Cher ami lecteur…
Alors que la plupart des saisons de notre marché du mariage
sont assez prévisibles,
cette auteure préfère quand il y a…
une surprise.
On dit que les surprises
sont à la fois secrètes et précipitées.
Et la nuit dernière,
une annonce s'est faite précipitamment.
Nous sommes fiancés !
Hyacinthe, je crois que tu étouffes Pénélope.
On connaît Pénélope depuis tant d'années et maintenant, elle va être ma sœur !
Je suis ravie pour vous deux.
Merci, lady Bridgerton.
Pourquoi fais-tu cette tête ?
Dire que tu te maries
avant que j'aie pu aller au pub avec toi.
Je suis désolé.
Excusez-moi.
Je vais lui parler.
Éloïse, attendez.
Mon frère ?
Sérieusement ?
Cela dure depuis longtemps ?
Je suis aussi surprise que vous.
Depuis quand l'aimez-vous ?
Non, je ne veux pas le savoir.
Vous ne pouvez pas l'épouser.
- Éloïse… - Sait-il que vous êtes Whistledown ?
Non. S'il vous plaît. Éloïse, ne lui dites rien.
Colin ne partira pas pendant des années comme lord Debling. Il le découvrira.
Et tant qu'il ne sait pas qui vous êtes,
il ne peut pas vous aimer.
Oui. Mais je vous en prie,
laissez-moi lui parler.
Je dois trouver le bon moment, mais je le lui dirai, c'est promis.
Très bien.
Qu'y a-t-il ?
Elle est fâchée, je comprends.
Tout ira bien.
J'en suis sûr.
Peu importe comment c'est arrivé,
c'est vraiment un moment merveilleux pour le couple.
LA CHRONIQUE DES BRIDGERTON
Demandez La Chronique ! La Chronique, pas cher !
- La Chronique ! - Un, s'il te plaît.
LA CHRONIQUE MONDAINE
C'est lady Whistledown ?
Je pensais que vous la trouveriez ordinaire.
Une femme qui s'exprime librement est tout sauf ordinaire.
D'ailleurs, cela risque de vous intéresser.
Quoi ?
"On dit que les surprises sont à la fois secrètes et précipitées.
"Et hier soir, une annonce s'est faite précipitamment."
Pourriez-vous lire à voix basse ?
Si on lit trop avec notre esprit,
on n'aura plus assez d'intelligence pour le bébé.
Maman a dû beaucoup lire quand elle t'attendait.
La suite dit :
"Certains seront surpris d'apprendre qu'en aidant miss Featherington
"à trouver un mari, M. Bridgerton et elle se sont en fait trouvés l'un l'autre."
Donnez-moi ça.
Colin Bridgerton s'est fiancé à miss Pénélope Featherington.
As-tu participé à cela ?
Pas du tout.
Mais j'en suis ravie.
La ville manque de beauté naturelle, mais elle regorge de divertissements.
Qui a besoin d'air frais quand il y a de bons ragots ?
Oh, mon Dieu.
Je baisse la garde pendant une semaine,
et mon brillant refuse la limonade de mon marquis.
J'imagine les analogies que Whistledown fera.
Elle me comparera à un fruit amer
ou trouvera une citation impudente pour me ridiculiser.
La voilà, Votre Majesté.
Lisez-la-moi.
"Miss Francesca Bridgerton profite aussi de la saison.
"Elle est passée du marquis Samadani
"à John Stirling, comte de Kilmartin.
"Un beau couple, en effet."
C'est tout ?
Oui, Votre Majesté.
J'espère que vos pensées sont pures, car nous rentrons à la maison familiale.
J'apprécie la vue de ma ravissante épouse
et future mère de mon enfant.
J'ai hâte de le dire à la famille.
À tel point que je le crierais pour que tout Mayfair l'entende !
Oh, mes chéris !
Vous voilà enfin !
Je pourrais m'habituer à un tel accueil. Colin.
Anthony. Bonjour.
Oh, vous aussi.
D'où reviens-tu ?
- De ma promenade matinale. - Oui.
J'ai lu une nouvelle curieuse dans La Chronique.
Qu'est-ce donc ?
Frère, tu dois leur dire.
Tu traînes, alors je le dis.
Colin est fiancé à Pénélope Featherington.
