1 00:00:26,965 --> 00:00:28,800 Kedves olvasó! 2 00:00:32,137 --> 00:00:35,598 Míg tisztes házassági piacunk a legtöbb szezonban 3 00:00:35,682 --> 00:00:37,934 kiszámítható mintát követ, 4 00:00:38,977 --> 00:00:41,771 e szerző azt kedveli igazán, ha akad némi… 5 00:00:43,731 --> 00:00:45,400 meglepetés. 6 00:01:11,968 --> 00:01:14,220 Azt mondják, a meglepetés receptje: 7 00:01:14,304 --> 00:01:18,975 egy rész titoktartás, egy rész sebesség. 8 00:01:23,688 --> 00:01:25,064 És tegnap este 9 00:01:25,732 --> 00:01:30,445 egy bizonyos bejelentés bizony igen nagy sebességgel érkezett. 10 00:01:36,409 --> 00:01:38,661 Eljegyeztük egymást! 11 00:01:49,005 --> 00:01:51,841 Hyacinth, Penelope lélegzethez sem jut. 12 00:01:52,342 --> 00:01:55,470 Csak hát annyi éve ismerjük Penelopét, 13 00:01:55,553 --> 00:01:57,055 és most a nővérem lesz! 14 00:01:57,597 --> 00:02:00,308 Mindkettőtöknek borzasztóan örülök! 15 00:02:00,391 --> 00:02:01,935 Köszönöm, Lady Bridgerton! 16 00:02:04,604 --> 00:02:06,814 Hát te? Mi ez a savanyú arckifejezés? 17 00:02:06,898 --> 00:02:08,733 Nem hiszem el, hogy megnősülsz, 18 00:02:08,816 --> 00:02:11,236 mielőtt együtt elmehetnénk inni valahová! 19 00:02:11,319 --> 00:02:12,570 Sajnálom, öcsém. 20 00:02:24,749 --> 00:02:25,959 Elnézést! 21 00:02:28,044 --> 00:02:30,046 Majd én. Kérlek! 22 00:02:34,217 --> 00:02:35,885 Eloise! Eloise, várj! 23 00:02:35,969 --> 00:02:37,262 A bátyám? 24 00:02:38,263 --> 00:02:39,639 Ez egészen komoly? 25 00:02:41,391 --> 00:02:42,558 És mióta tart ez? 26 00:02:42,642 --> 00:02:46,396 - Vadonatúj. Engem is meglep. - Mióta táplálsz iránta érzéseket? 27 00:02:48,898 --> 00:02:50,900 Ne is válaszolj! Nem akarom tudni. 28 00:02:52,485 --> 00:02:54,195 Nem mehetsz hozzá! 29 00:02:56,322 --> 00:02:59,367 - Eloise… - Tudja, hogy te vagy Whistledown? 30 00:02:59,450 --> 00:03:02,954 Nem. Nem tudja. Kérlek! Eloise, kérlek, ne mondd el neki! 31 00:03:03,538 --> 00:03:06,958 Colin nem olyan, mint Lord Debling. Nem fog évekre eltűnni. 32 00:03:07,041 --> 00:03:08,084 Rá fog jönni. 33 00:03:08,793 --> 00:03:11,170 És amíg meg nem ismeri az igazi énedet, 34 00:03:11,254 --> 00:03:13,089 nem szerethet téged igazán. 35 00:03:16,259 --> 00:03:18,469 Igazad van. De kérlek! 36 00:03:19,429 --> 00:03:20,805 Hadd tudja meg tőlem! 37 00:03:20,888 --> 00:03:23,599 Időbe telik megtalálnom a megfelelő pillanatot. 38 00:03:23,683 --> 00:03:25,768 De elmondom neki. A szavamat adom. 39 00:03:28,855 --> 00:03:29,689 Ám legyen! 40 00:03:35,862 --> 00:03:36,696 Mi történt? 41 00:03:38,865 --> 00:03:40,533 Feldúlt, és ez érthető. 42 00:03:44,203 --> 00:03:45,455 Minden rendben lesz. 43 00:03:46,789 --> 00:03:47,999 Biztos vagyok benne. 44 00:03:52,045 --> 00:03:54,339 De nem számít, hogy és mint esett… 45 00:03:57,133 --> 00:04:00,511 ez mindenképp csodálatos időszak a boldog pár életében. 46 00:04:03,765 --> 00:04:09,479 A BRIDGERTON CSALÁD 47 00:04:10,063 --> 00:04:11,314 Itt a Whistledown! 48 00:04:11,397 --> 00:04:13,649 - Olcsó a Whistledown! - Whistledown! 49 00:04:17,487 --> 00:04:19,822 - Vegyék a Whistledownt! - Ide lesz egy. 50 00:04:21,491 --> 00:04:23,451 LADY WHISTLEDOWN TÁRSASÁGI LAPJA 51 00:04:43,221 --> 00:04:44,847 Az Lady Whistledown lapja? 52 00:04:45,848 --> 00:04:48,434 Azt vártam volna, közönségesnek tartod. 53 00:04:48,518 --> 00:04:51,479 Az nem köznapi, ha egy hölgy kimondja a véleményét. 54 00:04:53,106 --> 00:04:54,065 Sőt… 55 00:04:55,400 --> 00:04:57,819 ezt talán te is érdeklődéssel olvasnád. 56 00:05:00,822 --> 00:05:01,656 Micsoda? 57 00:05:03,491 --> 00:05:07,995 „Azt mondják, a meglepetés receptje: egy rész titoktartás, egy rész sebesség. 58 00:05:08,079 --> 00:05:11,749 Tegnap este egy bizonyos bejelentés nagy sebességgel érkezett.” 59 00:05:11,833 --> 00:05:14,502 Muszáj hangosan felolvasnia, Mr. Dankworth? 60 00:05:14,585 --> 00:05:16,170 Ha az elménkkel olvasunk, 61 00:05:16,254 --> 00:05:18,589 félő, a babának nem jut elég ész. 62 00:05:18,673 --> 00:05:21,717 A mama sokat olvashatott, mikor veled volt várandós. 63 00:05:22,677 --> 00:05:24,137 Aztán azt írja: 64 00:05:24,220 --> 00:05:28,307 „Mindenkit meglephet, hogy míg Mr. Bridgerton állítólag segített 65 00:05:28,391 --> 00:05:32,145 Miss Featheringtonnak férjet fogni, ehelyett ők ketten 66 00:05:32,228 --> 00:05:34,564 végül egymás mellett kötöttek ki.” 67 00:05:36,315 --> 00:05:37,358 Adja csak vissza! 68 00:05:43,364 --> 00:05:47,368 Colin Bridgerton eljegyezte Miss Penelope Featheringtont. 69 00:05:48,369 --> 00:05:50,121 Ebben is benne volt a kezed? 70 00:05:50,663 --> 00:05:51,831 Ebben biztosan nem. 71 00:05:51,914 --> 00:05:54,459 De kiváltképp örülök neki. 72 00:05:54,542 --> 00:05:58,504 A város híján van a természet bájainak, de mulattatásban felülmúlja. 73 00:05:58,588 --> 00:06:01,799 Kinek kell friss levegő, ha friss pletyka van bőven? 74 00:06:04,760 --> 00:06:05,761 Te jó ég! 75 00:06:06,971 --> 00:06:09,307 Egy hétig nem vagyok résen, 76 00:06:09,390 --> 00:06:12,393 és a szikrám visszautasítja a márkim limonádéját. 77 00:06:12,477 --> 00:06:16,439 Képzelem, Whistledown milyen analógiákat talál majd erre. 78 00:06:17,023 --> 00:06:19,567 Egy savanyú gyümölcshöz hasonlít majd, 79 00:06:19,650 --> 00:06:23,154 vagy egy pimasz idézettel gúnyol majd ki a főnemesség előtt. 80 00:06:26,657 --> 00:06:27,950 Megjött, felség. 81 00:06:29,785 --> 00:06:30,953 Olvassa fel nekem! 82 00:06:33,748 --> 00:06:36,417 „Francesca Bridgerton szezonja is gyümölcsöző. 83 00:06:36,501 --> 00:06:39,003 Úgy tűnik, figyelme Samadani márkiról 84 00:06:39,086 --> 00:06:41,923 John Stirlingre, Kilmartin grófjára terelődött. 85 00:06:42,006 --> 00:06:43,549 Kétségkívül remek páros.” 86 00:06:45,801 --> 00:06:46,636 Ez minden? 87 00:06:49,764 --> 00:06:50,932 Igen, felség. 88 00:07:14,205 --> 00:07:18,709 Remélem, gondolataid patyolattiszták most, hogy családi otthonunkba indulunk. 89 00:07:18,793 --> 00:07:21,462 Csupán élvezem elbűvölő feleségem látványát, 90 00:07:22,255 --> 00:07:24,340 és persze leendő gyermekem anyjáét. 91 00:07:28,553 --> 00:07:30,429 Alig várom, hogy elmondhassam. 92 00:07:31,097 --> 00:07:34,725 Annyira, hogy szinte szétkürtölném, hogy egész Mayfair hallja! 