Pembaca yang Budiman…
…meski sebagian besar musim pasar pernikahan
mengikuti pola yang bisa ditebak, penulis ini paling suka kalau ada…
kejutan.
Dikatakan, kejutan adalah satu bagian rahasia, dan satu bagian kecepatan.
Dan semalam, sebuah pengumuman memang datang secepat kilat.
Kami bertunangan!
Oh!
Hyacinth, Penelope, Penelope tidak bisa bernapas.
Karena kita, sudah kenal Penelope bertahun-tahun,
sekarang, dia akan jadi kakakku!
Ibu ikut senang untuk kalian berdua.
Terima kasih, Lady Bridgerton.
Kenapa wajahmu cemberut begitu?
Aku tidak percaya Kakak akan menikah sebelum aku cukup tua ke kedai minum
-dengan Kakak. -Mm, maafkan aku, adik.
Permisi.
Aku saja. Kumohon.
-Eloise. Eloise, tunggu. -Jadi kakakku? Kamu ini serius?
Sudah berapa lama ini berlangsung?
Masih baru. Aku juga sama kagetnya denganmu.
Sudah berapa lama kamu suka padanya?
Jangan dijawab. Aku tidak mau tahu. Kamu tidak bisa menikah dengannya.
-Eloise-- -Dia tahu… kalau kamu Whistledown?
Tidak. Dia tidak tahu. Tolong… Eloise, tolong jangan beri tahu dia.
Colin tidak seperti Lord Debling. Dia tidak akan pergi
selama bertahun-tahun. Dia pasti akan tahu.
Sampai dia tahu kamu yang sebenarnya, dia tidak bisa mencintaimu.
Kamu benar, aku mohon… tolong biarkan dia tahu dariku.
Aku cuma butuh sedikit waktu untuk cari waktu yang tepat, tapi aku pasti bilang.
Aku janji.
Baiklah.
Ada apa?
Dia cuma kesal, itu wajar.
Semua akan baik-baik saja. Aku yakin.
Terlepas bagaimana kejadiannya…
…ini saat yang indah bagi pasangan yang berbahagia.
-Beli Whistledown! -Whistledown, murah!
Whistledown!
-Ayo, beli Whistledown! -Saya beli satu.
Hmm.
Apa itu Lady Whistledown? Aku pikir kamu anggap dia biasa saja.
Tidak ada yang biasa dari wanita yang mengutarakan pendapatnya.
Hmm.
Malah… mungkin kamu juga mau baca ini.
Apa?
"Dikatakan, kejutan adalah satu bagian rahasia dan satu bagian kecepatan, dan
semalam, sebuah pengumuman memang datang secepat kilat."
Apa harus terus dibaca keras-keras, Tuan Dankworth?
Tapi kalau dibaca dalam hati, nanti bayinya akan kurang pintar.
Kalau begitu, Ibu pasti banyak baca waktu mengandung kamu.
Kemudian dia mengatakan, "Mungkin kalian terkejut,
karena Tuan Bridgerton yang rumornya membantu
Nona Featherington mencari suami, justru yang terjadi mereka malah
menemukan satu sama lain. "
Berikan padaku.
Hmm. Colin Bridgerton bertunangan dengan Nona Penelope Featherington.
Apa ini campur tangan Kakak?
Tentu saja tidak, tapi aku cukup senang mendengarnya.
Kota ini memang kurang keindahan alam, tapi banyak hiburan.
Hmm. Siapa butuh udara segar kalau ada gosip yang segar?
Oh, ya, ampun.
Aku baru lengah seminggu saja, permata berkilauku dia menolak
limun dari marquisku. Aku cuma bisa bayangkan analogi apalagi
yang akan dipakai Whistledown. Dia akan bandingkan aku dengan buah masam,
atau mencari kutipan kurang ajar untuk membuatku malu di depan bangsawan lain.
Ini dia, Yang Mulia.
Bacakan untukku.
Uh… Ah. "Nona Francesca Bridgerton juga memanfaatkan musim ini sebaik mungkin.
Dia tidak lagi tertuju pada Marquis Samadani,
tapi ke John Stirling, Earl Kilmartin. Mereka pasangan yang sangat serasi.
Itu saja?
Uh, iya, Yang Mulia.
Semoga pikiranmu tidak mesum karena kita akan pulang ke rumah keluarga kita.
Aku hanya menikmati pemandangan istriku yang menggiurkan… dan tidak lama lagi ibu
dari anak-anakku.
Mm.
Aku tidak sabar mengabari keluarga.
Aku bisa berteriak sampai terdengar ke seluruh Mayfair!
Oh! Oh! Oh, Sayang!
