Pembaca terkasih.
Walau sebagian besar musim dari pasar pernikahan kita
dapat diprediksi,
penulis ini paling suka jika ada…
kejutan.
Konon kejutan itu
adalah gabungan kerahasiaan dan kecepatan.
Dan semalam,
sebuah pengumuman disampaikan secara tiba-tiba.
Kami bertunangan!
Hyacinth, aku rasa Penelope kesulitan bernapas.
Hanya saja, kami kenal Penelope selama bertahun-tahun,
dan kini dia akan jadi kakakku!
Ibu senang untuk kalian berdua.
Terima kasih, Nyonya Bridgerton.
Kenapa ekspresimu masam?
Sulit kupercaya kau akan menikah
sebelum kita mengunjungi kedai bersama.
Maaf soal itu, Dik.
Permisi.
Biar aku saja. Tolong.
Eloise. Eloise, tunggu.
Kakakku?
Kau serius?
Sudah berapa lama?
Baru saja. Aku pun terkejut.
Sudah berapa lama kau menyukainya?
Jangan jawab. Aku tak mau tahu.
Kau tak boleh menikahinya!
- Eloise… - Apa dia tahu kau Whistledown?
Dia tak tahu. Tolong. Eloise, tolong jangan beri tahu dia.
Colin tidak seperti Lord Debling. Dia tak akan pergi bertahun-tahun.
Dia akan tahu.
Saat dia tahu jati dirimu,
dia tak mungkin mencintaimu.
Kau benar. Tapi tolong.
Biar aku yang katakan.
Aku perlu menemukan momen yang tepat.
Tapi aku akan memberitahunya. Janji.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Dia marah, bisa dimengerti.
Semua akan baik-baik saja.
Aku yakin.
Terlepas dari prosesnya…
ini jelas masa yang indah untuk pasangan berbahagia.
Belilah Whistledown!
- Harganya murah! - Whistledown!
- Whistledown-nya, Tuan. - Aku mau satu.
SURAT KABAR LADY WHISTLEDOWN
Apa itu Lady Whistledown?
Aku pikir kau anggap dia biasa.
Wanita yang mengutarakan pikirannya bukanlah hal biasa.
Bahkan,
kau mungkin mau membaca yang ini.
Apa?
"Konon kejutan itu adalah gabungan kerahasiaan dan kecepatan,
dan semalam, sebuah pengumuman disampaikan secara tiba-tiba."
Harus terus dibaca keras-keras, Tuan Dankworth?
Jika berusaha keras membaca, tak ada akal yang tersisa untuk si bayi.
Ibu pasti banyak membaca saat mengandungmu.
Selanjutnya dia menulis,
"Mungkin kita semua terkejut
rumor bantuan Tuan Bridgerton
dalam mencarikan Nona Featherington suami
malah menyatukan mereka berdua."
Berikan kepadaku.
Colin Bridgerton bertunangan dengan Nona Penelope Featherington.
Kau berperan dalam hal ini?
Tentu saja tidak.
Tapi aku menyukainya.
Kurangnya keindahan alam di kota diganti dengan adanya hiburan.
Siapa yang butuh udara segar saat ada gosip baru?
Astaga.
Aku lengah selama satu minggu,
lalu permata berkilauku menolak limun dari marquess-ku.
Aku hanya bisa membayangkan analogi yang akan digunakan Whistledown.
Dia akan membandingkanku dengan buah asam
atau membuat kutipan kurang ajar untuk mengejekku di depan rakyatku.
Sudah tiba, Yang Mulia.
Bacakan untukku.
"Nona Francesca Bridgerton juga memanfaatkan musim ini.
Dia tak lagi tertarik kepada Marquess Samadani,
tapi John Stirling, Earl Kilmartin.
Jelas dia pria yang baik."
Itu saja?
Ya, Yang Mulia.
Aku harap kau tak berpikir kotor,
mengingat kita akan pulang ke rumah.
Aku cuma memandangi istriku yang menggairahkan
dan calon ibu dari anakku.
Aku ingin beri tahu keluarga.
Bahkan berteriak hingga didengar seluruh Mayfair!
Kesayanganku!
Akhirnya kalian tiba!
