1 00:00:26,965 --> 00:00:28,758 Legdrágább Olvasó! 2 00:00:32,137 --> 00:00:38,226 A köreinkben szárba szökő frigyek többnyire előre megjósolhatóak, 3 00:00:38,309 --> 00:00:45,233 ám e sorok szerzője jobban szíveli, ha a szezon tartogat némi meglepetést. 4 00:01:12,010 --> 00:01:18,975 Azt mondják, a meglepetés akkor jó, ha titokban és gyorsan érkezik. 5 00:01:23,730 --> 00:01:30,361 És múlt éjjel bizony villámként csapott le egy meglepő bejelentés. 6 00:01:36,409 --> 00:01:38,703 Eljegyeztük egymást! 7 00:01:42,081 --> 00:01:42,916 Hah! 8 00:01:46,419 --> 00:01:48,421 -Óh! -Hyacinth! Még 9 00:01:48,546 --> 00:01:51,841 megfojtod szegény Penelopet! 10 00:01:52,842 --> 00:01:57,013 De annyira örülök, hogy sok év ismeretség után a nővérem lesz Penelope. 11 00:01:57,597 --> 00:02:00,308 Én úgy örülök kettőtöknek! 12 00:02:00,391 --> 00:02:01,517 Köszönöm, Lady Bridgerton. 13 00:02:01,601 --> 00:02:02,435 Hah! 14 00:02:04,646 --> 00:02:06,814 Te mért vágsz ilyen savanyú képet? 15 00:02:06,898 --> 00:02:10,777 Hihetetlen, hogy megnősülsz, mielőtt felnőnék a közös italozásokhoz! 16 00:02:10,860 --> 00:02:12,570 -Ah! -Üm, sajnálom, öcsikém. 17 00:02:24,749 --> 00:02:25,541 Elnézést. 18 00:02:28,044 --> 00:02:29,963 Majd én! Kérlek! 19 00:02:34,217 --> 00:02:39,013 -Eloise! Eloise, várj! -A bátyámmal? Ezt komolyan 20 00:02:39,097 --> 00:02:42,642 gondolod? Mégis mióta tart ez az egész? 21 00:02:42,725 --> 00:02:47,105 -Még friss, és engem is éppígy meglepett. -És mióta vagy szerelmes Colinba? 22 00:02:48,898 --> 00:02:53,778 Erre ne is felelj! Nem akarom tudni! Nem lehetsz a felesége! 23 00:02:56,322 --> 00:02:59,367 -Eloise! -És azt tudja, hogy te vagy Whistledown? 24 00:02:59,742 --> 00:03:03,496 Nem. Még nem. És kérlek,, Eloise, ne mondd el neki. 25 00:03:03,579 --> 00:03:07,166 Colin nem Lord Debling, ő nem lesz távol hosszú évekig, 26 00:03:07,250 --> 00:03:10,670 előle nem titkolhatod! És míg nem ismeri a való éned, 27 00:03:10,753 --> 00:03:13,089 addig nem lehet valódi a szerelme. 28 00:03:16,259 --> 00:03:19,262 Igazad van. De kérlek, hadd tudja meg tőlem! 29 00:03:19,345 --> 00:03:23,474 Kérlek, adj csak egy kis időt még, hogy jókor mondhassam el. 30 00:03:23,558 --> 00:03:25,768 Mert elmondom, szavamat adom. 31 00:03:28,896 --> 00:03:29,689 Ám legyen. 32 00:03:35,903 --> 00:03:36,821 Mi történt? 33 00:03:38,906 --> 00:03:40,533 Felzaklatta a hír, ez érhető. 34 00:03:44,203 --> 00:03:47,623 Minden jó lesz. Hidd el nekem! 35 00:03:52,086 --> 00:03:54,172 De bárhogyan is történt mindez… 36 00:03:57,175 --> 00:04:00,470 …bizonyára csodás időszak ez az ifjú párnak. 37 00:04:10,063 --> 00:04:12,982 -Vegyék a Whistledownt! -Olcsó a Whistledown! 38 00:04:13,691 --> 00:04:16,611 -Megjelent az új Whistledown! -Olcsó a Whistledown! 39 00:04:16,694 --> 00:04:19,655 -Megjelent az új Whistledown! -Adj egyet! 40 00:04:19,739 --> 00:04:20,448 Köszönöm. 41 00:04:23,159 --> 00:04:23,993 Hah! 42 00:04:24,619 --> 00:04:27,413 -Ahh! Ümmm. -Ümmmm. 43 00:04:33,127 --> 00:04:33,961 Hah… 44 00:04:42,720 --> 00:04:45,306 -Hah! -Az csak nem a Whistledown? Azt 45 00:04:45,390 --> 00:04:47,809 hittem, neked ez a nő túl alantas. 46 00:04:49,018 --> 00:04:51,604 Hogy lenne alantas egy lédi, aki ily szabadon ír? 47 00:04:51,687 --> 00:04:52,522 Hmm. 48 00:04:53,106 --> 00:04:57,318 Mi több ez a szám talán téged is érdekelne. 49 00:05:00,905 --> 00:05:01,781 Mi az? 50 00:05:03,533 --> 00:05:08,287 „Azt mondják, a meglepetés akkor jó, ha titokban és gyorsan érkezik. És múlt éjjel 51 00:05:08,371 --> 00:05:11,499 bizony villámként csapott le egy meglepő bejelentés." 52 00:05:11,582 --> 00:05:14,544 Nem olvasná inkább magában tovább, Mr. Dankworth? 53 00:05:14,627 --> 00:05:17,964 Nem, mert mi nem olvashatunk! Még nem jutna elég ész a kicsinek! 54 00:05:18,047 --> 00:05:21,300 Akkor mama falhatta a könyveket, míg veled volt viselős. 55 00:05:22,760 --> 00:05:26,556 Majd ezzel folytatja: Sokakat meglepetésként érhet, hogy Mr. 56 00:05:26,639 --> 00:05:31,352 Bridgerton állítólagos asszisztenciája Miss Featherington férjvadászatában 57 00:05:31,436 --> 00:05:34,564 oda vezetett, hogy ők ketten egymást vadászták le." 58 00:05:34,772 --> 00:05:35,606 Hmm. 59 00:05:36,315 --> 00:05:37,233 Adja ide! 60 00:05:41,696 --> 00:05:47,076 Hmm. Colin Bridgerton eljegyezte Miss Penelope Featheringtont. 61 00:05:47,160 --> 00:05:47,994 Ha! 62 00:05:48,411 --> 00:05:50,538 Ebben a te kezed is benne van? 63 00:05:50,621 --> 00:05:54,459 Semmi közöm az ügyhöz, de felettébb örülök a hírnek. 64 00:05:55,042 --> 00:05:58,379 Ha nem is olyan szép a város, mint a vidék, legalább szórakoztató. 65 00:05:58,463 --> 00:06:01,799 Hmm. Minek a friss levegő, ha akad friss pletyka?! 66 00:06:01,883 --> 00:06:02,717 Ühm. 67 00:06:03,176 --> 00:06:04,010 Mm. 68 00:06:04,760 --> 00:06:05,720 Ó, szent ég! 69 00:06:06,971 --> 00:06:10,766 Egy hétre veszem le róluk a szemem, és a szikrám már nem kér 70 00:06:10,850 --> 00:06:12,935 a márkim limonádéjából. Képzelem, 71 00:06:13,019 --> 00:06:17,023 Whistledown micsoda hasonlatokkal kommentálja majd. Talán azzal, 72 00:06:17,148 --> 00:06:21,110 hogy nekem savanyú a szőlő, netán holmi pimasz idézetet citál, 73 00:06:21,194 --> 00:06:23,154 hogy megalázzon az udvar előtt. 74 00:06:24,155 --> 00:06:24,989 Áh! 75 00:06:26,657 --> 00:06:27,950 Megérkezett, Fenség! 76 00:06:29,785 --> 00:06:31,120 Olvassa fel! 77 00:06:31,204 --> 00:06:33,915 Ööö… Áh! Miss Francesca Bridgerton is 78 00:06:33,998 --> 00:06:39,045 kihasználja lehetőségeit. Igéző tekintetét már nem Samadani márkira, 79 00:06:39,128 --> 00:06:43,508 hanem Kilmartin grófjára veti. Ő is remek választás lehet. 80 00:06:45,843 --> 00:06:46,761 Ez minden? 81 00:06:49,555 --> 00:06:50,890 Ööö, igen, Fensége! 82 00:07:14,121 --> 00:07:18,709 Aztán semmi huncut gondolat, elvégre családunk otthonába érkezünk éppen. 83 00:07:18,793 --> 00:07:23,214 Én csak elbűvölten csodálom szépséges feleségemet, születendő gyermekem 84 00:07:23,297 --> 00:07:24,173 édesanyját. 85 00:07:24,257 --> 00:07:24,966 Ümm. 86 00:07:28,553 --> 00:07:31,556 Végre közölhetem velük a hírt! 87 00:07:31,639 --> 00:07:34,850 Bár a legszívesebben telekürtölném vele egész Mayfairt! 