Akhirnya kalian sampai!
Kalau sambutannya begini aku tidak keberatan perjalanan panjang terus.
Kakak.
-Kakak. Selamat siang. -Kamu juga.
Kamu baru dari mana?
Dari jalan-jalan pagi.
Ya.
Aku baca berita menarik di Whistledown pagi ini.
Mm-hmmm.
Ah.
Oh. Berita apa?
Kakak harus bilang kepada mereka. Kakak lama, jadi aku saja.
Kak Colin bertunangan dengan Penelope Featherington.
Mungkin Hyacinth yang paling semangat di antara kita.
-Selamat, ya. -Terima kasih.
-Oh! Oh, itu berita bagus. 'kan? -Tentu saja.
Terima kasih. Aku senang sekali.
Sepertinya,
kita bersaudara memang harus mengobrol.
-Aku ketinggalan apa lagi? -Aku juga salah satu saudara.
Kakak, sih, hewan peliharaan keluarga.
Kenapa? Tidak perlu bilang begitu.
Iya, benar. Iya…
Aku dimanfaatkan. Cuma itu kesimpulan yang bisa aku tarik.
Kamu tahu dia bertemu kakakku duluan?
Makanya aku curiga persahabatan kami cuma tipuan untuk mendapatkan
dia
Bagus persahabatan kalian sudah berakhir.
Maaf. Itu memang mengejutkan, tapi aku punya kejutan sendiri. Tadi pagi,
orang tuaku bilang kalau mereka sedang mengurus lamaran pernikahan.
Dari Lord Greer.
Lord Greer? Bukannya dia hampir mati?
Sayangnya, belum. Meski sudah tua, dia meyakinkan ayahku kalau dia sehat.
Aku tidak akan bicara terus kalau tahu keadaanmu.
Tidak apa-apa. Kalau memang harus menikah dengan pria yang bisa jadi kakek buyutku…
setidaknya bisa pakai uangnya untuk belanja
dan memimpin masyarakat seperti Lady Danbury. Pesta
dansa yang hebat, dan menggoda duda tanpa malu-malu.
Sepertinya hidup yang menyenangkan.
Devon sangat baik, tapi ada hal yang lebih penting untuk dibahas.
Hmm.
Pertama…
jelaskan.
Tidak usah memandang aneh begitu.
Ayolah. Kamu harus akui kalau ini mendadak.
Yang mendadak adalah pertunanganku sebelumnya. Jadi, wajar kalau kalian
berdua menganggap aku bodoh. Tapi perasaanku pada Penelope bukan petir dari
langit. Kami sudah lama saling kenal, dan mungkin aku selalu punya perasaan padanya.
Kebodohanku hanya tidak menyadarinya lebih cepat. Mm.
Kamu bilang begitu padanya?
Bagian terakhirnya, pertunangan, itu… itu terjadi lumayan… cepat.
-Ah. -Ah. Cepat karena kamu--
Kamu mau duel dengan adikmu sendiri, atau…?
Yah, kamu yang akan menikahinya, dan sepertinya dengan alasan yang tepat.
Cuma itu yang penting. Tapi beri tahu dia.
Baiklah. Mungkin aku akan ketemu Penelope sekarang.
Pertama-tama… untuk istri-istri kalian.
Selamat ya.
Terima kasih.
Kakak percaya? Aku saja tidak tahu.
Ibu.
Begini cara Ibu tahu pertunangan putri Ibu?
Kamu sembunyi di kamarmu seharian… dan Ibu harus baca soal ini di Whistledown?
Aku tidak begitu mau berbagi kabar bahagiaku dengan Ibu.
"Bahagia"? Jadi menurutmu begitu?
Lalu apa lagi? Aku akan menikah.
Lord Debling itu jodoh yang layak. Memang sulit, tapi walaupun dia eksentrik,
itu perjodohan yang aman. Kamu malah membuangnya untuk apa? Karena suka anak
tetangga yang kebetulan pria paling didambakan musim ini?
Menurutku itu masuk akal. Colin sayang padaku.
Dia sudah bilang cinta padamu?
Tidak dengan… kata-kata seperti itu.
Oh, Penelope.
Kamu tidak ingat bagaimana keluarga Bridgerton
perlakukan kita seperti anjing saat kasus Marina?
Sekarang kamu keluar semalaman tanpa pendamping, lalu pagi ini tiba-tiba
muncul dengan berita pertunangan dengan anak Bridgerton yang
sama, entah pakai tipu muslihat apa untuk menjebaknya.
-Permisi. -Uh, Tuan Bridgerton datang, Nyonya.
