1 00:00:26,965 --> 00:00:28,800 Najdraži čitatelju! 2 00:00:32,137 --> 00:00:35,598 Premda većina sezona našeg bračnog sajma 3 00:00:35,682 --> 00:00:37,934 prati predvidivu putanju, 4 00:00:38,977 --> 00:00:41,771 ova autorica najviše voli kad bude… 5 00:00:43,731 --> 00:00:45,400 iznenađenja. 6 00:01:11,968 --> 00:01:14,220 Kaže se da je iznenađenje 7 00:01:14,304 --> 00:01:18,975 tajnovitost u kombinaciji s brzinom. 8 00:01:23,688 --> 00:01:25,064 A sinoć je 9 00:01:25,732 --> 00:01:30,445 do jedne objave došlo doista velikom brzinom. 10 00:01:36,409 --> 00:01:38,661 Zaručeni smo! 11 00:01:49,005 --> 00:01:51,841 Hyacinth! Mislim da Penelope ne može disati. 12 00:01:52,342 --> 00:01:55,470 Ma, poznajemo Penelope već tako dugo, 13 00:01:55,553 --> 00:01:57,055 a sad će mi biti sestra! 14 00:01:57,597 --> 00:02:00,308 Tako mi je drago zbog oboje! 15 00:02:00,391 --> 00:02:01,768 Hvala, ledi Bridgerton. 16 00:02:04,646 --> 00:02:06,814 Čemu taj kiseli izraz lica? 17 00:02:06,898 --> 00:02:11,444 Ne mogu vjerovati da ćeš se oženiti prije nego što smijem s tobom ići u krčmu! 18 00:02:11,527 --> 00:02:12,570 Oprosti, brate. 19 00:02:24,749 --> 00:02:25,959 Pardon. 20 00:02:28,044 --> 00:02:30,046 Pusti mene. Molim te. 21 00:02:34,217 --> 00:02:35,885 Eloise! Čekaj! 22 00:02:35,969 --> 00:02:37,262 Moj brat? 23 00:02:38,263 --> 00:02:39,639 Zar zaista? 24 00:02:40,890 --> 00:02:44,686 -Koliko to već traje? -Tek je počelo. Iznenađena sam kao i ti. 25 00:02:44,769 --> 00:02:46,396 Koliko ti se već sviđa? 26 00:02:48,898 --> 00:02:50,900 Nemoj odgovoriti. Ne želim znati. 27 00:02:52,485 --> 00:02:54,195 Ne možeš se udati za njega! 28 00:02:56,322 --> 00:02:59,367 -Eloise… -Zna li on da si ti Whistledownica? 29 00:02:59,450 --> 00:03:02,954 Ne zna. Eloise, molim te, nemoj mu reći. 30 00:03:03,579 --> 00:03:06,916 Colin nije kao lord Debling. Neće biti odsutan godinama! 31 00:03:07,000 --> 00:03:08,084 Saznat će! 32 00:03:08,793 --> 00:03:11,170 A dok ne poznaje pravu tebe, 33 00:03:11,254 --> 00:03:13,089 ne može te voljeti! 34 00:03:16,259 --> 00:03:18,469 Imaš pravo. Ali molim te. 35 00:03:19,429 --> 00:03:20,805 Neka to čuje od mene. 36 00:03:20,888 --> 00:03:23,599 Trebam malo vremena da nađem pravi trenutak. 37 00:03:23,683 --> 00:03:25,768 Ali reći ću mu, obećavam ti! 38 00:03:28,855 --> 00:03:29,689 U redu. 39 00:03:35,862 --> 00:03:36,696 Što je bilo? 40 00:03:38,865 --> 00:03:40,533 Uzrujana je. Razumljivo. 41 00:03:44,203 --> 00:03:45,330 Sve će biti dobro. 42 00:03:46,789 --> 00:03:47,790 Siguran sam. 43 00:03:52,045 --> 00:03:54,339 Bez obzira na to kako se to dogodilo… 44 00:03:57,133 --> 00:04:00,511 ovo je sigurno divno razdoblje za sretni par. 45 00:04:10,063 --> 00:04:11,314 Kupite Kronike! 46 00:04:11,397 --> 00:04:13,358 Whistledown! Jeftino! 47 00:04:17,487 --> 00:04:19,739 -Kupite svoje Kronike! -Daj meni. 48 00:04:21,491 --> 00:04:23,534 DRUŠTVENE KRONIKE LEDI WHISTLEDOWN 49 00:04:43,221 --> 00:04:44,764 Je li to Ledi Whistledown? 50 00:04:45,848 --> 00:04:47,934 Očekivao bih da ti je nezanimljiva. 51 00:04:48,518 --> 00:04:51,521 Dama koja govori što misli nije nimalo nezanimljiva. 52 00:04:53,106 --> 00:04:57,360 Zapravo, možda će ovaj broj i tebe zanimati. 53 00:05:00,822 --> 00:05:01,656 Što? 54 00:05:03,533 --> 00:05:07,912 „Kaže se da je iznenađenje tajnovitost u kombinaciji s brzinom, 55 00:05:07,995 --> 00:05:11,707 a sinoć je do jedne objave došlo doista velikom brzinom.” 56 00:05:11,791 --> 00:05:14,502 Morate li to čitati naglas, g. Dankworth? 57 00:05:14,585 --> 00:05:18,589 Budemo li mi naprezale um, možda ga neće ostati dosta za dijete. 58 00:05:18,673 --> 00:05:21,717 Mama je očito puno čitala dok je tebe nosila. 59 00:05:22,677 --> 00:05:24,137 Ovako kaže dalje. 60 00:05:24,220 --> 00:05:26,222 „Možda će sve iznenaditi 61 00:05:26,305 --> 00:05:30,435 što je navodna pomoć g. Bridgertona gđici Featherington da nađe muža 62 00:05:30,518 --> 00:05:34,564 završila tako što su oni našli jedno drugo.” 63 00:05:36,315 --> 00:05:37,275 Dajte mi to. 64 00:05:43,364 --> 00:05:47,368 Colin Bridgerton zaručio se s gđicom Penelope Featherington. 65 00:05:48,369 --> 00:05:51,831 -Jesi li ti u tome imala svoje prste? -Ni govora. 66 00:05:51,914 --> 00:05:54,459 Ali zadovoljna sam što se tako dogodilo. 67 00:05:54,542 --> 00:05:58,504 Nedostatak prirodnih ljepota grad svakako nadoknađuje zabavom. 68 00:05:58,588 --> 00:06:01,799 Komu treba svjež zrak kad imamo svježe tračeve? 69 00:06:04,760 --> 00:06:05,761 O, zaboga. 70 00:06:06,971 --> 00:06:09,307 Jedan mi tjedan popusti pozornost 71 00:06:09,390 --> 00:06:12,393 i moj briljant odbije limunadu od mog markiza! 72 00:06:12,477 --> 00:06:16,439 Mogu zamisliti kakve će analogije Whistledownica izvući iz toga! 73 00:06:17,023 --> 00:06:19,567 Usporedit će me s kiselim voćem 74 00:06:19,650 --> 00:06:23,154 ili pronaći drski citat kojim će me ismijati pred plemstvom! 75 00:06:26,657 --> 00:06:28,075 Stiglo je, Veličanstvo. 76 00:06:29,785 --> 00:06:30,745 Pročitajte mi. 77 00:06:33,748 --> 00:06:36,417 „I Francesca Bridgerton ove je sezone aktivna. 78 00:06:36,501 --> 00:06:38,878 Očito više ne gleda markiza Samadanija. 79 00:06:38,961 --> 00:06:41,923 Zanima je John Stirling, grof od Kilmartina, 80 00:06:42,006 --> 00:06:43,633 što je svakako dobar izbor.” 81 00:06:45,801 --> 00:06:46,636 To je sve? 82 00:06:49,764 --> 00:06:50,932 Jest, Veličanstvo. 83 00:07:14,205 --> 00:07:16,207 Nadam se da su ti misli čedne. 84 00:07:16,290 --> 00:07:18,709 Naime, vraćamo se u obiteljski dom. 85 00:07:18,793 --> 00:07:21,587 Samo uživam u pogledu na svoju prelijepu suprugu 86 00:07:22,255 --> 00:07:24,257 i uskoro majku svog djeteta. 87 00:07:28,553 --> 00:07:30,346 Jedva čekam da kažem obitelji. 88 00:07:31,097 --> 00:07:34,725 Najradije bih vikao da čuje cijeli Mayfair! 