93 00:07:51,576 --> 00:07:54,120 Ó, drágáim! 94 00:07:54,203 --> 00:07:55,371 Végre itt vagytok! 95 00:07:57,081 --> 00:08:00,793 Megszoknám a hosszú utakat, ha minden hazatérés ilyen lenne. 96 00:08:00,876 --> 00:08:02,086 Bátyám! 97 00:08:05,756 --> 00:08:07,550 Bátyám! Szép napot! 98 00:08:07,633 --> 00:08:08,551 Ó, ti is! 99 00:08:09,135 --> 00:08:10,970 Honnan is tértél vissza? 100 00:08:11,053 --> 00:08:13,431 - Csak egy reggeli sétát tettem. - Igen. 101 00:08:13,514 --> 00:08:16,267 Érdekes hírt olvastam a mai Whistledownban. 102 00:08:17,560 --> 00:08:18,769 Ó, na és mit? 103 00:08:18,853 --> 00:08:20,313 El kell mondanod nekik. 104 00:08:21,230 --> 00:08:22,857 Késő, elmondom én. 105 00:08:22,940 --> 00:08:25,359 Colin eljegyezte Penelope Featheringtont. 106 00:08:25,443 --> 00:08:27,737 Talán Hyacinth a legizgatottabb. 107 00:08:27,820 --> 00:08:29,363 - Gratulálok! - Köszönöm. 108 00:08:32,241 --> 00:08:34,577 - Ó, micsoda csodás hír! - Úgy van! 109 00:08:34,660 --> 00:08:36,412 Köszönöm. Igen lelkes vagyok. 110 00:08:37,455 --> 00:08:41,208 Úgy tűnik, nekünk, fivéreknek valóban sok bepótolnivalónk van. 111 00:08:44,128 --> 00:08:46,797 - Mit nem tudok még? - Én is a fivérük vagyok. 112 00:08:47,381 --> 00:08:49,342 Nekem a család kis kedvence vagy. 113 00:08:49,425 --> 00:08:51,802 Miért? Erre semmi szükség! 114 00:08:53,304 --> 00:08:54,555 Igen, úgy van. 115 00:08:58,434 --> 00:08:59,477 Kihasznált. 116 00:09:00,186 --> 00:09:04,398 Csak ezt tudom levonni ebből. Tudod, hogy a bátyámat ismerte előbb? 117 00:09:04,482 --> 00:09:06,025 Ezek szerint a barátságunk 118 00:09:06,108 --> 00:09:08,778 puszta trükk volt, hogy a közelébe férkőzzön. 119 00:09:08,861 --> 00:09:10,988 Jó, hogy e barátságnak már rég vége. 120 00:09:14,492 --> 00:09:16,869 Bocsáss meg! Valóban megrázó a hír. 121 00:09:17,370 --> 00:09:19,497 De engem is megrázott valami. 122 00:09:20,373 --> 00:09:24,377 A szüleim közölték, hogy fontolóra vettek egy házassági ajánlatot. 123 00:09:26,212 --> 00:09:27,505 Lord Greertől. 124 00:09:28,631 --> 00:09:29,548 Lord Greer? 125 00:09:30,091 --> 00:09:32,760 Ő nem a halál küszöbén áll már? 126 00:09:32,843 --> 00:09:34,053 Sajnos nem. 127 00:09:34,887 --> 00:09:36,013 Bár élemedett korú, 128 00:09:36,097 --> 00:09:38,557 biztosította apámat, hogy makkegészséges. 129 00:09:42,311 --> 00:09:44,814 Nem sopánkodtam volna, ha tudok erről. 130 00:09:44,897 --> 00:09:46,315 Nem, semmi baj. 131 00:09:47,316 --> 00:09:50,611 Ha már a dédapám korabeli férfihoz kell hozzámennem, 132 00:09:51,612 --> 00:09:53,614 legalább szórhatjuk a pénzét, 133 00:09:53,698 --> 00:09:56,867 és az elit királynői lehetünk, mint Lady Danbury. 134 00:09:56,951 --> 00:10:00,079 Bálokat rendezünk, pimaszul flörtölünk az özvegyekkel. 135 00:10:03,582 --> 00:10:05,251 Nem is rossz élet az ilyen. 136 00:10:15,720 --> 00:10:19,890 Devon sem utolsó, de fontosabb dolog is van a napirenden. 137 00:10:21,225 --> 00:10:22,309 Először is… 138 00:10:23,728 --> 00:10:24,562 mesélj! 139 00:10:25,312 --> 00:10:26,981 Félre a sunyi tekintetekkel! 140 00:10:28,649 --> 00:10:32,361 - Lásd be, ez hirtelen ötlet! - A legutóbbi eljegyzésem volt az. 141 00:10:32,445 --> 00:10:35,531 Nem hibáztathatlak titeket, ha esztelennek tartotok. 142 00:10:36,031 --> 00:10:38,951 A Penelope iránti érzéseim nem légből kapottak. 143 00:10:39,034 --> 00:10:41,078 Nagyon régóta ismerem őt, 144 00:10:41,162 --> 00:10:44,540 és talán mindig tápláltam iránta gyengéd érzelmeket. 145 00:10:45,040 --> 00:10:47,752 Csak az volt dőreség, hogy nem láttam be előbb. 146 00:10:50,254 --> 00:10:51,672 Ezt így mondtad neki is? 147 00:10:52,965 --> 00:10:54,759 A végső felvonás, az eljegyzés 148 00:10:56,093 --> 00:10:58,137 eléggé hirtelen zajlott. 149 00:10:58,721 --> 00:10:59,847 Á, hirtelen, mert… 150 00:10:59,930 --> 00:11:02,808 Párbajozni fogsz a saját fivéreddel, vagy… 151 00:11:06,228 --> 00:11:09,565 Nos, hát feleségül veszed őt, és úgy tűnik, jó okkal. 152 00:11:10,274 --> 00:11:11,525 Csakis ez számít. 153 00:11:12,109 --> 00:11:13,277 De mondd el neki! 154 00:11:14,945 --> 00:11:15,780 Úgy lesz. 155 00:11:16,363 --> 00:11:18,199 Akkor fel is keresem Penelopét. 156 00:11:18,282 --> 00:11:21,535 De előbb… igyunk a feleségeitekre! 157 00:11:24,455 --> 00:11:25,748 Gratulálok! 158 00:11:25,831 --> 00:11:26,999 Köszönöm. 159 00:11:32,671 --> 00:11:34,715 Elhiszed ezt? Én nem tudtam róla. 160 00:11:53,692 --> 00:11:54,568 Mama! 161 00:12:02,618 --> 00:12:05,037 Ebből értesülök a lányom eljegyzéséről? 162 00:12:06,956 --> 00:12:08,791 Egész nap a szobádban bujkálsz, 163 00:12:09,708 --> 00:12:12,461 és nekem a Whistledownból kell megtudnom? 164 00:12:13,712 --> 00:12:16,090 Nem volt kedvem bejelenteni az örömhírt. 165 00:12:16,173 --> 00:12:17,007 „Örömhír”? 166 00:12:17,758 --> 00:12:19,093 Hát szerinted ez az? 167 00:12:19,176 --> 00:12:20,886 Mi más lenne? Férjhez megyek. 168 00:12:20,970 --> 00:12:23,389 Lord Debling észszerű jelölt volt. 169 00:12:24,181 --> 00:12:26,684 Merész dobás, de minden különcsége mellett 170 00:12:26,767 --> 00:12:28,769 biztonságot ígérő jelölt. 171 00:12:29,937 --> 00:12:31,647 Ennél fontosabb volt… mi is? 172 00:12:32,314 --> 00:12:34,984 A rajongás a szomszéd fiú iránt, aki mellesleg 173 00:12:35,067 --> 00:12:37,236 a szezon legkívánatosabb agglegénye? 174 00:12:37,319 --> 00:12:38,821 Ez nem észszerűtlen. 175 00:12:39,613 --> 00:12:41,282 Colinnak fontos vagyok. 176 00:12:41,365 --> 00:12:43,200 Mondta tán neked, hogy szeret? 177 00:12:46,912 --> 00:12:49,373 Nem pontosan… ezekkel a szavakkal. 178 00:12:50,040 --> 00:12:51,584 Ó, Penelope! 179 00:12:55,713 --> 00:12:57,631 Nem emlékszel, hogy Bridgertonék 180 00:12:57,715 --> 00:13:01,427 ebekként bántak velünk, amikor leleplezték Marina tervét? 181 00:13:01,927 --> 00:13:04,305 Késő éjjelig kimaradtál kísérő nélkül! 182 00:13:04,388 --> 00:13:07,558 Majd reggel belibbensz az eljegyzésedről csacsogva 183 00:13:07,641 --> 00:13:11,687 ezzel a Bridgerton fiúval, akit az Úr tudja, hogyan csaltál tőrbe! 