88 00:07:39,522 --> 00:07:40,648 Megállunk. 89 00:07:43,067 --> 00:07:43,901 Hó! 90 00:07:50,533 --> 00:07:52,702 Óh! Ó, drágáim! 91 00:07:54,203 --> 00:07:55,871 Végre megjöttetek! 92 00:07:55,955 --> 00:08:00,710 Ó, Hyacinth! Szívesen megyek hosszú utakra, ha mindig ilyen a hazatérés. 93 00:08:00,793 --> 00:08:01,669 Öcsém! 94 00:08:03,838 --> 00:08:04,672 Anyám! 95 00:08:04,755 --> 00:08:05,590 Isten hozott! 96 00:08:05,673 --> 00:08:08,009 -Bátyám! Újra itthon!? -Öcsém! 97 00:08:09,135 --> 00:08:11,012 Te honnan jöttél éppen? 98 00:08:11,095 --> 00:08:12,263 Csak a reggeli sétámról. 99 00:08:12,763 --> 00:08:13,598 Igen. 100 00:08:14,015 --> 00:08:15,224 Érdekes hírt olvastam a ma reggeli Whistledownban. 101 00:08:15,308 --> 00:08:16,267 Mm-hmm. 102 00:08:16,642 --> 00:08:17,476 Ah! 103 00:08:17,560 --> 00:08:18,769 Ó! Na, és mit? 104 00:08:18,853 --> 00:08:22,273 Bátyám! Mondd el nekik! Mire vársz? Akkor én! 105 00:08:22,356 --> 00:08:25,359 Colin eljegyezte Penelope Featheringtont. 106 00:08:25,443 --> 00:08:27,737 Hyacinth izgatottabb, mint bármelyikünk! 107 00:08:27,820 --> 00:08:29,488 -Gratulálok, öcsém! -Köszönöm! 108 00:08:30,489 --> 00:08:34,577 -Óh! Nahát, milyen csodálatos hír! -Bizony! 109 00:08:34,660 --> 00:08:36,412 Köszönöm. Nagy a boldogságom. 110 00:08:37,455 --> 00:08:38,414 Eszerint, 111 00:08:38,497 --> 00:08:41,208 khmm, nekünk, fivéreknek, bőven van mit bepótolnunk. 112 00:08:43,210 --> 00:08:44,295 És miről maradtam még le? 113 00:08:44,378 --> 00:08:47,298 -Mindent elmesélünk. -Na, de én is a fivéretek vagyok. 114 00:08:47,381 --> 00:08:49,300 Nekem inkább házkedvenc vagy. 115 00:08:49,383 --> 00:08:51,719 Ne már! Szükségtelen pimaszkodni. 116 00:08:51,802 --> 00:08:53,554 Szeretünk. Ne vedd a szívedre. 117 00:08:58,517 --> 00:09:01,812 Csak kihasznált! Ez az egyetlen észszerű konklúzió. Tudtad, 118 00:09:01,896 --> 00:09:04,482 hogy előbb ismerte meg Colint? Kezdem azt hinni, 119 00:09:04,607 --> 00:09:08,819 hogy a barátságunk csak színjáték volt, amivel lépre csalta a bátyámat! 120 00:09:08,903 --> 00:09:10,988 Szerencse, hogy e barátságnak régen vége. 121 00:09:14,533 --> 00:09:16,869 Bocsáss meg. Döbbenetes a hír, 122 00:09:16,952 --> 00:09:20,790 de… Megvan a magam drámája. Szüleim ma közölték, 123 00:09:20,873 --> 00:09:22,875 hogy elkezdték megszervezni 124 00:09:22,958 --> 00:09:24,377 a kiházasításomat. 125 00:09:26,212 --> 00:09:27,505 A férj Lord Greer. 126 00:09:28,673 --> 00:09:32,760 Lord Greer? De ő már féllábbal a sírban van! 127 00:09:32,843 --> 00:09:38,557 Sajnos, nincs. Habár igen éltes, biztosította apámat, hogy makk egészséges. 128 00:09:40,059 --> 00:09:40,893 Ahh! 129 00:09:42,353 --> 00:09:45,815 Nem panaszkodtam volna, ha tudom, min mész keresztül. 130 00:09:45,898 --> 00:09:50,569 Ugyan, ne bánd. Ha már muszáj hozzámennem egy dédapám korú férfihoz, 131 00:09:51,654 --> 00:09:56,117 a pénzén legalább vásárolgathatok. És pazar életet élhetek, mint Lady Danbury. 132 00:09:56,200 --> 00:09:59,453 Pompás bálokat adok, és nyíltan flörtölök az özvegyekkel. 133 00:09:59,537 --> 00:10:00,371 Ah. 134 00:10:03,499 --> 00:10:05,042 Micsoda életed lesz! 135 00:10:06,293 --> 00:10:07,128 Hm. 136 00:10:15,720 --> 00:10:19,890 Devon csodálatos volt, de jöhetnek a fontosabb ügyek. 137 00:10:19,974 --> 00:10:20,808 Hmm. 138 00:10:21,016 --> 00:10:22,309 -Hmm. -Első: 139 00:10:23,811 --> 00:10:24,562 Mesélj! 140 00:10:25,396 --> 00:10:26,981 Mik ezek a fürkésző tekintetek? 141 00:10:28,566 --> 00:10:33,487 -Ugyan! Ismerd el, ez váratlan fordulat! -Az előző az váratlan volt. Így nem 142 00:10:33,571 --> 00:10:38,451 csodálnám, ha azt hinnétek, elment az eszem. De ezek az érzések nem hirtelen 143 00:10:38,534 --> 00:10:43,831 törtek rám. Sok-sok éve ismerem őt, és meglehet, már régóta érzek iránta valamit. 144 00:10:43,914 --> 00:10:47,334 Csak az volt esztelenség, hogy erre most jöttem rá. 145 00:10:47,418 --> 00:10:48,252 Ahhh! 146 00:10:50,254 --> 00:10:51,672 Ezt mind elmondtad neki? 147 00:10:53,007 --> 00:10:58,137 A legvégén, az eljegyzés, az az esett meg igen sebtében. 148 00:10:58,304 --> 00:10:59,889 -Ah. -Ah. És azért sebtében, mert… 149 00:10:59,972 --> 00:11:02,808 Csak nem hívod ki párbajra a saját öcséd! Vagy…? 150 00:11:06,270 --> 00:11:10,441 Nos, végül is elveszed, és úgy látom, hogy helyén van a szíved. 151 00:11:10,524 --> 00:11:12,860 És csak ez számít. De beszélj vele! 152 00:11:15,112 --> 00:11:18,157 Beszélek. Jobb, ha tüstént fel is keresem őt. 153 00:11:18,240 --> 00:11:19,492 De előbb! 154 00:11:20,367 --> 00:11:21,535 Asszonyaitokra! 155 00:11:24,955 --> 00:11:25,748 Gratulálunk nektek! 156 00:11:25,831 --> 00:11:26,999 Köszönöm! 157 00:11:29,126 --> 00:11:30,085 Khm-khm. 158 00:11:32,004 --> 00:11:34,715 Hah! Nem hihetetlen? Én nem sejtettem. 159 00:11:53,776 --> 00:11:54,568 Mama. 160 00:12:02,618 --> 00:12:05,412 Így kell megtudnom, hogy a lányomat eljegyezték? 161 00:12:07,039 --> 00:12:12,461 Egész nap a szobádban bujkálsz, és hagyod, hogy a Whistledownból értesüljek? 162 00:12:13,838 --> 00:12:16,090 Nem mertem a színed elé kerülni az örömhírrel. 163 00:12:16,173 --> 00:12:19,093 „Örömhír?" Te ezt tényleg annak tartod? 164 00:12:19,176 --> 00:12:20,886 Mi másnak, férjhez megyek! 165 00:12:20,970 --> 00:12:26,433 Lord Debling észszerű választás volt. Minden különcségével együtt is az lett 166 00:12:26,517 --> 00:12:32,147 volna a biztonságot nyújtó frigy. És te eldobtad… Miért is? Egy rajongásnak a 167 00:12:32,231 --> 00:12:36,694 szomszéd fiú iránt, akiből a szezon első számú vágytárgya lett. 168 00:12:36,777 --> 00:12:40,739 Nem tartom észszerűtlennek. Fontos vagyok Colinnak. 169 00:12:41,407 --> 00:12:43,200 Mondta valaha, hogy szeret téged? 170 00:12:46,954 --> 00:12:49,373 Nem épp ezekkel a szavakkal. 171 00:12:49,957 --> 00:12:51,542 Óh, Penelope. 172 00:12:55,713 --> 00:12:58,340 Már el is felejtetted, hogy a Bridgerton család 173 00:12:58,424 --> 00:13:01,844 kutyába se vett minket, amikor Marina lelepleződött? Erre te, 174 00:13:01,927 --> 00:13:06,557 miután egész éjszakára kimaradtál gardedám nélkül, belibbensz ide reggel a hírrel, 175 00:13:06,640 --> 00:13:10,060 hogy eljegyzett ugyanaz a Bridgerton fiú, akit a jó ég tudja, 176 00:13:10,144 --> 00:13:11,687 milyen trükkel hálóztál be. 177 00:13:11,770 --> 00:13:15,024 -Elnézést! -Mr. Bridgerton van itt, asszonyom. 