89 00:07:51,576 --> 00:07:54,120 Dragi moji! 90 00:07:54,203 --> 00:07:55,371 Napokon ste stigli! 91 00:07:57,081 --> 00:08:01,210 Uz ovakve povratke mogao bih se naviknuti na duga putovanja. Brate. 92 00:08:05,756 --> 00:08:07,550 Brate! Dobar dan. 93 00:08:07,633 --> 00:08:08,551 I tebi. 94 00:08:09,135 --> 00:08:10,970 Odakle se vraćaš? 95 00:08:11,053 --> 00:08:13,431 -Iz jutarnje šetnje. -Da. 96 00:08:13,514 --> 00:08:16,267 Nešto sam jutros pročitao u Kronikama. 97 00:08:17,560 --> 00:08:18,769 Što to? 98 00:08:18,853 --> 00:08:20,313 Brate, moraš im reći. 99 00:08:21,230 --> 00:08:25,359 Ako nećeš, ja ću. Colin se zaručio s Penelope Featherington! 100 00:08:25,443 --> 00:08:27,737 Hyacinth je najuzbuđenija zbog toga. 101 00:08:27,820 --> 00:08:29,488 -Čestitam. -Hvala. 102 00:08:32,241 --> 00:08:34,577 -Pa to je divna vijest! -Naravno! 103 00:08:34,660 --> 00:08:36,412 Hvala! Uzbuđen sam. 104 00:08:37,455 --> 00:08:41,208 Izgleda da mi, braća, moramo o svačemu razgovarati. 105 00:08:44,211 --> 00:08:46,797 -Što sam još propustila? -I ja sam brat! 106 00:08:47,381 --> 00:08:49,342 Meni si obiteljski ljubimac. 107 00:08:49,425 --> 00:08:51,802 Zašto? Nisi to trebala reći! 108 00:08:53,304 --> 00:08:54,555 Tako je. 109 00:08:58,434 --> 00:08:59,477 Iskoristila me. 110 00:09:00,186 --> 00:09:02,188 Jedino to mogu zaključiti! 111 00:09:02,271 --> 00:09:04,398 Mog je brata prvog upoznala, znaš? 112 00:09:04,482 --> 00:09:06,651 Znači, naše cijelo prijateljstvo 113 00:09:06,734 --> 00:09:08,778 bilo je varka da dođe do njega. 114 00:09:08,861 --> 00:09:10,988 Dobro da više niste prijateljice. 115 00:09:14,492 --> 00:09:16,869 Oprosti. Velik je to šok. 116 00:09:17,370 --> 00:09:19,497 Ali i sama sam doživjela šok. 117 00:09:20,373 --> 00:09:24,377 Roditelji su mi jutros rekli da mi dogovaraju prosidbu. 118 00:09:26,212 --> 00:09:27,505 Lorda Greera. 119 00:09:28,631 --> 00:09:29,548 Lorda Greera? 120 00:09:30,091 --> 00:09:32,760 Nije li on jednom nogom u grobu? 121 00:09:32,843 --> 00:09:34,053 Nažalost, nije. 122 00:09:34,887 --> 00:09:38,557 Iako je u zrelim godinama, uvjerava oca da je zdrav kao dren. 123 00:09:42,269 --> 00:09:44,814 Ne bih te davila da sam znala što te snašlo. 124 00:09:44,897 --> 00:09:46,315 Nema veze. 125 00:09:47,316 --> 00:09:50,611 Ako me udaju za muškarca koji bi mi mogao biti pradjed, 126 00:09:51,612 --> 00:09:53,614 bar njegovim novcem mogu kupovati 127 00:09:53,698 --> 00:09:56,867 i predsjedati društvom kao ledi Danbury. 128 00:09:56,951 --> 00:10:00,329 Organizirati divne balove i besramno očijukati s udovcima. 129 00:10:03,499 --> 00:10:05,292 Mogao bi to biti sjajan život! 130 00:10:15,720 --> 00:10:19,890 U Devonu je bilo odlično, ali imamo mi važnije razgovore. 131 00:10:21,225 --> 00:10:22,309 Prvo… 132 00:10:23,728 --> 00:10:24,562 objasni. 133 00:10:25,354 --> 00:10:26,981 Ne gledajte me iskosa. 134 00:10:28,649 --> 00:10:30,526 Priznaj da je ovo nenadano! 135 00:10:30,609 --> 00:10:32,361 Kao i moje prošle zaruke. 136 00:10:32,445 --> 00:10:35,531 Zato vas ne krivim ako mislite da sam nepromišljen. 137 00:10:36,031 --> 00:10:38,951 Moji osjećaji za Penelope nisu grom iz vedra neba. 138 00:10:39,034 --> 00:10:41,078 Već je jako dugo poznajem 139 00:10:41,162 --> 00:10:44,540 i možda oduvijek osjećam nešto prema njoj. 140 00:10:45,124 --> 00:10:47,752 Samo što to nisam prije shvatio. 141 00:10:50,171 --> 00:10:51,672 Jesi li to i njoj rekao? 142 00:10:52,965 --> 00:10:54,967 Zadnji dio, kad smo se zaručili, 143 00:10:56,093 --> 00:10:58,137 dogodio se prilično naglo. 144 00:10:58,721 --> 00:10:59,847 Naglo jer… 145 00:10:59,930 --> 00:11:02,808 Zar ćeš izaći na dvoboj s vlastitim bratom? 146 00:11:06,228 --> 00:11:09,565 Oženit ćeš se njome i to iz pravih razloga, kako se čini. 147 00:11:10,274 --> 00:11:11,525 Samo je to važno. 148 00:11:12,109 --> 00:11:13,277 Ali reci joj. 149 00:11:14,945 --> 00:11:15,780 Pa dobro! 150 00:11:16,363 --> 00:11:18,199 Možda odmah odem k Penelope. 151 00:11:18,282 --> 00:11:21,535 Ali prvo… nazdravimo vašim suprugama! 152 00:11:24,455 --> 00:11:25,748 Čestitam. 153 00:11:25,831 --> 00:11:26,999 Hvala. 154 00:11:32,671 --> 00:11:34,715 Možeš li vjerovati? Nisam to znao! 155 00:11:53,692 --> 00:11:54,568 Mama? 156 00:12:02,535 --> 00:12:05,037 Zar ovako moram doznati za kćerine zaruke? 157 00:12:06,956 --> 00:12:08,791 Cijeli se dan skrivaš u sobi 158 00:12:09,708 --> 00:12:12,461 i pustiš me da o tome pročitam u Kronikama? 159 00:12:13,712 --> 00:12:16,090 Nisam ti imala volje reći sretnu vijest. 160 00:12:16,173 --> 00:12:17,007 Sretnu? 161 00:12:17,758 --> 00:12:19,093 Tebi je ovo sretno? 162 00:12:19,176 --> 00:12:20,886 A što drugo? Udajem se. 163 00:12:20,970 --> 00:12:23,389 Lord Debling bio je prihvatljiv izbor. 164 00:12:24,181 --> 00:12:26,684 Ambiciozan, ali i uza svu ekscentričnost, 165 00:12:26,767 --> 00:12:28,769 pružio bi ti sigurnost. 166 00:12:29,770 --> 00:12:31,647 Odbacila si to, a radi čega? 167 00:12:32,273 --> 00:12:37,236 Radi zaluđenosti susjedom, slučajno najpoželjnijim muškarcem sezone? 168 00:12:37,319 --> 00:12:38,821 Nije to nerazumno. 169 00:12:39,488 --> 00:12:43,200 -Colinu je stalo do mene. -Je li ti rekao da te voli? 170 00:12:46,912 --> 00:12:49,373 Ne točno tim riječima. 171 00:12:50,124 --> 00:12:51,584 Joj, Penelope. 172 00:12:55,629 --> 00:12:58,757 Zar se ne sjećaš kakvi su Bridgertoni bili prema nama 173 00:12:58,841 --> 00:13:00,843 kad se otkrila Marinina spletka? 174 00:13:01,927 --> 00:13:04,305 A ti sad noću izlaziš bez pratilje. 175 00:13:04,388 --> 00:13:07,558 I onda mi se pojaviš s viješću o zarukama 176 00:13:07,641 --> 00:13:11,687 za tog istog Bridgertona, kojega si bogtepitaj kako smotala! 177 00:13:11,770 --> 00:13:13,939 -Pardon! -Došao je g. Bridgerton. 