184 00:13:11,770 --> 00:13:13,939 - Elnézést! - Mr. Bridgerton van itt. 185 00:13:14,023 --> 00:13:16,859 Mr. Bridgerton! Micsoda váratlan öröm! 186 00:13:16,942 --> 00:13:18,068 Nem maradok sokáig. 187 00:13:18,152 --> 00:13:20,279 De ha már szókimondóak vagyunk… 188 00:13:20,362 --> 00:13:23,032 - Azt nem az ön fülének szántam. - Folytatnám. 189 00:13:24,283 --> 00:13:25,993 Az ön lánya nem csalt tőrbe. 190 00:13:26,493 --> 00:13:29,038 Szerelemből kértem feleségül, nem más okból. 191 00:13:29,997 --> 00:13:33,709 És ha nem aggódna ennyire vakon a saját státusza miatt, 192 00:13:33,792 --> 00:13:37,338 észrevenné, hogy Penelope a legkimagaslóbb mindnyájuk közül. 193 00:13:38,172 --> 00:13:42,343 Azt tanácsolom, a jövőben ne mocskolja be nevünket, a Bridgertont 194 00:13:42,426 --> 00:13:43,802 bármi egyebet sugallva. 195 00:14:05,491 --> 00:14:07,868 Ezt meg akartam mutatni az esküvő előtt. 196 00:14:10,913 --> 00:14:13,332 Nagyon régóta a család birtokában van. 197 00:14:17,169 --> 00:14:18,420 Ez lesz az otthonunk. 198 00:14:22,841 --> 00:14:24,969 Tudom, most nem tűnik soknak, de… 199 00:14:25,803 --> 00:14:29,390 ha majd berendezzük pár bútorral, kicsinosítjuk… 200 00:14:34,103 --> 00:14:36,438 Aggódsz, hogy kettesben vagyunk itt? 201 00:14:37,272 --> 00:14:41,485 Még nincs személyzet, de gondoltam, nos, ha már összeházasodunk… 202 00:14:41,568 --> 00:14:42,653 Nem. 203 00:14:44,822 --> 00:14:46,907 Nem is tudod, mennyit jelentett ez. 204 00:14:48,909 --> 00:14:50,577 Amit anyámnak mondtál. 205 00:14:51,203 --> 00:14:54,790 - Még senki nem állt ki így mellettem. - Rám számíthatsz. 206 00:14:58,085 --> 00:14:59,169 Mert szeretlek… 207 00:15:00,713 --> 00:15:01,547 Pen. 208 00:15:02,798 --> 00:15:03,882 Biztos vagy benne? 209 00:15:10,139 --> 00:15:13,100 Minden, amit anyádnak mondtam, igaz. 210 00:15:16,061 --> 00:15:17,896 És neked is látnod kell. 211 00:15:22,526 --> 00:15:26,822 Te vagy a legokosabb, legbátrabb nő, akit valaha ismertem. 212 00:15:29,616 --> 00:15:33,245 Úgy érzem, olyannak látsz, amilyennek más még soha nem látott. 213 00:15:36,457 --> 00:15:37,624 Aztán ott van… 214 00:15:38,542 --> 00:15:41,336 a hajad, ahogy a válladra omlik. 215 00:15:43,964 --> 00:15:47,384 Ahogy a szemed felcsillan, amikor rám nézel, 216 00:15:47,468 --> 00:15:48,969 mint két kék tavacska. 217 00:15:50,262 --> 00:15:53,223 Az ajkaid feszessége, ahogy így kettéválnak. 218 00:15:54,308 --> 00:15:55,559 A bőröd puhasága. 219 00:15:59,313 --> 00:16:00,314 És aztán vannak… 220 00:16:01,732 --> 00:16:03,108 olyan tájékok… 221 00:16:04,401 --> 00:16:06,236 amelyekről eddig csak álmodtam. 222 00:16:24,671 --> 00:16:27,341 Mondd, hogy hagyjam abba, ha ezt nem akarod! 223 00:16:27,424 --> 00:16:29,218 Nem szeretném, hogy abbahagyd. 224 00:17:01,458 --> 00:17:02,376 Feküdj le! 225 00:18:00,642 --> 00:18:01,935 Olyan gyönyörű vagy! 226 00:18:11,361 --> 00:18:12,487 Mondd, mit tegyek! 227 00:18:14,281 --> 00:18:15,616 - Azt hagyd rám! - Nem. 228 00:18:17,201 --> 00:18:18,076 Mondd meg! 229 00:18:22,206 --> 00:18:25,542 Mondjuk… megérinthetnél. 230 00:18:26,710 --> 00:18:27,544 Hol? 231 00:18:28,587 --> 00:18:29,421 Bárhol. 232 00:18:44,811 --> 00:18:45,646 Nem ott! 233 00:18:48,023 --> 00:18:48,857 Még ne! 234 00:18:52,110 --> 00:18:53,070 Szabad? 235 00:19:26,353 --> 00:19:28,981 Ó, igen! 236 00:19:37,614 --> 00:19:38,907 Miért hagytad abba? 237 00:19:39,574 --> 00:19:40,450 Készen állsz? 238 00:19:41,994 --> 00:19:42,995 Hát több is van? 239 00:19:48,250 --> 00:19:49,501 Ez talán fájhat. 240 00:19:50,085 --> 00:19:51,837 Nem tehetek róla, ígérem. De… 241 00:19:53,672 --> 00:19:55,299 csak az első alkalommal. 242 00:20:21,491 --> 00:20:22,326 Rendben? 243 00:20:22,409 --> 00:20:23,660 Rendben van, igen. 244 00:21:14,628 --> 00:21:15,545 Megfelelő volt? 245 00:21:17,547 --> 00:21:18,632 Tökéletes volt. 246 00:21:22,469 --> 00:21:23,595 Megismételhetnénk? 247 00:21:25,263 --> 00:21:26,515 Adj öt percet! 248 00:21:28,558 --> 00:21:29,393 Talán tízet. 249 00:21:56,044 --> 00:21:57,712 Anthony, nem lehet. 250 00:21:57,796 --> 00:21:58,797 Miért nem? 251 00:21:59,381 --> 00:22:01,425 Mert Newton figyel. 252 00:22:13,186 --> 00:22:15,313 Azt akarom, hogy belásd az igazamat. 253 00:22:16,523 --> 00:22:18,942 - A kutyádat illetően? - A mi kutyánk. 254 00:22:20,235 --> 00:22:22,028 És nem, a hírünket illetően. 255 00:22:23,071 --> 00:22:25,615 Ez nem a legjobb időpont, hogy elmondjuk. 256 00:22:26,241 --> 00:22:27,617 Ott van az eljegyzés, 257 00:22:27,701 --> 00:22:30,537 Francesca és Lord Kilmartin bimbózó kapcsolata. 258 00:22:30,620 --> 00:22:32,205 Édesanyád elég elfoglalt. 259 00:22:32,706 --> 00:22:34,708 Kicsit még őrizhetjük a titkunkat. 260 00:22:37,043 --> 00:22:39,463 Csak emiatt odáznád el a bejelentést? 261 00:22:40,714 --> 00:22:42,382 Remélem, boldog vagy, ugye? 262 00:22:42,966 --> 00:22:44,384 Nagyon boldog. 263 00:22:49,055 --> 00:22:50,432 És nagyon elfoglalt. 264 00:22:51,266 --> 00:22:54,144 Meg kell szerveznem a legjobb eljegyzési partit, 265 00:22:54,227 --> 00:22:56,813 mielőtt még mást jelölnek a vikomtesz címre. 266 00:23:09,826 --> 00:23:10,744 Egyetértek. 267 00:23:10,827 --> 00:23:12,120 Szemrevaló eb! 268 00:23:12,204 --> 00:23:13,205 Jó fiú! 269 00:23:15,165 --> 00:23:18,960 Ötéves koromban kezdtem el játszani, bár az apró ujjaimmal 270 00:23:19,044 --> 00:23:20,879 nem értem el minden billentyűt. 271 00:23:21,546 --> 00:23:25,550 Nővérem, Daphne akkor kezdte a leckéit, és könyörögtem a mamának, 272 00:23:25,634 --> 00:23:27,177 hogy odaülhessek mellé. 273 00:23:27,844 --> 00:23:31,097 Amikor a tanára jött, hatkor keltem, hogy gyakoroljak. 274 00:23:31,181 --> 00:23:35,101 Szívesebben ébrednék az ön játékára, mint az inasom szavára. 275 00:23:35,769 --> 00:23:37,771 A családom ezt nem így látta. 276 00:23:37,854 --> 00:23:42,317 Anthony egyszer eldugta a zongoraszékemet, hogy ne keltsem olyan korán. 277 00:23:42,400 --> 00:23:45,237 Úgy vélem, emiatt költözött legénylakásba. 278 00:23:46,029 --> 00:23:48,865 A vikomt most otthon tartózkodik, igaz? 279 00:23:49,658 --> 00:23:51,868 Úgy van. Az újdonsült nővéremmel. 280 00:23:51,952 --> 00:23:55,080 Szinte émelyítő, milyen tökéletesek együtt. 