Hyacinthe est très enthousiaste.
- Félicitations. - Merci.
- Quelle bonne nouvelle. - Bien sûr.
Merci. Je suis ravi.
Il semble que les frères aient beaucoup de choses à se dire.
- Qu'ai-je raté d'autre ? - Je suis aussi un frère.
- Je te vois comme un animal de compagnie. - Pourquoi ? C'est méchant.
Elle m'a utilisée.
C'est la seule conclusion possible. Elle a rencontré mon frère en premier.
Ce qui me fait penser que notre amitié devait être une ruse pour l'épouser.
Dieu merci, votre amitié est terminée.
Pardonnez-moi. C'est choquant, en effet.
Mais j'ai également reçu un choc.
Mes parents m'ont dit qu'ils commençaient
à organiser mon mariage.
Avec lord Greer.
Lord Greer ?
N'est-il pas mourant ?
Malheureusement, non.
Bien que très âgé, il a assuré mon père de sa bonne santé.
Je ne me serais pas autant plainte si j'avais su.
Non, ce n'est rien.
Si je dois épouser un homme qui pourrait être mon arrière-grand-père,
nous aurons son argent à dépenser
et règnerons sur la société comme lady Danbury.
Donner des bals splendides, courtiser les veufs…
Ça a l'air d'une belle vie.
Devon était très bien, mais il y a plus important.
D'abord,
explique-nous.
Arrêtez vos regards furtifs.
Avoue que c'est assez soudain.
Mes dernières fiançailles l'étaient. Donc, je comprends votre réaction.
Mes sentiments pour Pénélope ne tombent pas du ciel.
Je la connais depuis longtemps
et j'ai peut-être toujours eu des sentiments pour elle.
Ma seule folie, c'est de ne pas l'avoir réalisé avant.
Tu lui as dit ça ?
Le dernier point, les fiançailles,
c'est arrivé très vite.
C'est rapide, car…
Tu vas rivaliser avec ton propre frère, ou…
Tu l'épouses pour les bonnes raisons.
C'est l'essentiel.
Mais dis-lui.
Très bien.
Je vais voir Pénélope de ce pas.
D'abord, à vos épouses.
Félicitations.
Merci.
Tu y crois ? Je ne le savais pas.
Maman.
C'est comme ça que j'apprends tes fiançailles ?
Tu restes cloîtrée toute la journée
et tu me laisses lire La Chronique ?
Je ne souhaitais pas vous annoncer la bonne nouvelle.
"Bonne" ? C'est ce que tu penses ?
Bien sûr. Je vais me marier.
Lord Debling était un parti raisonnable.
Hors de portée, mais vu ses excentricités,
c'était un mariage sûr.
Et tu as rejeté ça pour quoi ?
Une amourette avec le voisin qui se trouve être l'homme le plus désiré de la saison ?
En quoi est-ce déraisonnable ? Colin tient à moi.
Il t'a dit qu'il t'aimait ?
Pas exactement.
Oh, Pénélope.
As-tu oublié que les Bridgerton
nous ont dénigrées quand le plan de Marina a été découvert ?
Tu es sortie la nuit sans chaperon
et tu arrives ce matin en parlant de te fiancer
au même Bridgerton en utilisant Dieu sait quelle ruse pour le piéger.
- Excusez-moi. - M. Bridgerton est là.
M. Bridgerton, quel plaisir inattendu.
Je serai bref.
Mais puisque nous sommes francs…
- J'ignorais votre présence. - Je vous parle.
Votre fille ne m'a pas piégé.
Je l'ai demandée en mariage par amour.
Et si vous n'étiez pas aussi concernée par votre réputation,
vous verriez que Pénélope est la plus prisée d'entre vous.
À l'avenir, je vous conseille de ne pas souiller le nom des Bridgerton
avec vos allusions.
Je voulais vous montrer ça avant notre mariage.
C'est dans la famille depuis longtemps.
Ce sera notre maison.
Je sais que ce n'est pas grand-chose,
mais une fois qu'on aura décoré et installé nos meubles…
Cela vous inquiète qu'on soit seuls ?
Il n'y a pas encore de personnel, mais puisque nous allons nous marier…
Non.
Cela représente tant pour moi.
Ce que vous avez dit à ma mère.
On ne m'a jamais défendue ainsi.