-Tuan Bridgerton. Senang bertemu denganmu. -Aku tidak akan lama, tapi
karena kita bebas bicara--
-Seharusnya kamu tidak dengar itu-- -Aku masih bicara. Putri Nyonya tidak
menjebakku. Aku melamarnya karena cinta, hanya itu. Dan seandainya Nyonya tidak
terlalu memikirkan kedudukan sendiri, Nyonya akan lihat kalau Penelope yang
paling layak di antara kalian. Di masa depan, aku minta Nyonya tidak menodai
nama Bridgerton kami dengan mengatakan sebaliknya.
Aku mau tunjukkan ini sebelum pernikahan kita.
Ini sudah lama jadi milik keluargaku.
Ini akan jadi rumah kita.
Aku tahu sekarang masih kelihatan kosong, tapi…
begitu kita taruh beberapa perabot dan dekorasi…
Apa kamu khawatir kita di sini sendirian? Memang belum ada staf, tapi aku
-pikir, karena kita akan menikah-- -Bukan.
Kamu tidak sadar betapa berartinya itu untukku.
Perkataanmu pada ibuku. Belum pernah ada yang membelaku seperti itu.
Aku akan selalu membelamu.
Karena aku mencintaimu… Pen.
Kamu yakin?
Semua yang aku katakan pada ibumu benar.
Kamu juga harus melihatnya.
Kamu wanita paling cerdas dan berani yang pernah aku kenal.
Kamu membuatku merasa terlihat dengan cara yang belum pernah kurasakan.
Kemudian ada… rambutmu yang tergerai di bahumu.
Matamu yang bersinar saat menatapku bagai dua kolam biru.
Bibirmu yang tegas dan terbuka. Kulitmu yang lembut.
Kemudian ada… bagian lain yang selama ini… selalu aku impikan.
Kamu harus minta aku berhenti kalau kamu tidak mau.
Aku tidak mau kamu berhenti.
Berbaringlah.
Kamu cantik sekali.
Aku harus apa.
-Aku akan lakukan semuanya. -Tidak. Katakan.
Kamu bisa… menyentuhku.
Di mana?
Di mana saja.
Bukan di situ.
Belum.
Boleh?
Oh, ya. Oh, ya.
Kenapa berhenti?
Sudah siap?
Masih ada lagi?
Mungkin ini sakit. Aku tidak bisa menahannya,
aku janji. Tapi… untuk pertama kali saja.
-Tidak apa-apa? -Aku baik-baik saja.
Kamu tidak apa-apa?
Itu sempurna.
Bisa kita lakukan lagi?
Beri aku lima menit.
Mungkin sepuluh.
Anthony, jangan.
Kenapa tidak?
Karena dilihat Newton.
Aku mau diakui kalau aku benar.
Tentang anjingmu?
Anjing kita. Bukan, tentang kabar kita.
Ini bukan waktu yang tepat untuk cerita ke keluarga.
Karena ada pertunangan dan pendekatan Francesca dengan Lord Kilmartin.
Ibumu sedang sibuk. Kita bisa simpan rahasia ini lebih lama.
Itu satu-satunya alasanmu menunda kabar kita? Kamu senang, iya 'kan?
Oh, sangat senang.
Mm! Dan sangat sibuk. Aku harus siapkan pesta pertunangan
terbaik yang pernah ada, sebelum mereka menobatkan orang
lain jadi viscountess.
Menurutku begitu.
Anjingnya bagus ya.
Anjing pintar.
Aku sudah main piano sejak umur lima tahun, walaupun jariku masih terlalu kecil
untuk menjangkau semua tuts-nya. Kakakku, Daphne, baru mulai belajar, dan aku minta
ibuku duduk bersama dia waktu belajar. Di hari gurunya datang, aku bangun jam enam
-untuk latihan. -Aku lebih suka dibangunkan
permainan pianomu dibanding pelayan.
Keluargaku tidak seperti itu.
Kak Anthony pernah menyembunyikan bangku pianoku seminggu supaya pagi-pagi dia
tidak terbangun. Sepertinya itu alasan dia pindah
ke apartemen bujangan.
Uh, sekarang viscount ada di rumah, benar?
-Benar. Dengan saudariku yang baru. -Nyonya.
Mm.
Hampir memuakkan karena mereka sangat sempurna. Hampir.
Apa kamu sendiri juga muak dengan, pernikahan?
Tidak, aku… aku ingin menikah. Sangat ingin malah.
Aku cuma berharap suamiku tidak menyembunyikan bangku pianoku.
Hmm. Aku tidak akan seperti itu.