281 00:23:55,622 --> 00:23:56,498 Szinte. 282 00:23:59,709 --> 00:24:03,338 Önt émelyítené a házasság gondolata? 283 00:24:05,298 --> 00:24:06,132 Nem, én… 284 00:24:07,759 --> 00:24:10,720 Szeretnék férjhez menni. Sőt, nagyon is. 285 00:24:12,514 --> 00:24:15,684 Csak remélem, a férjem nem dugja el a zongoraszékemet. 286 00:24:17,686 --> 00:24:19,271 Álmomban sem gondolnék rá. 287 00:24:33,285 --> 00:24:36,329 Kell még egy-két plusz asztal a desszerteknek. 288 00:24:36,413 --> 00:24:39,165 És a szakács süssön extra adag fahéjas kekszet! 289 00:24:39,249 --> 00:24:40,458 Az Gregory kedvence. 290 00:24:40,542 --> 00:24:41,668 Hogyne, asszonyom. 291 00:24:45,338 --> 00:24:47,882 Egyelőre ennyi, Mrs. Wilson. Köszönöm. 292 00:25:00,854 --> 00:25:01,730 Na jó… 293 00:25:02,856 --> 00:25:05,859 Lepihenek kicsit, fáraszt a vendéglátás szervezése. 294 00:25:06,484 --> 00:25:08,862 - Úgy tűnik, van hozzá érzéked. - Bizony. 295 00:25:09,946 --> 00:25:13,158 De azért szívesebben lovagolnék. Édesanyádnak ne mondd! 296 00:25:19,581 --> 00:25:21,082 Penelopéra gondolsz? 297 00:25:24,669 --> 00:25:27,172 Nem lep meg, hogy titkolt előlem valamit. 298 00:25:27,255 --> 00:25:29,215 Nem először tett ilyet. 299 00:25:30,717 --> 00:25:31,635 De Colin… 300 00:25:34,679 --> 00:25:38,350 És ismét szembesülnöm kell vele, hogy végül mindenki párra lel. 301 00:25:38,433 --> 00:25:42,228 Míg én is inkább lovagolnék. Képletesen. Nem szeretem a lovakat. 302 00:25:45,982 --> 00:25:47,484 A család a legfontosabb. 303 00:25:48,443 --> 00:25:51,696 Ezért kell beszélned Colinnal, mondd el neki, mit érzel! 304 00:25:53,365 --> 00:25:55,867 Nincs jobb érzés az igazságnál. 305 00:26:00,163 --> 00:26:02,165 Gregory utálja a fahéjas kekszet. 306 00:26:02,248 --> 00:26:05,168 Benedict megetetett vele egy tálnyit, és kihányta. 307 00:26:07,504 --> 00:26:09,172 A gyümölcszselé az új mánia. 308 00:26:10,715 --> 00:26:12,550 Akkor gyümölcszselé lesz. 309 00:26:16,638 --> 00:26:17,681 Köszönöm. 310 00:26:26,940 --> 00:26:27,774 Asszonyom! 311 00:26:29,651 --> 00:26:30,902 Minden rendben? 312 00:26:30,985 --> 00:26:31,986 Sértésnek vegyem, 313 00:26:32,070 --> 00:26:35,448 hogy Mr. Bridgerton úgy véli, aggaszt a státuszom? 314 00:26:35,532 --> 00:26:39,327 Mintha gaztett lenne védelmezni a család helyét a társadalomban. 315 00:26:39,411 --> 00:26:41,246 Nincs ezzel semmi baj, hölgyem. 316 00:26:41,746 --> 00:26:44,958 És honnan tudtam volna, hogy viszonyuk szerelemre épül? 317 00:26:45,041 --> 00:26:47,043 Nyilván nem mindennapi eset. 318 00:26:47,127 --> 00:26:50,463 Nem csak Penelope esetében. Bármelyikünk számára. 319 00:26:51,047 --> 00:26:54,175 Egész biztosan megérti. Csak meg akarta védeni őt. 320 00:26:55,844 --> 00:26:57,971 Talán elmondhatná nekik. 321 00:26:59,723 --> 00:27:01,057 Ha már státusz, 322 00:27:02,475 --> 00:27:05,270 a jó viszony Bridgertonékkal most nem is ártana. 323 00:27:05,353 --> 00:27:06,730 Azt mondtam, nincs itt. 324 00:27:07,605 --> 00:27:10,400 Az ügyvéd, aki Jack Featheringtonnal piszkálta, 325 00:27:11,109 --> 00:27:12,652 újra látni akarja önt. 326 00:27:24,289 --> 00:27:25,206 Kócos vagyok? 327 00:27:27,250 --> 00:27:28,084 Igen. 328 00:27:29,002 --> 00:27:30,086 Az én kis kócosom. 329 00:27:32,464 --> 00:27:34,299 Remélem, megfeleltem neked. 330 00:27:35,925 --> 00:27:37,844 Tudom, te tapasztaltabb vagy. 331 00:27:40,221 --> 00:27:43,349 Ehhez semmi sem fogható. 332 00:27:45,435 --> 00:27:47,145 Még a párizsi nők sem? 333 00:27:51,816 --> 00:27:53,777 Olvashatnék még az írásaidból? 334 00:27:54,903 --> 00:27:57,280 - Megígérted, hogy megengeded. - Ez igaz. 335 00:27:58,156 --> 00:28:00,116 És nem szegem meg az ígéreteket. 336 00:28:07,791 --> 00:28:09,793 Colin, valamit el kell mondanom. 337 00:28:10,752 --> 00:28:11,586 Mi lenne az? 338 00:28:15,673 --> 00:28:18,927 A fenébe! Biztos a szolgák jöttek át a holmijaimmal. 339 00:28:28,520 --> 00:28:32,023 Áthajthatunk a hintómmal a parkon. Ott senki nem lát minket. 340 00:28:44,828 --> 00:28:45,954 Lady Danbury! 341 00:28:47,163 --> 00:28:50,792 Foglaljon helyet, és élvezze velem ezt a jeles napot! 342 00:28:51,584 --> 00:28:54,504 Mi lenne az ünneplés ürügye? 343 00:28:54,587 --> 00:28:56,714 Lady Whistledown bukása. 344 00:29:01,553 --> 00:29:02,762 Érzi ezt? 345 00:29:02,846 --> 00:29:06,724 Bűzlik a gyengeségtől. Senkivel nem ellenségeskedik. 346 00:29:06,808 --> 00:29:09,435 Nem is igyekszik kárörvendőn kommentálni, 347 00:29:09,519 --> 00:29:12,438 hogy szikrám a középszerűség felé fordult. 348 00:29:13,481 --> 00:29:14,899 Immár védtelen. 349 00:29:14,983 --> 00:29:15,817 Köszönöm. 350 00:29:15,900 --> 00:29:18,486 Ideje támadásba lendülnünk! 351 00:29:19,195 --> 00:29:22,365 És mi a terve, felség? 352 00:29:25,368 --> 00:29:26,786 Már elrendeltem. 353 00:29:27,287 --> 00:29:30,832 Királyi hírnökeim máris az utcákat járják. 354 00:29:32,250 --> 00:29:33,585 Ó, Lady Danbury! 355 00:29:34,919 --> 00:29:37,213 Olyan remekül fogunk szórakozni! 356 00:30:03,323 --> 00:30:04,866 Levél a királynétól. 357 00:30:04,949 --> 00:30:06,868 - Őfelségétől. - Köszönöm, uram. 358 00:30:12,707 --> 00:30:14,042 Hó! Nyugalom! 359 00:30:15,668 --> 00:30:17,503 A királyné kiáltványa. 360 00:30:20,590 --> 00:30:21,716 - Mi ez? - Indulás! 361 00:30:21,799 --> 00:30:23,343 Üzenet a királynétól. 362 00:30:24,719 --> 00:30:27,555 „Úri társaságom mélyen tisztelt tagjai! Ezennel…” 363 00:30:27,639 --> 00:30:31,643 „…kihirdetem, hogy aki a palotába Lady Whistledown kilétére vonatkozó 364 00:30:31,726 --> 00:30:36,689 törvényes bizonyítékot hoz, 5000 font jutalomban részesül. 365 00:30:36,773 --> 00:30:40,693 Őszinte tisztelettel: őfelsége Sarolta királyné.” 366 00:30:40,777 --> 00:30:44,155 Végre megkapja az a nő a jól megérdemelt jussát. 367 00:30:45,114 --> 00:30:47,450 Gondolj bele: Whistledown leleplezése! 368 00:30:48,493 --> 00:30:51,704 - Ugye nem próbálkozol? - Arra biztos nem lesz szükség. 369 00:30:51,788 --> 00:30:54,248 Valaki más biztosan lebuktatja. 370 00:30:59,545 --> 00:31:01,005 Mit akartál elmondani? 371 00:31:03,591 --> 00:31:04,425 Semmit. 372 00:31:05,426 --> 00:31:06,844 Ez most nem fontos. 