[plume sur papier]
[musique douce]
[Whistledown] Très cher lecteur,
dans la mesure où notre course au mariage se déroule presque à chaque saison
selon un rituel bien établi,
votre chroniqueuse l'apprécie encore plus quand il comporte…
une surprise.
[musique touchante ascendante]
[Whistledown] On dit d'une surprise
que c'est une part de secret et une part de célérité.
[battements de cœur]
Et hier soir,
une annonce fut faite avec une grande célérité, assurément.
- [battements de cœur] - [rires et conversations étouffées]
[Colin, étouffé] Nous allons nous marier !
[crescendo, puis musique cesse]
[exclamations]
[musique heureuse]
[rires de joie]
Hyacinthe, laisse au moins Pénélope respirer.
[Violet rit de joie]
[Hyacinthe] Nous la connaissons depuis des années
et j'apprends qu'elle va être ma sœur !
Je suis ravie et très heureuse pour vous deux.
- Merci, lady Bridgerton. - [Violet rit]
[Francesca] Pourquoi tu as ce drôle d'air ?
Dire que Colin va se marier
avant que je n'aie l'âge d'aller dans une taverne avec lui.
Navré, mon frère.
[tous rient]
Excusez-moi.
[musique s'estompe]
Permettez. Je vous en prie.
Éloïse. Éloïse, attendez.
Mon propre frère ?
Avez-vous perdu la tête ?
- Depuis quand vivez-vous cette histoire ? - Je suis aussi surprise que vous.
Depuis quand avez-vous des sentiments pour lui ?
Ne dites rien. J'aime autant ne pas savoir. [pleure]
Vous ne pouvez pas l'épouser.
- Éloïse… - Est-il au courant ?
- Que vous êtes Whistledown ? - Non, je vous en prie.
Éloïse, ne lui dites pas.
Colin n'est pas lord Debling. Il ne sera pas absent des années.
Il finira par l'apprendre.
Et tant qu'il ne connaît pas votre vrai visage,
il ne peut véritablement vous aimer.
Je vous l'accorde, mais je vous en prie,
permettez qu'il l'apprenne de moi. J'ai seulement besoin…
de temps pour trouver le bon moment. Je lui dirai, vous avez ma parole.
Très bien.
[musique mélancolique]
Qu'y-a-t-il ?
Elle est manifestement bouleversée.
Tout ira bien.
J'en suis convaincu.
[Whistledown] Indépendamment des circonstances de l'annonce,
ce fut sans nul doute un merveilleux moment pour l'heureux couple.
[crescendo, puis musique s'estompe]
LA CHRONIQUE DES BRIDGERTON
[rafale de vent]
[enfant] Votre Whistledown est arrivé !
- [enfant] Le Whistledown ! - [enfant 2] Demandez ! Demandez !
Demandez votre Whistledown !
- Donne-m'en un, petit. - Merci.
LA CHRONIQUE DE LADY WHISTLEDOWN
[baisers, gémissements]
[petits rires]
[soupir comblé]
La gazette de lady Whistledown ?
Vous devez trouver ses écrits assez communs.
C'est tout sauf commun de voir une femme dire ce qu'elle pense.
En vérité, vous devriez peut-être le lire aussi.
Quoi ?
[musique espiègle]
"On dit d'une surprise que c'est une part de secret et une part de célérité.
"Et hier soir, une annonce fut faite avec une grande célérité, assurément."
Devez-vous poursuivre à haute voix, M. Dankworth ?
Si nous lisons trop,
il ne restera plus d'intelligence pour le bébé.
Maman a dû lire énormément quand elle t'attendait, alors.
Elle poursuit en disant : "Ce qui est une surprise pour nous tous,
"c'est que l'aide de M. Bridgerton
"dans la quête d'un futur mari pour miss Featherington
"ait au final conduit les deux jeunes gens à se trouver l'un l'autre."
- [s'étouffent] - [ricane]
Donnez-moi ça.
[musique cesse]
Mmm.
Colin Bridgerton promis à miss Pénélope Featherington.
[lady Danbury] Hm.
Est-ce cette union que tu as favorisée ?
Absolument pas.
Mais j'avoue avoir plaisir à l'apprendre.
Ce que la ville n'a pas en beauté naturelle,
elle le produit en divertissements.
Qui a besoin de prendre l'air
quand souffle le vent frais des nouveaux potins ?
Miséricorde.
[musique intense]
Je baisse la garde pendant une petite semaine
et voilà que mon diamant refuse la citronnade de mon marquis.
J'imagine les conclusions qu'en tirera Whistledown
sans la moindre hésitation.
De là à ce qu'elle me compare à une vielle pomme blette
ou trouve une formule acerbe
afin de me ridiculiser devant mes courtisans !
- [soupire] - [porte s'ouvre]
[Brimsley] Il est arrivé, Votre Majesté.
- Lisez-le-moi. - [Brimsley] Euh…
[porte se ferme]
Ah. "Miss Francesca Bridgerton profite aussi pleinement de la saison.
"Son attention ne se porte plus sur le marquis Samadani
"mais sur John Stirling, le comte de Kilmartin.
"Un joli couple, à n'en pas douter."