Uh, mungkin mejanya ditambah lagi untuk makanan penutup. Oh ya,
minta koki menambah biskuit kayu manis ya. Kesukaan Gregory.
Tentu, Nyonya.
Sementara itu saja, Bu Wilson. Terima kasih.
Yah, sepertinya aku butuh istirahat dari merencanakan pesta ini.
Sepertinya Kakak cukup mahir.
Oh, memang. Tapi aku lebih suka berkuda ke suatu tempat. Jangan bilang ibumu ya.
Mm.
Sedang memikirkan Penelope?
Aku tidak kaget dia merahasiakan sesuatu dariku. Ini bukan pertama kalinya,
tapi Kak Colin…
Dan sekali lagi, aku harus menghadapi kenyataan semua
orang akhirnya berpasangan. Padahal aku juga lebih suka berkuda.
Itu perumpamaan.
Aku tidak begitu suka kuda.
Keluarga adalah segalanya. Makanya kamu harus bicara dengan Colin,
katakan perasaanmu.
Tidak ada perasaan yang lebih baik dibanding kebenaran.
Gregory benci biskuit kayu manis sejak Kak Benedict menantang dia makan
sepiring penuh, lalu dia muntah.
Ah.
Sekarang dia suka jeli buah.
Oh. Kalau begitu, jeli buah.
Terima kasih.
Nyonya.
Tidak apa-apa?
Apa aku harus tersinggung karena Tuan Bridgerton pikir aku terlalu fokus
pada kedudukan? Seolah melindungi posisi keluarga
ini di masyarakat itu kesalahan?
Tidak ada yang salah dengan itu, Nyonya.
Dan bagaimana aku tahu mereka jodoh karena cinta? Itu jelas tidak biasa.
Bukan hanya untuk Penelope, tapi kita semua.
Saya yakin dia akan mengerti. Nyonya hanya mau melindunginya.
Mungkin Nyonya harus bilang ke mereka. Omong-omong kedudukan…
Koneksi dengan Bridgerton tidak buruk di saat seperti ini.
Saya bilang Nyonya tidak ada. Pengacara itu sedang menyelidiki
Jack Featherington. Dia mau bertemu Nyonya lagi.
Apa aku terlihat kacau?
Iya, tapi kamu kekacauanku.
Aku harap aku cukup untukmu. Aku tahu kamu lebih berpengalaman.
Kamu itu tidak ada bandingannya.
Bahkan dibanding wanita di Paris?
Apa aku boleh baca tulisanmu lagi? Kamu janji boleh.
Memang benar. Dan aku tidak suka ingkar janji.
Colin, ada yang harus aku katakan.
Ada apa?
Sial. Itu pasti para pelayan yang bawa barang-barang pribadiku.
Kita bisa naik keretaku lewat taman. Tidak ada yang akan lihat.
Lady Danbury. Silakan duduk, dan nikmati hari penting ini bersamaku.
Apa yang sedang kita rayakan?
Kematian dari Lady Whistledown.
Kamu menciumnya? Itu tadi bau kelemahan. Dia tidak menjelekkan siapa pun.
Bahkan dia tidak berusaha menertawakan permata
berkilauku yang memilih orang biasa. Dia sedang lengah.
Terima kasih.
Sekarang waktunya untuk menyerang.
Dan apa rencanamu, Yang Mulia?
Sudah dilakukan.
Ah.
Utusan kerajaanku sedang maju di jalan saat kita bicara di sini.
Oh, Lady Danbury… kita akan bersenang-senang.
Surat dari sang Ratu.
-Dari sang Ratu. -Terima kasih.
Woah! Tenang.
Pengumuman dari sang Ratu.
-Apa itu? -Ayo!
-Ini pesan dari ratu. -Mm.
"Para anggota ningratku yang terhormat, dengan ini aku umumkan…"
"…dengan ini aku umumkan, siapa pun yang membawa bukti sah tentang identitas Lady
Whistledown ke istana, akan menerima hadiah lima ribu pound. Salam hormat, Yang
Mulia Ratu Charlotte."
Akhirnya. Wanita itu akan dapat ganjarannya.
Bayangkan, membongkar kedok Whistledown.
Kamu tidak akan coba, 'kan?
Aku yakin tidak perlu. Pasti ada orang lain yang akan mengungkapnya.
Oh. Tadi mau bilang apa?
Tidak ada. Itu tidak penting sekarang.
Hmm.
Eloise. Dari tadi aku mencarimu.
Um… Silakan.
Aku minta maaf… karena tidak cerita lebih cepat soal perasaanku pada Penelope.
Oh, sebaiknya aku berdiri saja.