178 00:13:15,107 --> 00:13:18,569 -Ó, Mr. Bridgerton. Micsoda váratlan öröm. -Nem zavarok sokáig. De ha már 179 00:13:18,652 --> 00:13:21,322 ilyen kendőzetlenül beszélünk… 180 00:13:21,614 --> 00:13:24,491 -Azt nem az ön fülének szántam… -Nem fejeztem be! Szó sincs 181 00:13:24,575 --> 00:13:29,914 behálózásról! Csakis azért kértem meg a kezét, mert szeretem. Ha nem kizárólag 182 00:13:30,122 --> 00:13:35,878 a saját pozíciója foglalkoztatná, akkor észrevenné, hogy itt Penelope a legjobb 183 00:13:35,961 --> 00:13:40,466 parti mindük közül. Azt javaslom, a jövőben ne merje besározni a 184 00:13:40,549 --> 00:13:43,510 családunk nevét azzal, hogy ezt letagadja. 185 00:14:05,616 --> 00:14:07,868 Akartam, hogy lásd még az esküvő előtt. 186 00:14:10,913 --> 00:14:13,415 Ez a ház már sok éve a családunk tulajdona. 187 00:14:17,211 --> 00:14:18,420 Ez lesz az otthonunk. 188 00:14:22,883 --> 00:14:28,263 Tudom, most még nem túl tetszetős, de amikor majd együtt szépen berendezzük, 189 00:14:28,347 --> 00:14:29,390 kicsinosítjuk… 190 00:14:34,103 --> 00:14:39,024 Nem lenne szabad kettesben lennünk itt, ugye? Csak hát nincs még személyzet. De, 191 00:14:39,108 --> 00:14:42,069 -gondoltam, ha úgyis készülünk egybekelni… -Nem. 192 00:14:44,863 --> 00:14:47,491 Fel sem fogod, milyen sokat jelentett nekem. 193 00:14:48,909 --> 00:14:52,746 Amit anyámnak mondtál. Soha senki nem állt ki így értem. 194 00:14:52,913 --> 00:14:54,540 Mindig ki fogok állni érted! 195 00:14:57,918 --> 00:15:00,838 Mert szeretlek, Pen. 196 00:15:02,756 --> 00:15:03,674 Biztosan? 197 00:15:10,139 --> 00:15:13,100 Minden, amit anyádnak mondtam, igaz. 198 00:15:16,061 --> 00:15:17,896 Ezt látnod kellene neked is. 199 00:15:22,526 --> 00:15:26,780 Te vagy a legeszesebb, legbátrabb nő, akit ismertem. 200 00:15:29,658 --> 00:15:33,287 Úgy ismersz engem, ahogyan talán még én sem ismerem önmagamat. 201 00:15:36,498 --> 00:15:41,336 És megbabonáz, ahogy a hajad végigomlik a válladon. 202 00:15:43,964 --> 00:15:49,303 Ahogy felragyog a szemed, amikor rám nézel, mint két csillag. 203 00:15:49,386 --> 00:15:53,432 Ahogy megfeszül az ajkad, ha résnyire kinyílik. 204 00:15:53,515 --> 00:15:55,476 Ahogy simogat a bőröd. 205 00:15:56,894 --> 00:15:57,686 Hah. 206 00:15:59,354 --> 00:16:05,819 Ahogy gömbölyödnek idomaid, amelyekről oly régóta álmodozom. 207 00:16:10,657 --> 00:16:11,492 Hah! 208 00:16:24,755 --> 00:16:27,341 Csak mondd, hogy hagyjam abba, hogyha nem akarod! 209 00:16:27,424 --> 00:16:29,093 Nem akarom, hogy abbahagyd. 210 00:16:29,176 --> 00:16:30,010 Ühm 211 00:17:01,500 --> 00:17:02,417 Feküdj oda. 212 00:17:04,086 --> 00:17:04,920 Ahh! 213 00:17:42,416 --> 00:17:43,667 Hah! Khm. 214 00:18:00,642 --> 00:18:01,810 Olyan gyönyörű vagy! 215 00:18:11,403 --> 00:18:12,613 Mondd, hogy mit tegyek. 216 00:18:14,364 --> 00:18:17,868 -Bízz rám mindent! -Nem! Irányíts! 217 00:18:22,247 --> 00:18:25,042 Kérlek, érints meg. 218 00:18:26,710 --> 00:18:27,544 Hol? 219 00:18:28,587 --> 00:18:29,504 Akárhol. 220 00:18:44,853 --> 00:18:45,771 Ott ne! 221 00:18:48,065 --> 00:18:48,857 Még ne! 222 00:18:52,069 --> 00:18:53,070 Szabad? 223 00:19:04,539 --> 00:19:05,540 Haaaah! 224 00:19:08,627 --> 00:19:11,546 Ahhh! Ahhhh!  Ahhhh! 225 00:19:26,353 --> 00:19:30,607 Ó, igen! Ó, igen! Ahhh! Ahhh! 226 00:19:32,192 --> 00:19:33,026 Ühmm. 227 00:19:34,569 --> 00:19:38,490 Ahhh! Hah! Mért hagytad abba? 228 00:19:39,616 --> 00:19:40,450 Felkészültél? 229 00:19:41,994 --> 00:19:42,869 Lesz más is? 230 00:19:48,250 --> 00:19:54,881 Ez fájhat. Én… nem én tehetek róla, hidd el, de… csak első alkalommal fáj. 231 00:20:05,058 --> 00:20:05,892 Ahhh! 232 00:20:14,026 --> 00:20:15,319 Hah! Hah! 233 00:20:21,491 --> 00:20:23,660 -Jól vagy? -Jól vagyok, igen. 234 00:21:14,711 --> 00:21:15,545 Tűrhető volt? 235 00:21:17,506 --> 00:21:18,590 Tökéletes. 236 00:21:22,469 --> 00:21:23,595 Megismételhetjük? 237 00:21:25,263 --> 00:21:26,473 Csak kérek öt percet. 238 00:21:28,767 --> 00:21:29,393 Legyen tíz. 239 00:21:47,285 --> 00:21:48,120 Ühm. 240 00:21:56,044 --> 00:21:57,712 Anthony! Nem lehet. 241 00:21:57,796 --> 00:21:58,797 Mért nem? 242 00:21:59,381 --> 00:22:01,425 Azért, mert Newton figyel. 243 00:22:13,228 --> 00:22:14,896 Itt jegyzem meg, igazam volt. 244 00:22:16,523 --> 00:22:17,566 A kutyád illetően? 245 00:22:17,941 --> 00:22:18,900 Ő a kutyánk. 246 00:22:20,193 --> 00:22:23,238 És nem, a bejelentést. Nem alkalmas az idő, 247 00:22:23,321 --> 00:22:26,366 hogy elmondjuk a hírt. Colin vőlegény lett. 248 00:22:26,450 --> 00:22:30,579 Francescának udvarolni kezdett Lord Kilmartin. Ez mind lefoglalja 249 00:22:30,662 --> 00:22:34,708 édesanyádat. Őrizhetjük még egy kicsit a titkunk. 250 00:22:37,043 --> 00:22:42,382 Csak ezek miatt halogatod a bejelentést? Örülsz neki, ugye? 251 00:22:42,466 --> 00:22:44,384 Óh, igen, nagyon. 252 00:22:48,555 --> 00:22:51,808 Mm! De nem érek rá! Ah! Világra szóló eljegyzési 253 00:22:51,892 --> 00:22:54,978 partit kell szerveznem, különben még valaki mást 254 00:22:55,061 --> 00:22:56,563 jelölnek vikomtesznek. 255 00:23:15,165 --> 00:23:20,170 Ötéves korom óta zongorázom, bár apró ujjaim akkor még el sem érték az összes 256 00:23:20,253 --> 00:23:25,258 billentyűt. Nővérem, Daphne akkor kezdett leckéket venni, és könyörögtem Mamának, 257 00:23:25,342 --> 00:23:30,180 hadd lehessek mellette, míg tanul. A zongoraleckék napján felkeltem gyakorolni 258 00:23:30,263 --> 00:23:32,766 -már hatkor. -Én szívesebben kelnék az ön 259 00:23:32,849 --> 00:23:34,684 játékára, mint inasom szavára. 260 00:23:35,769 --> 00:23:37,521 A családom nem volt ilyen lelkes. 261 00:23:37,604 --> 00:23:42,150 Anthony egyszer egy egész hétre eldugta a székemet, hogy ne ébresszem fel hajnalban. 262 00:23:42,234 --> 00:23:45,237 Meggyőződésem, hogy ezért költözött át a legénylakba. 263 00:23:45,320 --> 00:23:48,865 Ööö, de úgy tudom, hogy a vikomt újra otthon van. 264 00:23:49,658 --> 00:23:52,369 -Így igaz. És vele új nővérem. -Üm. 265 00:23:52,452 --> 00:23:56,414 Már-már émelyítő, mily tökéletes párt alkotnak. Már-már. 266 00:23:59,751 --> 00:24:03,547 És émelyítőnek találná a gondolatot, hogy maga is férjhez menjen? 