Aku akan sering bepergian jauh jika sambutannya begini. Adik-adik.
Kakak. Selamat siang.
Kau juga.
Kau dari mana?
- Hanya jalan-jalan pagi. - Ya.
Aku membaca berita aneh di Whistledown pagi ini.
Oh. Berita apa?
Kakak, beri tahu mereka.
Biar aku saja.
Colin bertunangan dengan Penelope Featherington.
Hyacinth mungkin yang paling bersemangat.
- Selamat. - Terima kasih.
- Kabar bagus. - Tentu saja.
Terima kasih. Aku bahagia.
Sepertinya banyak yang harus kita para pria bicarakan.
- Apa lagi yang kulewatkan? - Aku juga pria.
Bagiku kau hewan peliharaan.
Kenapa? Ejekan itu sungguh tidak perlu.
Ya, benar.
Dia memanfaatkanku.
Itu satu-satunya kesimpulan.
Dia bertemu Colin lebih dulu.
Aku jadi berpikir persahabatan kami
cuma tipu daya untuk mendapatkan Colin.
Untung persahabatan kalian sudah lama berakhir.
Maaf. Ini agak mengejutkan.
Tapi aku pun dapat kejutan.
Orang tuaku bilang mereka mengusahakan lamaran pernikahan.
Dari Lord Greer.
Lord Greer?
Bukankah dia hampir mati?
Sayangnya, tidak.
Meski sudah tua, dia meyakinkan ayahku dia kaya.
Aku tidak akan terus mengoceh jika aku tahu kondisimu.
Tidak apa-apa.
Jika aku harus menikahi pria yang bisa menjadi kakek buyutku,
setidaknya kita bisa membelanjakan uangnya
dan dihormati masyarakat seperti Lady Danbury.
Pesta meriah dan menggoda para duda tanpa malu.
Terdengar menyenangkan.
Devon memang indah, tapi ada yang lebih menarik.
Pertama,
jelaskan.
Jangan menatap curiga.
Akuilah, ini agak mendadak.
Tidak seperti pertunangan terakhirku.
Wajar jika kalian menganggapku bodoh.
Perasaanku pada Penelope tidak mendadak.
Aku sudah lama mengenalnya, dan mungkin selalu menyukainya.
Kebodohanku cuma tak menyadarinya lebih awal.
Sudah katakan ini kepadanya?
Bagian terakhir, pertunangannya,
terjadi agak cepat.
Cepat karena…
Kau akan berduel dengan adikmu sendiri, atau…
Kau akan menikahinya dan tampaknya untuk alasan yang tepat.
Itu yang terpenting.
Tapi beri tahu dia perasaanmu.
Baiklah.
Mungkin aku akan menemui Penelope.
Pertama,
untuk istri-istri kalian.
- Selamat. - Terima kasih.
Bisa kau percaya? Aku tak tahu itu.
Ibu.
Kenapa Ibu tahu pertunanganmu dari koran?
Kau mengurung diri di kamar seharian,
dan membiarkan Ibu tahu dari Whistledown?
Aku tak mau umumkan kabar "bahagia" ini.
"Bahagia"?
Itu menurutmu?
Bukankah begitu? Aku akan menikah.
Lord Debling cocok untukmu.
Sebuah prestasi, meski dengan segala keunikannya,
dia pasangan yang pas.
Dan kau membuangnya untuk apa?
Cinta monyet kepada tetangga,
yang kebetulan menjadi pria paling diinginkan musim ini?
Menurutku itu wajar.
Colin peduli kepadaku.
Apa dia bilang dia mencintaimu?
Tidak persis seperti itu.
Penelope.
Kau tak ingat keluarga Bridgerton
menganggap kita hina saat rencana Marina terungkap?
Kini kau keluar malam tanpa pendamping.
Lalu muncul dalam berita pertunangan,
dengan anak Bridgerton yang sama yang entah dijebak dengan apa.
- Permisi. - Tuan Bridgerton datang.
Tuan Bridgerton. Senang kau datang.
Aku tak akan lama.
Tapi karena kita terang-terangan…
- Seharusnya kau tak dengar itu. - Aku masih bicara.
Putrimu tak menjebakku.