Je vous défendrai toujours.
Parce que je vous aime, Pen.
Vous êtes sûr ?
Tout ce que j'ai dit à votre mère est vrai.
Et vous devriez le voir aussi.
Vous êtes la femme la plus intelligente et la plus courageuse que je connaisse.
Je ne me suis jamais senti aussi moi-même qu'à vos côtés.
Et puis il y a
la façon dont vos cheveux tombent sur vos épaules.
La façon dont vos yeux brillent quand vous me regardez,
comme deux étangs bleus.
La fermeté de vos lèvres entrouvertes.
La douceur de votre peau.
Et puis, il y a
d'autres parties…
auxquelles je rêve.
Dites-moi d'arrêter si vous n'êtes pas prête.
Je ne veux pas que vous arrêtiez.
Allongez-vous.
Vous êtes si belle.
Dites-moi quoi faire.
- Je ferai tout. - Non.
Dites-moi.
Vous pourriez me toucher.
Où ?
N'importe où.
Non, pas là.
Pas encore.
Puis-je ?
Pourquoi arrêtez-vous ?
Êtes-vous prête ?
Il y a autre chose ?
Ça pourrait faire mal. Je n'y peux rien, c'est promis. Mais…
seulement la première fois.
Ça va ?
Oui.
Ça a été ?
C'était parfait.
On recommence ?
Donnez-moi cinq minutes.
Peut-être dix.
Anthony, on ne peut pas.
Pourquoi pas ?
Newton nous regarde.
Vous voyez, j'avais raison.
- À propos de votre chien ? - Notre chien.
Et non, notre nouvelle.
Ce n'est pas le moment de le dire à la famille.
Pas avec les fiançailles et Francesca et le lord Kilmartin.
Votre mère est débordée.
Gardons notre secret un moment.
Est-ce la seule raison ?
Vous êtes heureuse, j'espère.
Très heureuse.
Et très occupée.
Je dois planifier des fiançailles splendides
avant qu'on ne désigne une autre vicomtesse.
Exactement.
Quelle belle bête.
Bon chien.
Je joue depuis que j'ai cinq ans,
mes doigts n'atteignaient pas toutes les touches.
Ma sœur Daphné commençait ses cours
et j'ai supplié maman de me laisser m'asseoir près d'elle.
Les jours où son précepteur venait, je me réveillais à 6h00.
Je préférerais être réveillé par votre musique que par mon valet.
Ma famille ne le voyait pas ainsi.
Un jour, Anthony a caché mon tabouret de piano pour pouvoir dormir.
Je crois que c'est pour ça qu'il a déménagé.
Le vicomte est rentré à présent, non ?
Oui. Avec ma nouvelle sœur.
Leur harmonie est presque écœurante.
Presque.
L'idée de vous marier vous écœure-t-elle ?
Non, je…
Je souhaite me marier. Vraiment.
Mais j'espère que mon mari ne cachera pas mon tabouret de piano.
Je n'oserais jamais.
Il nous faudra une ou deux tables supplémentaires.
Et que le cuisinier fasse des biscuits à la cannelle.
- Les préférés de Gregory. - Bien sûr, madame.
C'est tout pour l'instant, Mme Wilson. Merci.
Eh bien…
J'ai besoin de faire une pause.
Vous avez l'air douée.
Je le suis.
Mais je préférerais monter à cheval. Gardez ça pour vous.
Vous pensez à Pénélope ?
Ça ne me surprend pas qu'elle m'ait caché ça.
Ce n'est pas son premier secret.
Mais Colin…
Et une fois encore, je réalise que tout le monde se marie.
Alors que je préférerais aussi monter à cheval. Enfin, pas vraiment.
La famille est importante.
Parlez à Colin, dites-lui ce que vous ressentez.
Rien de tel que la vérité.
Gregory déteste les biscuits à la cannelle
depuis que Benedict l'a forcé à en manger jusqu'à en vomir.
Il aime la pâte de fruits.
Préparons de la pâte de fruits.
Merci.
Madame.
Tout va bien ?
Dois-je être insultée que M. Bridgerton pense
que ma réputation me préoccupe ?
Comme si protéger cette famille était un méfait.
Je ne vois aucun mal à cela.
Et comment aurais-je pu savoir qu'ils s'aimaient ?
C'est assez inhabituel.