Est-ce tout ?
Oui, Votre Majesté.
[musique cesse]
[musique classique légère]
[souffle]
[Kate inspire, expire lentement]
J'espère que vous n'avez que de sages pensées,
car nous retournons dans la maison familiale.
Je me réjouis simplement de la vue de ma ravissante épouse.
Qui sera bientôt la mère de mon héritier.
Il me tarde de l'annoncer à la famille.
À tel point que je voudrais le crier pour que tout Mayfair m'entende !
[Kate ricane]
[Anthony soupire]
[musique sentimentale]
[hennissements]
[Violet] Oh !
[rit] Mes très chers !
Vous voici enfin !
[rires de joie]
Je n'aurais rien contre d'aussi longs voyages avec un tel accueil.
- Mon frère. - [Violet] Quel bonheur de vous revoir.
Mon frère. Bonjour.
[Kate] Bonjour.
Et toi ? D'où reviens-tu ?
D'une promenade matinale.
J'ai lu une nouvelle curieuse dans le Whistledown, ce matin.
[Colin] Mm-hmm.
De quoi s'agit-il ?
Tu dois absolument le leur dire, Colin.
Si tu ne le fais pas, je le fais.
Colin est fiancé à Pénélope Featherington.
Hyacinthe est probablement la plus exaltée de nous tous.
- Félicitations. - Merci.
[Kate] Oh.
- Ma foi, quelle excellente nouvelle. - Naturellement.
Merci. J'en suis très heureux.
Je crois… [s'éclaircit la gorge]
qu'une sortie entre frères s'impose.
[rires]
- [Violet] Allez, jeunes gens. - Alors, dites-moi…
- Je compte moi aussi parmi les frères. - Tu es plutôt notre mascotte.
Mais pourquoi ?
- [Gregory] C'est très injuste. - [conversations vives]
[musique s'estompe]
[Éloïse] Elle s'est servie de moi.
C'est la seule conclusion à en tirer.
Elle a connu mon frère avant moi !
Ce qui m'incite à penser que notre amitié n'était qu'une ruse pour l'atteindre lui.
C'est bien d'y avoir mis un terme, alors.
Excusez-moi. C'est pour le moins choquant.
Mais je viens moi-même de recevoir un choc.
Mes parents étudient une proposition de mariage.
De lord Greer.
Lord Greer ?
N'a-t-il pas un pied dans la tombe ?
Malheureusement, non.
Bien qu'usé par les ans,
il affirme à mon père être en parfaite santé.
[soupire]
Je n'aurais pas parlé si longtemps si j'avais su.
Oh, ce n'est rien.
Si je me marie avec un homme qui pourrait être mon arrière-grand-père,
nous pourrons acheter ce que bon nous semble
et rayonner dans la haute société comme lady Danbury
dans ces bals fabuleux et flirter sans honte avec des veufs.
[rires]
[musique touchante]
Quelle vie de rêve.
[petit rire]
[musique s'estompe]
Le Devon est un sujet passionnant,
mais nous en avons un encore plus intéressant.
- [Benedict] Hm. - Hm.
[Anthony] Alors…
[soupire]
… explique-nous.
Ces regards furtifs sont inutiles.
Reconnais que cette soudaineté est étonnante.
Vu mes fiançailles précédentes,
je ne vous reproche pas cette inquiétude sur ma santé mentale.
Mais mes sentiments pour Pénélope n'ont rien à voir.
Je la connais depuis longtemps
et peut-être ai-je toujours éprouvé quelque chose pour elle.
Ma seule folie est de ne pas l'avoir compris avant.
[soupir attendri]
Lui as-tu fait ces déclarations ?
Le dernier point, le projet de mariage…
est arrivé plutôt rapidement.
Rapidement parce que tu…
Comptes-tu te battre en duel avec ton propre frère ?
Tu comptes l'épouser pour d'excellentes raisons, visiblement.
C'est la seule chose qui compte.
Mais dis-le-lui.
[musique espiègle]
Très bien. Je vais vous laisser et me rendre chez Pénélope.
Avant cela. À vos épouses.
Félicitations.
Merci.
[s'éclaircit la gorge]
Incroyable ? Je n'étais pas au courant.
[musique s'estompe]
Maman.
Voilà comment j'apprends les fiançailles de ma fille ?
Vous disparaissez toute la journée dans votre chambre
et préférez que je lise la nouvelle dans le Whistledown ?
Je ne voulais pas vous annoncer l'heureuse nouvelle.
Heureuse nouvelle ?
Vous trouvez cela heureux ?
Oui. Je vais me marier.
Lord Debling était pour vous un excellent parti.
Un original peut-être, mais avec ses excentricités,
il était le choix de la sécurité.
Et vous y renoncez pour quoi ?
Une passade pour le fils de la voisine,
qui se trouve être le jeune homme le plus convoité de la saison ?
Il n'y a rien de déraisonnable.
Colin tient à moi.
Vous a-t-il dit qu'il vous aimait ?
[musique mélancolique]
Pas vraiment avec ces mots-là, mais…
Oh, Pénélope.
Les Bridgerton nous ont traités comme des chiens
quand Marina fut démasquée dans ses projets.