Aku melamarnya hanya karena cinta.
Dan jika kau tidak terlalu mencemaskan statusmu,
kau mungkin melihat Penelope yang paling baik di antara kalian.
Di masa depan,
jangan menodai nama Bridgerton kami dengan menyebutnya tak pantas.
Aku ingin menunjukkan ini sebelum pernikahan.
Sudah lama menjadi milik keluargaku.
Ini akan jadi rumah kita.
Aku tahu ini tidak terlihat mewah,
tapi setelah kita menata perabotan dan dekorasi…
Kau khawatir kita tak boleh berduaan di sini?
Belum ada staf, tapi kupikir karena kita akan menikah…
Bukan itu.
Kau tak sadar betapa berartinya itu bagiku.
Ucapanmu kepada ibuku.
Tak ada yang membelaku seperti itu.
Aku akan selalu membelamu.
Sebab aku mencintaimu,
Pen.
Kau yakin?
Semua ucapanku kepada ibumu adalah faktanya.
Kau harus melihatnya juga.
Kau wanita paling pintar dan paling berani yang pernah kukenal.
Kau membuatku merasa terlihat tak seperti sebelumnya.
Lalu,
rambutmu yang menjuntai di bahumu.
Matamu yang bersinar saat menatapku
seperti dua kolam biru.
Kelembutan bibirmu yang merekah.
Kelembutan kulitmu.
Lalu,
bagian lain yang aku…
Yang aku mimpikan.
Hentikan aku jika kau tak menginginkan ini.
Aku tak ingin kau berhenti.
Berbaringlah.
Kau sangat cantik.
Bimbing aku.
- Biar aku saja. - Tidak.
Katakan saja.
Kau bisa menyentuhku.
Di mana?
Di mana saja.
Jangan di sana.
Jangan dulu.
Bolehkah?
Ya.
Kenapa berhenti?
Kau siap?
Ada lagi?
Ini mungkin menyakitkan.
Tak bisa kucegah, sungguh.
Tapi hanya akan sakit di saat pertama.
Kau tak apa?
Ya.
Bagaimana?
Sempurna.
Bisa kita lakukan lagi?
Beri aku lima menit.
Mungkin sepuluh.
Anthony, jangan.
Kenapa?
Newton mengawasi.
Aku ingin dinilai benar.
- Apa? Soal anjingmu? - Anjing kita.
Dan soal kabar kita.
Waktunya tak tepat untuk mengumumkannya.
Dengan adanya pertunangan
dan masa pacaran Francesca dengan Lord Kilmartin.
Ibumu sedang sibuk.
Kita bisa rahasiakan lebih lama.
Cuma itu alasan penundaan ini?
Kau bahagia, 'kan?
Sangat bahagia.
Dan sangat sibuk.
Aku harus merencanakan pesta pertunangan terbaik
sebelum ada viscountess lain yang ditunjuk.
Bagiku begitu.
- Anjing yang tampan. - Pintarnya.
Aku bermain piano sejak berumur lima tahun,
meski jariku terlalu kecil untuk menjangkau semua tuts.
Kakakku, Daphne, baru mulai belajar,
dan aku memohon pada Ibu untuk menemaninya belajar.
Pada hari gurunya datang, aku bangun pukul 06.00 untuk berlatih.
Aku lebih suka dibangunkan oleh permainanmu daripada pelayanku.
Keluargaku tak berpikir begitu.
Bangku pianoku disembunyikan Anthony
agar permainanku tak mengganggu.
Aku yakin itu alasannya dia pindah ke apartemen sendiri.
Viscount ada di rumah sekarang, bukan?
Ya. Dengan kakak iparku.
Keserasian mereka hampir memuakkan.
Hampir.
Apa kau muak dengan gagasan akan menikah?
Tidak, aku…
Aku ingin menikah. Sangat ingin.
Aku hanya berharap suamiku tak akan menyembunyikan bangku pianoku.
Tak akan kulakukan.
Mungkin perlu satu atau dua meja tambahan untuk pencuci mulut.
Minta koki membuat biskuit kayu manis lagi.
Favorit Gregory.
Tentu, Nyonya.
Itu saja, Bu Wilson. Terima kasih.
