Najdraži čitatelju!
Premda većina sezona našeg bračnog sajma
prati predvidivu putanju,
ova autorica najviše voli kad bude…
iznenađenja.
Kaže se da je iznenađenje
tajnovitost u kombinaciji s brzinom.
A sinoć je
do jedne objave došlo doista velikom brzinom.
Zaručeni smo!
Hyacinth! Mislim da Penelope ne može disati.
Ma, poznajemo Penelope već tako dugo,
a sad će mi biti sestra!
Tako mi je drago zbog oboje!
Hvala, ledi Bridgerton.
Čemu taj kiseli izraz lica?
Ne mogu vjerovati da ćeš se oženiti prije nego što smijem s tobom ići u krčmu!
Oprosti, brate.
Pardon.
Pusti mene. Molim te.
Eloise! Čekaj!
Moj brat?
Zar zaista?
-Koliko to već traje? -Tek je počelo. Iznenađena sam kao i ti.
Koliko ti se već sviđa?
Nemoj odgovoriti. Ne želim znati.
Ne možeš se udati za njega!
-Eloise… -Zna li on da si ti Whistledownica?
Ne zna. Eloise, molim te, nemoj mu reći.
Colin nije kao lord Debling. Neće biti odsutan godinama!
Saznat će!
A dok ne poznaje pravu tebe,
ne može te voljeti!
Imaš pravo. Ali molim te.
Neka to čuje od mene.
Trebam malo vremena da nađem pravi trenutak.
Ali reći ću mu, obećavam ti!
U redu.
Što je bilo?
Uzrujana je. Razumljivo.
Sve će biti dobro.
Siguran sam.
Bez obzira na to kako se to dogodilo…
ovo je sigurno divno razdoblje za sretni par.
Kupite Kronike!
Whistledown! Jeftino!
-Kupite svoje Kronike! -Daj meni.
DRUŠTVENE KRONIKE LEDI WHISTLEDOWN
Je li to Ledi Whistledown?
Očekivao bih da ti je nezanimljiva.
Dama koja govori što misli nije nimalo nezanimljiva.
Zapravo, možda će ovaj broj i tebe zanimati.
Što?
„Kaže se da je iznenađenje tajnovitost u kombinaciji s brzinom,
a sinoć je do jedne objave došlo doista velikom brzinom.”
Morate li to čitati naglas, g. Dankworth?
Budemo li mi naprezale um, možda ga neće ostati dosta za dijete.
Mama je očito puno čitala dok je tebe nosila.
Ovako kaže dalje.
„Možda će sve iznenaditi
što je navodna pomoć g. Bridgertona gđici Featherington da nađe muža
završila tako što su oni našli jedno drugo.”
Dajte mi to.
Colin Bridgerton zaručio se s gđicom Penelope Featherington.
-Jesi li ti u tome imala svoje prste? -Ni govora.
Ali zadovoljna sam što se tako dogodilo.
Nedostatak prirodnih ljepota grad svakako nadoknađuje zabavom.
Komu treba svjež zrak kad imamo svježe tračeve?
O, zaboga.
Jedan mi tjedan popusti pozornost
i moj briljant odbije limunadu od mog markiza!
Mogu zamisliti kakve će analogije Whistledownica izvući iz toga!
Usporedit će me s kiselim voćem
ili pronaći drski citat kojim će me ismijati pred plemstvom!
Stiglo je, Veličanstvo.
Pročitajte mi.
„I Francesca Bridgerton ove je sezone aktivna.
Očito više ne gleda markiza Samadanija.
Zanima je John Stirling, grof od Kilmartina,
što je svakako dobar izbor.”
To je sve?
Jest, Veličanstvo.
Nadam se da su ti misli čedne.
Naime, vraćamo se u obiteljski dom.
Samo uživam u pogledu na svoju prelijepu suprugu
i uskoro majku svog djeteta.
Jedva čekam da kažem obitelji.
Najradije bih vikao da čuje cijeli Mayfair!
Dragi moji!
Napokon ste stigli!
Uz ovakve povratke mogao bih se naviknuti na duga putovanja. Brate.
Brate! Dobar dan.
I tebi.
Odakle se vraćaš?
-Iz jutarnje šetnje. -Da.
Nešto sam jutros pročitao u Kronikama.
Što to?
Brate, moraš im reći.
Ako nećeš, ja ću. Colin se zaručio s Penelope Featherington!