267 00:24:05,340 --> 00:24:06,174 Nem! 268 00:24:07,676 --> 00:24:12,430 Szeretnék férjhez menni. Valójában nagyon is. Csak remélem, 269 00:24:12,514 --> 00:24:15,267 a férjem nem rejti el a zongoraszékemet. 270 00:24:16,268 --> 00:24:18,770 Hmm. Álmomban sem merném. 271 00:24:32,951 --> 00:24:36,329 Ööö, a szalonba kellhet még egy-két asztal a desszerteknek. Ó, 272 00:24:36,663 --> 00:24:40,458 és készüljön plusz egy adag fahéjas keksz az Gregory kedvence. 273 00:24:40,542 --> 00:24:41,459 Igen, asszonyom. 274 00:24:45,338 --> 00:24:47,591 Egyelőre ennyi, Mrs. Wilson. Köszönöm! 275 00:25:00,854 --> 00:25:05,859 Nos, rám fért már egy szusszanásnyi szünet a parti szervezésben. 276 00:25:06,568 --> 00:25:07,944 Úgy látom, remekül boldogulsz. 277 00:25:08,028 --> 00:25:13,158 Ó, bizony! De akkor is szívesebben mennék lovagolni. Anyádnak ne mondd el! 278 00:25:13,241 --> 00:25:14,075 Üm. 279 00:25:19,581 --> 00:25:20,957 Penelope jár a fejedben? 280 00:25:24,711 --> 00:25:28,256 Az nem annyira lep meg, hogy ő titkolózott előttem, 281 00:25:28,340 --> 00:25:31,509 korábban is akadt erre példa. De hogy Colin…! 282 00:25:34,721 --> 00:25:38,391 És ismét szembesültem a ténnyel, hogy előbb-utóbb mindenki frigyre lép. 283 00:25:38,475 --> 00:25:42,228 Már én is lovagolni mennék! Átvitt értelemben, nem szívelem a lovakat. 284 00:25:45,982 --> 00:25:49,653 A családnál nincs fontosabb. Ezért muszáj beszélned Colinnal! 285 00:25:49,736 --> 00:25:51,237 Mondd el neki, hogy érzel! 286 00:25:53,365 --> 00:25:55,492 Az igazságnál nincsen jobb érzés. 287 00:26:00,246 --> 00:26:03,958 Gregory már utálja a fahéjas kekszet. Egyszer fogadásból megevett egy tányérral, 288 00:26:04,042 --> 00:26:05,168 és mind kijött belőle. 289 00:26:06,086 --> 00:26:06,920 Ah. 290 00:26:07,504 --> 00:26:09,172 A gyümölcs zselé az új kedvenc. 291 00:26:09,673 --> 00:26:12,550 Ó, remek! Akkor gyümölcszselé lesz! 292 00:26:15,553 --> 00:26:17,222 Hm. Köszönöm! 293 00:26:26,940 --> 00:26:27,857 Asszonyom! 294 00:26:29,651 --> 00:26:30,902 Jól érzi magát? 295 00:26:30,985 --> 00:26:32,404 Vegyem sértésnek, hogy Mr. 296 00:26:32,487 --> 00:26:36,116 Bridgerton szerint engem csak a pozícióm érdekel? Mintha vétek 297 00:26:36,199 --> 00:26:38,410 lenne, hogy védem a családom státuszát 298 00:26:38,493 --> 00:26:39,327 a társaságban. 299 00:26:39,452 --> 00:26:41,496 Nincs abban semmi rossz, asszonyom! 300 00:26:41,788 --> 00:26:46,167 És honnan tudhattam volna, hogy köztük ez szerelmi frigy lesz?! 301 00:26:46,251 --> 00:26:51,005 Nem erre számít az ember. És nem csak Penelopenál. Senkinél sem. 302 00:26:51,089 --> 00:26:56,386 Biztos vagyok benne, hogy megérti. Hisz' csak védeni próbálta őt. 303 00:26:56,469 --> 00:27:00,390 És ezt talán elmondhatná neki. S ha már pozíció… 304 00:27:00,473 --> 00:27:06,354 Még jól jöhet a Bridgerton-rokonság. Azt mondtam, nincs itthon asszonyom. 305 00:27:06,438 --> 00:27:09,899 A jogtanácsos, a Jack Featherington ügyben, 306 00:27:09,983 --> 00:27:12,235 megint beszélni akar önnel. 307 00:27:24,289 --> 00:27:25,248 Ziláltan festek? 308 00:27:27,250 --> 00:27:29,794 Igen. Zilált szépségem. 309 00:27:32,464 --> 00:27:37,761 Remélem, nem okoztam csalódást. Tudom, neked van tapasztalatod. 310 00:27:40,221 --> 00:27:42,932 Nem éltem olyat, mi ehhez fogható. 311 00:27:45,435 --> 00:27:46,978 Még a párizsi nőkkel sem? 312 00:27:51,900 --> 00:27:56,070 Olvashatok még az írásaidból? Megígérted nekem. 313 00:27:56,154 --> 00:27:59,699 Ez igaz. És szeretem tartani a szavam. 314 00:28:07,832 --> 00:28:09,793 Colin! Valamit el kell mondanom. 315 00:28:10,794 --> 00:28:11,586 Micsodát? 316 00:28:15,673 --> 00:28:19,177 A fene! Ezek biztosan a szolgálók, megjöttek a holmijaimmal. 317 00:28:29,020 --> 00:28:32,357 Majd a parkon át hajtunk a kocsimmal. Úgy nem látnak meg. 318 00:28:44,828 --> 00:28:50,792 Lady Danbury! Foglaljon helyet, és élvezze ki velem együtt ezt a jeles napot. 319 00:28:51,626 --> 00:28:54,504 Mégis mi végre ez az ünnepi hangulat? 320 00:28:54,671 --> 00:28:56,714 Leáldozott Lady Whistledownnak! 321 00:29:00,510 --> 00:29:01,344 Haah! 322 00:29:01,553 --> 00:29:06,724 Ön is érzi ezt? Bűzlik a gyengeségtől! Nem támad neki senkinek. 323 00:29:07,183 --> 00:29:12,730 Meg sem kísérel gúnyolódni az én szikrám középszerű párválasztásán. 324 00:29:12,814 --> 00:29:14,858 Teljesen védtelen! 325 00:29:14,941 --> 00:29:15,817 Köszönöm! 326 00:29:15,900 --> 00:29:19,112 Most kell tehát lecsapni rá! 327 00:29:19,195 --> 00:29:22,365 Ó, és mi az Ön terve, Őfensége? 328 00:29:25,326 --> 00:29:26,703 A terv már folyamatban! 329 00:29:26,786 --> 00:29:27,620 Ah. 330 00:29:27,704 --> 00:29:30,832 Királyi hírnökeim e percekben is London utcáit járják. 331 00:29:31,416 --> 00:29:32,208 Hmm. 332 00:29:32,292 --> 00:29:37,171 Ó, Lady Danbury! Annyira jól fogunk szórakozni! 333 00:30:03,323 --> 00:30:04,449 Tessék, parancsoljanak! 334 00:30:04,949 --> 00:30:06,284 -Parancsoljon. -Köszönöm! 335 00:30:12,707 --> 00:30:14,000 Hóóó! Megállunk! 336 00:30:15,710 --> 00:30:17,503 Hirdetmény a királynétól. 337 00:30:20,590 --> 00:30:21,674 Ez meg mi? 338 00:30:21,758 --> 00:30:23,509 -Üzenet a királynétól. -Hm! 339 00:30:24,761 --> 00:30:28,973 „Nagyra becsült arisztokráciám legdrágább tagjai! Ezúton kihirdetem, hogy 340 00:30:29,057 --> 00:30:31,559 -aki…" -„…Ezúton kihirdetem, hogy aki hitelt 341 00:30:31,643 --> 00:30:33,561 érdemlő bizonyítékkal szolgál Lady 342 00:30:33,645 --> 00:30:38,191 Whistledown személyazonosságát illetően, azt ötezer font jutalomban részesítem. 343 00:30:38,274 --> 00:30:40,693 Üdvözlettel: Őfensége Sarolta királyné" 344 00:30:40,777 --> 00:30:44,656 Végre már! Most elnyeri ez a nő méltó büntetését! 345 00:30:44,739 --> 00:30:47,450 Mit szólsz? Kiderül, ki Whistledown! 346 00:30:48,576 --> 00:30:49,661 Te lelepleznéd? 347 00:30:49,744 --> 00:30:54,207 Szükségtelen fáradnom. Biztos akad valaki, aki kiadja a királynénak. 348 00:30:59,170 --> 00:31:00,588 Ó! Mit akartál elmondani? 349 00:31:03,633 --> 00:31:06,552 Semmit. Már nincs jelentősége. 350 00:31:08,721 --> 00:31:09,555 Hmm. 351 00:31:33,746 --> 00:31:35,832 Eloise! Már kerestelek! 