Yah…
Aku butuh istirahat dari merencanakan jamuan kita.
- Sepertinya kau cukup mahir. - Memang.
Tapi aku lebih suka berkuda. Jangan beri tahu ibumu.
Kau memikirkan Penelope?
Aku tak terkejut dia merahasiakannya dariku.
Ini bukan pertama kalinya.
Tapi Colin…
Sekali lagi, aku harus bisa terima semua orang akhirnya berpasangan.
Sementara aku lebih suka berkuda.
Secara metaforis. Aku tak suka kuda.
Keluarga adalah segalanya.
Itu sebabnya bicaralah dengan Colin, sampaikan perasaanmu.
Tak ada yang lebih baik daripada kebenaran.
Gregory benci biskuit kayu manis
sejak dia memuntahkannya karena ditantang makan sepiring.
Kini dia suka jeli buah.
Ya, jeli buah saja.
Terima kasih.
Nyonya.
Anda tak apa-apa?
Aku perlu merasa terhina Tuan Bridgerton pikir
aku mengutamakan status?
Seolah-olah menjaga reputasi keluarga adalah perbuatan buruk.
Itu tak salah, Nyonya.
Dan bagaimana aku tahu mereka saling cinta?
Itu jarang terjadi.
Bukan hanya pada Penelope, tapi kita semua.
Aku yakin dia akan mengerti. Anda hanya berusaha melindunginya.
Mungkin jelaskan saja kepada mereka.
Bicara soal status,
koneksi ke keluarga Bridgerton akan menguntungkan.
Aku bilang Anda tak ada.
Pengacara itu menyelidiki Jack Featherington,
Dia ingin menemui Anda lagi.
Aku tampak berantakan?
Ya.
Tapi kau milikku.
Aku harap kau menikmatinya.
Aku tahu kau lebih berpengalaman.
Ini tak ada bandingannya.
Bahkan wanita di Paris?
Boleh kubaca lebih banyak tulisanmu?
- Kau berjanji. - Benar.
Dan aku tak suka ingkar janji.
Colin, ada yang harus kukatakan.
Apa itu?
Sial. Itu pasti pelayan, membawa barang pribadiku.
Kita naik keretaku melintasi taman. Tak ada yang akan lihat.
Lady Danbury.
Duduklah, dan nikmatilah hari penting ini bersamaku.
Apa yang kita rayakan?
Kematian Lady Whistledown.
Kau menciumnya?
Ini berbau kelemahan. Dia tak memusuhi siapa pun.
Dia tidak berusaha untuk mentertawakan
permata berkilauku yang menjadi suram.
Dia tak terlindungi.
Terima kasih.
Kini saatnya menyerang.
Dan apa rencana Anda, Yang Mulia?
Itu sudah dilakukan.
Para utusanku sudah berangkat saat ini.
Lady Danbury.
Kita akan bersenang-senang.
Surat dari Ratu.
- Dari Ratu. - Terima kasih.
Hei! Tenang.
Pengumuman dari Ratu.
- Apa itu? - Ayo!
Pesan dari Ratu.
"Kalangan ningrat yang terhomat, dengan ini kunyatakan…"
…siapa pun yang membawa bukti sahih identitas Lady Whistledown ke istana,
akan menerima hadiah lima ribu paun.
Salam hangat, Yang Mulia Ratu Charlotte.
Akhirnya, wanita itu akan mendapatkan konsekuensi yang sepantasnya.
Bayangkan, membuka kedok Whistledown.
Kau berminat?
Tak perlu.
Orang lain pasti akan membongkarnya.
Apa yang mau kau katakan?
Tidak ada.
Itu tak penting sekarang.
Eloise. Aku mencarimu.
Mari bicara.
Maaf karena tak memberitahumu lebih awal soal perasaanku kepada Penelope.
- Aku pergi saja. - Eloise.
Cukup aneh punya kakak yang menyukai temanku,
tapi kau tahu kami berselisih dan tetap melakukannya.
Aku tahu. Dan aku sangat menyesal.
Tapi aku mencintainya, lebih dari yang bisa kuungkapkan.
Maka tak usah.
Kau juga pernah menyayanginya.
Kalian tak terpisahkan.