Hyacinth je najuzbuđenija zbog toga.
-Čestitam. -Hvala.
-Pa to je divna vijest! -Naravno!
Hvala! Uzbuđen sam.
Izgleda da mi, braća, moramo o svačemu razgovarati.
-Što sam još propustila? -I ja sam brat!
Meni si obiteljski ljubimac.
Zašto? Nisi to trebala reći!
Tako je.
Iskoristila me.
Jedino to mogu zaključiti!
Mog je brata prvog upoznala, znaš?
Znači, naše cijelo prijateljstvo
bilo je varka da dođe do njega.
Dobro da više niste prijateljice.
Oprosti. Velik je to šok.
Ali i sama sam doživjela šok.
Roditelji su mi jutros rekli da mi dogovaraju prosidbu.
Lorda Greera.
Lorda Greera?
Nije li on jednom nogom u grobu?
Nažalost, nije.
Iako je u zrelim godinama, uvjerava oca da je zdrav kao dren.
Ne bih te davila da sam znala što te snašlo.
Nema veze.
Ako me udaju za muškarca koji bi mi mogao biti pradjed,
bar njegovim novcem mogu kupovati
i predsjedati društvom kao ledi Danbury.
Organizirati divne balove i besramno očijukati s udovcima.
Mogao bi to biti sjajan život!
U Devonu je bilo odlično, ali imamo mi važnije razgovore.
Prvo…
objasni.
Ne gledajte me iskosa.
Priznaj da je ovo nenadano!
Kao i moje prošle zaruke.
Zato vas ne krivim ako mislite da sam nepromišljen.
Moji osjećaji za Penelope nisu grom iz vedra neba.
Već je jako dugo poznajem
i možda oduvijek osjećam nešto prema njoj.
Samo što to nisam prije shvatio.
Jesi li to i njoj rekao?
Zadnji dio, kad smo se zaručili,
dogodio se prilično naglo.
Naglo jer…
Zar ćeš izaći na dvoboj s vlastitim bratom?
Oženit ćeš se njome i to iz pravih razloga, kako se čini.
Samo je to važno.
Ali reci joj.
Pa dobro!
Možda odmah odem k Penelope.
Ali prvo… nazdravimo vašim suprugama!
Čestitam.
Hvala.
Možeš li vjerovati? Nisam to znao!
Mama?
Zar ovako moram doznati za kćerine zaruke?
Cijeli se dan skrivaš u sobi
i pustiš me da o tome pročitam u Kronikama?
Nisam ti imala volje reći sretnu vijest.
Sretnu?
Tebi je ovo sretno?
A što drugo? Udajem se.
Lord Debling bio je prihvatljiv izbor.
Ambiciozan, ali i uza svu ekscentričnost,
pružio bi ti sigurnost.
Odbacila si to, a radi čega?
Radi zaluđenosti susjedom, slučajno najpoželjnijim muškarcem sezone?
Nije to nerazumno.
-Colinu je stalo do mene. -Je li ti rekao da te voli?
Ne točno tim riječima.
Joj, Penelope.
Zar se ne sjećaš kakvi su Bridgertoni bili prema nama
kad se otkrila Marinina spletka?
A ti sad noću izlaziš bez pratilje.
I onda mi se pojaviš s viješću o zarukama
za tog istog Bridgertona, kojega si bogtepitaj kako smotala!
-Pardon! -Došao je g. Bridgerton.
G. Bridgerton. Kakvo ugodno iznenađenje!
Neću dugo ostati.
Ali budući da smo svi otvoreni…
-Ovo niste trebali čuti. -Nisam završio!
Vaša me kći nije smotala.
Zaprosio sam je iz čiste ljubavi.
A da vas tako uskogrudno ne brine vlastiti ugled u društvu,
shvatili biste da je Penelope najpoželjnija među vama.
Ubuduće vam savjetujem
da ne kaljate naše ime Bridgerton sugerirajući išta drugo.
Htio sam da ovo vidiš prije vjenčanja.
Već je jako dugo u obitelji.
Ovo će biti naš dom.
Znam da sad ne izgleda bogzna kako,
ali kad kuću uredimo po svom ukusu…
Brine te da ne bismo trebali biti sami?
Još nema posluge, ali mislio sam, budući da ćemo se vjenčati…
Ne.
Ne znaš koliko mi je ono značilo.
Ono što si rekao mojoj majci. Nitko se nije tako zauzeo za mene.