373 00:31:33,746 --> 00:31:36,249 Eloise! Már kerestelek. 374 00:31:41,879 --> 00:31:43,131 Leülhetnénk? 375 00:31:53,891 --> 00:31:58,229 Bocsáss meg, hogy nem szóltam hamarabb a Penelope iránti érzelmeimről! 376 00:31:58,312 --> 00:31:59,939 - Inkább felállok. - Eloise! 377 00:32:00,023 --> 00:32:03,860 Fura, ha valakinek a testvére a barátja iránti érzelmeiről beszél, 378 00:32:03,943 --> 00:32:06,696 de tudtad: haragban állunk, mégis eltitkoltad. 379 00:32:06,779 --> 00:32:09,407 Tudom. És mélységesen sajnálom. 380 00:32:09,991 --> 00:32:12,952 De szeretem őt, több módon, mint ki tudnám fejezni. 381 00:32:13,036 --> 00:32:14,287 Inkább ne menj bele! 382 00:32:14,954 --> 00:32:16,998 És egykor te is szeretted őt. 383 00:32:17,957 --> 00:32:19,792 Elválaszthatatlanok voltatok. 384 00:32:20,460 --> 00:32:22,920 Emlékszem a napra, amikor ideköltöztek. 385 00:32:23,004 --> 00:32:26,716 Onnantól csak azt hallottam tőled: „Penelope így, Penelope úgy.” 386 00:32:26,799 --> 00:32:30,178 „Penelopéval a Don Quijotét olvassuk, és lovagok leszünk.” 387 00:32:33,097 --> 00:32:36,059 Lesújtott, hogy nem engedték, hogy vívni tanuljak. 388 00:32:38,853 --> 00:32:41,898 Penelope hamarosan a testvéred lesz. 389 00:32:42,940 --> 00:32:45,610 Volt idő, mikor ez lett volna minden álmod. 390 00:32:48,654 --> 00:32:52,950 A világot jelentené nekem, ha áldásodat adnád ránk. 391 00:32:53,785 --> 00:32:56,204 És tudom, Penelopénak is fontos lenne. 392 00:33:03,044 --> 00:33:05,880 Majdnem elfelejtettem. Hoztam neked valamit. 393 00:33:07,507 --> 00:33:09,967 Tudom, megveted Whistledownt, ahogy én. 394 00:33:20,812 --> 00:33:22,605 ÖTEZER FONT JUTALOM 395 00:33:22,688 --> 00:33:26,734 Lord Greer, roppantul örülünk a lányunkkal kapcsolatos szándékainak. 396 00:33:26,818 --> 00:33:30,571 Biztosíthatom, esküvőnk után a társaság tartóoszlopai leszünk. 397 00:33:31,072 --> 00:33:34,242 Feleségemként Miss Cowper engem fog tükrözni. 398 00:33:34,909 --> 00:33:36,911 Nem lesz efféle divatos hacuka. 399 00:33:36,994 --> 00:33:39,747 A komor ruházat a legjobb. Szürke vagy barna. 400 00:33:40,331 --> 00:33:44,961 Nem lesz sétafikálás a városban meg pletykálkodás az úri körökben. 401 00:33:46,546 --> 00:33:49,090 Havonta legfeljebb egy bálon veszünk részt, 402 00:33:49,173 --> 00:33:51,926 és csak ha a házigazdák szilárd erkölcsűek. 403 00:33:53,177 --> 00:33:55,429 Én természetesen nem hiszek a zenében, 404 00:33:56,222 --> 00:33:59,475 a modern művészet pedig manapság teljességgel botrányos. 405 00:33:59,976 --> 00:34:04,522 Nejem érzékeny szeme és füle sosem lesz kitéve efféle mocsoknak. 406 00:34:06,149 --> 00:34:08,192 Ez pompásan hangzik. 407 00:34:09,861 --> 00:34:11,821 Te is egyetértesz, Cressida? 408 00:34:18,578 --> 00:34:19,579 Nagyon jó. 409 00:34:20,204 --> 00:34:24,667 És persze a bébiket azért elvárom. Nagyon szeretem a gyerekeket. 410 00:34:24,750 --> 00:34:27,044 Négy vagy öt elég is lenne. 411 00:34:29,255 --> 00:34:30,131 Természetesen. 412 00:34:42,143 --> 00:34:45,771 ÖTEZER FONT JUTALOM 413 00:34:45,855 --> 00:34:49,942 Miért nem keresik meg a nevét a helyi plébánia anyakönyvében? 414 00:34:50,026 --> 00:34:51,194 Csak lakik valahol. 415 00:34:51,777 --> 00:34:55,239 Szóval nézzenek utána egy Lady Whistledown nevű illetőnek? 416 00:34:55,323 --> 00:34:58,826 Nyilván nem pontosan úgy. De biztosan van keresztneve. 417 00:34:58,910 --> 00:35:00,995 Gondolod, így fogják felfedezni? 418 00:35:01,078 --> 00:35:03,915 Nem fogják felfedezni. Túlontúl jól rejtőzködik. 419 00:35:05,625 --> 00:35:09,587 Ha már a bujkálásnál tartunk, hogy biztosítottad be Mr. Bridgertont? 420 00:35:10,087 --> 00:35:12,340 Egy varázsigével az egyik könyvedből? 421 00:35:12,882 --> 00:35:16,344 Lányok, ne bántsátok a húgotokat ebben a házban! 422 00:35:17,428 --> 00:35:18,554 Te voltál az, aki… 423 00:35:18,638 --> 00:35:21,515 Az utóbbi időben mind faragatlanul viselkedtünk. 424 00:35:22,058 --> 00:35:25,311 A kettős terhesség és a váratlan eljegyzés izgalma miatt 425 00:35:25,394 --> 00:35:26,938 megfeledkeztünk magunkról. 426 00:35:27,021 --> 00:35:32,318 De családfőként emlékeztetnék mindenkit: a Featheringtonok támogatják egymást. 427 00:35:33,861 --> 00:35:35,571 Vagyis korábban támogattál? 428 00:35:37,073 --> 00:35:40,451 Igazad van. Nem voltam kedves. De ennek ezennel vége. 429 00:35:40,534 --> 00:35:43,162 És a közelgő eljegyzési partid 430 00:35:43,246 --> 00:35:44,997 jó alkalom az újrakezdésre. 431 00:35:45,081 --> 00:35:46,290 Parti? 432 00:35:46,374 --> 00:35:50,294 Amin Penelope és én kettesben veszünk részt. 433 00:35:51,045 --> 00:35:52,880 Ezalatt ti átgondolhatjátok, 434 00:35:52,964 --> 00:35:55,716 hogy lehetnétek minél kedvesebbek a húgotokkal. 435 00:35:56,717 --> 00:35:58,427 Elmegyek a szobámba olvasni. 436 00:35:59,011 --> 00:36:00,054 Hát jó. 437 00:36:05,977 --> 00:36:09,939 Úgy tűnik, Miss Featherington és Mr. Bridgerton eljegyzésénél 438 00:36:10,022 --> 00:36:12,483 csak egy dolog ment gyorsabban: 439 00:36:12,566 --> 00:36:16,904 ahogy London többi lakója sebesen visszatért a régi kerékvágásba. 440 00:36:16,988 --> 00:36:21,117 Lady Featherington töri magát, hogy közel férkőzzön Bridgertonékhoz, 441 00:36:21,200 --> 00:36:24,370 királynénk pedig ismét eredménytelenül vadászik 442 00:36:24,453 --> 00:36:25,871 Lady Whistledownra. 443 00:36:26,414 --> 00:36:31,335 De e titok felfedését nem lehet siettetni. 444 00:36:33,713 --> 00:36:35,172 A villákat balra, 445 00:36:35,256 --> 00:36:37,091 a késeket és kanalakat jobbra! 446 00:36:37,591 --> 00:36:40,011 Tökéletes. Olyan gyorsan megtanulta! 447 00:36:40,094 --> 00:36:42,096 Az anyjától örökölte az eszét. 448 00:36:42,179 --> 00:36:43,306 Nem gondolod, Will? 449 00:36:47,560 --> 00:36:48,436 Elnézést! 450 00:36:50,187 --> 00:36:52,690 Készen állsz az első társasági eseményedre. 451 00:36:52,773 --> 00:36:54,108 Hogy áll a könyvelés? 452 00:36:54,191 --> 00:36:56,152 Még mindig üresebb, mint kellene. 453 00:36:56,235 --> 00:36:58,654 - A héten pihenned kellene. - Nem tudok… 454 00:36:58,738 --> 00:36:59,572 De tudsz. 455 00:37:01,157 --> 00:37:02,408 És ragaszkodom hozzá. 456 00:37:03,242 --> 00:37:04,201 Tökéletes. 