Vous sortez le soir sans chaperon.
Et vous confirmez ce matin que vous comptez vous fiancer
avec ce même fils Bridgerton, en faisant je ne sais quoi pour le prendre au piège.
- Excusez-moi. - M. Bridgerton est là, madame.
M. Bridgerton. Quelle surprise délicieuse.
Je ne serai pas long. Mais si nous nous parlons tous librement…
- Ce n'était pas pour vos oreilles… - Je parlerai néanmoins.
Votre fille ne m'a pas piégé.
Je lui ai fait ma demande par amour. Rien de moins.
[soupire]
Et si vous n'étiez pas aussi désespérément soucieuse de votre réputation,
vous verriez que Pénélope a la conduite la plus irréprochable de vous toutes.
À l'avenir, ne salissez pas le nom des Bridgerton qui sera le sien sous peu
en insinuant le contraire.
[musique touchante]
[musique s'estompe]
Je tenais à vous y emmener avant notre mariage.
Elle est dans la famille depuis très longtemps.
Ce sera notre maison.
Je sais que vous ne la voyez pas sous son meilleur jour, mais…
dès que nous l'aurons meublée et décorée à notre convenance…
Cela vous gêne d'être seule avec moi ?
Il n'y a pas encore de domestiques, mais comme nous allons nous marier, j'ai pensé…
Non.
Vous n'imaginez pas comme j'ai pu être émue
par ce que vous avez dit à ma mère.
Personne ne m'avait défendue comme cela.
Je serai toujours là pour vous.
Parce que je vous aime, Pen.
En êtes-vous sûr ?
Tout ce que j'ai dit à votre mère est vrai.
Et vous devriez le voir, vous aussi.
[musique douce]
Vous êtes la plus intelligente,
la plus courageuse des femmes que je connaisse.
Vous me faites voir le monde comme je ne l'ai jamais vu auparavant.
Et il y aussi…
la délicatesse avec laquelle vos cheveux tombent sur vos épaules.
L'éclat de vos yeux
à chaque fois que vous me regardez.
La tendresse de vos lèvres, entrouvertes.
La douceur de votre peau.
[soupirs émus]
Et il y a…
d'autres aspects de votre personne
dont je rêve sans cesse.
[elle respire fort]
Si vous n'y consentez pas, vous devez me dire d'arrêter.
Je ne veux pas que vous arrêtiez.
[elle halète, gémit]
Allongez-vous.
[crescendo, puis musique cesse]
[musique intrigante]
[petit rire]
[musique devient sentimentale]
[expire]
[s'éclaircit la gorge]
Comme vous êtes belle.
Dites-moi ce que je dois faire.
- Je me charge de tout. - Non.
Dites-moi.
Vous pouvez… me caresser.
Où ça ?
N'importe où.
- Pas là. - [surprise]
Pas encore.
Puis-je ?
[halète]
[gémit]
[murmure] Oh oui. [gémit]
Non, n'arrêtez pas !
Vous êtes prête ?
Y a-t-il d'autres choses ?
[petit rire]
Cela peut être douloureux.
Je ferai au mieux, je vous le promets.
Mais ce ne le sera que la première fois.
- [inspire] - [Colin soupire]
[halète]
[petit rire]
[gémissements]
Ça va ?
Ça va, oui.
[tous deux halètent]
[halètements continuent]
[musique ascendante]
[respirations s'accélèrent]
[Pénélope gémit]
[Colin soupire]
[petits rires]
Tout va bien ?
C'était parfait.
[il rit tendrement]
Peut-on recommencer ?
Accordez-moi cinq minutes.
Peut-être dix.
[rires]
[musique s'estompe]
[murmure] Anthony, ce n'est pas possible.
Pourquoi ?
Parce que Newton nous regarde. [rit]
[petit rire]
Je tiens à signaler que j'avais raison.
À propos de votre chien ?
De notre chien.
Non, à propos de notre annonce.
Ce n'est pas le moment de l'annoncer à la famille.
Avec le mariage
et la rencontre de Francesca avec lord Kilmartin,
votre mère est suffisamment occupée.
Gardons notre secret plus longtemps.
Est-ce la seule raison de reporter la nouvelle ?
Vous êtes heureuse, n'est-ce pas ?
[soupire] Je suis comblée.
[musique classique enjouée]
Et terriblement occupée.
Je dois organiser la plus belle fête de fiançailles jamais donnée
avant qu'ils ne nomment quelqu'un d'autre comme vicomtesse.
[musique enjouée s'accélère]
[chien aboie]
[Francesca] Je joue du piano depuis l'âge de cinq ans.
J'avais les doigts trop courts pour atteindre les touches.
Ma sœur Daphné commençait à prendre des leçons
et j'ai supplié maman de m'asseoir à ses côtés pendant ses cours.
Le jour où son professeur venait, je me levais à 6 h pour jouer.
Je préférerais assurément être réveillé par votre piano que par mon valet.
Ma famille ne le voyait pas ainsi.
Anthony m'a caché le tabouret du piano une semaine
- pour ne plus être réveillé si tôt. - [rire]
Ça doit être pour ça qu'il a pris un appartement en ville.
