,279 --> 00:41:09,446 Est-ce que ça va ? 668 00:41:12,449 --> 00:41:14,743 [tic-tac de l'horloge] 669 00:41:15,703 --> 00:41:17,746 [respire nerveusement] 670 00:41:19,498 --> 00:41:21,667 [musique classique plaisante] 671 00:41:21,750 --> 00:41:22,876 Bienvenue, bonsoir. 672 00:41:22,960 --> 00:41:27,047 Lady Arnold, je me permets de vous présenter ma belle-sœur, lady Bridgerton. 673 00:41:27,590 --> 00:41:29,967 Enchantée de faire votre connaissance. 674 00:41:30,050 --> 00:41:32,970 C'est une bien belle réception que vous offrez ce soir. 675 00:41:33,721 --> 00:41:34,847 Je l'apprécie déjà. 676 00:41:44,315 --> 00:41:46,859 [Francesca] Voici mon frère, le vicomte Bridgerton. 677 00:41:46,942 --> 00:41:49,653 Je n'entends que des paroles élogieuses à votre égard. 678 00:41:49,737 --> 00:41:52,239 Vous n'avez pas encore parlé à ma famille. 679 00:41:52,323 --> 00:41:54,241 [rires] 680 00:41:54,325 --> 00:41:56,577 Lord Kilmartin, racontez l'anecdote amusante 681 00:41:56,660 --> 00:41:59,496 que vous m'avez contée l'autre jour, à propos des bottes. 682 00:42:00,080 --> 00:42:00,914 Oui. 683 00:42:02,249 --> 00:42:03,083 Les bottes. 684 00:42:05,544 --> 00:42:07,921 Eh bien, ce jour-là, il y avait de la boue. 685 00:42:09,840 --> 00:42:11,550 Elles étaient pleines de boue. 686 00:42:12,134 --> 00:42:13,093 [hésite] 687 00:42:15,721 --> 00:42:17,389 [petit rire] 688 00:42:17,473 --> 00:42:20,142 - Si nous prenions un rafraîchissement ? - Mm. 689 00:42:24,146 --> 00:42:25,814 Qu'en pensez-vous, madame ? 690 00:42:26,398 --> 00:42:29,068 Je les trouve assez semblables. 691 00:42:29,151 --> 00:42:32,029 Ne pensez-vous pas que Francesca aurait besoin 692 00:42:32,112 --> 00:42:34,448 d'un jeune homme qui la sorte de sa coquille ? 693 00:42:34,531 --> 00:42:35,866 La reine y étant opposée… 694 00:42:35,949 --> 00:42:40,245 C'est peut-être ce qui lui a inspiré la récompense pour Whistledown. 695 00:42:40,329 --> 00:42:43,499 Peut-être devriez-vous vous montrer plus directe, pour une fois. 696 00:42:43,582 --> 00:42:45,751 Vous n'aimez pas amadouer vos enfants. 697 00:42:45,834 --> 00:42:47,086 Vous vous moquez de moi. 698 00:42:47,169 --> 00:42:50,839 Comme vous vous êtes à juste titre moquée de moi, la saison dernière. 699 00:42:53,592 --> 00:42:55,302 - Excusez-moi. - Je vous en prie. 700 00:42:56,261 --> 00:42:57,137 [petits rires] 701 00:42:57,221 --> 00:43:00,808 Enfin, quelle joie, lady Bridgerton. Nous n'arrivons pas à nous saluer. 702 00:43:00,891 --> 00:43:03,227 Mes devoirs d'hôtesse, j'en ai peur. 703 00:43:03,310 --> 00:43:04,895 Oui, j'ai bien compris. 704 00:43:05,688 --> 00:43:07,690 [tintement de verre] 705 00:43:08,607 --> 00:43:11,568 Bonsoir à tous. Si vous me permettez quelques mots. 706 00:43:20,661 --> 00:43:22,037 La plupart des gens, 707 00:43:22,121 --> 00:43:25,582 quand ils tombent de cheval, sont tenus de remonter en selle. 708 00:43:25,666 --> 00:43:28,168 Je conseille de rester à terre dans la boue, 709 00:43:28,252 --> 00:43:31,046 car vous pourriez ainsi rencontrer votre future épouse. 710 00:43:31,130 --> 00:43:32,131 [rires] 711 00:43:32,214 --> 00:43:35,718 Mes piètres qualités de cavalier m'ont conduit vers miss Featherington. 