-Eloise. -Sudah cukup aneh kakakku bicara soal
perasaannya pada temanku. Kakak tahu kami sedang bertengkar, tapi
Kakak menusukku dari belakang.
Aku tahu, dan aku minta maaf. Sungguh. Tapi aku mencintainya, dengan cara yang
-tidak bisa kuungkapkan. -Mungkin Kakak tidak perlu mencoba.
Dulu kamu juga sayang dia. Kalian tidak terpisahkan.
Aku ingat waktu keluarga Featherington pindah
ke seberang alun-alun. Sejak saat itu,
kamu yang selalu "Penelope ini, Penelope itu",
"Penelope dan aku mau baca Don Quixotedan
kami akan jadi kesatria."
Aku sedih sekali waktu kami tidak boleh belajar anggar.
Hmm.
Penelope sebentar lagi akan jadi saudarimu.
Pernah ada saat itu jadi impian terbesarmu.
Akan sangat berarti kalau aku mendapatkan restumu.
Dan aku tahu itu juga sangat berarti untuk Penelope.
Oh! Aku hampir lupa. Ada hadiah untukmu.
Aku tahu kamu juga benci Whistledown seperti aku.
Oh…
Kami senang sekali dengan niatmu pada putri kami, Lord Greer.
Saya jamin, jika kami menikah,
kami akan jadi pilar masyarakat. Istri saya,
Nona Cowper, akan mencerminkan saya. Tidak ada gaun modis.
Pakaian suram lebih bagus - abu-abu atau cokelat. Dan kami tidak akan keliling
kota, terlibat gosip dengan para ningrat. Pesta dansa satu kali per bulan,
dan itu pun kalau tuan rumahnya punya moral kuat. Saya tidak suka
dengan musik dan seni modern zaman sekarang sangat memalukan. Mata
dan telinganya yang lembut tidak akan terpapar kotoran semacam itu.
Kedengarannya… menyenangkan. Itu benar, 'kan, Cressida?
Bagus. Dan tentu saja, saya masih berharap punya anak.
Saya suka anak-anak. Saya akan senang dengan
empat atau lima anak.
Tentu saja.
Kenapa tidak ada yang tanya namanya di catatan gereja setempat?
Dia pasti punya rumah.
Kamu mau cari catatan orang bernama Lady Whistledown?
Tidak persis seperti itu. Dia pasti punya nama depan.
Kamu pikir dia akan ditemukan seperti itu?
Dia tidak akan ditemukan. Dia sangat pintar bersembunyi.
Omong-omong sembunyi… Bagaimana kamu dapat Tuan Bridgerton?
Dari mantra cinta di bukumu?
Anak-anak, tolong jangan ganggu adik kalian.
-Justru Ibu yang-- -Uh, belakangan ini kita memang sudah
bersikap tidak sopan. Karena kalian berdua hamil dan pertunangan kejutan, kita semua
jadi lupa diri. Tapi sebagai kepala rumah tangga, Ibu ingatkan:
Featherington harus saling mendukung.
Itu yang tadi Ibu lakukan? Mendukungku?
Kamu benar. Ibu sudah jahat. Tapi sekarang berhenti.
Dan untungnya sebentar lagi ada pesta pertunanganmu untuk awal yang baru.
Oh, ya?
Yang akan Penelope dan Ibu hadiri sendiri.
Kalian akan punya waktu mempertimbangkan cara memperbaiki sikap kalian pada
adik kalian.
Aku mau baca buku di kamar.
Baiklah.
Nampaknya, satu-satunya yang lebih cepat dari pertunangan Nona Featherington dan
Tuan Bridgerton adalah kembalinya London ke cara-cara lama, dengan Lady
Featherington yang bergegas menempel pada keluarga Bridgerton, dan Ratu kembali ke
upaya sia-sia memburu Lady Whistledown. Tapi rahasia ini tidak bisa diburu-buru.
Minggir!
Garpu di sebelah kiri, pisau dan sendok di sebelah kanan.
-Bagus. Dia cepat belajar. -Itu bakat dari ibunya. Benar, 'kan, Will?
Permisi.
Kamu sekarang sudah siap tampil perdana di masyarakat.
Bagaimana buku kasmu?
Lebih kosong dari seharusnya.
Kamu harus libur minggu ini.
-Aku tidak bisa-- -Kamu bisa, dan kamu harus. Buku kasmu
tidak akan rindu padamu, tapi keluargamu iya.
Sempurna.
Benar, di sebelah kanan.
Bagus sekali.
Terima kasih. Oh, selamat malam, Tuan-Tuan.
Sepertinya kamu berhasil, Kak. Lihat tempat ini.
Terima kasih. Kalian semua menawan.