Le vicomte est de retour dans la maison familiale, non ?
C'est exact. Avec ma belle-sœur.
C'est insupportable de voir à quel point leur couple est parfait.
Ou presque.
[petits rires]
Est-ce que l'idée du mariage, pour vous-même, vous insupporte ?
Non.
J'aimerais me marier. J'aimerais beaucoup.
J'espère simplement que mon époux ne cachera pas mon tabouret de piano.
[petit rire]
Je n'y songerais même pas.
[crescendo, puis musique cesse]
Il faudra deux tables supplémentaires pour les desserts.
Dites à la cuisinière de prévoir des biscuits à la cannelle.
Gregory les adore.
Naturellement, madame.
Ce sera tout pour l'instant, Mme Wilson. Merci.
Bien…
je prends un peu de répit dans l'organisation de nos festivités.
- Vous semblez faire ça avec talent. - Cela me plaît.
Mais je préférerais de loin caracoler dans la campagne.
- Ne le dites pas à votre mère. - Hm. [petit rire]
Vous pensez à Pénélope.
Je ne suis pas surprise qu'elle m'ait caché un secret.
Pour tout vous dire, ce n'est pas la première fois.
Mais Colin…
Je dois me rendre à l'évidence,
tout le monde finit par se mettre en couple.
Je préférerais aussi caracoler.
Au sens figuré. J'aime modérément les chevaux.
La famille compte plus que tout.
Vous devez parler à Colin, lui dire ce que vous ressentez.
[musique solennelle]
C'est important d'être vrai, de se dire les choses.
Gregory n'aime plus les biscuits à la cannelle.
Benedict l'a mis au défi d'en manger une boîte et il a vomi.
Ah. [petit rire]
Il aime les pâtes de fruits, maintenant.
Oh. Il y aura des pâtes de fruits, alors.
[petits rires]
Merci.
- [soupire] - [musique s'estompe]
[pas approchant]
[Varley] Madame.
Vous allez bien ?
Est-ce une insulte
que M. Bridgerton estime que je me préoccupe trop de ma réputation ?
Comme si c'était une honte de protéger cette famille dans la haute société.
Il n'y a aucun mal à cela, madame.
Et comment savoir qu'il y avait une histoire d'amour entre eux ?
C'était inenvisageable.
Pas seulement pour Pénélope.
Pour nous toutes.
Je suis convaincue qu'elle comprendra. Vous avez voulu la protéger, voilà tout.
Peut-être devez-vous le leur dire également ?
À propos de réputation,
se rapprocher des Bridgerton vous serait profitable ces temps-ci.
Je lui ai dit que vous n'étiez pas là.
C'est cet avoué qui enquête sur Jack Featherington.
Il veut vous revoir.
[musique douce]
Ma coiffure est défaite ?
- Oui. - [petit rire]
Mais vous êtes mon amour.
J'espère que je vous ai plu.
Je sais que vous avez plus d'expérience.
Aucune n'égale celle que je viens de vivre.
Même avec les femmes de Paris ?
[rires]
J'aimerais lire d'autres textes de votre composition.
- Vous me l'aviez promis, Colin. - Oui, je m'en souviens.
Et je n'aime pas rompre une promesse.
Colin, j'ai quelque chose à vous dire.
Quoi donc ?
[on frappe]
[musique inquiétante]
Diantre, les domestiques, sans doute. Ils m'apportent mes effets personnels.
Nous allons traverser le parc avec ma voiture.
Personne ne nous verra.
- [pas approchant] - [Charlotte ricane]
[porte s'ouvre]
Lady Danbury.
Asseyez-vous et venez vous réjouir avec moi de ce moment de la journée.
Me direz-vous alors ce que vous fêtez ?
La fin de lady Whistledown.
[inspire]
[expire]
Sentez-vous cela ?
Cela empeste l'aveu de faiblesse.
Elle ne s'en prend à personne.
Pas la moindre critique acerbe, aucune moquerie
sur le revirement impromptu de mon diamant pour la médiocrité.
Elle est fragilisée.
Merci.
Il est temps pour nous de passer à l'attaque.
Et quel est votre plan, Votre Majesté ?
- Il est déjà en cours. - Oh.
Mes messagers royaux se déploient dans les rues en ce moment.
Hm.
Oh, lady Danbury.
Nous allons terriblement nous amuser.
[musique espiègle]
- [hennissements] - [musique s'estompe]
[trompettes]
Tenez, monsieur.
De la part de la Reine.
C'est surprenant.
[cocher] Oh ! Tout doux.
[homme] Pour votre information. Tenez.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un message de la Reine.
"Très chers membres de ma bien-aimée société."
[Charlotte] "Je déclare par la présente que quiconque m'apportera
"la preuve légitime de l'identité de lady Whistledown recevra
"cinq mille livres en récompense.
"Très sincèrement, Sa Majesté, la Reine Charlotte."
Enfin ! Cette commère aura le traitement qu'elle mérite.
Imaginez. Démasquer Whistledown.
Serait-ce dans vos projets ?
Je ne pense guère que ce sera utile.
Quelqu'un d'autre que moi la débusquera sous peu.
[musique inquiétante]
Que vouliez-vous me dire ?