Uvijek ću se zauzimati za tebe!
Jer te volim, Pen.
Jesi li siguran?
Sve što sam rekao tvojoj majci istina je.
I ti bi to trebala shvatiti.
Ti si najbistrija i najhrabrija žena koju znam.
Ti me shvaćaš kao što me nitko drugi ne shvaća.
A onda je tu i…
to kako ti se kosa prosipa po ramenima.
Kako ti se oči iskre kad me gledaš,
poput dva plava jezera.
Čvrstoća tvojih usana, baš ovoliko razmaknutih.
Mekoća kože.
A tu su i…
ostali dijelovi…
o kojima sanjam.
Moraš mi reći da stanem ako ovo ne želiš.
Ne želim da staneš.
Legni.
Prelijepa si.
Reci mi što da radim.
-Ja ću sve raditi. -Ne.
Reci mi.
Možeš me… dirati.
Gdje?
Bilo gdje.
Tu ne!
Ne još.
Smijem?
O, da.
Zašto si stao?
Jesi li spremna?
Zar ima još?
Moglo bi te boljeti.
Nema druge, vjeruj mi. Ali…
tako je samo prvi put.
Sve u redu?
Da, sve je u redu.
Je li bilo dobro?
Bilo je savršeno.
Možemo li opet?
Daj mi pet minuta.
Možda deset.
Anthony, ne možemo.
Zašto?
Gleda nas Newton.
Neka se zna da sam imala pravo.
-U vezi sa svojim psom? -Našim psom!
Ne, u vezi s objavom.
Nije pogodan čas da kažemo obitelji.
Zbog zaruka
i Francescinog zanimanja za lorda Kilmartina
tvoja majka ima puno posla.
Možemo još malo čuvati tajnu.
Samo zato želiš da odgodimo objavu?
Nadam se da si sretna.
Jako sam sretna!
I imam puno posla!
Moram isplanirati najbolje zaručničko primanje
da nekog drugog ne imenuju vikontesom!
Da, rekla bih!
Krasan lovački pas!
Dobar si!
Počela sam svirati s pet godina
iako prstima još nisam mogla dosegnuti sve tipke.
Moja je sestra tek počela učiti
i ja sam preklinjala mamu da me pusti da sjedim kraj nje.
U dane kad bi imala sat, budila sam se u šest da vježbam.
Radije bih da me budi vaše sviranje nego moj sobar.
Moja obitelj to nije tako shvaćala.
Anthony mi je jednom sakrio stolac na tjedan dana samo da ga ne budim.
Možda se zato odselio u samački stan.
Vikont je sad kod kuće, zar ne?
Jest. S mojom novom sestrom.
Gotovo mi je mučno od toga kako se savršeno slažu.
Gotovo.
Bi li vam bila mučna i pomisao na vlastitu udaju?
Ne bi!
Želim se udati. Žarko to želim.
Nadam se da mi muž neće skrivati stolac za klavir.
Ni u snu!
Ovdje ćemo možda trebati dodatne stolove za desert.
I neka kuharica ispeče više keksa s cimetom.
Gregory ih obožava.
Naravno, gospođo.
To je zasad sve, gđo Wilson. Hvala.
Pa,
baš mi treba predah od planiranja primanja.
Očito ti dobro ide.
Ide.
Svejedno bih radije jahala. Nemoj reći majci.
Razmišljaš o Penelope?
Ne čudim se što mi je nešto zatajila.
Nije joj prvi put.
Ali Colin…
I opet se suočavam s činjenicom da si svatko na kraju nađe para.
Dok bih i ja radije jahala. Metaforički rečeno. Ne volim konje.
Obitelj je sve.
Moraš razgovarati s Colinom i reći mu kako se osjećaš.
Najbolji je osjećaj kad kažeš istinu.
Znaš, Gregory mrzi kekse s cimetom
otkako ga je Benedict izazvao da se prejede.
Sad voli voćni žele.
Onda ćemo jesti voćni žele!
Hvala ti.
Gospođo!
Jeste li dobro?
Trebam li se uvrijediti što g. Bridgerton misli da mi je najvažniji ugled?
Kao da je zločin štititi položaj ove obitelji u društvu!
U tome nema ništa loše.
Odakle sam mogla znati da se vole?
To je neuobičajeno.
Ne samo za Penelope nego za bilo koju ženu!
Sigurno će shvatiti da je samo želite zaštititi.
Možda biste joj to trebali reći.