712 00:43:36,301 --> 00:43:37,136 Pen. 713 00:43:37,761 --> 00:43:40,180 Je suis si heureux d'être ici avec elle, ce soir. 714 00:43:42,516 --> 00:43:44,351 J'ai hâte de vivre avec vous. 715 00:43:45,477 --> 00:43:47,479 De vous connaître pleinement. 716 00:43:48,814 --> 00:43:52,526 Sans jamais considérer un seul jour à vos côtés comme acquis. 717 00:43:52,609 --> 00:43:54,695 [invités] Félicitations ! 718 00:43:54,778 --> 00:43:56,113 [applaudissements] 719 00:43:56,196 --> 00:43:58,157 - Santé. - Santé. 720 00:43:58,240 --> 00:43:59,908 - [femme] Santé ! - Félicitations. 721 00:44:00,826 --> 00:44:03,370 - [tintement] - [musique inquiétante] 722 00:44:03,454 --> 00:44:05,539 Félicitations à tous les deux. 723 00:44:05,622 --> 00:44:08,375 À cet élan de vérité qui fait s'ouvrir les cœurs… 724 00:44:09,209 --> 00:44:10,210 pleinement. 725 00:44:10,919 --> 00:44:12,671 Avant que l'horloge ne sonne. 726 00:44:12,755 --> 00:44:14,590 - [musique inquiétante] - [tic-tac] 727 00:44:18,302 --> 00:44:20,095 L'horloge du temps, naturellement. 728 00:44:20,179 --> 00:44:22,723 Qui s'écoule pour tout le monde. À votre santé ! 729 00:44:24,725 --> 00:44:27,019 - [musique cesse] - Merci, Éloïse. 730 00:44:27,561 --> 00:44:31,690 J'aimerais, quant à moi, vous dire comme je suis fière 731 00:44:32,232 --> 00:44:34,651 de ma charmante fille, Pénélope. 732 00:44:34,735 --> 00:44:35,652 [Violet ricane] 733 00:44:35,736 --> 00:44:39,448 Au mariage de la saison et à la famille Featherington-Bridgerton. 734 00:44:39,531 --> 00:44:40,532 [petit rire] 735 00:44:40,616 --> 00:44:43,285 Les boissons sont trop fortes ou pas assez corsées ? 736 00:44:43,368 --> 00:44:47,790 À présent, je vous invite pour le dessert et quelques charades dans le salon. 737 00:44:47,873 --> 00:44:49,458 [conversations indistinctes] 738 00:44:49,541 --> 00:44:52,461 [musique pensive] 739 00:44:58,967 --> 00:44:59,802 Permettez ? 740 00:44:59,885 --> 00:45:00,719 Naturellement. 741 00:45:04,765 --> 00:45:06,892 Les règles de la maison Bridgerton. 742 00:45:06,975 --> 00:45:08,018 [musique s'estompe] 743 00:45:08,101 --> 00:45:10,729 Celui trouvant la réponse propose la charade suivante. 744 00:45:10,813 --> 00:45:12,189 Nous continuerons ainsi 745 00:45:12,272 --> 00:45:16,568 jusqu'à ce que le génie masculin ou féminin de cette belle assemblée 746 00:45:16,652 --> 00:45:18,153 nous soit enfin révélé. 747 00:45:18,237 --> 00:45:21,281 - Qui commence, alors ? - Je pense à Pénélope. 748 00:45:21,365 --> 00:45:22,825 C'est sa soirée, après tout. 749 00:45:22,908 --> 00:45:24,743 - C'est exact. - Très bien. 750 00:45:24,827 --> 00:45:25,911 [petits rires] 751 00:45:27,663 --> 00:45:31,375 [s'éclaircit la gorge] "Mon premier est très connu des escrimeurs. 752 00:45:31,458 --> 00:45:35,295 "Mon deuxième, des poètes. Mon tout se montre au printemps." 753 00:45:35,379 --> 00:45:38,423 "Au printemps." Sûrement une fleur, mais laquelle ? 754 00:45:38,507 --> 00:45:41,218 - Les jonquilles, le myosotis, le lilas ! - Non ! 755 00:45:41,301 --> 00:45:45,597 Prime, la première position en escrime. Et le vers appartient au poète. 756 00:45:45,681 --> 00:45:47,140 Primevère. La fleur. 757 00:45:47,224 --> 00:45:49,226 - C'est la bonne réponse. - Ah. 758 00:45:49,309 --> 00:45:52,104 - Bravo, ma sœur. - C'est à toi, maintenant. 