178 00:13:14,023 --> 00:13:16,859 G. Bridgerton. Kakvo ugodno iznenađenje! 179 00:13:16,942 --> 00:13:18,068 Neću dugo ostati. 180 00:13:18,152 --> 00:13:20,279 Ali budući da smo svi otvoreni… 181 00:13:20,362 --> 00:13:23,032 -Ovo niste trebali čuti. -Nisam završio! 182 00:13:24,283 --> 00:13:25,910 Vaša me kći nije smotala. 183 00:13:26,410 --> 00:13:28,954 Zaprosio sam je iz čiste ljubavi. 184 00:13:29,997 --> 00:13:33,709 A da vas tako uskogrudno ne brine vlastiti ugled u društvu, 185 00:13:33,792 --> 00:13:37,338 shvatili biste da je Penelope najpoželjnija među vama. 186 00:13:38,172 --> 00:13:39,965 Ubuduće vam savjetujem 187 00:13:40,049 --> 00:13:43,969 da ne kaljate naše ime Bridgerton sugerirajući išta drugo. 188 00:14:05,574 --> 00:14:07,868 Htio sam da ovo vidiš prije vjenčanja. 189 00:14:10,913 --> 00:14:13,332 Već je jako dugo u obitelji. 190 00:14:17,169 --> 00:14:18,420 Ovo će biti naš dom. 191 00:14:22,841 --> 00:14:24,969 Znam da sad ne izgleda bogzna kako, 192 00:14:25,803 --> 00:14:29,390 ali kad kuću uredimo po svom ukusu… 193 00:14:34,103 --> 00:14:36,438 Brine te da ne bismo trebali biti sami? 194 00:14:37,272 --> 00:14:41,485 Još nema posluge, ali mislio sam, budući da ćemo se vjenčati… 195 00:14:41,568 --> 00:14:42,653 Ne. 196 00:14:44,863 --> 00:14:46,907 Ne znaš koliko mi je ono značilo. 197 00:14:48,909 --> 00:14:52,746 Ono što si rekao mojoj majci. Nitko se nije tako zauzeo za mene. 198 00:14:52,830 --> 00:14:54,665 Uvijek ću se zauzimati za tebe! 199 00:14:57,960 --> 00:15:01,130 Jer te volim, Pen. 200 00:15:02,756 --> 00:15:03,716 Jesi li siguran? 201 00:15:10,139 --> 00:15:13,100 Sve što sam rekao tvojoj majci istina je. 202 00:15:16,061 --> 00:15:17,896 I ti bi to trebala shvatiti. 203 00:15:22,526 --> 00:15:26,822 Ti si najbistrija i najhrabrija žena koju znam. 204 00:15:29,616 --> 00:15:33,120 Ti me shvaćaš kao što me nitko drugi ne shvaća. 205 00:15:36,457 --> 00:15:37,624 A onda je tu i… 206 00:15:38,542 --> 00:15:41,336 to kako ti se kosa prosipa po ramenima. 207 00:15:43,964 --> 00:15:47,384 Kako ti se oči iskre kad me gledaš, 208 00:15:47,468 --> 00:15:48,969 poput dva plava jezera. 209 00:15:50,262 --> 00:15:53,223 Čvrstoća tvojih usana, baš ovoliko razmaknutih. 210 00:15:54,308 --> 00:15:55,559 Mekoća kože. 211 00:15:59,313 --> 00:16:00,314 A tu su i… 212 00:16:01,732 --> 00:16:03,108 ostali dijelovi… 213 00:16:04,401 --> 00:16:06,028 o kojima sanjam. 214 00:16:24,671 --> 00:16:27,341 Moraš mi reći da stanem ako ovo ne želiš. 215 00:16:27,424 --> 00:16:29,218 Ne želim da staneš. 216 00:17:01,458 --> 00:17:02,376 Legni. 217 00:18:00,642 --> 00:18:01,935 Prelijepa si. 218 00:18:11,361 --> 00:18:12,613 Reci mi što da radim. 219 00:18:14,281 --> 00:18:15,616 -Ja ću sve raditi. -Ne. 220 00:18:17,201 --> 00:18:18,076 Reci mi. 221 00:18:22,206 --> 00:18:25,542 Možeš me… dirati. 222 00:18:26,710 --> 00:18:27,544 Gdje? 223 00:18:28,587 --> 00:18:29,421 Bilo gdje. 224 00:18:44,811 --> 00:18:45,646 Tu ne! 225 00:18:48,023 --> 00:18:48,857 Ne još. 226 00:18:52,110 --> 00:18:53,070 Smijem? 227 00:19:26,353 --> 00:19:28,981 O, da. 228 00:19:37,614 --> 00:19:38,907 Zašto si stao? 229 00:19:39,491 --> 00:19:40,450 Jesi li spremna? 230 00:19:41,994 --> 00:19:42,911 Zar ima još? 231 00:19:48,250 --> 00:19:49,501 Moglo bi te boljeti. 232 00:19:50,085 --> 00:19:51,712 Nema druge, vjeruj mi. Ali… 233 00:19:53,672 --> 00:19:55,299 tako je samo prvi put. 234 00:20:21,491 --> 00:20:22,326 Sve u redu? 235 00:20:22,409 --> 00:20:23,660 Da, sve je u redu. 236 00:21:14,544 --> 00:21:15,545 Je li bilo dobro? 237 00:21:17,547 --> 00:21:18,632 Bilo je savršeno. 238 00:21:22,469 --> 00:21:23,595 Možemo li opet? 239 00:21:25,263 --> 00:21:26,515 Daj mi pet minuta. 240 00:21:28,558 --> 00:21:29,393 Možda deset. 241 00:21:56,044 --> 00:21:57,712 Anthony, ne možemo. 242 00:21:57,796 --> 00:21:58,797 Zašto? 243 00:21:59,381 --> 00:22:01,425 Gleda nas Newton. 244 00:22:13,228 --> 00:22:15,105 Neka se zna da sam imala pravo. 245 00:22:16,523 --> 00:22:18,942 -U vezi sa svojim psom? -Našim psom! 246 00:22:20,235 --> 00:22:21,778 Ne, u vezi s objavom. 247 00:22:23,071 --> 00:22:25,615 Nije pogodan čas da kažemo obitelji. 248 00:22:26,241 --> 00:22:27,617 Zbog zaruka 249 00:22:27,701 --> 00:22:30,537 i Francescinog zanimanja za lorda Kilmartina 250 00:22:30,620 --> 00:22:32,205 tvoja majka ima puno posla. 251 00:22:32,706 --> 00:22:34,708 Možemo još malo čuvati tajnu. 252 00:22:37,043 --> 00:22:39,463 Samo zato želiš da odgodimo objavu? 253 00:22:40,714 --> 00:22:42,382 Nadam se da si sretna. 254 00:22:42,966 --> 00:22:44,384 Jako sam sretna! 255 00:22:49,055 --> 00:22:50,432 I imam puno posla! 256 00:22:51,266 --> 00:22:54,144 Moram isplanirati najbolje zaručničko primanje 257 00:22:54,227 --> 00:22:56,688 da nekog drugog ne imenuju vikontesom! 258 00:23:09,826 --> 00:23:10,744 Da, rekla bih! 259 00:23:10,827 --> 00:23:12,120 Krasan lovački pas! 260 00:23:12,204 --> 00:23:13,205 Dobar si! 261 00:23:15,165 --> 00:23:17,792 Počela sam svirati s pet godina 262 00:23:17,876 --> 00:23:21,046 iako prstima još nisam mogla dosegnuti sve tipke. 263 00:23:21,546 --> 00:23:23,548 Moja je sestra tek počela učiti 264 00:23:23,632 --> 00:23:27,177 i ja sam preklinjala mamu da me pusti da sjedim kraj nje. 265 00:23:27,802 --> 00:23:31,097 U dane kad bi imala sat, budila sam se u šest da vježbam. 266 00:23:31,181 --> 00:23:35,101 Radije bih da me budi vaše sviranje nego moj sobar. 267 00:23:35,685 --> 00:23:37,771 Moja obitelj to nije tako shvaćala. 268 00:23:37,854 --> 00:23:42,317 Anthony mi je jednom sakrio stolac na tjedan dana samo da ga ne budim. 269 00:23:42,400 --> 00:23:45,237 Možda se zato odselio u samački stan. 270 00:23:46,029 --> 00:23:48,865 Vikont je sad kod kuće, zar ne? 271 00:23:49,658 --> 00:23:51,868 Jest. S mojom novom sestrom. 