Tidak seperti Gregory. Adik, dari mana kamu dapat topi sebagus itu?
Tidak lama lagi, aku jadi pria Eton. Sudah waktunya aku tampil seperti itu.
Mungkin Eton bisa buat otak Kakak cukup besar biar muat di topi itu.
Oh! Oh… Sebagai pria rumah ini, kamu harus menyambut tamu kita. Ah. Selamat datang.
Nona Hyacinth.
Senang bertemu denganmu, Lord Kent.
Tolong, jangan hiraukan dia. Aku punya panahan. Kamu mau lihat?
Hmm. Dekorasinya agak membosankan dari yang Ibu ingat. Benar, 'kan?
Calon pengantinku.
Selamat malam.
Dan ini dia calon menantuku.
Lady Featherington. Aku senang dapat sambutan hangat dari Nyonya.
Aku sangat menyesali komentarku sebelumnya.
Kita anggap saja masa lalu. Malam ini, kita rayakan masa depan kita bersama.
Yah, kalau itu niat Nyonya, aku akan menghormatinya.
Ooh! Aku harus bilang ke ibumu kalau aku suka sekali dekorasinya.
Mm.
Apa minumannya di dekat sini ya?
Eloise bilang Nona Cowper datang sendiri. Aku tidak bisa menolaknya karena…
Tidak apa-apa.
Bagus. Sebenarnya aku suka dia datang, supaya dia bisa lihat kemenanganmu.
Siapa pun yang meragukan pasangannya orang bodoh. Dan yang harus dia lakukan
-agar dinikahi, jadi diri sendiri. -Dia wanita muda yang luar biasa.
-Lady Bridgerton. -Lord Anderson, selamat datang.
Marcus. Aku tidak tahu kamu datang malam ini.
Kami berpapasan waktu jalan-jalan kemarin.
Kebetulan yang menyenangkan.
Memang.
Dan aku mengundangnya.
Begitu. Baiklah, untuk pasangan yang berbahagia.
Mm.
Lord Greer mengerikan, Eloise.
Aku sedang cari cara membatalkan lamarannya. Bisa bantu aku?
Tentu saja, tapi… permisi dulu.
Antara kakakku orang paling pengertian yang pernah ada,
atau kamu belum cerita ke dia.
Aku menunggu waktu yang tepat.
Ini bukan cuma soal kamu. Rahasia ini, kebohongan ini - dengan hadiah Ratu,
pasti akan terungkap. Saat itu terjadi, Colin juga akan tahu aku merahasiakan ini.
Kalau kamu terlalu sulit mengungkapkannya,
aku akan bermurah hati dan bilang sendiri pada dia. Waktumu sampai tengah malam.
-Minumanmu. -Oh.
Semua baik-baik saja?
-Selamat malam. -Uh, Lady Arnold, mari
kuperkenalkan pada kakakku, Lady Bridgerton.
Senang bertemu denganmu. Sepertinya pestamu sangat meriah.
Mm. Aku sudah suka padanya.
Ini adalah kakakku, Viscount Bridgerton.
Saya selalu mendengar pujian tentang dirimu, Tuan.
Jadi, Tuan belum bicara dengan keluarga saya? Iya?
Lord Kilmartin, kamu harus cerita kisah lucu yang
kamu ceritakan padaku tempo hari, tentang sepatu bot.
Mm-hmm.
Ah, ya. Sepatu bot.
Yah, sepatu itu, uh… ada lumpur… sepatunya penuh lumpur. Uh…
Apa mau mengambil minuman?
Mm.
Bagaimana menurutmu?
Mereka lumayan… mirip.
Ya, tapi apa tidak sebaiknya Francesca bersama orang yang bisa membuat dia lebih
percaya diri? Apalagi Ratu juga menentang…
Oh! Sangat, mungkin itu yang menginspirasi hadiah Whistledown-nya hari
-ini. -Oh…
Mungkin sekali-sekali Ibu harus pakai pendekatan langsung. Aku tahu Ibu tidak
-biasa mengelabui anak-anak Ibu. -Kamu meledek Ibu?
Ibu juga meledekku sepanjang musim lalu.
-Permisi ya. -Iya.
-Ah. -Ini dia, Lady Bridgerton.
Kita belum sempat bertemu.
Iya, tugas tuan rumah.
-Aku mengerti. -Mm-hmm.
Selamat malam, Semuanya. Izinkan aku sampaikan sepatah kata.
Kebanyakan orang, saat jatuh dari kuda, dinasihati untuk kembali naik ke kudanya.