759 00:45:52,187 --> 00:45:53,522 [musique espiègle] 760 00:45:53,605 --> 00:45:55,357 Préparons-nous. Deuxième round. 761 00:45:56,775 --> 00:45:58,277 [s'éclaircit la gorge] Merci. 762 00:46:01,655 --> 00:46:06,368 "Mon premier est un nombre et un chiffre. Mon deuxième peut ne tenir qu'à un fil, 763 00:46:06,451 --> 00:46:10,038 "mon troisième est sans tache, mon tout est un casse-tête." 764 00:46:10,122 --> 00:46:12,291 - C'est blanc, sans doute. - Oui ! 765 00:46:12,374 --> 00:46:14,293 - C'est l'aube, c'est l'aube. - Non ! 766 00:46:14,376 --> 00:46:16,378 - [rire] - Ce ne serait pas… 767 00:46:17,087 --> 00:46:18,046 une devinette ? 768 00:46:18,130 --> 00:46:19,590 - Oui ! - Bravo. 769 00:46:20,549 --> 00:46:21,758 [Benedict] Très bien. 770 00:46:21,842 --> 00:46:23,051 Astucieuse. 771 00:46:23,635 --> 00:46:25,012 Je n'aurais jamais trouvé. 772 00:46:25,095 --> 00:46:28,682 Mon premier est un lit espagnol, mon 2e, un abri pour les bateaux, 773 00:46:28,765 --> 00:46:31,643 mon 3e, une céréale. Mon tout est un lien parfois fragile. 774 00:46:31,727 --> 00:46:33,604 Une relation, peut-être ? 775 00:46:33,687 --> 00:46:36,398 Non. Le lit, le plan d'eau, la céréale. 776 00:46:36,982 --> 00:46:38,734 C'est la camaraderie, n'est-ce pas ? 777 00:46:39,526 --> 00:46:40,569 C'est cela. 778 00:46:40,652 --> 00:46:42,404 [légers applaudissements] 779 00:46:42,487 --> 00:46:44,489 Sommes-nous censés participer au jeu ? 780 00:46:44,573 --> 00:46:48,160 - Longue histoire entre ces deux-là. - Qui sera bientôt réglée. 781 00:46:48,243 --> 00:46:51,038 - Je n'aurais pas trouvé. - [Benedict] Je vais chercher à boire. 782 00:46:51,121 --> 00:46:52,372 [musique s'estompe] 783 00:46:52,456 --> 00:46:55,375 [Éloïse] "Mon premier est une clôture végétale." 784 00:46:56,418 --> 00:46:59,796 [Éloïse continue indistinctement] 785 00:47:03,300 --> 00:47:04,384 [ricane] 786 00:47:04,468 --> 00:47:07,304 Je crois que Nicky va apprendre à jouer aux échecs. 787 00:47:08,013 --> 00:47:11,224 Sais-tu que Daisy a pu enfin monter à cheval cette semaine ? 788 00:47:12,225 --> 00:47:14,603 - Vraiment ? - Si tu avais vu ses yeux. 789 00:47:15,395 --> 00:47:18,357 Ses craintes surmontées, elle a pu faire des choses dures. 790 00:47:18,440 --> 00:47:22,819 Et je n'ai pensé qu'à une chose. Si seulement son père avait été là. 791 00:47:26,531 --> 00:47:28,492 - Voulez-vous un verre ? - Avec plaisir. 792 00:47:28,575 --> 00:47:30,327 La citronnade est là-bas. 793 00:47:30,410 --> 00:47:33,747 [rires et applaudissements] 794 00:47:33,830 --> 00:47:34,831 [Éloïse] À vous. 795 00:47:36,458 --> 00:47:39,962 [Will] "Mon premier a un ou des pieds et nous facilite la vie. 796 00:47:40,045 --> 00:47:44,466 "Mon deuxième est un élément naturel indispensable à la vie. 797 00:47:44,549 --> 00:47:47,052 "Mon tout orne les murs de célèbres galeries 798 00:47:47,135 --> 00:47:49,262 "et a le mérite d'enchanter nos vies." 799 00:47:49,346 --> 00:47:50,430 Un tableau. 800 00:47:50,514 --> 00:47:53,058 - C'est la bonne réponse. - [Anthony] Très bien. 801 00:47:53,141 --> 00:47:54,351 [applaudissements] 802 00:47:55,519 --> 00:47:56,520 Très bien. 803 00:47:57,145 --> 00:47:58,271 Bien vu. 804 00:47:59,398 --> 00:48:01,566 [musique sombre] 805 00:48:04,945 --> 00:48:08,323 [lady Featherington dit une charade] 806 00:48:08,407 --> 00:48:09,658 Vous dirais-je mon plan ? 