Pas seulement pour Pénélope. Pour nous tous.
Je suis sûre qu'elle comprendra. Vous essayiez de la protéger.
Vous devriez le leur dire.
En parlant de réputation,
une union avec les Bridgerton serait bénéfique.
J'ai dit que vous étiez absente.
Le notaire qui se renseigne sur Jack Featherington,
il veut vous revoir.
Suis-je toute décoiffée ?
Oui.
Mais vous êtes magnifique.
J'espère que ça vous a plu.
Je sais que vous avez plus d'expérience.
Rien ne peut se comparer à cela.
Pas même les femmes de Paris ?
Pourrais-je lire vos écrits ?
- Vous me l'aviez promis. - C'est vrai.
Et je n'aime pas rompre une promesse.
J'ai quelque chose à vous dire.
Qu'y a-t-il ?
Mince. Les serviteurs apportent mes effets personnels.
On peut traverser le parc en calèche. Personne ne nous verra.
Lady Danbury.
Asseyez-vous et profitez de cette journée mémorable avec moi.
Que fêtons-nous ?
La chute de lady Whistledown.
Vous sentez ça ?
Cela sent la faiblesse.
Elle n'attaque personne.
Elle n'essaie pas de se moquer
de l'attrait de mon brillant pour la médiocrité.
Elle est sans défense.
Merci.
C'est le moment de frapper.
Et que comptez-vous faire, Votre Majesté ?
C'est déjà fait.
Mes messagers royaux marchent dans les rues en ce moment même.
Oh, lady Danbury.
Nous allons nous amuser.
Une lettre de la Reine.
- De la Reine. - Merci.
Doucement.
Par proclamation de la Reine.
- Qu'est-ce ? - C'est un message de la Reine.
"Chers membres de ma respectueuse société,
"je déclare que quiconque apportera des preuves
"de l'identité de lady Whistledown au palais
"recevra 5 000 livres de récompense.
"Sincèrement, Sa Majesté la reine Charlotte."
Cette femme aura enfin ce qu'elle mérite.
Imaginez démasquer Whistledown.
Essayerez-vous ?
Je n'aurai pas à le faire.
Un autre la démasquera certainement.
Que vouliez-vous me dire ?
Rien.
Ce n'est pas important.
Éloïse. Je te cherchais.
Tu veux bien ?
Je m'excuse de ne pas t'avoir parlé de mes sentiments pour Pénélope.
- Je vais y aller. - Éloïse.
C'est déjà étrange qu'un frère ait des sentiments pour une amie,
mais tu savais que nous étions fâchées.
Je sais. Et j'en suis navré.
Mais je l'aime, El, plus que je ne peux l'exprimer.
Oui, n'essaie pas.
Et tu l'as aimée aussi.
Vous étiez inséparables.
Je me souviens quand les Featherington ont emménagé.
À partir de ce jour-là, c'était : "Pénélope ceci, Pénélope cela"
et "Pénélope et moi lirons Don Quichotte, et serons chevaliers."
J'étais catastrophée qu'on ne puisse apprendre l'escrime.
Pénélope sera bientôt ta sœur.
À une époque, ça aurait été ton rêve.
Je rêverais d'avoir ta bénédiction.
Et ça compterait tant pour Pénélope.
J'ai failli oublier. J'ai un cadeau pour toi.
Tu méprises Whistledown autant que moi.
Nous sommes ravis de vos intentions envers notre fille, lord Greer.
Sachez que si nous nous marions, nous serons des gens respectables.
En tant que mon épouse, miss Cowper me représentera.
Pas de ces robes modernes.
Des habits sombres. Gris ou marron.
Et pas de promenades en ville ni de commérages.
Nous n'assisterons pas à plus d'un bal par mois
et seulement si les hôtes sont exemplaires.
Je ne crois pas à la musique,
et l'art moderne de nos jours est scandaleux.
Elle ne sera jamais exposée à de telles horreurs.
Cela semble merveilleux.
N'est-ce pas, Cressida ?
Très bien.
Et bien sûr, je souhaite encore des enfants.
J'adore les enfants.
Quatre ou cinq me conviendraient.
Bien sûr.
CINQ MILLE LIVRES DE RÉCOMPENSE
Pourquoi ne pas consulter les registres du cadastre pour la trouver ?
