1 00:00:19,249 --> 00:00:20,917 [fruscio di penna su carta] 2 00:00:21,000 --> 00:00:22,710 [musica dolce] 3 00:00:26,965 --> 00:00:28,925 [Lady Whistledown] Cari lettori, 4 00:00:32,137 --> 00:00:35,598 le stagioni del nostro gaio mercato matrimoniale 5 00:00:35,682 --> 00:00:38,143 seguono per lo più schemi prevedibili. 6 00:00:38,977 --> 00:00:41,771 Questa autrice, tuttavia, predilige quelle… 7 00:00:43,731 --> 00:00:45,483 con sorpresa. 8 00:01:08,840 --> 00:01:10,842 [risate di donne risuonano] 9 00:01:11,885 --> 00:01:14,012 [Lady Whistledown] Si dice che la sorpresa 10 00:01:14,095 --> 00:01:18,975 consista di una parte di segretezza più una parte di velocità. 11 00:01:19,058 --> 00:01:21,060 [battiti di cuore] 12 00:01:23,897 --> 00:01:25,190 E ieri sera, 13 00:01:25,773 --> 00:01:30,778 un sorprendente annuncio è giunto alla velocità del fulmine. 14 00:01:31,446 --> 00:01:33,615 [risate e vociare attutiti] 15 00:01:36,409 --> 00:01:38,661 [Colin, come lontano] Ci siamo fidanzati! 16 00:01:38,745 --> 00:01:39,996 [musica culmina e sfuma] 17 00:01:41,164 --> 00:01:42,040 Oh! 18 00:01:42,123 --> 00:01:44,125 [musica riprende] 19 00:01:49,005 --> 00:01:52,258 Hyacinth! La povera Penelope non può neanche respirare. 20 00:01:52,842 --> 00:01:57,055 È che conosciamo Penelope da tantissimi anni. E ora saremo sorelle! 21 00:01:57,764 --> 00:02:00,308 Sono felicissima per voi, è meraviglioso. 22 00:02:00,391 --> 00:02:02,477 - Grazie, Lady Bridgerton. - [Violet ride] 23 00:02:04,062 --> 00:02:06,731 [Francesca] E tu perché hai quell'aria afflitta? 24 00:02:06,814 --> 00:02:08,733 È ingiurioso che tu voglia sposarti 25 00:02:08,816 --> 00:02:11,361 prima che io abbia l'età per venire in taverna con te. 26 00:02:11,444 --> 00:02:12,570 Mortificato, fratello. 27 00:02:12,654 --> 00:02:14,113 [tutti ridono] 28 00:02:24,791 --> 00:02:25,959 Con permesso. 29 00:02:26,042 --> 00:02:27,126 [musica sfuma] 30 00:02:28,044 --> 00:02:30,255 Le parlo io. Ti prego. 31 00:02:34,217 --> 00:02:35,885 Eloise. Eloise, aspetta. 32 00:02:35,969 --> 00:02:37,428 Mio fratello? 33 00:02:38,263 --> 00:02:39,639 Non puoi fare sul serio. 34 00:02:40,890 --> 00:02:43,059 Da quanto tempo sta andando avanti? 35 00:02:43,142 --> 00:02:46,396 - È appena successo. - E da quanto provi qualcosa per lui? 36 00:02:48,398 --> 00:02:50,900 Lascia stare, non dirmelo. Non voglio saperlo. 37 00:02:52,485 --> 00:02:54,195 Tu non puoi sposare mio fratello! 38 00:02:56,322 --> 00:02:59,367 - Eloise… - Lui sa… che sei la Whistledown? 39 00:02:59,450 --> 00:03:02,954 No! Non lo sa. Ti prego… Eloise, non dirglielo, per favore. 40 00:03:03,538 --> 00:03:06,916 Colin non è come Lord Debling, sempre in viaggio per il mondo. 41 00:03:07,000 --> 00:03:08,710 Prima o poi verrà a saperlo. 