457 00:37:04,285 --> 00:37:07,204 A könyvelés nem fog hiányolni, de a családod igen. 458 00:37:11,625 --> 00:37:13,085 Ez az, jobbra! 459 00:37:15,338 --> 00:37:16,172 Ügyes vagy! 460 00:37:36,901 --> 00:37:37,902 Köszönöm. 461 00:37:38,944 --> 00:37:40,363 Jó estét, uraim! 462 00:37:40,446 --> 00:37:42,073 Kitettél magadért, húgom. 463 00:37:42,156 --> 00:37:44,742 - Csodás a hely! - Köszönöm. Mindenki fess! 464 00:37:45,368 --> 00:37:46,619 A legfessebb Gregory. 465 00:37:47,203 --> 00:37:50,164 Öcsénk, hol szereztél ilyen mutatós kalapot? 466 00:37:50,247 --> 00:37:53,751 Hamarosan az Eton diákja leszek. Ideje úgy is öltöznöm. 467 00:37:53,834 --> 00:37:57,213 Talán ott kitágítják úgy a fejed, hogy kitöltse a kalapot. 468 00:37:58,214 --> 00:38:01,175 Mint a ház egyik ura, üdvözölnöd kell vendégeinket. 469 00:38:02,843 --> 00:38:04,011 Isten hozta önöket! 470 00:38:05,471 --> 00:38:06,472 Miss Hyacinth! 471 00:38:08,391 --> 00:38:10,810 Örülök, hogy megismerhetem, Lord Kent. 472 00:38:12,019 --> 00:38:13,938 Ne foglalkozz vele! 473 00:38:14,021 --> 00:38:16,399 Érdekel az új íj- és vesszőkészletem? 474 00:38:34,500 --> 00:38:38,504 A díszítés kissé egyhangúbb, mint amire emlékeztem, nem igaz? 475 00:38:42,800 --> 00:38:44,260 Leendő arám! 476 00:38:47,388 --> 00:38:48,305 Jó estét! 477 00:38:49,181 --> 00:38:51,058 És itt az én leendő fiam. 478 00:38:51,642 --> 00:38:53,269 Lady Featherington! 479 00:38:53,352 --> 00:38:56,147 Örvendek, hogy ilyen szívélyesen üdvözöl. 480 00:38:57,106 --> 00:39:00,234 Őszintén sajnálom a korábbi megjegyzéseimet. 481 00:39:00,317 --> 00:39:02,111 Azt fedje a múlt homálya! 482 00:39:02,194 --> 00:39:05,698 Ma este a közös jövőnket ünnepeljük. 483 00:39:07,032 --> 00:39:10,453 Ha ez a szándéka, akkor az enyém ezt tiszteletben tartani. 484 00:39:10,953 --> 00:39:14,623 El kell mondanom az édesanyjának, mennyire tetszik a dekoráció. 485 00:39:15,166 --> 00:39:16,709 Merre vannak az italok? 486 00:39:24,133 --> 00:39:26,886 Eloise mondta, hogy Miss Cowper meghívta magát. 487 00:39:26,969 --> 00:39:28,637 Nem tudtam, nemet mondjak-e. 488 00:39:28,721 --> 00:39:30,347 - Semmi gond. - Akkor jó. 489 00:39:31,849 --> 00:39:35,478 Sőt, örülök, hogy itt van, így látja, ahogy diadalmaskodsz. 490 00:39:39,690 --> 00:39:42,943 Bárki, aki megkérdőjelezi ezt a frigyet, az bolond. 491 00:39:43,027 --> 00:39:47,198 És a lánykéréshez csupán önmagát kellett adnia. 492 00:39:47,281 --> 00:39:49,700 Igazán rendkívüli fiatal nő. 493 00:39:50,576 --> 00:39:53,245 - Lady Bridgerton! - Lord Anderson, üdvözlöm! 494 00:39:54,371 --> 00:39:58,209 Marcus! Nem tudtam, hogy ma este itt leszel. 495 00:39:58,292 --> 00:40:01,045 A minap összefutottunk séta közben. 496 00:40:01,128 --> 00:40:02,838 Minő szerencsés véletlen! 497 00:40:02,922 --> 00:40:03,839 Valóban. 498 00:40:08,302 --> 00:40:09,803 És hát meghívtam. 499 00:40:13,098 --> 00:40:14,433 Értem. 500 00:40:14,517 --> 00:40:17,895 Nos, a boldog ifjú párra! 501 00:40:22,441 --> 00:40:24,276 Lord Greer borzasztó, Eloise. 502 00:40:25,027 --> 00:40:27,780 Gondolkodtam, hogy kerülhetném el a lánykérést. 503 00:40:27,863 --> 00:40:28,864 Segítesz nekem? 504 00:40:30,366 --> 00:40:32,743 Hát persze. Csak… bocsáss meg! 505 00:40:35,454 --> 00:40:38,249 Vagy a bátyám a valaha élt legmegértőbb ember, 506 00:40:38,332 --> 00:40:39,667 vagy még nem tudja. 507 00:40:39,750 --> 00:40:42,920 - A megfelelő percet várom. - Ez nem csak téged érint. 508 00:40:43,504 --> 00:40:44,838 Ez a titok, e hazugság 509 00:40:44,922 --> 00:40:46,882 a királyné jutalma révén kiderül. 510 00:40:46,966 --> 00:40:49,468 És Colin megtudja, hogy előle is titkoltad. 511 00:40:51,136 --> 00:40:55,849 Ha nehezedre esik felfedned az igazságot, könyörületes leszek, és megteszem én. 512 00:40:56,642 --> 00:40:57,851 Éjfélig van rá időd. 513 00:41:03,566 --> 00:41:04,650 A frissítőd. 514 00:41:08,279 --> 00:41:09,446 Minden rendben? 515 00:41:21,750 --> 00:41:22,876 Jó estét! 516 00:41:22,960 --> 00:41:27,047 Lady Arnold, hadd mutassam be a húgomnak, Lady Bridgertonnak! 517 00:41:27,590 --> 00:41:29,258 Örülök, hogy megismerhetem. 518 00:41:30,467 --> 00:41:32,428 Pokolian jó partit szervezett! 519 00:41:33,721 --> 00:41:34,847 Máris kedvelem. 520 00:41:44,315 --> 00:41:46,859 Bemutatom a bátyámat, Bridgerton vikomtot. 521 00:41:46,942 --> 00:41:49,653 Csak a legjobbakat hallottam önről, uram. 522 00:41:49,737 --> 00:41:52,364 Ezek szerint a családommal nem beszélt? 523 00:41:54,325 --> 00:41:56,660 El kell mesélnie a mulatságos esetet, 524 00:41:56,744 --> 00:41:59,079 amit a minap említett a csizmáról. 525 00:42:00,080 --> 00:42:00,914 Á, igen. 526 00:42:02,249 --> 00:42:03,083 A csizma. 527 00:42:05,544 --> 00:42:07,921 Nos, sár volt… 528 00:42:09,840 --> 00:42:11,634 roppantul sok sár volt rajta. 529 00:42:17,473 --> 00:42:19,183 Elmenjünk frissítőkért? 530 00:42:24,730 --> 00:42:25,814 Mit gondol? 531 00:42:26,398 --> 00:42:29,068 Mondhatni, eléggé… hasonlítanak egymásra. 532 00:42:29,151 --> 00:42:32,196 De nem gondolja, hogy Francescának jól jönne valaki, 533 00:42:32,279 --> 00:42:36,450 aki kicsalogatja a csigaházából? És mivel a királyné ellene van… 534 00:42:36,533 --> 00:42:40,245 Annyira, hogy talán ez ihlette a mai Whistledown-vérdíját. 535 00:42:40,329 --> 00:42:43,582 Most az egyszer választhatnád a közvetlen megközelítést. 536 00:42:43,666 --> 00:42:45,751 Bár ritkán hízelegsz gyermekeidnek. 537 00:42:45,834 --> 00:42:46,835 Gúnyolódsz velem. 538 00:42:46,919 --> 00:42:49,338 A múlt szezonban te is joggal gúnyoltál. 539 00:42:53,592 --> 00:42:54,802 - Elnézést! - Hogyne. 540 00:42:57,221 --> 00:43:00,808 Hát itt van, Lady Bridgerton! Mindig elkerüljük egymást. 541 00:43:00,891 --> 00:43:03,227 A háziasszonyi kötelességek, ugye. 542 00:43:03,310 --> 00:43:04,395 Megértem. 543 00:43:08,607 --> 00:43:11,568 Jó estét mindenkinek! Ha szólhatnék pár szót. 544 00:43:20,911 --> 00:43:25,165 Ha valaki leesik a lóról, általában azt tanácsolják, üljön vissza rá. 545 00:43:25,666 --> 00:43:28,168 Én azt mondom, maradj lent, mert a sárban 546 00:43:28,252 --> 00:43:31,046 szerencsésen meglelheted leendő menyasszonyodat. 