352 00:31:40,753 --> 00:31:42,088 Ööö… Leülünk? 353 00:31:50,722 --> 00:31:51,514 Khmm. 354 00:31:53,891 --> 00:31:57,687 Bocsásd meg, hogy eddig nem beszéltem Penelope iránti érzéseimről. 355 00:31:57,770 --> 00:31:59,564 Ó! Jobb lesz, ha mégis állok. 356 00:31:59,647 --> 00:32:02,191 -Eloise! -Épp elég, hogy a báty húgának barátnője 357 00:32:02,275 --> 00:32:06,696 iránti szerelméről beszél. Tudtad, hogy összevesztünk, ezért titkolóztál előttem. 358 00:32:06,779 --> 00:32:11,284 Tudom. És már szörnyen bánom. De szeretem őt, annyira, hogy azt el sem 359 00:32:11,367 --> 00:32:14,287 -tudom mondani. -Jobb, ha nem is próbálod meg. 360 00:32:14,954 --> 00:32:17,832 Egykor te is szeretted őt, nem? Úgy voltatok, 361 00:32:17,915 --> 00:32:22,336 mint az ikrek. Emlékszem a napra, amikor Featheringtonék beköltöztek. 362 00:32:22,420 --> 00:32:27,300 Attól kezdve állandóan „Penelope így" meg „Penelope úgy" meg „Penelope-val a 363 00:32:27,383 --> 00:32:30,178 Don Quijotét olvassuk, és lovagok leszünk." 364 00:32:33,181 --> 00:32:36,142 Porig sújtott, hogy nem vehettünk vívóleckéket. 365 00:32:36,225 --> 00:32:37,060 Hmm. 366 00:32:38,936 --> 00:32:45,151 Penelope a családunk tagja lesz hamarost. Volt idő, hogy ez volt a leghőbb vágyad. 367 00:32:48,654 --> 00:32:52,283 Nekem is sokat jelentene, ha áldásod adnád. 368 00:32:52,366 --> 00:32:55,995 És Penelopet is felettébb boldoggá tennéd. 369 00:33:02,543 --> 00:33:05,880 Ó! Majd' elfelejtem! Van itt egy ajándék neked. 370 00:33:05,963 --> 00:33:09,967 Hisz' te is éppúgy gyűlölöd Whistledownt, mint én. 371 00:33:10,051 --> 00:33:10,885 Óh! 372 00:33:22,647 --> 00:33:26,442 Nagy öröm számunkra, hogy érdeklődik a lányunk iránt, Lord Greer. 373 00:33:26,776 --> 00:33:31,656 Biztosíthatom, hogy ha elveszem, a társadalom oszlopos tagjai leszünk. 374 00:33:31,739 --> 00:33:36,702 A nejemként Miss Cowper engem képvisel. Nincs több efféle divatos ruha. 375 00:33:36,786 --> 00:33:39,747 Komor ruházat kell neki, szürke és barna. 376 00:33:40,456 --> 00:33:45,586 És nem korzózunk a városban, hogy a többi urakkal pletykálkodjunk. 377 00:33:45,670 --> 00:33:50,174 Legfeljebb havonta egy bálon veszünk részt, és csakis ott, 378 00:33:50,258 --> 00:33:56,264 ahol a házigazda erkölcsös jellem. A zenében egyáltalán nem hiszek, és a mai, 379 00:33:56,347 --> 00:33:59,308 modern művészetet botrányosnak tartom. 380 00:33:59,392 --> 00:34:04,438 Lányuk zsenge szeme és füle nem lesz kitéve efféle mocsoknak. 381 00:34:04,522 --> 00:34:05,314 Hm. 382 00:34:05,940 --> 00:34:11,779 Khm. Ez igazán pompás lesz. Ugye egyetértesz, Cressida? 383 00:34:18,578 --> 00:34:22,748 Nagyon helyes. És természetesen utódokat akarok. 384 00:34:22,832 --> 00:34:27,044 Imádom a gyerekeket, örülnék, ha születne négy vagy öt. 385 00:34:27,879 --> 00:34:30,089 Hmm. Természetes! 386 00:34:45,855 --> 00:34:49,692 Miért nem keresi már ki valaki az anyakönyvi jegyzékben a nevét? 387 00:34:49,775 --> 00:34:51,194 Valahol laknia kell! 388 00:34:51,777 --> 00:34:55,239 Azt mondod, keressék az anyakönyvi jegyzékben Lady Whistledown néven? 389 00:34:55,323 --> 00:34:58,910 Nem, nyilván ennyi nem lesz elég. Kell, hogy legyen keresztneve is. 390 00:34:58,993 --> 00:35:01,037 Szerinted Whistledown így fog lelepleződni? 391 00:35:01,120 --> 00:35:03,915 Sosem fog lelepleződni. Tökéletesen rejtőzködik. 392 00:35:05,583 --> 00:35:08,711 Erről jut eszembe. Hogy tudtad megfogni Mr. Bridgertont? 393 00:35:08,794 --> 00:35:11,923 Találtál egy varázsigét valami könyvben? 394 00:35:12,924 --> 00:35:16,344 Lányok! Nem bánhattok így a húgotokkal ebben a házban! 395 00:35:16,427 --> 00:35:21,057 -Üm! De hisz' éppen te… -Ö! Mind otrombák voltunk vele az utóbbi 396 00:35:21,140 --> 00:35:25,478 időben. A kettős terhesség és a meglepetés eljegyzés izgalmában 397 00:35:25,561 --> 00:35:30,107 megfeledkeztünk magunkról. De mint e ház asszonya emlékeztetnék: a 398 00:35:30,191 --> 00:35:32,318 Featheringtonok összetartanak! 399 00:35:34,362 --> 00:35:35,571 Amit ma műveltél, az összetartás? 400 00:35:35,655 --> 00:35:36,489 Ahhh! 401 00:35:37,073 --> 00:35:40,952 Igaz! Nem voltam túl kedves. De ennek mától vége! És mily üdvös, 402 00:35:41,035 --> 00:35:44,997 hogy az eljegyzési ünnepséged remek alkalom az újrakezdésre. 403 00:35:45,081 --> 00:35:45,873 Igazán? 404 00:35:46,874 --> 00:35:49,669 Azon Penelope és én csak kettecskén leszünk 405 00:35:49,752 --> 00:35:54,006 ott. Így lesz időtök átgondolni, ezután hogyan tudnátok végre 406 00:35:54,090 --> 00:35:55,508 jól bánni a húgotokkal. 407 00:35:56,717 --> 00:35:58,010 Megyek a szobámba olvasni. 408 00:35:59,011 --> 00:35:59,887 Jól van. 409 00:36:00,596 --> 00:36:01,430 Ah! 410 00:36:03,724 --> 00:36:04,558 Ah! 411 00:36:05,977 --> 00:36:10,898 Miss Featherington és Mr. Bridgerton villámgyorsan egymásra talált, ám 412 00:36:10,982 --> 00:36:16,237 Londonban az élet még náluk is gyorsabban tér vissza a régi kerékvágásba: 413 00:36:16,320 --> 00:36:21,284 Lady Featherington igyekszik a Bridgertonokhoz dörgölőzni, a királyné 414 00:36:21,367 --> 00:36:26,914 pedig folytatja hasztalan hajszáját Lady Whistledown után. De a titok nem fog 415 00:36:26,998 --> 00:36:31,335 -sietve napvilágra kerülni. -Itt a Whistledown! Megjelent! 416 00:36:33,671 --> 00:36:36,674 A villa kerül balra, a kés és kanál kerül jobbra. 417 00:36:36,757 --> 00:36:37,591 Ühüm. 418 00:36:38,009 --> 00:36:41,012 -Helyes! Gyorsan megtanulta. -Az eszét az anyjától 419 00:36:41,095 --> 00:36:43,055 örökölte. Egyetértesz, Will? 420 00:36:47,560 --> 00:36:48,477 Elnézést. 421 00:36:50,187 --> 00:36:52,648 Készen is állsz az első társasági eseményedre. 422 00:36:52,732 --> 00:36:54,108 Mit mutat a főkönyv? 423 00:36:54,191 --> 00:36:56,110 Nagyobb hiányt, mint azt vártam. 424 00:36:56,193 --> 00:36:57,862 A héten igazán pihenhetnél. 425 00:36:57,945 --> 00:36:59,739 -Nem tehetem, hisz… -Dehogynem! 426 00:37:01,073 --> 00:37:02,700 És ebből nem engedek. 427 00:37:03,242 --> 00:37:04,160 Hibátlan! 428 00:37:04,243 --> 00:37:06,829 A főkönyv megvár, de a családod már hiányol. 429 00:37:11,625 --> 00:37:14,378 Elölről! Gyakoroljuk! 430 00:37:15,296 --> 00:37:16,172 Ügyes. 