Kad smo kod ugleda,
veza s Bridgertonima trenutačno neće škoditi.
Rekla sam da niste ovdje.
Onaj odvjetnik koji istražuje Jacka Featheringtona.
Želi vas opet posjetiti.
Jesam li raščupana?
Jesi.
Ali si moja raščupanka.
Nadam se da je tebi bilo dobro.
Znam da si iskusniji.
S ovime se ništa ne može usporediti.
Čak ni Parižanke?
Dat ćeš mi da čitam što si pisao?
-Obećao si da hoćeš. -Istina.
A ja ne volim kršiti obećanja.
Coline, moram ti nešto reći.
Što?
Kvragu! Sigurno posluga s mojim osobnim stvarima.
Možemo mojom kočijom preko parka. Nitko nas neće vidjeti.
Ledi Danbury!
Sjednite i uživajte u ovom važnom danu sa mnom!
A što slavimo?
Smrt ledi Whistledown.
Njušite li to?
Vonja na slabost.
Nikom se ne suprotstavlja.
I ne pokušava likovati
zbog osrednjeg odabira mog briljanta.
Nezaštićena je.
Hvala.
Sad je vrijeme za udarac.
A koji je vaš plan, Vaše Veličanstvo?
Provodim ga!
Moji kraljevski glasonoše ovoga časa prolaze ulicama!
Ledi Danbury…
Kako ćemo se lijepo zabaviti!
Kraljičino pismo.
-Od kraljice. -Hvala.
Mir!
Kraljičin proglas.
Što je to?
Poruka od kraljice.
„Najdraži članovi mog cijenjenog društva, ovime…”
„…objavljujem da će onaj tko donese valjan dokaz
o identitetu ledi Whistledown u palaču
primiti nagradu od pet tisuća funta.
Srdačno vaša, Njezino Veličanstvo kraljica Šarlota.”
Ta će žena napokon dobiti što zaslužuje.
Zamisli da raskrinkaju Whistledownicu.
Ti nećeš pokušati?
Sigurno neću morati.
Netko će je drugi istjerati na vidjelo.
Što si mi htjela reći?
Ništa.
Sad više nije važno.
Eloise! Tražio sam te.
Hoćemo li?
Oprosti što ti nisam prije rekao što osjećam za Penelope.
-Stajat ću. -Eloise.
Čudno mi je kad mi brat objašnjava osjećaje prema prijateljici.
Znao si da smo u svađi i ipak si mi zatajio!
Znam. I iskreno mi je žao.
Ali volim je više nego što mogu izraziti!
Nemoj ni pokušavati.
I ti si je nekoć voljela.
Bile ste nerazdvojne.
Sjećam se kad su se doselili prekoputa.
Otad je stalno bilo Penelope ovo, Penelope ono.
„Penelope i ja čitat ćemo Don Quijotea i bit ćemo vitezovi.”
Bila sam shrvana kad nismo smjele na mačevanje.
Penelope će ti uskoro biti sestra.
Nekoć bi ti to bilo ispunjenje snova!
Silno bi mi mnogo značilo da imam tvoj blagoslov.
A znam da je i Penelope stalo do toga.
Gotovo sam zaboravio! Imam nešto za tebe.
Znam da mrziš Whistledownicu isto kao ja.
Silno smo polaskani vašim zanimanjem za našu kćer, lorde Greer.
Vjerujte, vjenčamo li se,
bit ćemo stupovi društva.
Kao moja supruga, gđica Cowper bit će moj odraz.
Ništa od ovakvih modernih haljina.
Najbolja je tamna odjeća. Siva ili smeđa.
I ne lepršamo po gradu baveći se društvenim tračevima.
Nećemo ići na više od jednog bala na mjesec,
i to samo ako su domaćini moralni i karakterni.
Znajte da ne vjerujem u glazbu,
a današnja moderna umjetnost skandalozna je.
Njezine nježne oči i uši neće se izlagati takvom smeću.
To sve zvuči krasno!
Zar se ne slažeš, Cressida?
U redu.
I naravno, još očekujem prinove.
Veoma volim djecu.
Rado bih imao četvero ili petero.
Naravno.
PET TISUĆA FUNTA NAGRADE.
Zašto netko ne potraži njezino ime u župnim matičnim knjigama?
Negdje mora živjeti!
Ti bi u matičnoj knjizi potražila ime ledi Whistledown?