42 00:03:08,793 --> 00:03:13,089 E finché non conoscerà la verità su di te, non potrà mai amarti. 43 00:03:16,259 --> 00:03:20,805 Hai ragione, però, ti prego, lascia che lo sappia da me. 44 00:03:20,888 --> 00:03:23,975 Devo solo trovare il momento giusto, ma glielo dirò. 45 00:03:24,058 --> 00:03:25,768 Te lo prometto, hai la mia parola. 46 00:03:28,855 --> 00:03:29,689 Molto bene. 47 00:03:35,862 --> 00:03:36,863 Che è successo? 48 00:03:38,865 --> 00:03:40,950 È comprensibilmente turbata. 49 00:03:44,203 --> 00:03:45,413 Andrà tutto bene. 50 00:03:46,789 --> 00:03:48,041 Ne sono convinto. 51 00:03:51,878 --> 00:03:54,922 [Lady Whistledown] Indipendentemente da come sia accaduto, 52 00:03:57,133 --> 00:04:01,346 è indubbiamente un momento magico per la felice coppia. 53 00:04:10,063 --> 00:04:12,190 [bambino 1] Whistledown, signori! 54 00:04:12,273 --> 00:04:15,193 - [bambino 2] Notizie fresche di stampa! - Whistledown! 55 00:04:15,276 --> 00:04:17,403 - Forza! - Acquistate le vostre copie! 56 00:04:17,487 --> 00:04:18,654 [bambino] Whistledown! 57 00:04:18,738 --> 00:04:20,448 - Io ne prendo una. - Grazie. 58 00:04:21,407 --> 00:04:22,992 IL GIORNALE DI LADY WHISTLEDOWN 59 00:04:23,076 --> 00:04:23,910 [uomo] Mm. 60 00:04:24,494 --> 00:04:26,245 [mugugnano] 61 00:04:43,221 --> 00:04:45,014 Leggi Lady Whistledown? 62 00:04:45,848 --> 00:04:48,017 Credevo che la trovassi scontata e banale. 63 00:04:48,518 --> 00:04:51,479 Una donna che dice quello che pensa è tutto fuorché banale. 64 00:04:51,562 --> 00:04:52,397 Mm. 65 00:04:53,106 --> 00:04:57,610 E per la verità, tu per primo la troveresti interessante. 66 00:05:00,905 --> 00:05:01,739 Cosa? 67 00:05:03,533 --> 00:05:07,787 "Che la sorpresa consista di una parte di segretezza più una parte di velocità. 68 00:05:07,870 --> 00:05:11,707 E ieri sera, un sorprendente annuncio è giunto alla velocità del fulmine." 69 00:05:11,791 --> 00:05:14,377 Bisogna leggerlo ad alta voce, sig. Dankworth? 70 00:05:14,460 --> 00:05:16,170 Se usiamo la mente per la lettura, 71 00:05:16,254 --> 00:05:18,589 non rimarrà abbastanza cervello per il bambino. 72 00:05:18,673 --> 00:05:21,717 La mamma deve aver letto enciclopedie mentre aspettava te. 73 00:05:22,677 --> 00:05:24,137 E più avanti scrive: 74 00:05:24,220 --> 00:05:25,930 "Vi sorprenderà infatti sapere 75 00:05:26,013 --> 00:05:28,266 che l'assistenza offerta dal sig. Bridgerton 76 00:05:28,349 --> 00:05:31,018 alla sig.na Featherington per trovare un marito 77 00:05:31,102 --> 00:05:34,564 ha infine portato i due a gettarsi l'una nelle braccia dell'altro". 78 00:05:36,315 --> 00:05:37,525 Date a me. 79 00:05:41,195 --> 00:05:42,363 [Marcus] Mm. 80 00:05:43,197 --> 00:05:47,326 Colin Bridgerton si è dichiarato alla sig.na Penelope Featherington. 