272 00:23:51,952 --> 00:23:55,080 Gotovo mi je mučno od toga kako se savršeno slažu. 273 00:23:55,622 --> 00:23:56,498 Gotovo. 274 00:23:59,709 --> 00:24:03,338 Bi li vam bila mučna i pomisao na vlastitu udaju? 275 00:24:05,298 --> 00:24:06,132 Ne bi! 276 00:24:07,759 --> 00:24:10,720 Želim se udati. Žarko to želim. 277 00:24:12,514 --> 00:24:15,684 Nadam se da mi muž neće skrivati stolac za klavir. 278 00:24:17,686 --> 00:24:19,104 Ni u snu! 279 00:24:33,285 --> 00:24:36,329 Ovdje ćemo možda trebati dodatne stolove za desert. 280 00:24:36,413 --> 00:24:39,165 I neka kuharica ispeče više keksa s cimetom. 281 00:24:39,249 --> 00:24:40,458 Gregory ih obožava. 282 00:24:40,542 --> 00:24:41,543 Naravno, gospođo. 283 00:24:45,338 --> 00:24:47,882 To je zasad sve, gđo Wilson. Hvala. 284 00:25:00,854 --> 00:25:01,730 Pa, 285 00:25:02,856 --> 00:25:05,859 baš mi treba predah od planiranja primanja. 286 00:25:06,484 --> 00:25:07,944 Očito ti dobro ide. 287 00:25:08,028 --> 00:25:08,862 Ide. 288 00:25:09,946 --> 00:25:13,158 Svejedno bih radije jahala. Nemoj reći majci. 289 00:25:19,581 --> 00:25:21,082 Razmišljaš o Penelope? 290 00:25:24,669 --> 00:25:27,172 Ne čudim se što mi je nešto zatajila. 291 00:25:27,255 --> 00:25:29,215 Nije joj prvi put. 292 00:25:30,717 --> 00:25:31,635 Ali Colin… 293 00:25:34,596 --> 00:25:38,308 I opet se suočavam s činjenicom da si svatko na kraju nađe para. 294 00:25:38,391 --> 00:25:42,228 Dok bih i ja radije jahala. Metaforički rečeno. Ne volim konje. 295 00:25:45,982 --> 00:25:47,233 Obitelj je sve. 296 00:25:48,443 --> 00:25:51,613 Moraš razgovarati s Colinom i reći mu kako se osjećaš. 297 00:25:53,365 --> 00:25:55,867 Najbolji je osjećaj kad kažeš istinu. 298 00:26:00,163 --> 00:26:02,290 Znaš, Gregory mrzi kekse s cimetom 299 00:26:02,374 --> 00:26:05,168 otkako ga je Benedict izazvao da se prejede. 300 00:26:07,504 --> 00:26:09,130 Sad voli voćni žele. 301 00:26:10,715 --> 00:26:12,550 Onda ćemo jesti voćni žele! 302 00:26:16,638 --> 00:26:17,681 Hvala ti. 303 00:26:26,940 --> 00:26:27,774 Gospođo! 304 00:26:29,651 --> 00:26:30,902 Jeste li dobro? 305 00:26:30,985 --> 00:26:35,448 Trebam li se uvrijediti što g. Bridgerton misli da mi je najvažniji ugled? 306 00:26:35,532 --> 00:26:39,327 Kao da je zločin štititi položaj ove obitelji u društvu! 307 00:26:39,411 --> 00:26:41,246 U tome nema ništa loše. 308 00:26:41,788 --> 00:26:44,874 Odakle sam mogla znati da se vole? 309 00:26:44,958 --> 00:26:46,459 To je neuobičajeno. 310 00:26:47,085 --> 00:26:50,463 Ne samo za Penelope nego za bilo koju ženu! 311 00:26:51,047 --> 00:26:54,175 Sigurno će shvatiti da je samo želite zaštititi. 312 00:26:55,385 --> 00:26:57,971 Možda biste joj to trebali reći. 313 00:26:59,639 --> 00:27:00,974 Kad smo kod ugleda, 314 00:27:02,475 --> 00:27:05,270 veza s Bridgertonima trenutačno neće škoditi. 315 00:27:05,353 --> 00:27:06,855 Rekla sam da niste ovdje. 316 00:27:07,605 --> 00:27:10,567 Onaj odvjetnik koji istražuje Jacka Featheringtona. 317 00:27:11,109 --> 00:27:12,652 Želi vas opet posjetiti. 318 00:27:23,788 --> 00:27:25,206 Jesam li raščupana? 319 00:27:27,167 --> 00:27:28,001 Jesi. 320 00:27:28,501 --> 00:27:29,961 Ali si moja raščupanka. 321 00:27:32,464 --> 00:27:34,299 Nadam se da je tebi bilo dobro. 322 00:27:35,925 --> 00:27:37,844 Znam da si iskusniji. 323 00:27:40,221 --> 00:27:43,349 S ovime se ništa ne može usporediti. 324 00:27:45,435 --> 00:27:47,145 Čak ni Parižanke? 325 00:27:51,816 --> 00:27:53,777 Dat ćeš mi da čitam što si pisao? 326 00:27:54,903 --> 00:27:57,030 -Obećao si da hoćeš. -Istina. 327 00:27:58,156 --> 00:27:59,991 A ja ne volim kršiti obećanja. 328 00:28:07,791 --> 00:28:09,793 Coline, moram ti nešto reći. 329 00:28:10,752 --> 00:28:11,586 Što? 330 00:28:15,673 --> 00:28:18,927 Kvragu! Sigurno posluga s mojim osobnim stvarima. 331 00:28:28,520 --> 00:28:32,023 Možemo mojom kočijom preko parka. Nitko nas neće vidjeti. 332 00:28:44,828 --> 00:28:45,954 Ledi Danbury! 333 00:28:47,163 --> 00:28:50,792 Sjednite i uživajte u ovom važnom danu sa mnom! 334 00:28:51,584 --> 00:28:54,504 A što slavimo? 335 00:28:54,587 --> 00:28:56,714 Smrt ledi Whistledown. 336 00:29:01,553 --> 00:29:02,762 Njušite li to? 337 00:29:02,846 --> 00:29:05,098 Vonja na slabost. 338 00:29:05,181 --> 00:29:06,724 Nikom se ne suprotstavlja. 339 00:29:06,808 --> 00:29:09,435 I ne pokušava likovati 340 00:29:09,519 --> 00:29:12,438 zbog osrednjeg odabira mog briljanta. 341 00:29:13,481 --> 00:29:14,899 Nezaštićena je. 342 00:29:14,983 --> 00:29:15,817 Hvala. 343 00:29:15,900 --> 00:29:18,486 Sad je vrijeme za udarac. 344 00:29:19,195 --> 00:29:22,365 A koji je vaš plan, Vaše Veličanstvo? 345 00:29:25,285 --> 00:29:26,202 Provodim ga! 346 00:29:27,245 --> 00:29:30,832 Moji kraljevski glasonoše ovoga časa prolaze ulicama! 347 00:29:32,250 --> 00:29:33,585 Ledi Danbury… 348 00:29:34,919 --> 00:29:37,213 Kako ćemo se lijepo zabaviti! 349 00:30:03,323 --> 00:30:04,866 Kraljičino pismo. 350 00:30:04,949 --> 00:30:06,284 -Od kraljice. -Hvala. 351 00:30:12,707 --> 00:30:14,042 Mir! 352 00:30:15,668 --> 00:30:17,503 Kraljičin proglas. 353 00:30:20,590 --> 00:30:21,716 Što je to? 354 00:30:21,799 --> 00:30:23,343 Poruka od kraljice. 355 00:30:24,719 --> 00:30:27,555 „Najdraži članovi mog cijenjenog društva, ovime…” 356 00:30:27,639 --> 00:30:30,475 „…objavljujem da će onaj tko donese valjan dokaz 357 00:30:30,558 --> 00:30:33,102 o identitetu ledi Whistledown u palaču 358 00:30:33,186 --> 00:30:36,230 primiti nagradu od pet tisuća funta. 359 00:30:36,773 --> 00:30:40,693 Srdačno vaša, Njezino Veličanstvo kraljica Šarlota.” 360 00:30:40,777 --> 00:30:44,155 Ta će žena napokon dobiti što zaslužuje. 361 00:30:45,114 --> 00:30:47,450 Zamisli da raskrinkaju Whistledownicu. 362 00:30:48,493 --> 00:30:49,661 Ti nećeš pokušati? 