Naravno, ne točno to. Ali sigurno ima ime.
Misliš da će je tako otkriti?
Neće je otkriti. Predobro se skriva.
Kad smo kod skrivanja, kako si pridobila g. Bridgertona?
U nekoj si knjizi našla čaroliju?
Djevojke, u ovoj kući nećete vrijeđati sestru.
Ti si je…
Sve smo u zadnje vrijeme bile neotesane.
Zaboravile smo se zbog uzbuđenja oko dvostruke trudnoće i nenadanih zaruka.
Ali kao glava kuće podsjetit ću nas. Featheringtoni podupiru jedni druge.
Ono prije si me podupirala?
Imaš pravo, bila sam neljubazna. Ali to sad prestaje.
Nasreću, uskoro je tvoje zaručničko primanje
pa možemo okrenuti novi list.
Zaista?
Penelope i ja na njega idemo same.
Da vi imate vremena razmisliti
kako možete popraviti ponašanje prema sestri.
Idem u sobu čitati.
U redu.
Izgleda da je od naglih zaruka
gđice Featherington i g. Bridgertona
brže jedino to kako se London vraća starim obrascima:
ledi Featherington žuri se povezati s Bridgertonima,
a kraljica je opet u jalovom lovu
na ledi Whistledown.
Međutim, ova tajna ne može se tako brzo otkriti.
Vilice idu s lijeve strane, a noževi i žlice s desne.
Savršeno! Brzo je naučio.
Bistar je na majku.
Zar ne, Wille?
Oprostite.
Bit ćeš spreman za izlazak u društvo.
Kakvo je stanje?
Još sam u manjku.
-Ovaj tjedan uzmi slobodno. -Ne mogu…
Možeš.
Insistiram.
Poslovnim knjigama nećeš nedostajati. Obitelji hoćeš.
Bravo.
Hvala.
Dobra večer, gospodo.
Nadmašila si samu sebe.
-Gle ti ovo! -Hvala. Svi ste vrlo zgodni.
Ne kao Gregory.
Brate, odakle ti tako krasan šešir?
Uskoro ću krenuti na Eton. Vrijeme je da tako izgledam.
Možda ti na Etonu mozak naraste da popuni šešir.
Kao muškarac moraš pozdraviti goste.
Dobro došli!
Gđice Hyacinth.
Drago mi je, lorde Kent.
Pusti sad nju.
Ja imam luk i strijelu. Hoćeš vidjeti?
Uređenje je monotonije nego u mom pamćenju.
Buduća moja mladenko.
Dobra večer.
Evo mog budućeg sina!
Ledi Featherington!
Ugodno je primiti tako topao pozdrav od vas.
Iskreno se kajem zbog svojih prijašnjih komentara.
Hajde da ih zaboravimo.
Večeras slavimo našu zajedničku budućnost.
Ako vam je to namjera, ja ću je poštovati.
Moram reći vašoj majci da mi se jako sviđa kako je uredila dom.
Ima li gdje pića?
Eloise je rekla da se gđica Cowper sama pozvala.
Nisam mogao odbiti.
-Nema veze. -Fino.
Ja baš uživam u tome što je došla da te vidi kako trijumfiraš.
Tko god sumnja u njih dvoje, blesav je.
A trebala je samo biti svoja kako bi se on poželio oženiti njome.
Zaista je izvanredna mlada dama.
-Ledi Bridgerton. -Lorde Anderson, dobro došli!
Marcuse! Nisam znala da ti večeras dolaziš.
Neki dan smo se sreli u šetnji.
Sretna slučajnost.
Zaista.
Pa sam ga pozvala.
Aha!
E pa, nazdravimo sretnom paru!
Lord Greer je užasan, Eloise.
Smišljam kako da izbjegnem njegovu prosidbu.
Hoćeš li mi pomoći?
Hoću! Samo… oprosti.
Ili je moj brat zaista pun razumijevanja
ili mu još nisi rekla.
Čekam pravi trenutak.
To se ne tiče samo tebe!
Ta tajna… ta laž izaći će na vidjelo zbog kraljičine nagrade!
Colin će saznati da sam mu i ja tajila!
Ako ti je preteško otkriti istinu,
bit ću milosrdna i sama ću mu je reći.
Imaš do ponoći.
Tvoje piće.
Je li sve u redu?
Dobra večer!
Ledi Arnold, dopustite da vas upoznam sa svojom sestrom ledi Bridgerton.