807 00:48:10,784 --> 00:48:12,744 Pour ne pas épouser lord Greer ? 808 00:48:12,828 --> 00:48:14,913 [s'éclaircit la gorge] Naturellement. 809 00:48:15,455 --> 00:48:17,332 Je vais partir m'installer à Vienne, 810 00:48:17,416 --> 00:48:19,835 vivre ma vie grâce à l'argent de la récompense 811 00:48:19,918 --> 00:48:21,795 pour avoir identifié Whistledown. 812 00:48:22,421 --> 00:48:23,296 [petit rire] 813 00:48:23,380 --> 00:48:26,466 Cela vous est égal qu'on me force à épouser un vieillard ? 814 00:48:26,550 --> 00:48:28,176 Non. Ça ne m'est pas égal 815 00:48:28,260 --> 00:48:30,429 et j'aimerais aller sermonner vos parents 816 00:48:30,512 --> 00:48:32,764 si je pensais les faire changer d'avis, mais… 817 00:48:33,432 --> 00:48:36,518 Même si je serais ravie que Whistledown soit enfin démasquée, 818 00:48:36,601 --> 00:48:38,311 vous ne la trouverez jamais. 819 00:48:38,812 --> 00:48:40,647 Je ne suis pas assez intelligente ? 820 00:48:41,314 --> 00:48:45,027 Non, ce n'est pas ce que je veux dire. Moi-même, je n'y parviendrais pas. 821 00:48:45,110 --> 00:48:47,320 Et vous êtes plus intelligente que moi. 822 00:48:48,155 --> 00:48:49,656 Cressida, je suis navrée, 823 00:48:49,740 --> 00:48:52,075 mais pour l'instant, je ne peux pas vous aider. 824 00:48:52,159 --> 00:48:55,078 Je trouverai un moyen d'obtenir cette récompense. 825 00:48:58,749 --> 00:48:59,750 [musique s'estompe] 826 00:48:59,833 --> 00:49:02,127 Lord Kilmartin, passez-vous une bonne soirée ? 827 00:49:02,210 --> 00:49:03,587 Oui. Merci. 828 00:49:06,298 --> 00:49:09,551 Le public étant plus restreint, j'aimerais partager avec vous 829 00:49:09,634 --> 00:49:11,636 la véritable histoire de mes bottes. 830 00:49:12,304 --> 00:49:14,890 Voici les faits tels qu'ils se sont produits. 831 00:49:15,807 --> 00:49:17,017 [s'éclaircit la gorge] 832 00:49:17,809 --> 00:49:21,188 Des traces de pas boueuses et suspectes parcouraient notre demeure. 833 00:49:21,271 --> 00:49:24,775 J'ai donc entrepris, avec les domestiques et ma mère, 834 00:49:24,858 --> 00:49:28,361 de traquer l'auteur de ces mystérieuses traces à travers la maison. 835 00:49:28,445 --> 00:49:31,782 Les domestiques les nettoyaient et de nouvelles apparaissaient. 836 00:49:31,865 --> 00:49:33,366 Comme si c'eut été un fantôme. 837 00:49:34,117 --> 00:49:36,036 Au bout d'un certain temps, exaspéré, 838 00:49:36,119 --> 00:49:39,956 j'ai enfin baissé les yeux pour découvrir que le fantôme n'était autre… 839 00:49:40,665 --> 00:49:41,500 que moi. 840 00:49:41,583 --> 00:49:42,501 [petit rire] 841 00:49:42,584 --> 00:49:46,171 Je suivais les traces de boue avec mes bottes crottées aux pieds. 842 00:49:46,254 --> 00:49:47,964 [musique douce] 843 00:49:48,048 --> 00:49:52,052 Tout cela pour dire qu'il m'arrive parfois de ne pas voir ce qui est devant moi. 844 00:49:53,095 --> 00:49:54,763 Mais pas Miss Francesca. 845 00:49:57,265 --> 00:50:00,227 Elle, je l'ai vue tout de suite. 846 00:50:03,313 --> 00:50:07,526 Vous avez raison. C'est une drôle d'histoire, après tout. 847 00:50:08,819 --> 00:50:09,986 [Violet] Venez. 