431 00:37:36,901 --> 00:37:37,818 Köszönöm! 432 00:37:37,902 --> 00:37:39,153 Ó, nincs mit! 433 00:37:39,236 --> 00:37:40,363 Jó estét uraim! 434 00:37:40,446 --> 00:37:42,907 Kitettél magadért, húgom. Nézz csak körül! 435 00:37:42,990 --> 00:37:44,742 Ó! Köszönöm! Pazarul festetek! 436 00:37:45,409 --> 00:37:49,580 Akkor nézd meg Gregoryt! Öcsém! Honnan szerezted ezt a takaros kalapot? 437 00:37:49,663 --> 00:37:53,834 Ha etoni diák lesz belőlem, itt az ideje, hogy akként is öltözzek. 438 00:37:53,918 --> 00:37:56,754 Ott talán végre teletömik a fejed, és passzolni fog a kalap. 439 00:37:56,837 --> 00:38:00,466 Ó! Áh! Nos, akkor, mint a ház ura, üdvözöld vendégeinket. 440 00:38:00,549 --> 00:38:01,175 Ühm. 441 00:38:02,259 --> 00:38:03,928 Ah! Jó estét! 442 00:38:05,513 --> 00:38:06,430 Miss Hyacinth. 443 00:38:08,432 --> 00:38:10,810 Örülök, hogy megismerhetem, Lord Kent. 444 00:38:12,019 --> 00:38:15,940 Ne is foglalkozz vele! Kaptam egy új íjat. Megnézed? 445 00:38:33,290 --> 00:38:38,504 Hm. A dekoráció valahogy sokkal fakóbb, mint emlékeztem. Nem igaz? 446 00:38:43,300 --> 00:38:44,260 Jövendőbelim! 447 00:38:47,388 --> 00:38:48,305 Jó estét. 448 00:38:49,223 --> 00:38:50,975 Itt az én leendő vejem! Hah! 449 00:38:52,143 --> 00:38:55,896 Lady Featherington! Igen jólesik ez a meleg fogadtatás Öntől. 450 00:38:55,980 --> 00:38:56,814 Ah! 451 00:38:57,106 --> 00:39:02,111 Őszintén sajnálom korábbi megjegyzésemet. Legyen is a múlté! 452 00:39:02,194 --> 00:39:05,656 És ma este ünnepeljük meg mindünk közös jövőjét. 453 00:39:07,032 --> 00:39:10,327 Nos, ha ön így vélekedik, nekem sincs ellenvetésem. 454 00:39:10,953 --> 00:39:14,457 Úúú! El kell mondanom édesanyjának, mily csodás a dekoráció. 455 00:39:14,540 --> 00:39:15,374 Üm. 456 00:39:15,749 --> 00:39:16,750 Hol vannak az italok? 457 00:39:24,133 --> 00:39:27,511 Eloise szólt, hogy Miss Cowper meghívatta magát. Nem tudtam, mondhatok-e 458 00:39:27,595 --> 00:39:29,889 -nemet, e helyzetben. -Nincs semmi baj. 459 00:39:29,972 --> 00:39:35,269 Jó. Igazából nem is bánom, hogy itt van, hadd lássa csak a diadalodat. 460 00:39:37,146 --> 00:39:37,980 Hm. 461 00:39:39,690 --> 00:39:45,154 Bárki, aki megkérdőjelezi a frigyüket, az bolond. És csak annyi kellett hozzá, hogy 462 00:39:45,237 --> 00:39:47,198 -Penelope végre önmagát adja. -Hm. 463 00:39:47,406 --> 00:39:49,533 Rendkívüli hölgy, az biztos. 464 00:39:50,659 --> 00:39:53,162 -Lady Bridgerton. -Lord Anderson! Üdvözlöm! 465 00:39:54,371 --> 00:39:58,209 Marcus! Nem tudtam róla, hogy te is itt leszel ma este. 466 00:39:58,292 --> 00:40:01,045 A minap összetalálkoztunk a parkban, séta közben. 467 00:40:01,170 --> 00:40:02,838 Örömteli véletlen volt. 468 00:40:02,922 --> 00:40:03,839 Bizony az. 469 00:40:08,344 --> 00:40:09,803 És én meghívtam. 470 00:40:13,140 --> 00:40:17,978 Értem! Nos, igyunk az ifjú párra! 471 00:40:18,604 --> 00:40:19,438 Khm. 472 00:40:22,441 --> 00:40:25,444 Lord Greer iszonytató alak! Ki kell találnom, 473 00:40:25,528 --> 00:40:28,781 hogy húzzam ki magam e frigyből. Segítesz benne? 474 00:40:30,366 --> 00:40:31,742 Persze, csak… 475 00:40:31,825 --> 00:40:32,743 Bocsáss meg! 476 00:40:35,454 --> 00:40:39,667 Vagy a bátyám a legmegértőbb férfi a világon, vagy még nem vallottál neki. 477 00:40:39,792 --> 00:40:41,210 Várom a kellő pillanatot. 478 00:40:41,418 --> 00:40:45,339 Itt már nem csak rólad van szó! E titok, e hazugság, most, 479 00:40:45,422 --> 00:40:50,010 hogy a királyné jutalmat kínál, ki fog tudódni. És akkor Colin rájön, 480 00:40:50,094 --> 00:40:53,597 hogy én is átvertem. Ha te nem tudod rászánni magad, 481 00:40:53,681 --> 00:40:56,642 felmentelek, és elmondom neki majd én magam. 482 00:40:56,725 --> 00:40:57,851 Éjfélig adok időt. 483 00:41:03,524 --> 00:41:04,567 -A frissítőd. -Ah! 484 00:41:08,320 --> 00:41:09,029 Minden rendben? 485 00:41:21,750 --> 00:41:22,793 -Ó! -Üdvözlöm nálunk! 486 00:41:22,876 --> 00:41:26,046 Ö! Lady Arnold, kérem, engedje meg, hogy bemutassam a húgomat, 487 00:41:26,130 --> 00:41:27,131 Lady Bridgertont. 488 00:41:27,715 --> 00:41:29,842 Hah! Öröm, hogy megismerhetem. 489 00:41:30,426 --> 00:41:32,428 Látom, pokoli jó partikat rendez. 490 00:41:33,137 --> 00:41:34,847 Üm. Máris megkedveltem. 491 00:41:39,768 --> 00:41:41,520 Ó! Bocsásson meg! 492 00:41:44,315 --> 00:41:46,859 Bemutatom bátyámat, Bridgerton vikomtot. 493 00:41:46,984 --> 00:41:49,653 Csakis kiváló dolgokat hallottam önről. 494 00:41:49,737 --> 00:41:52,156 Tehát még nem beszélgetett a családommal? 495 00:41:54,325 --> 00:41:56,869 Lord Kilmartin! Mesélje el azt a történetet, 496 00:41:56,952 --> 00:41:59,997 -amit nekem mesélt a minap. A csizmáról. -Üm? 497 00:42:00,080 --> 00:42:02,708 Á, igen. A csizma. 498 00:42:06,045 --> 00:42:12,676 Nos, nagy volt, nagy volt, nagy volt a sár. Ccc. Csupa sár lett a csizma. Ö… 499 00:42:17,473 --> 00:42:19,183 Jól esne egy kis frissítő. 500 00:42:19,266 --> 00:42:20,100 Üm. 501 00:42:24,772 --> 00:42:25,814 Mi a véleménye? 502 00:42:26,398 --> 00:42:29,068 Ők ketten igazán hasonlóak. 503 00:42:29,151 --> 00:42:33,989 Igen, de nem lenne jobb olyan társ, aki kicsalogatja Francescát a csigaházából? És 504 00:42:34,073 --> 00:42:38,243 -tekintve, hogy a királyné is ellenzi… -Óh! Olyannyira, hogy ez adta az 505 00:42:38,327 --> 00:42:41,664 -ihletet Whistledown leleplezéséhez. -Ó! 506 00:42:41,747 --> 00:42:45,084 Ezegyszer talán válaszd az egyenes utat. Tudom, nem vall rád, hogy nógatnád a 507 00:42:45,167 --> 00:42:47,044 -gyermekeid. -Gúnyolódsz rajtam? 508 00:42:47,127 --> 00:42:49,713 Csak ahogy te gúnyolódtál rajtam múlt évben. 509 00:42:53,592 --> 00:42:55,219 -Megbocsát? -Hogyne, persze! 510 00:42:57,304 --> 00:43:00,808 Itt van hát, Lady Bridgerton! Folyvást elkerüljük egymást! 511 00:43:00,891 --> 00:43:02,685 Lekötnek a háziasszony teendők. 512 00:43:03,352 --> 00:43:04,687 -Nagyon átérzem. -Ühüm. 513 00:43:08,649 --> 00:43:11,568 Üdvözlök mindenkit! Hadd szóljak most néhány szót! 514 00:43:20,953 --> 00:43:25,374 Azt mondják, aki leesik a lóról, mihamarabb üljön újra nyeregbe. 515 00:43:25,457 --> 00:43:27,084 Szerintem ne kapkodjunk, 516 00:43:27,167 --> 00:43:31,714 mert lent a sárban ránk mosolyoghat a leendő menyasszonyunk. 