Veoma mi je drago!
Vrašku ste zabavu organizirali!
Već mi se sviđa.
Ovo je moj brat, vikont Bridgerton.
O vama sam čuo samo riječi hvale, milorde.
Znači, niste razgovarali s mojom obitelji?
Lorde Kilmartin, ispričajte im anegdotu
koju ste meni neki dan ispričali. O čizmama.
A, da.
Čizme.
Bile su blatnjave.
Strašno blatnjave.
Da odemo po neko osvježenje?
Što mislite?
Prilično su… slični.
Da, ali zar ne mislite
da Francesci treba netko da je izvuče iz ljušture?
A i kraljica se protivi…
To je bio povod da raspiše nagradu za Whistledownicu!
Možda da pokušaš s izravnim pristupom.
Znam, ne voliš nagovarati djecu.
Zadirkuješ me.
Kao i ti mene, s pravom, cijelu prošlu sezonu!
Ispričavam se.
Evo vas, ledi Bridgerton! Stalno se mimoilazimo.
Zbog dužnosti domaćice.
Sve razumijem.
Dobra večer svima. Dopustite da kažem nekoliko riječi.
Kad padnu s konja, ljudima uglavnom savjetuju da se vrate na njega.
Ja kažem: „Ostanite na tlu.
Jer u blatu vas sreća možda blagoslovi budućom ženom.”
Zbog jahačke nesposobnosti upoznao sam gđicu Featherington.
Pen. I zahvalan sam što sam večeras ovdje s njom.
Veselim se zajedničkom životu,
tomu da se potpuno upoznamo
i da te nikad ne uzimam zdravo za gotovo.
Čestitke.
Tako je!
Zdravlja i sreće!
Čestitam oboma.
I da se upoznate temeljito!
I potpuno.
Da vam ne iscuri vrijeme.
Vrijeme života!
Svima nam je ograničeno! U vaše zdravlje!
Hvala, Eloise.
Ja bih htjela dodati da sam jako ponosna
na svoju divnu kćer Penelope.
Za par sezone! I za obitelj Featherington-Bridgerton.
Treba li poslužiti jača ili slabija pića?
A sad na desert i šaradu u salonu!
Idemo?
Naravno.
Ovo su bridgertonska pravila!
Na red dolazi onaj tko dâ točan odgovor.
Tako ćemo šarati među prisutnima dok se ne pokaže
tko je intelektualni genij među nama.
Tko će prvi?
Penelope, rekla bih! Ipak je ovo njezina večer.
-Da. -Pa dobro.
Da.
„Prvi dio je roditeljičin, a drugi nešto milo i drago.
Sve skupa raste u vrtu."
Raste u vrtu… Sigurno neki cvijet.
-Ljiljan. Potočnica. Jorgovan! -Ne!
Roditeljica je majka, a mila i draga je dušica.
Majčina dušica.
-Eloise je točno odgovorila. -Da.
-Bravo, sestro. -Sjajno. Ti si na redu.
Idemo. Druga runda.
Hvala.
„Prvi dio je prijedlog s kraja abecede.
Drugi je stari naziv za stablo.
Treći zvuči kao dokon. Sve skupa je izgubljeno u mislima.”
-Nešto s „drvo”. -Da.
-Neradnik! -Ne!
Nije li to možda „zadubljen”?
-Da! -Domišljato.
-Jako dobro. -Ide ti!
Pametno. Bravo.
„U to zaploviš, ali se ne vežeš.
Jače na riječima nego na djelima."
Možda brod?
Ne. „Zaploviš, ali se ne vežeš.”
Prijateljstvo, zar ne?
Da.
Hoćemo li mi ostali sudjelovati?
-Njih dvije imaju složen odnos. -Možda ga napokon izglade.
Donijet ću nam piće.
Izgleda da će Nicky naučiti igrati šah.
Daisy se ovaj tjedan napokon popela na konja.
-Zaista? -Da. Imala je odlučan pogled.
Nestalo je straha i učinila je ono najteže.
A ja sam samo razmišljala o tome kako bi bilo lijepo da je otac vidi.
-Idem po piće. -Može, hvala!
-Limunadu? -Ondje je.
Bravo!
Napokon!
"Prvim dijelom močim prirodu za život novog dana.
Drugim dijelom ustajem u zaštitu protiv dušmana.
U cjelini sam za glavu od padalina obrana.”
Kišobran!
Tako je.
Odlično!
Odlično.