363 00:30:49,744 --> 00:30:51,579 Sigurno neću morati. 364 00:30:51,663 --> 00:30:54,248 Netko će je drugi istjerati na vidjelo. 365 00:30:59,545 --> 00:31:01,005 Što si mi htjela reći? 366 00:31:03,591 --> 00:31:04,425 Ništa. 367 00:31:05,426 --> 00:31:06,844 Sad više nije važno. 368 00:31:33,746 --> 00:31:36,249 Eloise! Tražio sam te. 369 00:31:41,254 --> 00:31:42,505 Hoćemo li? 370 00:31:53,891 --> 00:31:58,271 Oprosti što ti nisam prije rekao što osjećam za Penelope. 371 00:31:58,354 --> 00:31:59,939 -Stajat ću. -Eloise. 372 00:32:00,023 --> 00:32:03,860 Čudno mi je kad mi brat objašnjava osjećaje prema prijateljici. 373 00:32:03,943 --> 00:32:06,696 Znao si da smo u svađi i ipak si mi zatajio! 374 00:32:06,779 --> 00:32:09,407 Znam. I iskreno mi je žao. 375 00:32:09,991 --> 00:32:12,952 Ali volim je više nego što mogu izraziti! 376 00:32:13,036 --> 00:32:14,287 Nemoj ni pokušavati. 377 00:32:14,954 --> 00:32:16,998 I ti si je nekoć voljela. 378 00:32:17,957 --> 00:32:19,792 Bile ste nerazdvojne. 379 00:32:20,460 --> 00:32:22,920 Sjećam se kad su se doselili prekoputa. 380 00:32:23,004 --> 00:32:26,716 Otad je stalno bilo Penelope ovo, Penelope ono. 381 00:32:26,799 --> 00:32:30,178 „Penelope i ja čitat ćemo Don Quijotea i bit ćemo vitezovi.” 382 00:32:33,097 --> 00:32:36,017 Bila sam shrvana kad nismo smjele na mačevanje. 383 00:32:38,853 --> 00:32:41,898 Penelope će ti uskoro biti sestra. 384 00:32:42,982 --> 00:32:45,485 Nekoć bi ti to bilo ispunjenje snova! 385 00:32:48,654 --> 00:32:52,950 Silno bi mi mnogo značilo da imam tvoj blagoslov. 386 00:32:53,785 --> 00:32:56,204 A znam da je i Penelope stalo do toga. 387 00:33:03,044 --> 00:33:05,880 Gotovo sam zaboravio! Imam nešto za tebe. 388 00:33:07,548 --> 00:33:09,967 Znam da mrziš Whistledownicu isto kao ja. 389 00:33:22,647 --> 00:33:26,317 Silno smo polaskani vašim zanimanjem za našu kćer, lorde Greer. 390 00:33:26,818 --> 00:33:28,444 Vjerujte, vjenčamo li se, 391 00:33:28,528 --> 00:33:30,571 bit ćemo stupovi društva. 392 00:33:31,072 --> 00:33:34,242 Kao moja supruga, gđica Cowper bit će moj odraz. 393 00:33:34,909 --> 00:33:36,911 Ništa od ovakvih modernih haljina. 394 00:33:36,994 --> 00:33:39,747 Najbolja je tamna odjeća. Siva ili smeđa. 395 00:33:40,331 --> 00:33:44,961 I ne lepršamo po gradu baveći se društvenim tračevima. 396 00:33:46,546 --> 00:33:49,090 Nećemo ići na više od jednog bala na mjesec, 397 00:33:49,173 --> 00:33:51,926 i to samo ako su domaćini moralni i karakterni. 398 00:33:53,219 --> 00:33:55,429 Znajte da ne vjerujem u glazbu, 399 00:33:56,222 --> 00:33:59,350 a današnja moderna umjetnost skandalozna je. 400 00:33:59,976 --> 00:34:04,522 Njezine nježne oči i uši neće se izlagati takvom smeću. 401 00:34:06,149 --> 00:34:08,192 To sve zvuči krasno! 402 00:34:09,861 --> 00:34:11,821 Zar se ne slažeš, Cressida? 403 00:34:18,578 --> 00:34:19,579 U redu. 404 00:34:20,204 --> 00:34:22,999 I naravno, još očekujem prinove. 405 00:34:23,082 --> 00:34:24,667 Veoma volim djecu. 406 00:34:24,750 --> 00:34:27,044 Rado bih imao četvero ili petero. 407 00:34:29,255 --> 00:34:30,131 Naravno. 408 00:34:42,143 --> 00:34:45,771 PET TISUĆA FUNTA NAGRADE. 409 00:34:45,855 --> 00:34:49,901 Zašto netko ne potraži njezino ime u župnim matičnim knjigama? 410 00:34:49,984 --> 00:34:51,194 Negdje mora živjeti! 411 00:34:51,777 --> 00:34:55,239 Ti bi u matičnoj knjizi potražila ime ledi Whistledown? 412 00:34:55,323 --> 00:34:58,826 Naravno, ne točno to. Ali sigurno ima ime. 413 00:34:58,910 --> 00:35:00,995 Misliš da će je tako otkriti? 414 00:35:01,078 --> 00:35:03,915 Neće je otkriti. Predobro se skriva. 415 00:35:05,625 --> 00:35:09,003 Kad smo kod skrivanja, kako si pridobila g. Bridgertona? 416 00:35:10,046 --> 00:35:12,340 U nekoj si knjizi našla čaroliju? 417 00:35:12,882 --> 00:35:16,344 Djevojke, u ovoj kući nećete vrijeđati sestru. 418 00:35:17,428 --> 00:35:18,554 Ti si je… 419 00:35:18,638 --> 00:35:21,182 Sve smo u zadnje vrijeme bile neotesane. 420 00:35:22,058 --> 00:35:26,938 Zaboravile smo se zbog uzbuđenja oko dvostruke trudnoće i nenadanih zaruka. 421 00:35:27,021 --> 00:35:32,318 Ali kao glava kuće podsjetit ću nas. Featheringtoni podupiru jedni druge. 422 00:35:33,861 --> 00:35:35,571 Ono prije si me podupirala? 423 00:35:37,073 --> 00:35:40,451 Imaš pravo, bila sam neljubazna. Ali to sad prestaje. 424 00:35:40,534 --> 00:35:43,162 Nasreću, uskoro je tvoje zaručničko primanje 425 00:35:43,246 --> 00:35:44,997 pa možemo okrenuti novi list. 426 00:35:45,081 --> 00:35:46,290 Zaista? 427 00:35:46,374 --> 00:35:50,294 Penelope i ja na njega idemo same. 428 00:35:51,045 --> 00:35:52,964 Da vi imate vremena razmisliti 429 00:35:53,047 --> 00:35:55,716 kako možete popraviti ponašanje prema sestri. 430 00:35:56,717 --> 00:35:57,969 Idem u sobu čitati. 431 00:35:59,011 --> 00:36:00,179 U redu. 432 00:36:05,476 --> 00:36:09,313 Izgleda da je od naglih zaruka 433 00:36:09,397 --> 00:36:12,483 gđice Featherington i g. Bridgertona 434 00:36:12,566 --> 00:36:16,904 brže jedino to kako se London vraća starim obrascima: 435 00:36:16,988 --> 00:36:21,117 ledi Featherington žuri se povezati s Bridgertonima, 436 00:36:21,200 --> 00:36:23,661 a kraljica je opet u jalovom lovu 437 00:36:23,744 --> 00:36:25,871 na ledi Whistledown. 438 00:36:26,414 --> 00:36:31,335 Međutim, ova tajna ne može se tako brzo otkriti. 439 00:36:33,713 --> 00:36:37,091 Vilice idu s lijeve strane, a noževi i žlice s desne. 440 00:36:37,591 --> 00:36:40,011 Savršeno! Brzo je naučio. 441 00:36:40,094 --> 00:36:42,096 Bistar je na majku. 442 00:36:42,179 --> 00:36:43,306 Zar ne, Wille? 443 00:36:47,560 --> 00:36:48,436 Oprostite. 444 00:36:50,187 --> 00:36:52,648 Bit ćeš spreman za izlazak u društvo. 445 00:36:52,732 --> 00:36:54,108 Kakvo je stanje? 