Aku ingat saat mereka pindah ke seberang alun-alun.
Sejak hari itu, kau selalu membicarakan Penelope,
soal kalian membaca Don Quixote, dan ingin menjadi kesatria.
Aku kecewa karena tak diizinkan belajar anggar.
Penelope akan segera menjadi kakak iparmu.
Ada masanya kau mendambakan itu.
Mendapatkan restumu sangat berarti bagiku.
Dan aku tahu itu juga sangat berarti untuk Penelope.
Aku hampir lupa. Aku punya hadiah untukmu.
Aku tahu kau membenci Whistledown sama sepertiku.
Kami senang dengan niat Anda terhadap putri kami, Lord Greer.
Aku jamin, jika kami menikah, kami akan dihormati masyarakat.
Sebagai istriku, Nona Cowper akan mencerminkan diriku.
Tak akan ada gaun modis.
Warna suram adalah yang terbaik. Abu-abu atau cokelat.
Dan kami tidak akan bersosialisasi, terlibat dalam gosip kalangan ningrat.
Hanya akan hadiri satu pesta setiap bulan
jika si tuan rumah memiliki karakter moral yang kuat.
Aku tak menyukai musik,
dan seni modern benar-benar skandal.
Mata dan telinganya yang lembut tak boleh terekspos sampah macam itu.
Kedengarannya luar biasa.
Kau setuju, Cressida?
Bagus.
Dan, tentu saja, aku masih mengharapkan bayi.
Aku sangat menyukai anak-anak.
Mungkin empat atau lima anak.
Tentu saja.
HADIAH LIMA RIBU PAUN.
Kenapa tak ada yang menanyakan namanya ke kantor catatan sipil?
Dia pasti punya alamat.
Kau menyarankan mencari Lady Whistledown di kantor catatan sipil?
Tidak persis seperti itu. Tapi dia pasti punya nama depan.
Menurutmu itu cara mengungkapnya?
Tak akan bisa. Dia terlalu pandai bersembunyi.
Omong-omong, bagaimana kau mendapatkan Tuan Bridgerton?
Kau pelajari mantra di salah satu bukumu?
Anak-Anak, jangan melecehkan adik kalian di rumah ini.
Ibulah yang…
Kita bersikap kasar akhir-akhir ini.
Karena kegembiraan dari dua kehamilan
dan pertunangan mendadak, kita melupakan jati diri.
Tapi sebagai kepala keluarga ini, Ibu ingatkan.
Featherington saling mendukung.
Jadi, tadi Ibu mendukungku?
Kau benar. Ibu tadi jahat. Tapi kini tidak lagi.
Dan untungnya, pesta pertunanganmu akan memberi awal yang baru.
Benarkah?
Hanya Penelope dan Ibu yang akan hadir.
Sedangkan kalian akan merenungkan
cara untuk bersikap baik kepada adik kalian.
Aku mau membaca di kamar.
Baiklah.
Sepertinya yang satu-satunya lebih cepat dari pertunangan
antara Nona Featherington dan Tuan Bridgerton
hanyalah kembalinya warga London ke cerita lama,
yaitu upaya Lady Featherington mengaitkan diri ke keluarga Bridgerton
dan Ratu kembali melakukan perburuan tanpa hasil
terhadap Lady Whistledown.
Tapi rahasia yang satu ini tidak bisa diburu-buru.
Garpu di kiri,
lalu pisau dan sendok di kanan.
Sempurna. Dia cepat belajar.
Dia pintar seperti ibunya. Bukankah begitu, Will?
Permisi.
Kau sudah siap untuk penampilan perdana di masyarakat.
Bagaimana buku besarmu?
Masih lebih kosong dari seharusnya.
- Istirahatlah minggu ini. - Aku tak bisa…
Bisa.
Dan aku bersikeras.
Sempurna.
Keluargamu yang merindukanmu, bukan buku besarmu.
Benar, ke kanan.
Bagus.
Terima kasih.
Selamat malam.
Kau hebat sekali, Kak.
- Lihat dekorasinya. - Terima kasih. Kalian tampak gagah.
Tak segagah Gregory.
Dik, di mana kau dapat topi sebagus itu?