547 00:43:32,089 --> 00:43:35,718 Pocsék lovastehetségem révén ismertem meg Miss Featheringtont, 548 00:43:36,343 --> 00:43:40,180 Pent, és nagyon hálás vagyok, hogy ma este itt lehetek vele. 549 00:43:42,516 --> 00:43:44,518 Alig várom, hogy együtt élhessünk, 550 00:43:45,436 --> 00:43:47,855 hogy még teljesebben megismerjük egymást, 551 00:43:48,814 --> 00:43:51,442 és soha egy napunkat se vegyem magától értetődőnek. 552 00:43:52,609 --> 00:43:53,777 Gratulálok! 553 00:43:53,861 --> 00:43:54,695 Úgy van! 554 00:43:58,240 --> 00:43:59,908 Egészséget és boldogságot! 555 00:44:03,454 --> 00:44:05,122 Gratulálok mindkettőtöknek. 556 00:44:05,622 --> 00:44:08,375 Arra, hogy igazán megismerjétek egymást! 557 00:44:09,209 --> 00:44:10,210 Teljes mértékben. 558 00:44:11,128 --> 00:44:12,671 Mielőtt üt az óra. 559 00:44:18,552 --> 00:44:20,095 Az élet órája, persze. 560 00:44:20,179 --> 00:44:22,723 Mindannyiunknak ketyeg. Egészségetekre! 561 00:44:24,725 --> 00:44:27,019 Köszönöm, Eloise. Én… 562 00:44:27,728 --> 00:44:31,690 Én ehhez még hozzátenném, mennyire büszke vagyok 563 00:44:32,232 --> 00:44:34,860 kedves leányomra, Penelopéra, 564 00:44:35,736 --> 00:44:39,448 a szezon frigyére és a Featherington-Bridgerton családra. 565 00:44:40,866 --> 00:44:43,285 Nem tudom, erősebb vagy gyengébb ital kell-e ide. 566 00:44:43,368 --> 00:44:47,790 Most pedig némi desszert és játékok várják önöket a szalonban. 567 00:44:58,967 --> 00:44:59,802 Mehetünk? 568 00:44:59,885 --> 00:45:00,719 Persze. 569 00:45:05,265 --> 00:45:06,892 A Bridgerton-ház szabályai. 570 00:45:07,976 --> 00:45:10,729 Aki jól tippel, azé a következő kör. 571 00:45:10,813 --> 00:45:15,651 Addig váltogatjuk egymást a szalonban, amíg fény nem derül rá, 572 00:45:15,734 --> 00:45:18,153 ki közöttünk a legpallérozottabb elme. 573 00:45:18,237 --> 00:45:19,655 Ki lesz az első? 574 00:45:19,738 --> 00:45:22,825 Szerintem Penelope. Elvégre ez az ő estéje. 575 00:45:22,908 --> 00:45:23,992 - Igen. - Rendben. 576 00:45:24,827 --> 00:45:25,661 Igen. 577 00:45:28,205 --> 00:45:31,625 „Első tagom a lenyugvó nap színe, a második nedvességet hoz 578 00:45:31,708 --> 00:45:33,043 új életet teremtve. 579 00:45:33,126 --> 00:45:35,295 Egészem a tavasz hírnöke.” 580 00:45:35,379 --> 00:45:38,423 „A tavasz hírnöke…” Biztosan valamilyen virág. 581 00:45:38,507 --> 00:45:41,218 - Liliom. Nefelejcs! Orgona! - Nem. 582 00:45:41,301 --> 00:45:45,597 A lenyugvó nap színe arany, nedvességgel új életet az eső teremt. 583 00:45:45,681 --> 00:45:47,140 Aranyeső, a virág. 584 00:45:47,224 --> 00:45:49,226 - Eloise jól mondja. - Igen. 585 00:45:49,309 --> 00:45:52,104 - Ügyes vagy, húgom. - Szép volt. Te jössz hát! 586 00:45:53,605 --> 00:45:55,357 És tessék! Második kör. 587 00:45:57,359 --> 00:45:58,277 Köszönöm. 588 00:46:01,822 --> 00:46:06,368 „Első tagom mindennek fundamentuma. A második tűzhányók forró olvadéka. 589 00:46:06,451 --> 00:46:10,038 Harmadik tagom nemes hátas állatunk. Egészem muzsikaszó.” 590 00:46:10,122 --> 00:46:12,291 - Valami „láva”. - Igen, pontosan. 591 00:46:12,374 --> 00:46:14,334 - Alapkő! - Nem! 592 00:46:14,960 --> 00:46:18,046 Csak nem „talpalávaló”? 593 00:46:18,130 --> 00:46:19,590 - De igen. - De okos! 594 00:46:19,673 --> 00:46:21,758 - Nagyon jó! - Ügyes vagy. 595 00:46:21,842 --> 00:46:23,051 Eszes! Szép volt. 596 00:46:25,012 --> 00:46:29,182 „Első tagom fontos női viselet. Második tagom a vadak ellene. 597 00:46:29,266 --> 00:46:31,643 Egészem férfi, ki sok szívet összetör.” 598 00:46:31,727 --> 00:46:33,604 Báli ruha netán? 599 00:46:33,687 --> 00:46:35,981 Nem. „Női viselet, vadak ellene.” 600 00:46:36,982 --> 00:46:38,734 Szoknyavadász, ugye? 601 00:46:39,526 --> 00:46:40,569 Úgy van. 602 00:46:42,487 --> 00:46:44,406 Mi is részt vehetünk a játékban? 603 00:46:44,489 --> 00:46:48,160 - Megvan a maguk kis története. - És talán végre rendeződik. 604 00:46:50,454 --> 00:46:51,663 Hozok némi italt. 605 00:46:52,456 --> 00:46:56,335 „Első tagom a jámbor jószág, mely az igát vonja. 606 00:46:56,418 --> 00:46:59,796 Második tagomat úgy is nevezik: a lélek tükre.” 607 00:47:04,509 --> 00:47:07,137 Úgy tűnik, Nicky épp sakkozni tanul. 608 00:47:08,597 --> 00:47:11,224 És tudod, Daisy a héten végre lóra ült. 609 00:47:12,225 --> 00:47:14,603 - Igen? - A szeme különösen csillogott. 610 00:47:15,395 --> 00:47:18,190 Félelme alábbhagyott, és készen állt a nehezére. 611 00:47:18,273 --> 00:47:22,819 És csak az járt a fejemben: „Bárcsak itt lenne az apja, hogy lássa!” 612 00:47:26,531 --> 00:47:27,491 Hozok egy italt. 613 00:47:27,574 --> 00:47:28,700 - Remek! - Limonádé? 614 00:47:28,784 --> 00:47:30,327 Igen, ott van, arra. 615 00:47:30,410 --> 00:47:31,453 Nagyon jó, Will! 616 00:47:31,536 --> 00:47:32,412 Végre! 617 00:47:36,959 --> 00:47:39,962 „Első tagom annak tette, ki a puskát ragadja meg. 618 00:47:40,045 --> 00:47:44,466 Második tagom: az ég így szól hozzánk, hogy tudassa, vihar közeleg. 619 00:47:44,549 --> 00:47:48,679 Egészem a naplopó lépte, kinek semmi dolga, csak őgyeleg.” 620 00:47:49,346 --> 00:47:50,472 Lődörög. 621 00:47:50,555 --> 00:47:51,974 Úgy van! 622 00:47:52,057 --> 00:47:52,975 Nagyon jó. 623 00:47:55,519 --> 00:47:56,520 Nagyon jó. 624 00:48:04,945 --> 00:48:08,281 „Első tagom egy bizonyos körülményre utal, mely…” 625 00:48:08,365 --> 00:48:09,658 Érdekel a tervem? 626 00:48:11,368 --> 00:48:12,744 Lord Greer elkerülésére. 627 00:48:13,704 --> 00:48:14,663 Természetesen. 628 00:48:15,455 --> 00:48:17,290 Bécsben bérelek lakást, 629 00:48:17,374 --> 00:48:21,378 és élem az életemet a jutalomból, ami Whistledown azonosításáért jár. 630 00:48:23,380 --> 00:48:26,466 Hidegen hagy, hogy egy matuzsálemhez kényszerítenek? 631 00:48:26,550 --> 00:48:28,218 Dehogy hagy hidegen. 632 00:48:28,301 --> 00:48:32,264 És leginkább kiabálnék a szüleiddel, ha ez szerintem használna, de… 633 00:48:33,432 --> 00:48:36,560 bármennyire szeretném, hogy Whistledown lelepleződjön, 634 00:48:36,643 --> 00:48:37,728 sosem találod meg. 635 00:48:38,812 --> 00:48:40,647 Nem tartasz elég okosnak. 