446 00:36:54,191 --> 00:36:56,110 Još sam u manjku. 447 00:36:56,193 --> 00:36:58,654 -Ovaj tjedan uzmi slobodno. -Ne mogu… 448 00:36:58,738 --> 00:36:59,572 Možeš. 449 00:37:01,157 --> 00:37:02,408 Insistiram. 450 00:37:04,201 --> 00:37:07,288 Poslovnim knjigama nećeš nedostajati. Obitelji hoćeš. 451 00:37:15,338 --> 00:37:16,172 Bravo. 452 00:37:36,901 --> 00:37:37,902 Hvala. 453 00:37:38,944 --> 00:37:40,363 Dobra večer, gospodo. 454 00:37:40,446 --> 00:37:42,073 Nadmašila si samu sebe. 455 00:37:42,156 --> 00:37:44,742 -Gle ti ovo! -Hvala. Svi ste vrlo zgodni. 456 00:37:45,409 --> 00:37:46,619 Ne kao Gregory. 457 00:37:47,203 --> 00:37:50,164 Brate, odakle ti tako krasan šešir? 458 00:37:50,247 --> 00:37:53,834 Uskoro ću krenuti na Eton. Vrijeme je da tako izgledam. 459 00:37:53,918 --> 00:37:56,796 Možda ti na Etonu mozak naraste da popuni šešir. 460 00:37:58,172 --> 00:38:01,175 Kao muškarac moraš pozdraviti goste. 461 00:38:02,843 --> 00:38:03,928 Dobro došli! 462 00:38:05,471 --> 00:38:06,472 Gđice Hyacinth. 463 00:38:08,391 --> 00:38:10,810 Drago mi je, lorde Kent. 464 00:38:12,019 --> 00:38:13,938 Pusti sad nju. 465 00:38:14,021 --> 00:38:16,399 Ja imam luk i strijelu. Hoćeš vidjeti? 466 00:38:34,500 --> 00:38:38,504 Uređenje je monotonije nego u mom pamćenju. 467 00:38:42,800 --> 00:38:44,260 Buduća moja mladenko. 468 00:38:47,388 --> 00:38:48,305 Dobra večer. 469 00:38:49,181 --> 00:38:51,058 Evo mog budućeg sina! 470 00:38:51,642 --> 00:38:53,269 Ledi Featherington! 471 00:38:53,352 --> 00:38:56,147 Ugodno je primiti tako topao pozdrav od vas. 472 00:38:57,106 --> 00:39:00,234 Iskreno se kajem zbog svojih prijašnjih komentara. 473 00:39:00,317 --> 00:39:02,111 Hajde da ih zaboravimo. 474 00:39:02,194 --> 00:39:05,698 Večeras slavimo našu zajedničku budućnost. 475 00:39:07,032 --> 00:39:10,453 Ako vam je to namjera, ja ću je poštovati. 476 00:39:10,953 --> 00:39:14,623 Moram reći vašoj majci da mi se jako sviđa kako je uredila dom. 477 00:39:15,166 --> 00:39:16,709 Ima li gdje pića? 478 00:39:24,133 --> 00:39:26,927 Eloise je rekla da se gđica Cowper sama pozvala. 479 00:39:27,011 --> 00:39:28,637 Nisam mogao odbiti. 480 00:39:28,721 --> 00:39:30,347 -Nema veze. -Fino. 481 00:39:31,849 --> 00:39:35,478 Ja baš uživam u tome što je došla da te vidi kako trijumfiraš. 482 00:39:39,690 --> 00:39:42,943 Tko god sumnja u njih dvoje, blesav je. 483 00:39:43,027 --> 00:39:47,198 A trebala je samo biti svoja kako bi se on poželio oženiti njome. 484 00:39:47,281 --> 00:39:49,700 Zaista je izvanredna mlada dama. 485 00:39:50,576 --> 00:39:53,412 -Ledi Bridgerton. -Lorde Anderson, dobro došli! 486 00:39:54,371 --> 00:39:58,209 Marcuse! Nisam znala da ti večeras dolaziš. 487 00:39:58,292 --> 00:40:01,045 Neki dan smo se sreli u šetnji. 488 00:40:01,128 --> 00:40:02,838 Sretna slučajnost. 489 00:40:02,922 --> 00:40:03,839 Zaista. 490 00:40:08,302 --> 00:40:09,803 Pa sam ga pozvala. 491 00:40:12,932 --> 00:40:13,766 Aha! 492 00:40:14,517 --> 00:40:17,895 E pa, nazdravimo sretnom paru! 493 00:40:22,441 --> 00:40:24,276 Lord Greer je užasan, Eloise. 494 00:40:25,027 --> 00:40:27,780 Smišljam kako da izbjegnem njegovu prosidbu. 495 00:40:27,863 --> 00:40:28,864 Hoćeš li mi pomoći? 496 00:40:30,366 --> 00:40:32,743 Hoću! Samo… oprosti. 497 00:40:35,454 --> 00:40:38,249 Ili je moj brat zaista pun razumijevanja 498 00:40:38,332 --> 00:40:39,667 ili mu još nisi rekla. 499 00:40:39,750 --> 00:40:41,210 Čekam pravi trenutak. 500 00:40:41,293 --> 00:40:42,920 To se ne tiče samo tebe! 501 00:40:43,504 --> 00:40:47,174 Ta tajna… ta laž izaći će na vidjelo zbog kraljičine nagrade! 502 00:40:47,258 --> 00:40:49,468 Colin će saznati da sam mu i ja tajila! 503 00:40:51,136 --> 00:40:53,305 Ako ti je preteško otkriti istinu, 504 00:40:53,389 --> 00:40:55,849 bit ću milosrdna i sama ću mu je reći. 505 00:40:56,642 --> 00:40:57,851 Imaš do ponoći. 506 00:41:03,566 --> 00:41:04,650 Tvoje piće. 507 00:41:08,279 --> 00:41:09,446 Je li sve u redu? 508 00:41:21,750 --> 00:41:22,876 Dobra večer! 509 00:41:22,960 --> 00:41:27,506 Ledi Arnold, dopustite da vas upoznam sa svojom sestrom ledi Bridgerton. 510 00:41:27,590 --> 00:41:29,258 Veoma mi je drago! 511 00:41:30,467 --> 00:41:32,428 Vrašku ste zabavu organizirali! 512 00:41:33,721 --> 00:41:34,847 Već mi se sviđa. 513 00:41:44,315 --> 00:41:46,859 Ovo je moj brat, vikont Bridgerton. 514 00:41:46,942 --> 00:41:49,653 O vama sam čuo samo riječi hvale, milorde. 515 00:41:49,737 --> 00:41:52,364 Znači, niste razgovarali s mojom obitelji? 516 00:41:54,325 --> 00:41:56,660 Lorde Kilmartin, ispričajte im anegdotu 517 00:41:56,744 --> 00:41:59,496 koju ste meni neki dan ispričali. O čizmama. 518 00:42:00,080 --> 00:42:00,914 A, da. 519 00:42:02,249 --> 00:42:03,083 Čizme. 520 00:42:05,544 --> 00:42:07,921 Bile su blatnjave. 521 00:42:09,840 --> 00:42:11,634 Strašno blatnjave. 522 00:42:17,473 --> 00:42:19,183 Da odemo po neko osvježenje? 523 00:42:24,730 --> 00:42:25,814 Što mislite? 524 00:42:26,398 --> 00:42:29,068 Prilično su… slični. 525 00:42:29,151 --> 00:42:30,903 Da, ali zar ne mislite 526 00:42:30,986 --> 00:42:34,448 da Francesci treba netko da je izvuče iz ljušture? 527 00:42:34,531 --> 00:42:36,450 A i kraljica se protivi… 528 00:42:36,533 --> 00:42:40,245 To je bio povod da raspiše nagradu za Whistledownicu! 529 00:42:40,329 --> 00:42:43,499 Možda da pokušaš s izravnim pristupom. 530 00:42:43,582 --> 00:42:45,751 Znam, ne voliš nagovarati djecu. 531 00:42:45,834 --> 00:42:46,835 Zadirkuješ me. 532 00:42:46,919 --> 00:42:49,588 Kao i ti mene, s pravom, cijelu prošlu sezonu! 533 00:42:53,592 --> 00:42:54,635 Ispričavam se. 534 00:42:57,221 --> 00:43:00,808 Evo vas, ledi Bridgerton! Stalno se mimoilazimo. 535 00:43:00,891 --> 00:43:02,726 Zbog dužnosti domaćice. 536 00:43:03,310 --> 00:43:04,395 Sve razumijem. 