Elle doit y figurer.
Tu chercheras une personne nommée lady Whistledown ?
Non, mais elle doit bien avoir un prénom.
Et tu crois la découvrir ainsi ?
Ça n'arrivera pas, elle se cache trop bien.
Comment as-tu réussi à séduire M. Bridgerton ?
As-tu trouvé un sort dans un livre ?
Ne maltraitez pas votre sœur dans cette maison.
C'est vous qui…
Nous avons toutes été malséantes dernièrement.
Avec l'excitation des grossesses
et les fiançailles, nous nous sommes oubliées.
Mais en tant que cheffe de famille, je vous rappelle
que les Featherington se soutiennent.
Tout à l'heure, vous me souteniez ?
Tu as raison, j'ai été méchante. Mais c'est fini.
Et ta fête de fiançailles nous permettra de repartir de zéro.
Vraiment ?
Pénélope et moi irons seules.
Cela vous laissera le temps de réfléchir à votre comportement envers votre sœur.
Je vais lire dans ma chambre.
Très bien.
Les fiançailles de miss Featherington et de M. Bridgerton
ne sont pas les seules à être précipitées.
Le reste de Londres a vite repris ses vieilles habitudes.
Lady Featherington se raccroche hâtivement aux Bridgerton
et la Reine reprend sa chasse infructueuse pour dévoiler lady Whistledown.
Mais ce secret ne peut être précipité.
Fourchettes à gauche, couteaux et cuillères à droite.
Parfait. Il a appris rapidement.
Il est vif comme sa mère.
N'est-ce pas, Will ?
Excusez-moi.
Vous êtes prêt pour dîner en société.
Et tes registres ?
Toujours aussi vides.
- Repose-toi un peu. - Je ne peux pas.
Si, tu le peux.
Et j'insiste.
Tu manques à ta famille, pas à tes registres.
C'est ça, à droite.
Très bien.
Merci.
Bonsoir, messieurs.
Vous vous êtes surpassée.
- Incroyable. - Merci. Vous êtes élégants.
Pas autant que Gregory.
Où as-tu trouvé un si beau chapeau ?
J'irai bientôt à Eton. Il est temps que ça se voie.
Eton t'aidera peut-être à remplir ce chapeau.
En tant que maître des lieux, accueillez nos invités.
Bienvenue.
Miss Hyacinthe.
Ravie de vous rencontrer, lord Kent.
Ne faites pas attention à elle.
J'ai un nouvel arc, voulez-vous le voir ?
Les décorations ne sont pas aussi éclatantes qu'avant, je trouve.
Ma future épouse.
Bonsoir.
Voici mon futur fils.
Lady Featherington.
Ravi de recevoir un accueil aussi chaleureux.
Je regrette sincèrement mes commentaires.
Oublions tout cela.
Ce soir, nous fêtons notre avenir collectif.
Dans ce cas, je serai ravi de l'honorer.
Je dois dire à votre mère combien j'aime la décoration.
Où sont les rafraîchissements ?
Éloïse a dit que miss Cowper viendrait.
Je n'ai pas osé refuser.
- Ce n'est rien. - Bien.
Je vais savourer de la voir observer votre triomphe.
Douter de leur union serait absurde.
Et il lui a suffi d'être elle-même.
C'est une jeune femme extraordinaire.
- Lady Bridgerton. - Lord Anderson, bienvenue.
Marcus. J'ignorais que tu venais ce soir.
On s'est croisés l'autre jour.
Une heureuse coïncidence.
En effet.
Et je l'ai invité.
Je vois.
Eh bien, à l'heureux couple.
Lord Greer est horrible, Éloïse.
Je réfléchis à comment éviter ce mariage.
M'aiderez-vous ?
Bien sûr. Excusez-moi.
Soit mon frère est très compréhensif, soit vous ne lui avez pas dit.
J'attends le bon moment.
Ça ne concerne pas que vous.
Ce secret, ce mensonge se saura, étant donné la récompense.
Et Colin saura que je le lui ai caché.
Si dire la vérité vous est trop difficile, je la lui dirai moi-même.
Vous avez jusqu'à minuit.
Votre rafraîchissement.
Tout va bien ?
Bonsoir.
Lady Arnold, je vous présente ma sœur, lady Bridgerton.
Ravie de vous rencontrer.