848 00:50:10,987 --> 00:50:12,531 [petits rires] 849 00:50:13,073 --> 00:50:16,118 "Mon premier accompagne Saturne, mon 2e a de belles arènes, 850 00:50:16,201 --> 00:50:19,162 "mon tout est méfiant et ne dit pas son nom ou le cache." 851 00:50:19,246 --> 00:50:21,164 [exclamations] 852 00:50:22,415 --> 00:50:24,751 Oserais-je ? "Anonyme." 853 00:50:24,835 --> 00:50:26,586 Oh. Bravo. C'est cela. 854 00:50:26,670 --> 00:50:29,214 C'est lady Whistledown qui ne le sera bientôt plus. 855 00:50:29,297 --> 00:50:31,049 [invités ricanent] 856 00:50:32,676 --> 00:50:35,846 La Reine a fait le nécessaire pour qu'il en soit ainsi. 857 00:50:35,929 --> 00:50:36,805 Eh bien… 858 00:50:36,888 --> 00:50:40,559 S'intéresser à l'identité de Whistledown, c'est trivial et vulgaire. 859 00:50:40,642 --> 00:50:42,894 J'oserais dire que Whistledown est vulgaire, 860 00:50:42,978 --> 00:50:44,855 mais notre cercle n'a rien contre ça. 861 00:50:44,938 --> 00:50:46,356 Ce que je voulais dire… 862 00:50:46,439 --> 00:50:48,608 La ruine va s'abattre sur toute sa famille. 863 00:50:48,692 --> 00:50:50,485 Et gâcher tout espoir de mariage. 864 00:50:50,569 --> 00:50:52,529 [musique intense] 865 00:50:54,823 --> 00:50:56,992 [respire nerveusement] 866 00:50:57,075 --> 00:50:59,494 [tic-tac] 867 00:50:59,578 --> 00:51:01,496 [la tension monte] 868 00:51:01,580 --> 00:51:02,581 Excusez-moi. 869 00:51:07,460 --> 00:51:08,628 [musique s'estompe] 870 00:51:08,712 --> 00:51:10,714 Nous devrions leur dire ce soir. 871 00:51:11,339 --> 00:51:12,966 Ne vouliez-vous pas attendre ? 872 00:51:13,049 --> 00:51:14,092 Vous et moi… 873 00:51:16,052 --> 00:51:18,930 nous vivons en ce moment le comble du bonheur. 874 00:51:19,014 --> 00:51:21,516 En toute franchise, si on avait pu attendre encore 875 00:51:21,600 --> 00:51:23,643 et profiter de nous deux plus longtemps… 876 00:51:24,186 --> 00:51:28,607 Notre vie va changer, mais je suis sûr que même avec notre enfant, 877 00:51:28,690 --> 00:51:31,151 vous et moi resterons présents l'un pour l'autre. 878 00:51:31,234 --> 00:51:33,236 [musique ascendante] 879 00:51:38,366 --> 00:51:40,285 [halète] 880 00:51:47,125 --> 00:51:51,046 Cette récompense ne suffit pas à inciter lady Whistledown à se faire connaître. 881 00:51:51,129 --> 00:51:54,507 [lady Featherington] Beaucoup sont prêts à tout pour cette somme. 882 00:51:54,591 --> 00:51:57,969 [Alice] Ce matin, trois demoiselles ont poursuivi des coursiers 883 00:51:58,053 --> 00:51:59,429 pensant la débusquer. 884 00:51:59,512 --> 00:52:00,430 [respire fort] 885 00:52:00,513 --> 00:52:03,433 [Will] Elle sera certainement furieuse d'être démasquée. 886 00:52:04,059 --> 00:52:07,520 Peut-être serait-elle ravie de l'être. Le pouvoir de l'infamie ! 887 00:52:07,604 --> 00:52:09,856 Elle serait libre de faire ce qu'elle veut. 888 00:52:09,940 --> 00:52:12,317 - Et je ne parle pas de l'argent. - [rires] 889 00:52:14,402 --> 00:52:18,156 Sans oublier bien sûr qu'elle échapperait aux contraintes du mariage. 890 00:52:19,282 --> 00:52:21,326 En effet, c'est une bonne remarque. 891 00:52:21,409 --> 00:52:24,913 Elle pense peut-être avoir une vie plus agréable que la nôtre. 892 00:52:24,996 --> 00:52:28,625 [Alice] Mais vous imaginez-vous vivre chaque jour avec un tel secret ? 893 00:52:28,708 --> 00:52:30,752 Elle doit se consumer de l'intérieur. 