Želiš li čuti moj plan?
-Da izbjegnem udaju za lorda Greera. -Da, naravno!
Uzet ću stan u Beču
i živjet ću kako želim od nagrade za razotkrivanje Whistledownice.
Sile me da se udam za trostruko starijeg od sebe!
Znam, grozno je to.
I rado bih se izvikala na tvoje roditelje kad bih mislila da ima svrhe.
Iako bih voljela da razotkriju Whistledownicu,
nećeš je naći.
Misliš da nemam pamet za to.
Nisam tako mislila. Ni ja je nisam mogla naći.
A pametnija si od mene.
Cressida, žao mi je. Oprosti, ne mogu sad o tome.
Nekako ću doći do te nagrade.
Lorde Kilmartin, je li vam lijepo večeras?
Jest, hvala.
Sad kad nema publike, rado bih vam ispričao
priču o svojim blatnjavim čizmama.
Evo što se zaista dogodilo.
Sumnjiv blatni trag uvukao se u naš dom.
Svi smo, i ja, i posluga, čak i moja majka,
tragali odakle tajanstveno blato po cijeloj kući.
Posluga je čistila, ali nove su se mrlje pojavljivale kao da ih ostavlja utvara.
Izgubivši strpljenje
napokon sam pogledao dolje i otkrio da sam utvara zapravo…
ja.
I da tražim blato vlastitim čizmama.
Time želim reći da mi katkad promakne nešto što mi je pred očima.
Ali ne i gđica Francesca.
Nju sam odmah uočio.
Imate pravo. Ovo je zaista sjajna priča.
Dođite.
Hvala.
"Prvo znači da nema toga, drugo je naziv sebe i svoga.
Cjelina naziva nema i bez imena ostaje posvema.”
Možda „bezimen”?
Pa da.
To ledi Whistledown neće još dugo ostati.
-Kraljica se za to pobrinula. -Mislim da je…
Čemu se baviti banalnošću poput njezina identiteta? To je neukusno.
Rekao bih da je Whistledownica neukusna. Iako to društvu baš treba.
Htjela sam reći da…
-Ako je otkriju, obitelj joj propada. -I nade da će se udati!
Ispričavam se.
Recimo im večeras.
Nisi li htjela pričekati?
Ti i ja…
ovog časa na vrhuncu smo sreće.
Iskreno, htjela bih da još malo budemo sami.
To je velika promjena, ali ti i ja uskladit ćemo se s djetetom
kao uvijek dosad jedno s drugim.
Ova nagrada nije dovoljna da nagna ledi Whistledown da se otkrije.
Da, ali mnogi bi počinili i veće ludosti za takav iznos.
Vidjeli smo tri mlade dame kako jutros love raznosače
ne bi li saznale tko je.
Sigurno ne bi htjela da je razotkriju.
Možda bi baš to voljela!
Moć, zloglasnost,
sloboda da radi što god želi. A novac da ne spominjemo!
Prednost je, jasno, i to što se ne bi morala udati.
Dobro kažete!
Možda bi mogla živjeti ljepše nego itko od nas!
Ali možete li zamisliti kako je živjeti s takvom tajnom?
To je sigurno izjeda!
Strašno je živjeti dvostrukim životom.
Ja takvu tajnu ne bih mogao čuvati ni sat!
Bogme ni ja!
Pen! Kamo si nestala? Tražio sam te.
Trebala sam trenutak mira.
Znam da te nešto muči.
Osjećam to. Cijelu večer izbjegavaš moj pogled.
Ne, Coline.
Shvatio bih da pobjegneš kočijom
ako sad ne dijeliš moje osjećaje.
Coline, moram ti nešto reći.
Pen! Jesi li dobro?
Coline, moram ti…
Eloise, neka donesu hladan ručnik.
-Pen. -Majko, ledi Danbury.
Imamo vijest.
Čekamo dijete.
Pa to je najljepša vijest!
Recimo obitelji. Bit će im tako drago!
Oprostite!
Želim nešto objaviti!
Vrijeme je da prekinem nagađanja.
Zanima vas tko je ledi Whistledown?
Saznat ćete.
To sam ja.
Gđice Cowper, sigurno se šalite.
Ne šalim se.
Ja sam ledi Whistledown. I imate pravo.
Mogu što god hoću.
Ne mogu disati.
Donesite vode.
Dajte joj zraka.
Pen!
Prijevod titlova: Petra Matić