Aku akan bersekolah di Eton. Sudah saatnya aku tampil selayaknya.
Mungkin Eton akan mengisi otakmu agar muat di topi itu.
Sebagai tuan rumah, sapalah tamu kita.
Selamat datang.
Nona Hyacinth.
Senang menerima kehadiranmu, Lord Kent.
Jangan tertarik kepadanya.
Aku punya busur dan anak panah baru. Mau lihat?
Dekorasinya agak lebih menjemukan daripada yang Ibu ingat, bukan?
Calon pengantinku.
Selamat malam.
Dan calon putraku.
Lady Featherington.
Senang menerima salam hangat darimu.
Aku sangat menyesali komentarku tadi.
Mari lupakan saja.
Malam ini, kita rayakan masa depan kita bersama.
Jika itu niatmu, maka aku harus menghormatinya.
Aku harus memberi tahu ibumu betapa aku menyukai dekorasinya.
Apa minuman di dekat sini?
Eloise bilang Nona Cowper datang tanpa diundang.
Aku tak yakin bisa menolak.
- Tidak apa-apa. - Bagus.
Aku lebih suka dia hadir, agar dia bisa melihat kemenanganmu.
Siapa pun yang meragukan mereka sungguh bodoh.
Dan Penelope menjadi dirinya sendiri untuk membuat Colin menikahinya.
Dia wanita muda yang luar biasa.
- Nyonya Bridgerton. - Lord Anderson, selamat datang.
Marcus. Aku tak sadar kau akan datang malam ini.
Kami bertemu saat jalan-jalan tempo hari.
Kebetulan yang menyenangkan.
Memang.
Aku mengundangnya.
Begitu rupanya.
Yah, untuk pasangan berbahagia.
Lord Greer mengerikan, Eloise.
Aku sudah memikirkan cara untuk menghindari lamarannya.
Mau bantu aku?
Tentu saja. Tapi permisi.
Kakakku yang sangat pengertian atau kau belum memberitahunya?
Aku menunggu waktu yang tepat.
Ini bukan hanya masalahmu.
Rahasia ini, kebohongan ini,
dengan hadiah Ratu, pasti akan terungkap.
Saat itu terjadi, Colin akan tahu aku merahasiakannya.
Jika ini terlalu sulit bagimu,
aku akan membantumu mengungkapnya.
Waktumu sampai tengah malam.
Ini minumanmu.
Semua baik-baik saja?
Selamat malam.
Lady Arnold, mari kuperkenalkan kakak iparku, Nyonya Bridgerton.
Senang berkenalan.
Kau mengadakan pesta yang meriah.
Aku menyukainya.
Mari kuperkenalkan kakakku, Viscount Bridgerton.
Hanya pujian yang kudengar dari namamu.
Jadi, kau belum bicara dengan keluargaku?
Lord Kilmartin, beri tahu mereka cerita lucu tempo hari, soal sepatu bot.
Ya.
Sepatunya.
Ada lumpur…
Sepatunya penuh lumpur.
Mari ambil minuman.
Bagaimana menurutmu?
Mereka agak mirip.
Ya, tapi tidakkah menurutmu
Francesca butuh seseorang untuk membuatnya terbuka?
Dan mengingat Ratu menentang…
Sangat, hingga menginspirasi sayembaranya hari ini.
Mungkin kali ini perlu pendekatan langsung.
Aku tahu Ibu tak suka membujuk anak Ibu.
Kau mengejek Ibu.
Seperti Ibu mengolok-olokku musim lalu.
- Permisi. - Ya.
Di sini kau rupanya, Nyonya Bridgerton. Kita terus selisih jalan.
Karena tugas nyonya rumah.
Aku paham.
Selamat malam. Aku ingin sampaikan beberapa patah kata.
Kebanyakan orang, saat jatuh dari kuda, disarankan untuk mencoba lagi.
Menurutku sebaliknya, sebab jika tetap di lumpur,
kau mungkin akan bertemu dengan calon istrimu.
Kepayahanku dalam berkuda mempertemukanku dengan Nona Featherington,
Pen, dan aku sangat bersyukur berada di sini bersamanya malam ini.