81 00:05:47,410 --> 00:05:48,369 [Lady Danbury] Mm! 82 00:05:48,453 --> 00:05:50,580 C'è forse dietro il tuo zampino? 83 00:05:50,663 --> 00:05:54,459 Assolutamente no, ma ammetto di esserne molto compiaciuta. 84 00:05:54,542 --> 00:05:58,504 Le città prive di bellezze naturali compensano col divertimento. 85 00:05:58,588 --> 00:05:59,964 Chi ha bisogno di aria sana 86 00:06:00,047 --> 00:06:02,550 quando si può godere di un sano pettegolezzo? 87 00:06:04,760 --> 00:06:06,179 Oh, misericordia. 88 00:06:06,888 --> 00:06:09,307 [regina] Io abbasso la guardia per una settimana, 89 00:06:09,390 --> 00:06:12,393 e la mia splendente rifiuta la limonata del mio marchese. 90 00:06:12,477 --> 00:06:16,939 Neanche oso immaginare le analogie che la Whistledown partorirà. 91 00:06:17,023 --> 00:06:19,609 Giungerà a paragonarmi a un acidulo agrume. 92 00:06:19,692 --> 00:06:23,905 O troverà qualche odiosa citazione per ridicolizzarmi davanti alla mia corte. 93 00:06:24,822 --> 00:06:25,907 [porta si apre] 94 00:06:26,657 --> 00:06:28,159 [Brimsley] È arrivato, Maestà. 95 00:06:29,785 --> 00:06:31,704 - Leggimelo. - [Brimsley] Ehm… 96 00:06:31,787 --> 00:06:32,788 [porta si chiude] 97 00:06:32,872 --> 00:06:33,748 Ah. 98 00:06:33,831 --> 00:06:37,001 "Anche la sig.na Francesca Bridgerton cavalca la stagione. 99 00:06:37,084 --> 00:06:39,086 Il suo interesse, dal Marchese Samadani, 100 00:06:39,170 --> 00:06:41,923 si è spostato su John Stirling, Conte di Kilmartin. 101 00:06:42,006 --> 00:06:44,050 Certamente una felice combinazione." 102 00:06:45,801 --> 00:06:46,761 È tutto qui? 103 00:06:49,555 --> 00:06:50,973 Eh, sì, Vostra Maestà. 104 00:07:11,285 --> 00:07:12,286 [Kate] Mm. 105 00:07:14,205 --> 00:07:16,415 Spero che i tuoi siano pensieri casti, 106 00:07:16,499 --> 00:07:18,709 visto che stiamo tornando dalla tua famiglia. 107 00:07:18,793 --> 00:07:20,878 Mi godo la vista di mia moglie 108 00:07:22,213 --> 00:07:24,173 e futura madre della mia discendenza. 109 00:07:24,257 --> 00:07:25,383 [Kate] Mm. 110 00:07:28,553 --> 00:07:30,263 Non vedo l'ora che lo sappiano. 111 00:07:31,097 --> 00:07:34,809 Al punto che vorrei che tutta Mayfair potesse sentire! 112 00:07:39,021 --> 00:07:40,690 [cocchiere frena i cavalli] Oh! 113 00:07:42,149 --> 00:07:44,151 [vociare di donne] 114 00:07:50,408 --> 00:07:52,159 [Violet] Oh. [sorride] 115 00:07:52,243 --> 00:07:54,120 Oh, miei cari! 116 00:07:54,203 --> 00:07:56,080 Siete arrivati, finalmente! 117 00:07:57,081 --> 00:08:01,210 Devo viaggiare più spesso se poi mi aspetta una simile accoglienza. 118 00:08:01,294 --> 00:08:03,879 - Fratello. - [Violet] Tesoro, che bello vederti. 119 00:08:03,963 --> 00:08:05,673 - Ciao, mamma. - Fatti abbracciare. 120 00:08:05,756 --> 00:08:08,551 - Fratello, buongiorno. - [Kate] Ben ritrovato. 