Vous savez organiser une soirée.
Elle me plaît déjà.
Voici mon frère, le vicomte Bridgerton.
Je n'ai entendu que du bien de vous, milord.
Donc, vous n'avez pas parlé à ma famille.
Lord Kilmartin, racontez-leur l'histoire amusante avec les bottes.
Ah, oui.
Les bottes.
Il y avait de la boue…
beaucoup de boue dessus.
Un rafraîchissement ?
Qu'en dites-vous ?
Ils sont bien assortis.
Francesca ne devrait-elle pas choisir quelqu'un qui la sorte de sa coquille ?
Et vu que la Reine est opposée…
Ça lui a peut-être même inspiré sa récompense pour Whistledown.
Vous devriez peut-être être directe pour une fois.
Ça ne vous ressemble pas d'amadouer vos enfants.
Vous vous moquez.
Comme vous l'avez fait la saison dernière.
- Excusez-moi. - Oui.
Vous voilà enfin, lady Bridgerton. Vous êtes très prise.
- Le devoir d'hôtesse, je le crains. - Je comprends bien.
Bonsoir à tous. Permettez-moi quelques mots.
On conseille aux gens qui tombent de cheval de remonter au plus vite.
Je dis : "Restez à terre, car dans la boue,
"vous pourriez rencontrer votre future épouse."
Un accident de cheval m'a fait rencontrer miss Featherington,
Pen, et je suis si heureux d'être ici avec elle ce soir.
J'ai hâte de vivre à vos côtés,
d'apprendre à vous connaître pleinement,
et je ne vous tiendrai jamais pour acquise.
Félicitations.
Exactement.
Santé et bonheur.
Félicitations à vous deux.
À se connaître pleinement.
Entièrement.
Avant que le temps ne soit écoulé.
Le temps de la vie, bien sûr. On le subit tous. À votre santé !
Merci, Éloïse. Je…
J'aimerais ajouter que je suis très fière
de mon adorable fille, Pénélope.
Au mariage de la saison et à la famille Featherington-Bridgerton.
Devrait-on boire plus d'alcool ou moins ?
Et si nous passions au salon pour le dessert et des charades ?
Vous venez ?
Bien sûr.
Les règles des Bridgerton.
Celui qui devine correctement enchaîne.
On continuera jusqu'à ce que le génie intellectuel du groupe
se révèle.
Qui commence ?
Pénélope, c'est sa soirée.
- Oui. - Très bien.
"Mon premier est un animal, mon second est un animal.
"Mon tout est un animal."
"Un animal" ? Peut-être un cheval.
- Oiseau, poisson, mouton ! - Non !
Mon premier est le cerf, mon second le paon.
Donc, le serpent.
- Éloïse a raison. - Oui.
- Très bien. - Bravo. À ton tour, alors.
C'est parti. Deuxième manche.
Merci.
"Mon premier est un adjectif possessif.
"Mes seconds sont adversaires.
" Mon tout est un dramaturge français."
- Donc, du théâtre. - Oui.
- Racine ! - Non !
Ce n'est pas "Marivaux" ?
- Oui. - Bravo.
- Très bien. - Vous êtes douée.
Bien. Bravo.
"Mon premier est l'ennemi de mon ami. Mon second fait partie de l'entier.
"Mon tout est plus évoqué que pratiqué."
La totalité, peut-être ?
Non. "Une partie de l'entier."
C'est l'amitié, n'est-ce pas ?
Oui.
Les autres jouent aussi ?
- Il y a du vécu entre elles. - Ça va peut-être s'arranger.
Je nous apporte un verre.
"Mon premier est doux et jaune, surtout au printemps.
"Mon prochain se mêle toujours de…"
On dirait que Nicky va apprendre les échecs.
Daisy a enfin appris à monter à cheval.
- Vraiment ? - Elle avait un tel regard.
Sa peur s'est dissipée et elle est montée.
Et je me disais : "J'aimerais tant que son père la voie."
- Je nous apporte un verre. - Merci.
- Limonade ? - Oui, c'est par là.
Bravo, Will.
Enfin.
"Mon premier est une petite nappe d'eau.
"Mon second indique une terre propre à la culture.
"Mon tout est un métier."
Marchand.
C'est exact.
Très bien.