Rien.
Ça n'a plus d'importance.
[musique s'estompe]
Éloïse. Entre, je te cherchais.
Euh, je t'en prie.
[elle s'éclaircit la gorge]
Je tiens à m'excuser. J'aurais dû te parler de mes sentiments pour Pénélope.
- Je préfère rester debout. - Éloïse.
C'est déjà dur d'entendre mon frère me parler de ses sentiments pour une amie,
mais tu nous savais brouillées et as agi derrière mon dos.
Je sais. Et je suis profondément désolé.
Je l'aime. Je ne trouve pas les mots pour exprimer cet amour.
Alors abstiens-toi d'essayer.
Tu l'as aimée, toi aussi. Reconnais-le.
Vous étiez inséparables.
Quand les Featherington ont emménagé en face,
dès ce jour-là, ce n'était plus que "Pénélope ceci" et "Pénélope cela",
"Avec Pénélope, nous allons lire Don Quichotte et partirons à l'aventure."
Dire que les filles n'ont pas le droit de faire de l'escrime.
[petit rire]
Pénélope sera bientôt une nouvelle sœur pour toi.
Il y a peu de temps, tu en rêvais, je ne comprends pas.
Je serais très heureux que tu m'accordes ta bénédiction.
Et je sais que Pénélope aussi en éprouverait un soulagement.
Oh, j'allais oublier.
J'ai un cadeau pour toi.
Je sais que tu méprises Whistledown autant que moi.
[Éloïse soupire]
[musique inquiétante]
[musique s'estompe]
[lady Cowper] Nous sommes ravis
de vos intentions envers notre fille, lord Greer.
Je vous assure qu'une fois mariés, nous serons des modèles pour la société.
En sa qualité d'épouse, Miss Cowper sera à mon image.
Plus question de s'abîmer dans la mode.
Des habits aux teintes sombres sont plus décents, gris ou brun.
Et hors de question de papillonner à travers la ville
pour glaner les potins de la haute société.
Nous n'assisterons pas à plus d'un bal par mois.
À condition que les hôtes soient d'une force morale infaillible.
Je n'ai pas la moindre appétence pour la musique
et l'art d'aujourd'hui est tout simplement scandaleux.
Ses yeux tendres et ses oreilles chastes
ne seront jamais exposés à de semblables vilenies.
Oh, tout cela est très séduisant.
N'êtes-vous pas de cet avis, Cressida ?
Parfait.
Et naturellement, j'entends avoir plusieurs enfants.
J'aime tant les enfants.
Je serais comblé avec quatre ou cinq enfants.
Naturellement.
[musique espiègle]
[soupire]
CINQ MILLE LIVRES DE RÉCOMPENSE
[musique s'estompe]
Pourquoi personne ne consulte le registre paroissial pour voir si son nom y est ?
Elle vit bien quelque part.
Tu veux regarder dans le registre si on trouve une certaine lady Whistledown ?
Non, pas exactement à ce nom-là. Mais elle a forcément un prénom.
Tu crois pouvoir découvrir qui c'est ?
Elle ne sera pas découverte. Elle sait cacher son jeu.
À propos de cacher son jeu, comment as-tu séduit M. Bridgerton ?
Grâce à une formule magique d'un de tes livres ?
[ricanent]
Je vous interdis de maltraiter votre sœur dans cette maison.
[rit]
C'est vous maman qui…
Nous nous sommes toutes comportées peu élégamment dernièrement.
Avec deux grossesses et l'annonce surprise de fiançailles,
nous avons un peu perdu la tête.
Mais en tant que cheffe de famille, je vous rappelle que,
chez les Featherington, on se soutient les uns les autres.
Vous considérez m'avoir soutenue, récemment ?
[soupire] C'est vrai. Je n'ai pas été gentille.
Mais tout cela, c'est du passé.
Bonne nouvelle, nous avons votre fête de fiançailles
pour célébrer ce nouveau départ.
Une réception ?
À laquelle Pénélope et moi-même assisterons seules.
Vous mettrez ce temps libre à profit pour réfléchir
à la façon de vous faire pardonner votre attitude.
Je vais lire dans ma chambre.
[lady Featherington] Très bien.
[musique pensive]
[Whistledown] Il semble que la seule chose plus rapide
que l'union entre miss Featherington et M. Bridgerton
soit la détermination avec laquelle le reste de la société londonienne
ait repris ses vieilles habitudes,
avec lady Featherington se démenant pour se rapprocher des Bridgerton
et la Reine reprenant sa chasse infructueuse
pour débusquer lady Whistledown.
Mais ce secret n'est pas de ceux qui se livrent rapidement.
[musique s'estompe]
La fourchette à gauche, le couteau et la cuillère à droite.
- Mm-hmm. - C'est parfait. Il apprend vite.
Il tient cette vivacité de sa mère.
N'est-ce pas, Will ?
Excusez-moi.
Vous serez bientôt prêt pour votre sortie dans le monde.
Comment vont les comptes ?
Plus dégarnis qu'ils ne le devraient.
- Tu dois prendre du repos. - Je ne peux pas.
Tu le peux.
Et j'insiste pour que tu le fasses.