Aku menantikan kehidupan kita bersama,
untuk saling mengenal sepenuhnya,
dan tak pernah menyia-nyiakan hari-hari bersamamu.
Selamat.
Bersulang.
Untuk kesehatan dan kebahagiaan.
Selamat untuk kalian berdua.
Bersulang untuk mengenal satu sama lain.
Sepenuhnya.
Sebelum waktu habis.
Maksudku kehidupan.
Untuk kita semua. Bersulang untuk kesehatan!
Terima kasih, Eloise. Aku…
Aku ingin menambahkan betapa bangganya aku
akan putriku yang cantik, Penelope.
Bersulang, untuk pasangan terbaik di musim ini dan keluarga kami.
Entah minuman apa yang dibutuhkan pesta ini.
Kini, mari nikmati makanan penutup dan permainan di ruang tamu.
- Mari? - Tentu saja.
Aturan Bridgerton, Hadirin.
Orang yang tebakannya benar mengambil giliran berikutnya.
Kita akan terus bergiliran sampai yang paling cerdas di sini
menunjukkan diri.
Siapa yang mulai?
Sebaiknya Penelope.
- Ini malam pentingnya. - Ya.
Baiklah.
Ya.
"Suku kata kedua tumbuh di suku kata pertama
saat bersama keluarga.
Aku tumbuh di musim semi."
"Tumbuh di musim semi…"
Pasti sejenis bunga.
- Lili. Kuping tikus. Lila! - Bukan!
Ketenteraman tumbuh di hati seseorang saat bersama keluarga.
Jawabannya bunga heart-ease.
- Eloise benar. - Ya.
- Bagus sekali, Dik. - Bagus. Giliranmu.
Ini dia. Ronde kedua.
Terima kasih.
"Suku kata pertama adalah penyusutan masyarakat.
Yang kedua hidup menyendiri.
Yang ketiga adalah bagian dari telinga. Aku adalah dalih."
- Terkait "biarawati". - Ya, tepat.
- Cuping! - Bukan!
Apa jawabannya conundrum (teka-teki)?
- Ya - Pintar.
- Bagus sekali. - Kau pintar.
Pintar. Bagus.
"Suku kata pertama akan kuusahakan. Yang kedua kunaiki.
Aku lebih dibicarakan daripada dipraktikkan."
Kediaman, mungkin?
Bukan. "Diusahakan, dinaiki."
Friendship (persahabatan), bukan?
Ya.
Akankah yang lain ikut serta?
- Mereka punya riwayat pertemanan. - Mungkin akhirnya akan dituntaskan.
Aku akan ambil minum.
Sepertinya Nicky akan belajar catur.
Daisy akhirnya menunggang kuda pekan ini.
- Sungguh? - Matanya seperti ini.
Ketakutannya mereda, dan dia melakukan yang tersulit.
Dan yang kupikirkan hanyalah "Aku harap ayahnya bisa melihat ini."
- Akan kuambilkan minum. - Terima kasih.
- Ada limun? - Ya, di sana.
Bagus, Will.
Akhirnya.
"Suku kata pertama membasahi alam untuk menciptakan kehidupan baru.
Yang kedua menghiasi rambut gadis muda sampai dia menjadi istri.
Aku menuju ke pot emas, mengakhiri tahun-tahun perselisihan."
Rainbow (pelangi).
Itu jawabannya.
Bagus.
Bagus sekali.
"Suku kata pertama adalah istilah untuk menyampaikan keadaan di…”
Mau dengar rencanaku?
Agar tak menikahi Lord Greer?
Tentu saja.
Aku akan menyewa apartemen di Wina,
menjalani hidupku dengan hadiah uang dari mengungkap Whistledown.
Eloise, kau tak peduli aku dipaksa menikahi pria tiga kali usiaku?
Tentu saja aku peduli.
Dan aku bersedia memaki orang tuamu jika kupikir itu berguna.
Tapi meski aku ingin jati diri Whistledown diungkap,
kau mungkin takkan bisa.
Menurutmu aku tak cukup pintar.
Bukan, bukan itu maksudku. Aku pun tak bisa mengungkapnya.
Dan kau jauh lebih pintar dariku.
Cressida, maaf. Tolong, aku tak bisa hadapi sekarang.