"Mon premier est une ancienne monnaie…"
Je vous explique mon plan ?
Pour échapper à lord Greer ?
Bien sûr.
Je vais emménager à Vienne
et vivre librement avec la récompense pour Whistledown.
Vous vous fichez qu'on me force à épouser un vieillard ?
Bien sûr que non.
Je crierais sur vos parents si je pensais que ça aiderait.
Mais même si j'aimerais voir Whistledown démasquée, vous ne la trouverez pas.
Vous ne m'en jugez pas capable.
Ce n'est pas cela. Je ne la trouverais pas non plus.
Et vous êtes plus maligne que moi.
Cressida, je suis désolée. Ne nous disputons pas.
Je parviendrai à obtenir cette récompense.
Lord Kilmartin, appréciez-vous la soirée ?
Oui. Merci.
J'aimerais partager avec vous trois
l'histoire de mes bottes boueuses.
Voilà ce qui s'est vraiment passé.
Un filet de boue étrange s'est retrouvé chez nous.
Et nous étions, les serviteurs, ma mère et moi,
à courir après cette boue mystérieuse.
Les serviteurs nettoyaient, mais il en apparaissait toujours plus.
N'en pouvant plus de ce mystère,
j'ai baissé les yeux pour découvrir que le fantôme était, en fait,
moi, semant de la boue avec mes propres bottes.
Tout ça pour dire que parfois, je ne vois pas ce qui est devant moi.
Mais pas miss Francesca.
Elle, je l'ai remarquée tout de suite.
Vous avez raison. C'est une belle histoire.
Merci.
"Mon premier est un chiffre. Mon second se sait.
"Mon tout n'a pas de nom."
Peut-être "inconnu" ?
Exactement.
Ce que lady Whistledown ne sera bientôt plus.
- La Reine s'en est assurée. - Je crois qu'elle est…
Qui chercherait à l'identifier ? Je trouve cela vulgaire.
Je trouve Whistledown vulgaire, mais ça ne gêne pas la société.
Ce que je voulais dire…
Si elle est démasquée, ça anéantira sa famille.
Et tout espoir de mariage.
Excusez-moi.
Nous devons le leur dire.
Vous vouliez attendre.
Vous et moi…
nous sommes si heureux en ce moment.
Et j'avoue que j'espérais que nous resterions à deux plus longtemps.
C'est un grand changement, mais on s'en sortira avec notre enfant
comme on l'a toujours fait.
Une telle récompense ne suffira pas à appâter lady Whistledown.
Beaucoup feraient des atrocités pour une telle somme.
On a vu trois jeunes filles suivre les livreurs ce matin
pour découvrir son identité.
Elle ne veut pas être démasquée.
Elle aimerait peut-être l'être. Le pouvoir, le scandale,
la liberté de faire ce qu'elle veut. Sans parler de l'argent.
Et puis, bien sûr, elle n'aurait pas à se marier.
Effectivement.
Elle pourrait vivre une vie meilleure que la nôtre.
Imaginez vivre avec ce secret tout ce temps ?
Ça doit l'étouffer.
C'est terrible de vivre une double vie.
Je ne pourrais pas garder un tel secret.
Moi non plus.
Où étiez-vous ? Je vous cherchais.
J'avais besoin d'un moment seule.
Quelque chose vous tracasse.
Je le sens. Toute la soirée, vous avez évité mon regard.
Non, Colin…
Je comprendrais si vous vous étiez emballée dans la calèche,
si vous ne partagiez pas mes sentiments.
Colin, je dois vous dire quelque chose.
Pen. Vous allez bien ?
Colin. Je dois te…
Demande un linge frais à une servante.
- Pen. - Mère, lady Danbury.
Nous avons une nouvelle.
Je suis enceinte.
Quelle bonne nouvelle !
Prévenons la famille. Ils seront ravis.
Excusez-nous.
J'ai une annonce à faire.
Je vais mettre fin à la spéculation.
Vous voulez savoir qui est lady Whistledown ?
Je vais vous le dire.
C'est moi.
Miss Cowper, vous plaisantez.
Pas du tout.
Je suis lady Whistledown. Et vous avez raison.
Je peux faire tout ce que je veux.
Je ne peux pas respirer.
Apportez de l'eau.
Laissez-la respirer.
Pen !
Sous-titres : Axelle Castro