517 00:43:31,797 --> 00:43:36,343 Balul elsült lovaglásom eredménye, hogy megismertem Miss Featheringtont, 518 00:43:36,427 --> 00:43:40,180 Pent, és hálás vagyok, hogy ma én vagyok itt vele. 519 00:43:42,516 --> 00:43:47,354 Alig várom a közös életünket! Hogy igazán megismerjük egymást. 520 00:43:47,438 --> 00:43:51,108 Minden együtt töltött napért hálát fogok adni. 521 00:43:52,609 --> 00:43:54,194 -Gratulálunk! -Hah! 522 00:44:00,826 --> 00:44:01,827 Khm-khm! Hm. 523 00:44:03,454 --> 00:44:09,460 Szívből gratulálok nektek! Hm. De szép is igazán megismerni egymást! 524 00:44:09,543 --> 00:44:12,254 Teljesen. Mielőtt lejár az idő. 525 00:44:18,260 --> 00:44:20,095 Khm. A nekünk rendelt idő! 526 00:44:20,179 --> 00:44:22,723 Ketyeg az óránk! Jó egészséget! 527 00:44:24,767 --> 00:44:30,522 -Köszönöm! Eloise. Én csak… -Hadd tegyem hozzá, mily nagyon büszke 528 00:44:30,606 --> 00:44:36,653 vagyok bájos leányomra, Penelopera. Igyunk az álompárra! És persze a 529 00:44:36,737 --> 00:44:39,448 Featherington-Bridgerton családra! 530 00:44:40,949 --> 00:44:43,786 Ide vagy erősebb italok kellenének vagy gyengébbek. 531 00:44:43,869 --> 00:44:47,790 És most jöhet némi desszert és a kitalálósdi, fent a szalonban! 532 00:44:59,051 --> 00:44:59,927 Szabad? 533 00:45:00,010 --> 00:45:00,719 Hogyne! 534 00:45:05,265 --> 00:45:08,852 Bridgerton-szabályok! Figyelem! Aki helyesen válaszol, 535 00:45:08,936 --> 00:45:12,064 az ad meg új feladványt. És ez így folytatódik, 536 00:45:12,147 --> 00:45:14,733 mindaddig, míg egyértelműen el nem dől, 537 00:45:14,817 --> 00:45:16,151 melyik lord vagy lady 538 00:45:16,235 --> 00:45:18,153 köztünk a legeszesebb. 539 00:45:18,237 --> 00:45:19,238 És ki kezdjen? 540 00:45:19,321 --> 00:45:22,783 Á, szerintem Penelope. Elvégre ez az ő nagy estélye. 541 00:45:22,866 --> 00:45:23,700 Igaz! 542 00:45:23,909 --> 00:45:24,743 Jó, legyen. 543 00:45:24,827 --> 00:45:25,577 Remek! 544 00:45:27,621 --> 00:45:31,333 Khm. „A második tagom messzire tud vinni, az első messzire tud repülni; 545 00:45:31,416 --> 00:45:35,295 egyben a tavasz gyermeke vagyok. 546 00:45:36,588 --> 00:45:38,715 „A tavasz gyermeke", nyilván valamilyen virágról van szó. 547 00:45:38,799 --> 00:45:40,425 Liliom! Nem! Nefelejcs! Orgona! 548 00:45:40,634 --> 00:45:42,761 -Nem! Hiszen két tagból áll. -Úúú! Sssss! 549 00:45:42,845 --> 00:45:44,596 Messzire visz a láb, messzire száll a madár, 550 00:45:44,680 --> 00:45:46,431 így a szarkaláb a megfejtés. 551 00:45:46,515 --> 00:45:47,349 Mm! 552 00:45:47,891 --> 00:45:49,351 -Eloise kitalálta. -Áááá! 553 00:45:50,185 --> 00:45:52,354 -Ááá! Bravó! -Szép volt! Most te jössz! 554 00:45:53,605 --> 00:45:54,690 Ezt figyeld! 555 00:45:54,773 --> 00:45:55,399 Második menet. 556 00:45:56,817 --> 00:45:58,277 Khm. Köszönöm! 557 00:46:01,864 --> 00:46:06,869 „Első tagom a tagadás egy formája; a második bennünket jelöl; a harmadik 558 00:46:06,952 --> 00:46:10,038 életünk múlását mutatja; egyben hiába várjuk." 559 00:46:10,122 --> 00:46:11,290 A közepe „mi". 560 00:46:11,373 --> 00:46:12,708 -Igen, pontosan! -Ööö… mitesszer! Mitesszer! 561 00:46:12,791 --> 00:46:14,209 Nem! Nem, dehogyis! 562 00:46:14,918 --> 00:46:18,630 -Ez, ez nem a, ööö… a semmikor? -De! 563 00:46:18,714 --> 00:46:20,841 -Ügyes! -Nagyon jó. 564 00:46:20,924 --> 00:46:21,758 Parádés! 565 00:46:21,842 --> 00:46:23,552 Nagyon tehetséges. 566 00:46:23,635 --> 00:46:25,095 -Sokat segítettem neki! -Igen! 567 00:46:25,178 --> 00:46:30,684 „Az első tagom velem tart a kertbe, hol a második dúsan nő, egyben régóta gyógyítom 568 00:46:30,767 --> 00:46:32,227 -az embert." -Ez a csalán, talán? 569 00:46:32,311 --> 00:46:33,145 Ümmm? 570 00:46:34,187 --> 00:46:38,317 Khm. Nem. „Velem tart, dúsan nő". Ez a barátcserje. Jól mondom? 571 00:46:39,526 --> 00:46:40,527 Talált. 572 00:46:42,321 --> 00:46:44,948 -Mi, többiek is részt veszünk a játékban? -Ők ketten legendás riválisok. 573 00:46:45,032 --> 00:46:47,659 Talán most eldől, melyikük a jobb. 574 00:46:52,456 --> 00:46:56,627 „Az első tagom, kicsi, vidám, főleg hogyha engem meglát, 575 00:46:56,710 --> 00:46:59,755 a második tagom nem fém, bár neve sugallja, 576 00:46:59,838 --> 00:47:02,799 egyben én vagyok a kertek vadvirága. " 577 00:47:04,509 --> 00:47:09,222 -Úgy sejtem, Nicky ma megtanul sakkozni. -Üm. Képzeld, Daisy a 578 00:47:09,306 --> 00:47:11,224 héten végre lóra mert ülni. 579 00:47:12,267 --> 00:47:15,437 -Valóban? -Ühüm. Szinte izzott a tekintete. Elmúlt 580 00:47:15,520 --> 00:47:20,192 minden félelme, és megtette, amit eddig nem tudott. Én meg arra gondoltam: 581 00:47:20,275 --> 00:47:22,861 „Bárcsak itt lenne az apja, hogy lássa." 582 00:47:26,531 --> 00:47:29,284 -Hozok frissítőket! Van itt limonádé? -Ó! Az jól esne! Igen, ott 583 00:47:29,368 --> 00:47:31,328 -vannak! Itt, nem messze. -Ó! 584 00:47:31,411 --> 00:47:32,412 Ó, ez igen! 585 00:47:35,791 --> 00:47:40,671 -Igen! -„A második tagom értékes nedű, életet ad. 586 00:47:40,754 --> 00:47:45,801 Az első tag értékes annak, ki az értéket vagyonban méri. Egyben kertek éke 587 00:47:45,884 --> 00:47:48,637 vagyok, színem nemesfémként ragyog." 588 00:47:49,346 --> 00:47:50,472 Aranyeső! 589 00:47:50,555 --> 00:47:51,556 Jó megfejtés! 590 00:47:52,057 --> 00:47:53,100 Óóó! Nagyon ügyes! 591 00:47:54,434 --> 00:47:56,103 Nagyon jó! Nagyon jó! 592 00:48:05,445 --> 00:48:11,284 Az első tagom megtölt mindent, élőt és akár élettelent. A második tagom pedig 593 00:48:11,451 --> 00:48:17,916 csak a vizeken siklott eleddig, de egyben új utakra indul a mennyek felé. A kettő 594 00:48:18,000 --> 00:48:22,337 -együtt pedig kiadja azt, amit – -O-ó! Hát, persze! 595 00:48:22,421 --> 00:48:23,255 Ahhh! 596 00:48:23,380 --> 00:48:27,676 Eloise! Nem is érdekel, hogy hozzá kényszerítenének egy aggastyánhoz? 597 00:48:27,759 --> 00:48:32,681 Ö! Dehogynem érdekel! És boldogan vitába szállnék a szüleiddel, ha azzal elérhetnék 598 00:48:32,764 --> 00:48:37,728 bármit, de bármennyire is szeretném őt én magam is lebuktatni, sosem fogsz rálelni. 599 00:48:38,854 --> 00:48:40,647 Nem tartasz elég eszesnek hozzá! 600 00:48:41,314 --> 00:48:45,027 Ne-nem, nem így értettem. Én sem tudnék rálelni. 