537 00:43:08,607 --> 00:43:11,777 Dobra večer svima. Dopustite da kažem nekoliko riječi. 538 00:43:20,911 --> 00:43:24,873 Kad padnu s konja, ljudima uglavnom savjetuju da se vrate na njega. 539 00:43:25,666 --> 00:43:27,376 Ja kažem: „Ostanite na tlu. 540 00:43:27,459 --> 00:43:31,046 Jer u blatu vas sreća možda blagoslovi budućom ženom.” 541 00:43:32,214 --> 00:43:35,718 Zbog jahačke nesposobnosti upoznao sam gđicu Featherington. 542 00:43:36,343 --> 00:43:40,180 Pen. I zahvalan sam što sam večeras ovdje s njom. 543 00:43:42,516 --> 00:43:44,309 Veselim se zajedničkom životu, 544 00:43:45,436 --> 00:43:47,479 tomu da se potpuno upoznamo 545 00:43:48,814 --> 00:43:51,233 i da te nikad ne uzimam zdravo za gotovo. 546 00:43:52,609 --> 00:43:53,777 Čestitke. 547 00:43:53,861 --> 00:43:54,695 Tako je! 548 00:43:58,240 --> 00:43:59,908 Zdravlja i sreće! 549 00:44:03,454 --> 00:44:05,038 Čestitam oboma. 550 00:44:05,622 --> 00:44:08,375 I da se upoznate temeljito! 551 00:44:09,209 --> 00:44:10,210 I potpuno. 552 00:44:11,128 --> 00:44:12,671 Da vam ne iscuri vrijeme. 553 00:44:18,552 --> 00:44:20,095 Vrijeme života! 554 00:44:20,179 --> 00:44:22,723 Svima nam je ograničeno! U vaše zdravlje! 555 00:44:24,725 --> 00:44:27,019 Hvala, Eloise. 556 00:44:27,728 --> 00:44:31,690 Ja bih htjela dodati da sam jako ponosna 557 00:44:32,232 --> 00:44:34,860 na svoju divnu kćer Penelope. 558 00:44:35,736 --> 00:44:39,448 Za par sezone! I za obitelj Featherington-Bridgerton. 559 00:44:40,866 --> 00:44:43,285 Treba li poslužiti jača ili slabija pića? 560 00:44:43,368 --> 00:44:47,790 A sad na desert i šaradu u salonu! 561 00:44:58,967 --> 00:44:59,802 Idemo? 562 00:44:59,885 --> 00:45:00,719 Naravno. 563 00:45:05,265 --> 00:45:07,017 Ovo su bridgertonska pravila! 564 00:45:07,976 --> 00:45:10,729 Na red dolazi onaj tko dâ točan odgovor. 565 00:45:10,813 --> 00:45:15,651 Tako ćemo šarati među prisutnima dok se ne pokaže 566 00:45:15,734 --> 00:45:18,153 tko je intelektualni genij među nama. 567 00:45:18,237 --> 00:45:19,655 Tko će prvi? 568 00:45:19,738 --> 00:45:22,825 Penelope, rekla bih! Ipak je ovo njezina večer. 569 00:45:22,908 --> 00:45:23,992 -Da. -Pa dobro. 570 00:45:24,827 --> 00:45:25,661 Da. 571 00:45:28,205 --> 00:45:33,043 „Prvi dio je roditeljičin, a drugi nešto milo i drago. 572 00:45:33,126 --> 00:45:35,295 Sve skupa raste u vrtu." 573 00:45:35,379 --> 00:45:38,423 Raste u vrtu… Sigurno neki cvijet. 574 00:45:38,507 --> 00:45:41,218 -Ljiljan. Potočnica. Jorgovan! -Ne! 575 00:45:41,301 --> 00:45:45,597 Roditeljica je majka, a mila i draga je dušica. 576 00:45:45,681 --> 00:45:47,140 Majčina dušica. 577 00:45:47,224 --> 00:45:49,226 -Eloise je točno odgovorila. -Da. 578 00:45:49,309 --> 00:45:52,104 -Bravo, sestro. -Sjajno. Ti si na redu. 579 00:45:53,605 --> 00:45:55,357 Idemo. Druga runda. 580 00:45:57,359 --> 00:45:58,277 Hvala. 581 00:46:01,822 --> 00:46:04,366 „Prvi dio je prijedlog s kraja abecede. 582 00:46:04,449 --> 00:46:06,368 Drugi je stari naziv za stablo. 583 00:46:06,451 --> 00:46:10,038 Treći zvuči kao dokon. Sve skupa je izgubljeno u mislima.” 584 00:46:10,122 --> 00:46:12,291 -Nešto s „drvo”. -Da. 585 00:46:12,374 --> 00:46:14,334 -Neradnik! -Ne! 586 00:46:14,960 --> 00:46:18,046 Nije li to možda „zadubljen”? 587 00:46:18,130 --> 00:46:19,590 -Da! -Domišljato. 588 00:46:19,673 --> 00:46:21,758 -Jako dobro. -Ide ti! 589 00:46:21,842 --> 00:46:23,051 Pametno. Bravo. 590 00:46:25,012 --> 00:46:29,182 „U to zaploviš, ali se ne vežeš. 591 00:46:29,266 --> 00:46:31,643 Jače na riječima nego na djelima." 592 00:46:31,727 --> 00:46:33,604 Možda brod? 593 00:46:33,687 --> 00:46:35,981 Ne. „Zaploviš, ali se ne vežeš.” 594 00:46:36,982 --> 00:46:38,734 Prijateljstvo, zar ne? 595 00:46:39,526 --> 00:46:40,569 Da. 596 00:46:42,487 --> 00:46:44,448 Hoćemo li mi ostali sudjelovati? 597 00:46:44,531 --> 00:46:48,160 -Njih dvije imaju složen odnos. -Možda ga napokon izglade. 598 00:46:50,454 --> 00:46:51,663 Donijet ću nam piće. 599 00:47:04,551 --> 00:47:07,012 Izgleda da će Nicky naučiti igrati šah. 600 00:47:08,597 --> 00:47:11,224 Daisy se ovaj tjedan napokon popela na konja. 601 00:47:12,225 --> 00:47:14,603 -Zaista? -Da. Imala je odlučan pogled. 602 00:47:15,395 --> 00:47:18,190 Nestalo je straha i učinila je ono najteže. 603 00:47:18,273 --> 00:47:22,819 A ja sam samo razmišljala o tome kako bi bilo lijepo da je otac vidi. 604 00:47:26,531 --> 00:47:28,408 -Idem po piće. -Može, hvala! 605 00:47:28,492 --> 00:47:30,327 -Limunadu? -Ondje je. 606 00:47:30,410 --> 00:47:31,453 Bravo! 607 00:47:31,536 --> 00:47:32,412 Napokon! 608 00:47:36,959 --> 00:47:39,962 "Prvim dijelom močim prirodu za život novog dana. 609 00:47:40,045 --> 00:47:44,466 Drugim dijelom ustajem u zaštitu protiv dušmana. 610 00:47:44,549 --> 00:47:48,679 U cjelini sam za glavu od padalina obrana.” 611 00:47:49,346 --> 00:47:50,472 Kišobran! 612 00:47:50,555 --> 00:47:51,974 Tako je. 613 00:47:52,057 --> 00:47:52,975 Odlično! 614 00:47:55,519 --> 00:47:56,520 Odlično. 615 00:48:08,281 --> 00:48:09,658 Želiš li čuti moj plan? 616 00:48:11,368 --> 00:48:14,663 -Da izbjegnem udaju za lorda Greera. -Da, naravno! 617 00:48:15,455 --> 00:48:17,332 Uzet ću stan u Beču 618 00:48:17,416 --> 00:48:21,378 i živjet ću kako želim od nagrade za razotkrivanje Whistledownice. 619 00:48:23,380 --> 00:48:26,466 Sile me da se udam za trostruko starijeg od sebe! 620 00:48:26,550 --> 00:48:28,218 Znam, grozno je to. 621 00:48:28,301 --> 00:48:32,431 I rado bih se izvikala na tvoje roditelje kad bih mislila da ima svrhe. 622 00:48:33,432 --> 00:48:36,518 Iako bih voljela da razotkriju Whistledownicu, 623 00:48:36,601 --> 00:48:37,728 nećeš je naći. 624 00:48:38,812 --> 00:48:40,647 Misliš da nemam pamet za to. 625 00:48:41,314 --> 00:48:45,027 Nisam tako mislila. Ni ja je nisam mogla naći. 626 00:48:45,110 --> 00:48:46,737 A pametnija si od mene. 627 00:48:48,155 --> 00:48:51,491 Cressida, žao mi je. Oprosti, ne mogu sad o tome. 628 00:48:52,117 --> 00:48:54,494 Nekako ću doći do te nagrade. 