Menurutku, tetap di bawah, karena mungkin di lumpur kalian bisa bertemu
calon pengantin kalian. Ketidakmampuanku dalam berkuda yang membawaku bertemu Nona
Featherington, Pen, dan aku sangat bersyukur bisa bersamanya malam ini.
Aww.
Aku tidak sabar hidup denganmu… mengenal satu sama lain seutuhnya…
dan tidak pernah menyia-nyiakan satu hari pun bersamamu.
Selamat ya.
Untuk kesehatan dan kebahagiaan.
Selamat untuk kalian berdua. Selamat mengenal satu sama lain.
Seutuhnya. Sebelum waktunya habis.
Waktu kehidupan, tentu saja.
Bersulang untuk kita. Untuk kesehatan!
-Terima kasih… Eloise. A-aku mau-- -Aku ingin tambahkan, aku sangat bangga
dengan putri kesayanganku, Penelope. Untuk pasangan musim ini, dan untuk
keluarga Featherington dan Bridgerton.
Pesta ini butuh minuman lebih keras atau ringan ya?
Baiklah, uh, makanan penutup dan main tebak kata di ruang tamu?
Mari?
Iya.
Peraturan Bridgerton, semuanya.
Orang yang menebak dengan benar dapat giliran selanjutnya.
Kita akan terus bergantian di ruangan ini,
sampai si orang pintar di kelompok ini mengungkap siapa dirinya.
Siapa mau duluan?
Ah. Penelope saja. Karena ini adalah, malamnya.
Ya.
Baiklah.
Iya.
"Yang kedua disampaikan ke yang pertama ditemani keluarga;
aku adalah produk musim semi.
"Produk musim semi…" Itu pasti semacam bunga.
Bunga lili. Forget-me-not. Bunga lilac!
-Bukan. -Ooh… Sstt! Ssst!
Ketenangan sampai ke hati karena ditemani keluarga. Pansy, bunga.
-Ah. -Ah.
-Eloise benar. -Ya.
Bagus, adikku.
Bagus. Kalau begitu, giliranmu.
Ini dia.
-Ya, ini dia. -Babak kedua.
Terima kasih.
"Pertama suatu penyingkatan; Kedua sifatnya tertutup; Ketiga bagian dari
-telinga; aku ini hanya sebuah dalih." -Ini ada "te"-nya. Uh…
-Daun telinga. Daun telinga! -Ya, benar. Um… Bukan. Bukan!
-A--apa itu, um… teka-teki? -Iya.
Cerdas.
-Bagus sekali. -Pintar. Bagus sekali.
-Aku sama sekali tidak menduga. -Iya.
"Pertama akan aku perjuangkan; kedua akan aku jelajahi; aku lebih banyak bicara
-daripada melakukan." -Tempat tinggal, mungkin?
Oh.
Bukan. "Perjuangkan, dijelajahi." Persahabatan, iya 'kan?
Iya.
Bagus.
-Apa yang lain juga ikut bermain? -Ada sejarah di antara mereka berdua.
Mungkin akhirnya akan terselesaikan.
Aku ambilkan minum ya.
"Pertama sesuatu yang lembut dan kuning, terutama di musim semi.
Yang kedua sibuk selalu ikut campur. Aku adalah…
-Sepertinya Nicky akan belajar catur. -Mm. Kamu tahu, Daisy
akhirnya naik kuda minggu ini.
-Oh, ya? -Mm-hmm. Ada sesuatu di matanya. Rasa
takutnya hilang dan dia lakukan sesuatu yang paling sulit. Yang kupikirkan
hanya… "Andai ayahnya di sini melihatnya."
-Ah. Biar saya ambilkan minum. Ada limun? -Oh, terima kasih. Ya,
-ada di sebelah sana. -Ya, benar. Mm-hmm.
Akhirnya.
-Ooh. -"Pertama, membasahi alam untuk
menciptakan kehidupan baru; kedua, menghias rambut gadis muda sampai menjadi
seorang istri; aku menghasilkan pot emas, mengakhiri perselisihan lama."
Pelangi.
Itu dia.
-Ah! -Bagus sekali.
Bagus.
-"Pertama istilah untuk…" -Tentu saja.
Aku akan beli flat di Wina, hidup sendiri,
dengan uang hadiah dari membongkar kedok Whistledown.
Kamu tidak peduli aku dipaksa menikahi pria tiga kali lipat umurku?
Uh, tentu saja aku peduli, aku akan bentak orang tuamu kalau itu bisa mengubah
keadaan. Tapi… walaupun aku mau melihat kedok Whistledown terbongkar, kamu tidak
bisa menemukannya.
Kamu pikir aku tidak cukup pintar.