Tes comptes n'en souffriront pas, mais tu manquerais à ta famille.
[musique solennelle]
[musique s'estompe]
[brouhaha festif]
[musique classique enjouée]
Merci.
Bonsoir, chers messieurs.
Vous vous êtes surpassée, chère belle-sœur. C'est féérique.
Merci. Vous êtes très élégants.
Pas autant que Gregory.
Gregory ! Où as-tu trouvé un chapeau aussi distingué ?
J'irai bientôt à Eton,
je dois m'habituer à l'uniforme de l'école.
Peut-être que ton cerveau grossira assez pour remplir le chapeau.
[rires]
Comme tous les hommes de la maison, allez saluer nos hôtes.
Ah ! Bienvenue !
Miss Hyacinthe.
Ravie de faire votre connaissance, lord Kent.
[Gregory] Ne faites pas attention à elle.
Je viens d'avoir un nouvel arc. Voulez-vous le voir ?
[musique classique légère]
[lady Featherington] Hm.
La décoration est un peu plus fade que dans mon souvenir.
Ma future épouse.
Bonsoir.
Et voici mon futur gendre bien-aimé.
Lady Featherington.
Quel plaisir de recevoir un accueil aussi affectueux.
Oh.
Je regrette profondément mes récents commentaires.
Laissons cela au passé.
Ce soir, nous célébrons l'avenir de nos deux familles.
Eh bien, si telle est votre intention, je me ferai un plaisir de l'honorer.
Je me dois de dire à votre mère à quel point j'aime ses ornements,
c'est très chic.
Où se trouvent les boissons ?
Éloïse m'a dit que Miss Cowper s'était invitée d'office.
Je ne pouvais dire non…
- Cela n'est rien. - Bien.
J'en viens à souhaiter sa présence, afin qu'elle assiste à votre triomphe.
[petit rire]
[lady Danbury] Quiconque mettrait en doute leur couple serait idiot.
Elle n'a eu qu'une chose à faire pour qu'il l'épouse. Être elle-même.
C'est une jeune femme extraordinaire, en effet.
Lady Bridgerton.
Lord Anderson, soyez le bienvenu.
Marcus. Je ne m'attendais pas du tout à te voir ce soir.
Nous nous sommes croisés en promenade, l'autre jour.
Une heureuse coïncidence.
Certes.
Et je l'ai invité.
[petit rire]
Je vois.
Eh bien, levons notre verre à l'heureux couple.
Oui.
[Cressida] Lord Greer est horrible, Éloïse.
J'ai réfléchi à éviter sa demande en mariage.
Pourriez-vous m'aider ?
Naturellement. Un instant. Excusez-moi.
Soit mon frère est très compréhensif, soit vous ne lui avez encore rien dit.
J'attends le moment opportun.
Vous n'êtes pas la seule concernée.
Avec la récompense de la Reine, la vérité va éclater au grand jour.
Colin comprendra que je le lui ai menti aussi.
Si c'est trop difficile de révéler la vérité,
je vais vous venir en aide et tout lui dire moi-même.
Vous avez jusqu'à minuit.
[musique intense]
Un rafraîchissement ?
Est-ce que ça va ?
[tic-tac de l'horloge]
[respire nerveusement]
[musique classique plaisante]
Bienvenue, bonsoir.
Lady Arnold, je me permets de vous présenter ma belle-sœur, lady Bridgerton.
Enchantée de faire votre connaissance.
C'est une bien belle réception que vous offrez ce soir.
Je l'apprécie déjà.
[Francesca] Voici mon frère, le vicomte Bridgerton.
Je n'entends que des paroles élogieuses à votre égard.
Vous n'avez pas encore parlé à ma famille.
[rires]
Lord Kilmartin, racontez l'anecdote amusante
que vous m'avez contée l'autre jour, à propos des bottes.
Oui.
Les bottes.
Eh bien, ce jour-là, il y avait de la boue.
Elles étaient pleines de boue.
[hésite]
[petit rire]
- Si nous prenions un rafraîchissement ? - Mm.
Qu'en pensez-vous, madame ?
Je les trouve assez semblables.
Ne pensez-vous pas que Francesca aurait besoin
d'un jeune homme qui la sorte de sa coquille ?
La reine y étant opposée…
C'est peut-être ce qui lui a inspiré la récompense pour Whistledown.
Peut-être devriez-vous vous montrer plus directe, pour une fois.
Vous n'aimez pas amadouer vos enfants.
Vous vous moquez de moi.
Comme vous vous êtes à juste titre moquée de moi, la saison dernière.
- Excusez-moi. - Je vous en prie.
[petits rires]
Enfin, quelle joie, lady Bridgerton. Nous n'arrivons pas à nous saluer.
Mes devoirs d'hôtesse, j'en ai peur.
Oui, j'ai bien compris.
[tintement de verre]
Bonsoir à tous. Si vous me permettez quelques mots.
La plupart des gens,
quand ils tombent de cheval, sont tenus de remonter en selle.
Je conseille de rester à terre dans la boue,
car vous pourriez ainsi rencontrer votre future épouse.
[rires]
Mes piètres qualités de cavalier m'ont conduit vers miss Featherington.