629 00:48:59,624 --> 00:49:02,127 Lorde Kilmartin, je li vam lijepo večeras? 630 00:49:02,210 --> 00:49:03,253 Jest, hvala. 631 00:49:06,673 --> 00:49:09,551 Sad kad nema publike, rado bih vam ispričao 632 00:49:09,634 --> 00:49:11,636 priču o svojim blatnjavim čizmama. 633 00:49:12,804 --> 00:49:14,473 Evo što se zaista dogodilo. 634 00:49:17,893 --> 00:49:21,188 Sumnjiv blatni trag uvukao se u naš dom. 635 00:49:21,271 --> 00:49:24,775 Svi smo, i ja, i posluga, čak i moja majka, 636 00:49:24,858 --> 00:49:27,778 tragali odakle tajanstveno blato po cijeloj kući. 637 00:49:28,779 --> 00:49:33,450 Posluga je čistila, ali nove su se mrlje pojavljivale kao da ih ostavlja utvara. 638 00:49:34,117 --> 00:49:36,036 Izgubivši strpljenje 639 00:49:36,119 --> 00:49:39,956 napokon sam pogledao dolje i otkrio da sam utvara zapravo… 640 00:49:40,791 --> 00:49:41,625 ja. 641 00:49:43,126 --> 00:49:46,171 I da tražim blato vlastitim čizmama. 642 00:49:48,048 --> 00:49:52,052 Time želim reći da mi katkad promakne nešto što mi je pred očima. 643 00:49:53,095 --> 00:49:54,596 Ali ne i gđica Francesca. 644 00:49:57,265 --> 00:50:00,227 Nju sam odmah uočio. 645 00:50:03,313 --> 00:50:07,275 Imate pravo. Ovo je zaista sjajna priča. 646 00:50:08,652 --> 00:50:09,569 Dođite. 647 00:50:10,987 --> 00:50:11,988 Hvala. 648 00:50:13,073 --> 00:50:16,118 "Prvo znači da nema toga, drugo je naziv sebe i svoga. 649 00:50:16,201 --> 00:50:19,162 Cjelina naziva nema i bez imena ostaje posvema.” 650 00:50:22,415 --> 00:50:24,751 Možda „bezimen”? 651 00:50:25,669 --> 00:50:26,586 Pa da. 652 00:50:26,670 --> 00:50:29,214 To ledi Whistledown neće još dugo ostati. 653 00:50:33,343 --> 00:50:36,471 -Kraljica se za to pobrinula. -Mislim da je… 654 00:50:36,555 --> 00:50:40,559 Čemu se baviti banalnošću poput njezina identiteta? To je neukusno. 655 00:50:40,642 --> 00:50:44,855 Rekao bih da je Whistledownica neukusna. Iako to društvu baš treba. 656 00:50:44,938 --> 00:50:46,356 Htjela sam reći da… 657 00:50:46,439 --> 00:50:50,485 -Ako je otkriju, obitelj joj propada. -I nade da će se udati! 658 00:51:01,580 --> 00:51:02,581 Ispričavam se. 659 00:51:09,212 --> 00:51:10,714 Recimo im večeras. 660 00:51:11,339 --> 00:51:12,966 Nisi li htjela pričekati? 661 00:51:13,049 --> 00:51:14,092 Ti i ja… 662 00:51:16,052 --> 00:51:18,305 ovog časa na vrhuncu smo sreće. 663 00:51:19,014 --> 00:51:23,185 Iskreno, htjela bih da još malo budemo sami. 664 00:51:24,186 --> 00:51:28,982 To je velika promjena, ali ti i ja uskladit ćemo se s djetetom 665 00:51:29,065 --> 00:51:31,151 kao uvijek dosad jedno s drugim. 666 00:51:47,125 --> 00:51:51,046 Ova nagrada nije dovoljna da nagna ledi Whistledown da se otkrije. 667 00:51:51,129 --> 00:51:54,507 Da, ali mnogi bi počinili i veće ludosti za takav iznos. 668 00:51:54,591 --> 00:51:57,928 Vidjeli smo tri mlade dame kako jutros love raznosače 669 00:51:58,011 --> 00:51:59,429 ne bi li saznale tko je. 670 00:52:00,513 --> 00:52:02,766 Sigurno ne bi htjela da je razotkriju. 671 00:52:04,059 --> 00:52:05,685 Možda bi baš to voljela! 672 00:52:05,769 --> 00:52:07,520 Moć, zloglasnost, 673 00:52:07,604 --> 00:52:11,233 sloboda da radi što god želi. A novac da ne spominjemo! 674 00:52:14,945 --> 00:52:18,156 Prednost je, jasno, i to što se ne bi morala udati. 675 00:52:19,616 --> 00:52:21,326 Dobro kažete! 676 00:52:21,409 --> 00:52:24,329 Možda bi mogla živjeti ljepše nego itko od nas! 677 00:52:25,038 --> 00:52:28,917 Ali možete li zamisliti kako je živjeti s takvom tajnom? 678 00:52:29,000 --> 00:52:30,752 To je sigurno izjeda! 679 00:52:34,589 --> 00:52:37,092 Strašno je živjeti dvostrukim životom. 680 00:52:37,175 --> 00:52:39,761 Ja takvu tajnu ne bih mogao čuvati ni sat! 681 00:52:39,844 --> 00:52:41,346 Bogme ni ja! 682 00:52:53,483 --> 00:52:55,652 Pen! Kamo si nestala? Tražio sam te. 683 00:52:55,735 --> 00:52:57,696 Trebala sam trenutak mira. 684 00:52:58,238 --> 00:53:00,073 Znam da te nešto muči. 685 00:53:00,907 --> 00:53:04,119 Osjećam to. Cijelu večer izbjegavaš moj pogled. 686 00:53:05,787 --> 00:53:06,955 Ne, Coline. 687 00:53:07,038 --> 00:53:10,250 Shvatio bih da pobjegneš kočijom 688 00:53:10,917 --> 00:53:13,503 ako sad ne dijeliš moje osjećaje. 689 00:53:13,586 --> 00:53:16,464 Coline, moram ti nešto reći. 690 00:53:16,548 --> 00:53:19,050 Pen! Jesi li dobro? 691 00:53:19,968 --> 00:53:21,594 Coline, moram ti… 692 00:53:21,678 --> 00:53:23,888 Eloise, neka donesu hladan ručnik. 693 00:53:25,765 --> 00:53:27,892 -Pen. -Majko, ledi Danbury. 694 00:53:27,976 --> 00:53:29,561 Imamo vijest. 695 00:53:34,149 --> 00:53:35,317 Čekamo dijete. 696 00:53:36,735 --> 00:53:39,446 Pa to je najljepša vijest! 697 00:53:41,072 --> 00:53:43,491 Recimo obitelji. Bit će im tako drago! 698 00:53:48,038 --> 00:53:49,331 Oprostite! 699 00:53:49,914 --> 00:53:51,624 Želim nešto objaviti! 700 00:53:52,751 --> 00:53:54,961 Vrijeme je da prekinem nagađanja. 701 00:53:56,504 --> 00:53:58,715 Zanima vas tko je ledi Whistledown? 702 00:53:59,424 --> 00:54:00,425 Saznat ćete. 703 00:54:04,512 --> 00:54:05,555 To sam ja. 704 00:54:11,102 --> 00:54:13,646 Gđice Cowper, sigurno se šalite. 705 00:54:13,730 --> 00:54:14,731 Ne šalim se. 706 00:54:15,565 --> 00:54:18,443 Ja sam ledi Whistledown. I imate pravo. 707 00:54:18,526 --> 00:54:21,154 Mogu što god hoću. 708 00:54:28,328 --> 00:54:30,705 Ne mogu disati. 709 00:54:40,048 --> 00:54:41,049 Donesite vode. 710 00:54:42,342 --> 00:54:43,426 Dajte joj zraka. 711 00:54:44,094 --> 00:54:44,928 Pen! 712 00:56:20,899 --> 00:56:23,401 Prijevod titlova: Petra Matić