Aku… Bukan itu maksudku. Aku saja tidak bisa menemukannya.
Dan kamu jauh lebih pintar dariku.
Cressida, maaf ya, tapi tolong, aku tidak bisa begini sekarang.
Aku akan cari cara mendapatkan hadiah itu.
-Lord Kilmartin, menikmati malam ini? -Ya. Terima kasih.
Tanpa banyak orang,
aku mau ceritakan kisah sebenarnya tentang sepatu botku yang berlumpur pada kalian.
Ini yang sebenarnya terjadi. Um…
Ada jejak lumpur mencurigakan muncul di rumah kami. Dan di sana kami, aku,
para pelayan, bahkan ibuku,
mencoba untuk mengejar lumpur misterius ini dalam rumah. Pelayan sudah
mencoba untuk membersihkannya, tapi tetap muncul, seolah ada hantu.
Saat itu waktu kesabaranku hampir habis, akhirnya aku melihat ke bawah
dan menemukan hantunya. Aku, mengejar lumpur dengan
sepatu botku sendiri.
Intinya, kadang aku tidak melihat
apa yang ada di depanku. Tapi tidak Nona Francesca.
Dia… aku langsung melihatnya.
Tuan benar. Itu cerita yang sangat menarik. Mari. Mm.
Ah. Bagus sekali.
Terima kasih.
"Pertama hanya sebuah nama; kedua masih lebih kecil;
aku tidak begitu terkenal, sampai aku tidak punya nama.
-" -Oh.
Hmm.
Bagaimana kalau… "tidak bernama"?
Ah. Ya.
Lady Whistledown tidak lama lagi akan punya nama.
Ratu sudah memastikannya.
-Aku rasa dia-- -Siapa yang mau bahas masalah sepele
seperti identitas Lady Whistledown? Itu… vulgar.
Justru Whistledown yang vulgar. Walaupun ningrat memang
butuh sedikit vulgar.
-Jadi aku mau bilang-- -Kalau kedoknya terbongkar,
keluarganya pasti hancur.
Juga harapan pernikahan.
Permisi.
Kita harus bilang ke mereka malam ini.
Kupikir kamu mau menunggu.
Kamu dan aku… ini saat kita paling bahagia.
Dan jujur saja, aku maunya kita hanya berdua
dulu untuk sedikit lagi.
Ini perubahan besar, tapi kamu dan aku akan jalani
kehidupan bersama anak kita, seperti yang selalu kita lakukan bersama.
Hadiah semacam itu tidak cukup untuk membujuk Lady Whistledown keluar.
Benar, banyak yang lebih nekat untuk jumlah segitu.
Pagi ini kami lihat tiga wanita muda mengejar bocah loper,
untuk mencari identitasnya.
Aku yakin dia tidak mau ketahuan.
Mungkin dia malah senang ketahuan. Kekuasaan,
keburukan, kebebasan berbuat semaunya. Apalagi ditambah uang.
Dan tentu saja dia juga tidak perlu menikah.
Uh, Nyonya benar juga. Mungkin dia menganggap hidupnya
lebih baik dibanding kita.
Bisa bayangkan selama ini hidup menyimpan rahasia itu? Dia pasti merasa lelah.
Mengerikan, punya kehidupan ganda seperti itu.
Aku saja tidak bisa jaga rahasia lebih dari satu jam.
Aku juga.
Pen, kamu ke mana saja? Aku mencarimu.
Aku… Aku cuma butuh waktu.
Aku tahu kamu sedang gelisah. Aku bisa merasakannya.
Sepanjang malam kamu menghindari tatapanku.
Tidak, Colin…
Aku mengerti kalau kamu terbawa suasana. Kalau sekarang ini,
perasaanmu tidak sama denganku.
Colin…
aku harus bilang sesuatu.
Pen. Pen. Kamu tidak apa-apa?
-Kak Colin. Aku harus… -Eloise, tolong suruh
pelayan ambil handuk dingin.
Pen…
Ibu, Lady Danbury, kami punya kabar.
Aku hamil.
Oh! Itu kabar terbaik, Sayang!
Ayo beri tahu keluarga kita. Mereka pasti senang.
Uh, permisi, Semuanya.
Aku punya pengumuman. Sudah saatnya aku mengakhiri spekulasi.
Kalian mau tahu siapa Lady Whistledown? Kalian akan tahu.
Aku orangnya.
-None Cowper, kamu bercanda, 'kan? -Aku tidak bercanda. Aku memang Lady
Whistledown. Dan kalian benar. Aku bisa berbuat semaunya.
Aku… tidak bisa bernapas.
Tolong ambil air.
-Kasih dia ruang. -Pen!