Pen.
Je suis si heureux d'être ici avec elle, ce soir.
J'ai hâte de vivre avec vous.
De vous connaître pleinement.
Sans jamais considérer un seul jour à vos côtés comme acquis.
[invités] Félicitations !
[applaudissements]
- Santé. - Santé.
- [femme] Santé ! - Félicitations.
- [tintement] - [musique inquiétante]
Félicitations à tous les deux.
À cet élan de vérité qui fait s'ouvrir les cœurs…
pleinement.
Avant que l'horloge ne sonne.
- [musique inquiétante] - [tic-tac]
L'horloge du temps, naturellement.
Qui s'écoule pour tout le monde. À votre santé !
- [musique cesse] - Merci, Éloïse.
J'aimerais, quant à moi, vous dire comme je suis fière
de ma charmante fille, Pénélope.
[Violet ricane]
Au mariage de la saison et à la famille Featherington-Bridgerton.
[petit rire]
Les boissons sont trop fortes ou pas assez corsées ?
À présent, je vous invite pour le dessert et quelques charades dans le salon.
[conversations indistinctes]
[musique pensive]
Permettez ?
Naturellement.
Les règles de la maison Bridgerton.
[musique s'estompe]
Celui trouvant la réponse propose la charade suivante.
Nous continuerons ainsi
jusqu'à ce que le génie masculin ou féminin de cette belle assemblée
nous soit enfin révélé.
- Qui commence, alors ? - Je pense à Pénélope.
C'est sa soirée, après tout.
- C'est exact. - Très bien.
[petits rires]
[s'éclaircit la gorge] "Mon premier est très connu des escrimeurs.
"Mon deuxième, des poètes. Mon tout se montre au printemps."
"Au printemps." Sûrement une fleur, mais laquelle ?
- Les jonquilles, le myosotis, le lilas ! - Non !
Prime, la première position en escrime. Et le vers appartient au poète.
Primevère. La fleur.
- C'est la bonne réponse. - Ah.
- Bravo, ma sœur. - C'est à toi, maintenant.
[musique espiègle]
Préparons-nous. Deuxième round.
[s'éclaircit la gorge] Merci.
"Mon premier est un nombre et un chiffre. Mon deuxième peut ne tenir qu'à un fil,
"mon troisième est sans tache, mon tout est un casse-tête."
- C'est blanc, sans doute. - Oui !
- C'est l'aube, c'est l'aube. - Non !
- [rire] - Ce ne serait pas…
une devinette ?
- Oui ! - Bravo.
[Benedict] Très bien.
Astucieuse.
Je n'aurais jamais trouvé.
Mon premier est un lit espagnol, mon 2e, un abri pour les bateaux,
mon 3e, une céréale. Mon tout est un lien parfois fragile.
Une relation, peut-être ?
Non. Le lit, le plan d'eau, la céréale.
C'est la camaraderie, n'est-ce pas ?
C'est cela.
[légers applaudissements]
Sommes-nous censés participer au jeu ?
- Longue histoire entre ces deux-là. - Qui sera bientôt réglée.
- Je n'aurais pas trouvé. - [Benedict] Je vais chercher à boire.
[musique s'estompe]
[Éloïse] "Mon premier est une clôture végétale."
[Éloïse continue indistinctement]
[ricane]
Je crois que Nicky va apprendre à jouer aux échecs.
Sais-tu que Daisy a pu enfin monter à cheval cette semaine ?
- Vraiment ? - Si tu avais vu ses yeux.
Ses craintes surmontées, elle a pu faire des choses dures.
Et je n'ai pensé qu'à une chose. Si seulement son père avait été là.
- Voulez-vous un verre ? - Avec plaisir.
La citronnade est là-bas.
[rires et applaudissements]
[Éloïse] À vous.
[Will] "Mon premier a un ou des pieds et nous facilite la vie.
"Mon deuxième est un élément naturel indispensable à la vie.
"Mon tout orne les murs de célèbres galeries
"et a le mérite d'enchanter nos vies."
Un tableau.
- C'est la bonne réponse. - [Anthony] Très bien.
[applaudissements]
Très bien.
Bien vu.
[musique sombre]
[lady Featherington dit une charade]
Vous dirais-je mon plan ?
Pour ne pas épouser lord Greer ?
[s'éclaircit la gorge] Naturellement.
Je vais partir m'installer à Vienne,
vivre ma vie grâce à l'argent de la récompense
pour avoir identifié Whistledown.
[petit rire]
Cela vous est égal qu'on me force à épouser un vieillard ?
Non. Ça ne m'est pas égal
et j'aimerais aller sermonner vos parents
si je pensais les faire changer d'avis, mais…
Même si je serais ravie que Whistledown soit enfin démasquée,
vous ne la trouverez jamais.
Je ne suis pas assez intelligente ?
Non, ce n'est pas ce que je veux dire. Moi-même, je n'y parviendrais pas.
Et vous êtes plus intelligente que moi.
Cressida, je suis navrée,
mais pour l'instant, je ne peux pas vous aider.
Je trouverai un moyen d'obtenir cette récompense.
[musique s'estompe]
Lord Kilmartin, passez-vous une bonne soirée ?