121 00:08:09,135 --> 00:08:10,886 E tu da dove sei tornato? 122 00:08:10,970 --> 00:08:13,598 - Un giretto mattutino. - Mamma, poi ho un impegno. 123 00:08:13,681 --> 00:08:16,851 Ho letto un curioso articolo sul Whistledown, stamattina. 124 00:08:17,560 --> 00:08:18,769 Oh… E cioè? 125 00:08:18,853 --> 00:08:20,354 Ti prego, fratello, diglielo. 126 00:08:21,147 --> 00:08:22,940 E va bene, glielo dico io. 127 00:08:23,024 --> 00:08:25,359 Colin sposerà Penelope Featherington. 128 00:08:25,443 --> 00:08:27,737 Hyacinth è la più entusiasta di noi, credo. 129 00:08:27,820 --> 00:08:29,488 - Congratulazioni. - Grazie. 130 00:08:30,489 --> 00:08:33,909 Ah! Oh! Beh, è una bellissima notizia, no? 131 00:08:33,993 --> 00:08:36,412 - Certo. - Grazie. Sono molto felice. 132 00:08:37,455 --> 00:08:41,208 Sembrerebbe… [tossisce] …che i fratelli debbano rimettersi in pari. Si va? 133 00:08:43,544 --> 00:08:46,797 - Cos'altro mi sono persa? - Comunque, sarei un fratello anch'io. 134 00:08:47,381 --> 00:08:49,342 Io ti vedo più come il gatto di casa. 135 00:08:49,425 --> 00:08:51,344 Perché? Che gusto ci provi? 136 00:08:51,427 --> 00:08:54,555 - Accompagniamo Kate di sopra. - [Violet] Sì, andiamo. 137 00:08:58,392 --> 00:08:59,477 [Eloise] Mi ha usata. 138 00:09:00,186 --> 00:09:02,188 Questa è l'unica conclusione logica. 139 00:09:02,271 --> 00:09:04,148 Ha conosciuto prima Colin di me, sai? 140 00:09:04,231 --> 00:09:05,983 Il che significa che, da subito, 141 00:09:06,067 --> 00:09:08,778 la nostra amicizia è stata un mezzo per arrivare a lui. 142 00:09:08,861 --> 00:09:10,988 Allora è un bene che l'amicizia sia finita. 143 00:09:14,492 --> 00:09:17,286 Scusami. È vero, è scioccante. 144 00:09:17,370 --> 00:09:19,789 Ma io ho già avuto il mio shock. 145 00:09:20,873 --> 00:09:23,334 I miei mi hanno informata che si stanno accordando 146 00:09:23,417 --> 00:09:25,086 per una proposta di matrimonio. 147 00:09:26,212 --> 00:09:27,922 Da Lord Greer. 148 00:09:28,756 --> 00:09:30,091 Lord Greer? 149 00:09:30,174 --> 00:09:32,760 Scusa, ma… Non ha già un piede nella fossa? 150 00:09:32,843 --> 00:09:34,261 Ahimè, no. 151 00:09:34,887 --> 00:09:36,013 Per quanto decrepito, 152 00:09:36,097 --> 00:09:39,225 ha garantito a mio padre di essere il ritratto della salute. 153 00:09:42,103 --> 00:09:44,814 Scusa, avrei tagliato corto, se solo avessi immaginato. 154 00:09:44,897 --> 00:09:46,315 No, figurati. 155 00:09:47,316 --> 00:09:50,861 Se mi toccherà in sorte un marito che potrebbe essere il mio bisnonno, 156 00:09:51,612 --> 00:09:53,614 potremo sperperare il suo patrimonio. 157 00:09:53,698 --> 00:09:56,867 E troneggiare sulla società come fa Lady Danbury. 158 00:09:56,951 --> 00:10:00,246 Dare sfarzosi balli e civettare senza pudore con i vedovi. 