636 00:48:41,314 --> 00:48:45,027 Nem, nem így értettem. Én sem találtam meg. 637 00:48:45,110 --> 00:48:46,737 És te sokkal okosabb vagy. 638 00:48:48,155 --> 00:48:51,491 Cressida, ne haragudj! Kérlek, ezt most nem tehetem. 639 00:48:52,117 --> 00:48:54,536 Teszek róla, hogy enyém legyen a jutalom. 640 00:48:59,708 --> 00:49:02,127 Lord Kilmartin, élvezi az estét? 641 00:49:02,210 --> 00:49:03,253 Igen. Köszönöm. 642 00:49:06,673 --> 00:49:09,551 A széles közönség hiányában megosztanám önökkel 643 00:49:09,634 --> 00:49:11,636 a sáros csizmám valódi történetét. 644 00:49:12,804 --> 00:49:14,473 Íme, ez történt valójában. 645 00:49:17,893 --> 00:49:21,188 Valahogy felbukkant otthonunkban egy gyanús sárcsík. 646 00:49:21,271 --> 00:49:24,775 És ott álltunk, én, a cselédek, még anyám is, 647 00:49:24,858 --> 00:49:27,778 és követtük ezt a titokzatos sárnyomot a házban. 648 00:49:28,862 --> 00:49:31,490 Feltakarították, de új foltok jelentek meg, 649 00:49:31,573 --> 00:49:33,366 akárha egy fantom lába nyomán. 650 00:49:34,117 --> 00:49:36,036 Mikor aztán elfogyott a cérnám, 651 00:49:36,119 --> 00:49:39,956 végül lenéztem, és kiderült, hogy a fantom valójában 652 00:49:40,791 --> 00:49:45,712 én magam voltam… a saját csizmámmal kergettem a sárnyomot. 653 00:49:48,048 --> 00:49:52,052 Ez példázat arra, hogy néha nem látom, ami az orrom előtt van. 654 00:49:53,178 --> 00:49:54,679 Miss Francescával nem így volt. 655 00:49:57,265 --> 00:50:00,227 Rá… azonnal felfigyeltem. 656 00:50:03,313 --> 00:50:07,192 Igaza van. Végül is ez nem mindennapi történet. 657 00:50:07,275 --> 00:50:09,111 - Mr. Bridgerton! - Tessék csak! 658 00:50:09,194 --> 00:50:10,028 Nagyon jó. 659 00:50:10,987 --> 00:50:11,988 Köszönöm. 660 00:50:13,073 --> 00:50:16,118 „Első tagom pusztán: név. A második nélkülözve él. 661 00:50:16,201 --> 00:50:19,162 Egészemet senki sem ismeri, híre oly csekély.” 662 00:50:22,415 --> 00:50:24,751 Talán „névtelen”? 663 00:50:25,669 --> 00:50:26,586 Nos, igen. 664 00:50:26,670 --> 00:50:29,214 Lady Whistledown már nem sokáig marad az. 665 00:50:33,343 --> 00:50:36,471 - A királyné gondoskodott róla. - Azt hiszem, ő… 666 00:50:36,555 --> 00:50:40,559 Ki bajlódna oly triviális üggyel, mint az ő kiléte? Olyan közönséges! 667 00:50:40,642 --> 00:50:42,769 Tán nem Whistledown a közönséges. 668 00:50:42,853 --> 00:50:46,356 - Bár az elit elbír némi közönségességet. - Úgy értettem… 669 00:50:46,439 --> 00:50:48,608 Ha leleplezik, odalesz a családja. 670 00:50:48,692 --> 00:50:50,527 És minden reménye a házasságra. 671 00:51:01,580 --> 00:51:02,581 Elnézést! 672 00:51:09,212 --> 00:51:10,797 Ma este el kell mondanunk. 673 00:51:11,339 --> 00:51:12,966 Azt hittem, várni akarsz. 674 00:51:13,049 --> 00:51:14,092 Te meg én… 675 00:51:16,052 --> 00:51:18,305 most vagyunk a legboldogabbak. 676 00:51:19,014 --> 00:51:23,185 Hogy őszinte legyek, arra vágytam, hogy egy darabig még ketten legyünk. 677 00:51:24,186 --> 00:51:28,982 Ez bizony nagy változás, de a gyermekünkkel úgy fogunk boldogulni, 678 00:51:29,065 --> 00:51:31,151 ahogyan kettesben is boldogultunk. 679 00:51:47,125 --> 00:51:51,046 Ez a jutalom nem elég ahhoz, hogy Lady Whistledownt előcsalogassa. 680 00:51:51,129 --> 00:51:54,507 Sokan vadabb tetteket is elkövetnének egy ilyen összegért. 681 00:51:54,591 --> 00:51:57,969 Reggel három hölgyet láttunk, aki kifutófiúkat üldöztek, 682 00:51:58,053 --> 00:51:59,429 hogy felfedjék kilétét. 683 00:52:00,513 --> 00:52:02,724 Nem szenvedhetné, ha lelepleznék. 684 00:52:04,059 --> 00:52:05,685 Tán örülne, ha lelepleznék. 685 00:52:05,769 --> 00:52:09,564 A hatalom, a hírhedtség, a szabadság, hogy azt tegyen, amit akar. 686 00:52:09,648 --> 00:52:11,274 A pénzről nem is beszélve. 687 00:52:14,945 --> 00:52:18,156 És persze ott a tény, hogy nem kellene férjhez mennie. 688 00:52:19,616 --> 00:52:21,284 Ebben van valami. 689 00:52:21,368 --> 00:52:24,329 Talán úgy látja, jobb életet él, mint bármelyikünk. 690 00:52:25,038 --> 00:52:28,917 De el tudják képzelni, hogy mindvégig együtt élt ezzel titokkal? 691 00:52:29,000 --> 00:52:30,919 Biztosan felemészti a bensőjét. 692 00:52:34,589 --> 00:52:37,092 Szörnyű lehet efféle kettős életet élni. 693 00:52:37,175 --> 00:52:39,761 Én egy óránál tovább sem tudnám titkolni. 694 00:52:39,844 --> 00:52:41,346 Én sem, ez bizonyos. 695 00:52:53,483 --> 00:52:55,652 Pen! Hová rohantál el? Kerestelek. 696 00:52:55,735 --> 00:52:58,154 Én… csak magamra akartam maradni kicsit. 697 00:52:58,238 --> 00:53:00,073 Tudom, hogy valami emészt. 698 00:53:00,907 --> 00:53:04,119 Érzem. Egész este kerülted a tekintetemet. 699 00:53:05,787 --> 00:53:06,955 Nem, Colin… 700 00:53:07,038 --> 00:53:10,250 Megértem, ha a hintóban csak elragadott a hév. 701 00:53:10,917 --> 00:53:13,503 Ha most nem osztozol az érzéseimben. 702 00:53:13,586 --> 00:53:16,464 Colin… El kell mondanom valamit. 703 00:53:16,548 --> 00:53:19,884 - Pen! Mondd, jól vagy? - Nem… 704 00:53:19,968 --> 00:53:21,594 Colin! El kell… 705 00:53:21,678 --> 00:53:23,888 Eloise, hozass hideg borogatást! 706 00:53:25,765 --> 00:53:27,892 - Pen! - Anyám, Lady Danbury! 707 00:53:27,976 --> 00:53:29,561 Lenne egy hírünk. 708 00:53:34,149 --> 00:53:35,317 Kisbabánk lesz. 709 00:53:36,735 --> 00:53:39,446 Ez a lehető legjobb hír! 710 00:53:41,072 --> 00:53:43,491 Mondjuk el a családnak! Odáig lesznek. 711 00:53:48,038 --> 00:53:49,331 Egy kis figyelmet! 712 00:53:49,914 --> 00:53:51,624 Lenne egy bejelentenivalóm. 713 00:53:52,751 --> 00:53:54,961 Ideje véget vetni a találgatásoknak. 714 00:53:56,504 --> 00:53:58,715 Szeretnék tudni, ki Lady Whistledown? 715 00:53:59,424 --> 00:54:00,425 Most megtudják. 716 00:54:04,512 --> 00:54:05,555 Ő én vagyok. 717 00:54:11,102 --> 00:54:13,646 Miss Cowper, ön bizonyára viccel. 718 00:54:13,730 --> 00:54:14,731 Nem viccelek. 719 00:54:15,565 --> 00:54:18,443 Én vagyok Lady Whistledown. És igaza van. 720 00:54:18,526 --> 00:54:21,154 Azt teszek, amit akarok. 721 00:54:28,328 --> 00:54:30,705 Nem kapok levegőt. 722 00:54:40,048 --> 00:54:41,049 Hozzanak vizet! 723 00:54:42,342 --> 00:54:43,259 Levegőt neki! 724 00:54:44,094 --> 00:54:44,928 Pen! 725 00:56:20,899 --> 00:56:23,401 A feliratot fordította: Büki Gabriella