Oui. Merci.
Le public étant plus restreint, j'aimerais partager avec vous
la véritable histoire de mes bottes.
Voici les faits tels qu'ils se sont produits.
[s'éclaircit la gorge]
Des traces de pas boueuses et suspectes parcouraient notre demeure.
J'ai donc entrepris, avec les domestiques et ma mère,
de traquer l'auteur de ces mystérieuses traces à travers la maison.
Les domestiques les nettoyaient et de nouvelles apparaissaient.
Comme si c'eut été un fantôme.
Au bout d'un certain temps, exaspéré,
j'ai enfin baissé les yeux pour découvrir que le fantôme n'était autre…
que moi.
[petit rire]
Je suivais les traces de boue avec mes bottes crottées aux pieds.
[musique douce]
Tout cela pour dire qu'il m'arrive parfois de ne pas voir ce qui est devant moi.
Mais pas Miss Francesca.
Elle, je l'ai vue tout de suite.
Vous avez raison. C'est une drôle d'histoire, après tout.
[Violet] Venez.
[petits rires]
"Mon premier accompagne Saturne, mon 2e a de belles arènes,
"mon tout est méfiant et ne dit pas son nom ou le cache."
[exclamations]
Oserais-je ? "Anonyme."
Oh. Bravo. C'est cela.
C'est lady Whistledown qui ne le sera bientôt plus.
[invités ricanent]
La Reine a fait le nécessaire pour qu'il en soit ainsi.
Eh bien…
S'intéresser à l'identité de Whistledown, c'est trivial et vulgaire.
J'oserais dire que Whistledown est vulgaire,
mais notre cercle n'a rien contre ça.
Ce que je voulais dire…
La ruine va s'abattre sur toute sa famille.
Et gâcher tout espoir de mariage.
[musique intense]
[respire nerveusement]
[tic-tac]
[la tension monte]
Excusez-moi.
[musique s'estompe]
Nous devrions leur dire ce soir.
Ne vouliez-vous pas attendre ?
Vous et moi…
nous vivons en ce moment le comble du bonheur.
En toute franchise, si on avait pu attendre encore
et profiter de nous deux plus longtemps…
Notre vie va changer, mais je suis sûr que même avec notre enfant,
vous et moi resterons présents l'un pour l'autre.
[musique ascendante]
[halète]
Cette récompense ne suffit pas à inciter lady Whistledown à se faire connaître.
[lady Featherington] Beaucoup sont prêts à tout pour cette somme.
[Alice] Ce matin, trois demoiselles ont poursuivi des coursiers
pensant la débusquer.
[respire fort]
[Will] Elle sera certainement furieuse d'être démasquée.
Peut-être serait-elle ravie de l'être. Le pouvoir de l'infamie !
Elle serait libre de faire ce qu'elle veut.
- Et je ne parle pas de l'argent. - [rires]
Sans oublier bien sûr qu'elle échapperait aux contraintes du mariage.
En effet, c'est une bonne remarque.
Elle pense peut-être avoir une vie plus agréable que la nôtre.
[Alice] Mais vous imaginez-vous vivre chaque jour avec un tel secret ?
Elle doit se consumer de l'intérieur.
[lady Featherington] C'est dur, une double vie.
[Will] Je ne pourrais garder ce secret longtemps.
[Marcus] Moi non plus, de toute évidence.
[tic-tac de plus en plus fort]
Pénélope. Où étiez-vous ? Je vous cherchais.
Oui. J'ai eu besoin de me retirer.
Je comprends. Quelque chose vous chagrine ?
Je le sens. Vous avez fui mon regard toute la soirée.
[tic-tac, mécanisme]
Non, Colin…
Je comprendrais que vous ayez changé d'avis.
Si vous ne partagez pas mes sentiments.
Colin… j'ai quelque chose à vous dire.
Pen. Pen. Que se passe-t-il ?
- [Pénélope halète] - Colin, il est temps que je…
Éloïse, demande une serviette fraîche à un domestique.
[Pénélope gémit]
- Pen. - [Anthony] Mère, lady Danbury.
Nous avons une nouvelle à annoncer.
Nous attendons un enfant.
[rires de joie] Quelle joie, quelle belle nouvelle !
Quelle joie, mon enfant !
Allons l'annoncer à toute la famille. C'est merveilleux.
[musique intense continue]
[expire]
Votre attention !
J'ai une annonce à vous faire.
Mettons un terme aux spéculations.
Vous souhaitez savoir qui est lady Whistledown ?
Vous allez le savoir.
Je suis Whistledown.
[exclamations et murmures]
Miss Cowper, c'est une plaisanterie.
Non, je ne plaisante pas.
Je suis lady Whistledown. Et vous avez raison.
Je vais faire exactement ce qui me plaît.
[musique continue]
[Pénélope halète]
Colin… je n'arrive pas à respirer.
[s'étouffe]
[exclamations inquiètes]
[musique effrénée]
- Il lui faut de l'eau. - Un médecin.
[Éloïse] Elle a besoin d'air.
[Colin] Pénélope !
[brouhaha]
[crescendo, puis musique cesse]
[thème musical]
[fin de la musique]