894 00:52:34,589 --> 00:52:37,092 [lady Featherington] C'est dur, une double vie. 895 00:52:37,175 --> 00:52:39,803 [Will] Je ne pourrais garder ce secret longtemps. 896 00:52:39,886 --> 00:52:42,138 [Marcus] Moi non plus, de toute évidence. 897 00:52:43,181 --> 00:52:44,975 [tic-tac de plus en plus fort] 898 00:52:53,483 --> 00:52:55,652 Pénélope. Où étiez-vous ? Je vous cherchais. 899 00:52:55,735 --> 00:52:58,154 Oui. J'ai eu besoin de me retirer. 900 00:52:58,238 --> 00:53:00,824 Je comprends. Quelque chose vous chagrine ? 901 00:53:00,907 --> 00:53:04,119 Je le sens. Vous avez fui mon regard toute la soirée. 902 00:53:04,202 --> 00:53:05,704 [tic-tac, mécanisme] 903 00:53:05,787 --> 00:53:06,955 Non, Colin… 904 00:53:07,038 --> 00:53:10,250 Je comprendrais que vous ayez changé d'avis. 905 00:53:10,917 --> 00:53:13,503 Si vous ne partagez pas mes sentiments. 906 00:53:13,586 --> 00:53:16,464 Colin… j'ai quelque chose à vous dire. 907 00:53:16,548 --> 00:53:19,050 Pen. Pen. Que se passe-t-il ? 908 00:53:19,134 --> 00:53:21,594 - [Pénélope halète] - Colin, il est temps que je… 909 00:53:21,678 --> 00:53:24,431 Éloïse, demande une serviette fraîche à un domestique. 910 00:53:24,514 --> 00:53:25,682 [Pénélope gémit] 911 00:53:25,765 --> 00:53:27,892 - Pen. - [Anthony] Mère, lady Danbury. 912 00:53:27,976 --> 00:53:30,061 Nous avons une nouvelle à annoncer. 913 00:53:34,107 --> 00:53:35,942 Nous attendons un enfant. 914 00:53:36,026 --> 00:53:39,362 [rires de joie] Quelle joie, quelle belle nouvelle ! 915 00:53:39,446 --> 00:53:40,989 Quelle joie, mon enfant ! 916 00:53:41,072 --> 00:53:43,992 Allons l'annoncer à toute la famille. C'est merveilleux. 917 00:53:44,075 --> 00:53:45,660 [musique intense continue] 918 00:53:45,744 --> 00:53:46,870 [expire] 919 00:53:48,038 --> 00:53:49,331 Votre attention ! 920 00:53:49,914 --> 00:53:51,624 J'ai une annonce à vous faire. 921 00:53:52,751 --> 00:53:54,961 Mettons un terme aux spéculations. 922 00:53:56,504 --> 00:53:59,341 Vous souhaitez savoir qui est lady Whistledown ? 923 00:53:59,424 --> 00:54:00,675 Vous allez le savoir. 924 00:54:04,220 --> 00:54:05,555 Je suis Whistledown. 925 00:54:05,638 --> 00:54:08,016 [exclamations et murmures] 926 00:54:11,102 --> 00:54:13,646 Miss Cowper, c'est une plaisanterie. 927 00:54:13,730 --> 00:54:15,523 Non, je ne plaisante pas. 928 00:54:15,607 --> 00:54:18,443 Je suis lady Whistledown. Et vous avez raison. 929 00:54:18,526 --> 00:54:21,154 Je vais faire exactement ce qui me plaît. 930 00:54:21,237 --> 00:54:23,948 [musique continue] 931 00:54:25,867 --> 00:54:28,244 [Pénélope halète] 932 00:54:28,328 --> 00:54:30,705 Colin… je n'arrive pas à respirer. 933 00:54:30,789 --> 00:54:33,249 [s'étouffe] 934 00:54:34,459 --> 00:54:36,920 [exclamations inquiètes] 935 00:54:38,254 --> 00:54:39,964 [musique effrénée] 936 00:54:40,048 --> 00:54:42,258 - Il lui faut de l'eau. - Un médecin. 937 00:54:42,342 --> 00:54:44,177 [Éloïse] Elle a besoin d'air. 938 00:54:44,260 --> 00:54:45,345 [Colin] Pénélope ! 939 00:54:45,428 --> 00:54:47,430 [brouhaha] 940 00:54:48,848 --> 00:54:50,850 [crescendo, puis musique cesse] 941 00:54:53,311 --> 00:54:55,230 [thème musical] 942 00:56:20,899 --> 00:56:22,025 [fin de la musique]