Aku akan mencari cara untuk mendapatkan hadiah itu.
Lord Kilmartin, kau bersenang-senang?
Ya. Terima kasih.
Karena cuma ada kita, aku ingin menceritakan
kisah sepatu botku yang berlumpur.
Ini yang sebenarnya terjadi.
Seberkas lumpur misterius muncul di rumah kami.
Lalu kami, aku, para pelayan, bahkan ibuku,
melacak lumpur misterius ini ke seluruh rumah.
Saat pelayan mencoba membersihkannya, itu makin banyak, seperti dari hantu.
Saat aku mulai habis kesabaran,
aku akhirnya mendapati bahwa hantu itu, sebenarnya,
aku…
yang mengejar lumpur dari sepatu botku sendiri.
Intinya, kadang aku melewatkan apa yang ada di depanku.
Tapi tidak dengan Nona Francesca.
Dia…
Aku langsung melihatnya.
Kau benar. Itu cerita yang bagus.
- Tuan Bridgerton. - Mari.
Bagus.
Terima kasih.
"Suku pertama hanya sebuah nama. Yang kedua masih lebih kecil.
Aku jauh lebih kecil, tidak bernama sama sekali."
Bagaimana dengan nameless (tak dikenal)?
Ya.
Sesuatu yang akan terjadi kepada Lady Whistledown.
- Ratu sudah memastikan itu. - Aku rasa dia…
Siapa yang akan mengurusi perkara sepele seperti identitas Whistledown? Vulgar.
Menurutku Whistledown yang vulgar.
Tapi kaum ningrat bisa agak vulgar.
Maksudku…
Jika kedoknya terbongkar, keluarganya hancur.
Dan tentu saja prospek pernikahannya.
Permisi.
Beri tahu mereka malam ini.
Aku kira kau mau menunggu.
Kau dan aku…
Kita sangat bahagia saat ini.
Jika boleh jujur, aku ingin kita berduaan sedikit lebih lama.
Ini perubahan besar, tapi kita akan berkompromi untuk anak kita
seperti untuk satu sama lain.
Hadiah seperti itu tidak cukup
untuk memancing Lady Whistledown.
Benar, banyak yang akan berbuat lebih gila untuk hadiah sebesar itu.
Tiga wanita muda mengejar loper pagi ini
untuk mencari identitasnya.
Dia pasti tak suka jika kedoknya dibuka.
Mungkin dia ingin diungkap.
Kuasa, hinaan,
kebebasan berbuat sesukanya. Belum lagi uangnya.
Lalu, tentu saja, fakta bahwa dia tidak harus menikah.
Ya, benar.
Dia mungkin menganggap hidupnya lebih baik daripada kita semua.
Tapi bisakah kau bayangkan hidup dengan rahasia itu selama ini?
Itu pasti menyiksanya.
Menjalani kehidupan ganda macam itu sungguh mengerikan.
Kalau aku, satu jam pun tak akan bisa.
Aku juga.
Dari mana kau? Aku mencarimu.
Aku hanya butuh waktu sebentar.
Aku tahu ada yang mengusikmu.
Bisa kurasakan. Sepanjang malam, kau mengabaikan pandanganku.
Tidak, Colin…
Aku akan mengerti jika kau terbawa suasana di kereta.
Jika kini kau tak menyukaiku.
Colin… Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Pen. Kau baik-baik saja?
Colin. Aku harus…
Eloise, tolong minta pelayan ambil handuk dingin.
- Pen. - Ibu, Lady Danbury.
Kami punya berita.
Aku hamil.
Itu kabar terbaik!
Mari beri tahu keluarga. Mereka akan sangat senang.
Permisi, Hadirin.
Aku punya pengumuman.
Sudah waktunya mengakhiri spekulasi.
Kalian ingin tahu siapa Lady Whistledown?
Kalian akan tahu.
Akulah dia.
Nona Cowper, kau pasti bercanda.
Tidak.
Aku Lady Whistledown. Kau benar.
Aku bisa lakukan apa saja yang aku inginkan.
Aku tak bisa bernapas.
Ambil air.
Beri dia ruang.
Pen!
Terjemahan subtitle oleh Rendy