601 00:48:45,110 --> 00:48:46,737 Pedig sokkal okosabb vagy nálam!? 602 00:48:48,155 --> 00:48:51,491 Cressida! Ne haragudj! De nekem ez most nagyon nem alkalmas. 603 00:48:52,117 --> 00:48:54,619 Így vagy úgy, de megszerzem azt a jutalmat. 604 00:48:59,750 --> 00:49:03,253 -Lord Kilmartin! Jól érzi magát nálunk? -Igen. Köszönöm! 605 00:49:06,673 --> 00:49:09,801 Most, hogy nincs nagy közönségem, elmesélem hármuknak sáros 606 00:49:09,885 --> 00:49:11,219 csizmám igaz történetét. 607 00:49:12,304 --> 00:49:13,138 Khm. 608 00:49:13,263 --> 00:49:14,890 E-ez történt valójában. Öhm… 609 00:49:15,766 --> 00:49:16,600 Khm. 610 00:49:17,142 --> 00:49:23,023 Ccc. Egy nap gyanús sárfoltok jelentek meg otthonomban. És mindannyian jómagam, 611 00:49:23,106 --> 00:49:25,067 a személyzet, sőt anyám is, 612 00:49:25,150 --> 00:49:29,905 üldözni kezdtük a rejtélyes foltokat végig a házon. Ha próbálták 613 00:49:29,988 --> 00:49:34,826 felmosni, csak még több folt jelent meg, mintha fantom járna ott. 614 00:49:34,910 --> 00:49:38,997 Mikor aztán elfogyott a türelmem, végre lepillantottam, 615 00:49:39,081 --> 00:49:39,998 és mit látok? 616 00:49:40,082 --> 00:49:42,501 A fantom nem más volt, mint én. 617 00:49:42,584 --> 00:49:45,670 Saját sáros csizmámmal üldöztem a sarat. 618 00:49:48,090 --> 00:49:51,009 Ezzel csak azt mondom, néha azt sem látom meg, 619 00:49:51,093 --> 00:49:54,179 ami az orrom előtt van. Nem úgy Miss Francescát. 620 00:49:57,307 --> 00:50:00,185 Őt rögvest megláttam. 621 00:50:03,355 --> 00:50:08,068 Igazad volt, ez mégis igen remek kis történet. 622 00:50:08,151 --> 00:50:10,904 -Mr. Bridgerton. Nagyon jó. -Jöjjön! 623 00:50:11,113 --> 00:50:12,197 Köszönöm! 624 00:50:13,073 --> 00:50:16,201 „Az első tagom név csupán, a második azt is eltagadja, 625 00:50:16,326 --> 00:50:19,162 egyben nem marad semmim, mit a sors megadhatna. 626 00:50:19,246 --> 00:50:20,413 -" -Óóó! 627 00:50:20,580 --> 00:50:21,414 Hmm. 628 00:50:22,415 --> 00:50:24,751 Legyen ez: „nevenincs"? 629 00:50:24,835 --> 00:50:26,586 Ah! Nos, az. 630 00:50:26,670 --> 00:50:28,630 Ez Whistledownra már nem sokáig lesz igaz. 631 00:50:28,713 --> 00:50:29,548 Ümmm. 632 00:50:33,218 --> 00:50:35,762 A királynénk bizony gondoskodott erről. 633 00:50:35,846 --> 00:50:38,807 -Úgy vélem, hogy ezzel… -Kit menne utána egy ilyen ügynek, mint 634 00:50:38,890 --> 00:50:41,852 Whistledown kiléte? Ez oly' közönséges. 635 00:50:41,935 --> 00:50:44,938 Inkább Whistledown a közönséges, nem? Bár a társaságot felrázná a közönségesség. 636 00:50:45,021 --> 00:50:47,357 -Csak azt akartam mondani… -Ha lelepleződik, azzal 637 00:50:47,440 --> 00:50:48,608 besározódik a családja is. 638 00:50:48,733 --> 00:50:50,652 És esélye nem lesz férjhez menni. 639 00:51:01,580 --> 00:51:02,664 Elnézést! 640 00:51:09,212 --> 00:51:10,380 Mondjuk el ma este! 641 00:51:11,339 --> 00:51:12,966 Azt hittem, még várnál vele. 642 00:51:13,049 --> 00:51:19,431 Te meg én… Most boldogabbak vagyunk, mint valaha. És bevallom, azt reméltem, 643 00:51:19,514 --> 00:51:23,101 így leszünk, csak mi ketten, még egy kicsit. 644 00:51:24,186 --> 00:51:27,105 Nagy változást hoz, de te meg én gyerekkel 645 00:51:27,189 --> 00:51:30,734 is boldogulni fogunk, ahogy ketten is elboldogultunk. 646 00:51:47,125 --> 00:51:50,962 Ez a jutalom még kevés ahhoz, hogy Lady Whistledownt előcsalogassa. 647 00:51:51,046 --> 00:51:54,507 Igaza van. Ennyi pénzért sokan bármire képesek lennének. 648 00:51:55,091 --> 00:51:59,429 Ma reggel láttuk, ahogy három ifjú hölgy a rikkancsokat kergette információért. 649 00:52:00,555 --> 00:52:02,349 Utálni fogja, ha lelepleződik. 650 00:52:04,059 --> 00:52:08,188 Üm. Vagy talán épp, hogy örülne neki! A hatalom, a hírnév, a szabadság, 651 00:52:08,271 --> 00:52:11,107 hogy bármit megtehet. Nem is szólva a pénzről. 652 00:52:15,070 --> 00:52:18,156 És persze, ezután nem kényszerülne férjez menni sem. 653 00:52:19,407 --> 00:52:23,036 Ö! Jogos felvetés. Ezek után pazarabb életet élhetne, 654 00:52:23,119 --> 00:52:24,329 mint bármelyikünk. 655 00:52:25,080 --> 00:52:28,792 De milyen lehet szüntelenül együtt élni egy ilyen titokkal?! 656 00:52:28,875 --> 00:52:30,669 Biztosan emészti belülről. 657 00:52:30,752 --> 00:52:31,586 Ühm, igen. 658 00:52:34,589 --> 00:52:37,926 -Rémes lehet efféle kettős életet élni. -Ilyen titkot én egy 659 00:52:38,009 --> 00:52:39,678 óráig sem tudnék megtartani. 660 00:52:39,761 --> 00:52:40,929 Meg én sem, az biztos. 661 00:52:53,525 --> 00:52:55,610 Pen! Hová tűntél? Mindenütt kerestelek. 662 00:52:55,694 --> 00:52:57,654 Csak-csak szusszantam egyet. 663 00:52:58,238 --> 00:53:04,035 Tudom, hogy nyugtalanít valami. Érzem. Egész este kerülted a tekintetemet. 664 00:53:05,787 --> 00:53:06,955 Nem, Colin… 665 00:53:07,038 --> 00:53:10,834 Én azt is megértem, hogy a kocsiban csak a hév ragadott el, 666 00:53:10,917 --> 00:53:13,461 hogy nem érzed ugyanazt, amit én irántad. 667 00:53:13,545 --> 00:53:14,421 Colin! 668 00:53:15,130 --> 00:53:16,464 El kell mondanom valamit! 669 00:53:16,548 --> 00:53:18,967 Pen! Pen! Mondd, mi a baj? 670 00:53:19,968 --> 00:53:22,137 -Colin! El kell mondanom… -Eloise! Kérlek hozass 671 00:53:22,220 --> 00:53:23,513 egy nedves törölközőt. 672 00:53:25,765 --> 00:53:26,599 Pen! 673 00:53:26,766 --> 00:53:29,519 Anyám! Lady Danbury! Nagy hírünk van. 674 00:53:34,190 --> 00:53:35,525 -Gyermeket várunk! -Hah! 675 00:53:36,026 --> 00:53:39,321 Ó, milyen csodálatos hír! 676 00:53:39,404 --> 00:53:40,238 Hah! 677 00:53:41,448 --> 00:53:43,491 Mondjuk el a családnak! Olyan boldogok lesznek! 678 00:53:43,575 --> 00:53:45,744 -Elmondhatjuk? -Igen, mondjuk el! 679 00:53:48,038 --> 00:53:49,831 Ö! Kis figyelmet! Figyelem! 680 00:53:49,914 --> 00:53:54,961 Bejelentésem van. Ideje véget vetni a találgatásoknak. 681 00:53:55,045 --> 00:54:00,425 Tudni szeretnék, hogy ki Lady Whistledown? Most megtudják. 682 00:54:04,596 --> 00:54:05,555 Én volnék. 683 00:54:11,144 --> 00:54:16,066 -Miss Cowper! Nyilván tréfál! -Ez nem tréfa. Én vagyok Lady 684 00:54:16,149 --> 00:54:21,029 Whistledown. És jól mondta, azt tehetek, amit csak akarok. 685 00:54:28,828 --> 00:54:30,705 Nem kapok levegőt! 686 00:54:40,048 --> 00:54:43,259 -Hozzanak vizet! -Pen!