159 00:10:03,624 --> 00:10:05,584 Ha l'aria di essere una gran vita. 160 00:10:15,636 --> 00:10:19,890 A Devon è andata molto bene. Ma ora… bolle ben altro in pentola. 161 00:10:19,974 --> 00:10:22,309 - Mm. - [Anthony] Imputato… 162 00:10:22,393 --> 00:10:23,644 [Colin sospira] 163 00:10:23,728 --> 00:10:24,562 …discolpati. 164 00:10:24,645 --> 00:10:27,565 - [Benedict ride] - Risparmiatemi gli sguardi circospetti. 165 00:10:28,315 --> 00:10:30,526 Ammetterai che è tutto un po' affrettato, no? 166 00:10:30,609 --> 00:10:35,531 Il mio ultimo fidanzamento era affrettato. E capisco che mi giudichiate uno sciocco. 167 00:10:36,031 --> 00:10:38,951 Penelope, tuttavia, non è stata un fulmine a ciel sereno. 168 00:10:39,535 --> 00:10:41,704 La conosco da moltissimo tempo 169 00:10:41,787 --> 00:10:45,040 e forse ho sempre provato qualcosa per lei. 170 00:10:45,124 --> 00:10:47,752 L'unica sciocchezza casomai è averlo capito solo ora. 171 00:10:47,835 --> 00:10:49,253 - Oh! - [Colin] Mm. 172 00:10:50,171 --> 00:10:51,672 A lei hai detto queste cose? 173 00:10:52,965 --> 00:10:55,259 La parte finale, il fidanzamento è… 174 00:10:56,093 --> 00:10:58,137 È stato tutto piuttosto… rapido. 175 00:10:58,220 --> 00:11:02,808 - Ah, rapido perché avete… - Vuoi duellare con tuo fratello o… 176 00:11:06,228 --> 00:11:07,605 Beh, comunque la sposerai, 177 00:11:07,688 --> 00:11:10,274 e per tutte le giuste ragioni, sembrerebbe. 178 00:11:10,357 --> 00:11:11,525 E tanto basta. 179 00:11:12,109 --> 00:11:13,277 Ma diglielo, intesi? 180 00:11:15,029 --> 00:11:18,199 Molto bene. Penso che andrò a trovarla immediatamente. 181 00:11:18,282 --> 00:11:21,535 Prima… alle vostre spose. 182 00:11:24,455 --> 00:11:26,999 - Congratulazioni. - Grazie. 183 00:11:29,210 --> 00:11:30,503 [si schiarisce la voce] 184 00:11:32,505 --> 00:11:34,715 Tu l'avresti mai detto? Io non ne avevo idea. 185 00:11:53,609 --> 00:11:54,568 Mamma. 186 00:12:02,576 --> 00:12:05,204 Così devo sapere del tuo fidanzamento? 187 00:12:06,997 --> 00:12:09,291 Ti rintani in camera tua tutto il giorno, 188 00:12:09,834 --> 00:12:12,461 e lasci che io lo venga a sapere dal Whistledown? 189 00:12:13,712 --> 00:12:16,090 Non volevo condividere la bella notizia con te. 190 00:12:16,173 --> 00:12:17,007 Bella? 191 00:12:17,758 --> 00:12:19,093 È così che la definiresti? 192 00:12:19,176 --> 00:12:20,886 Come, sennò? Mi sto per sposare. 193 00:12:20,970 --> 00:12:24,139 Lord Debling era una sistemazione più che ragionevole. 194 00:12:24,223 --> 00:12:25,307 Un po' bislacco, 195 00:12:25,391 --> 00:12:29,228 ma con tutte le sue stravaganze, sarebbe stato un matrimonio sicuro. 196 00:12:29,937 --> 00:12:33,899 E tu hai gettato via tutto per cosa? Una fantasia sul vicino di casa? 197 00:12:33,983 --> 00:12:37,236 Che, combinazione, è anche l'uomo più desiderato della stagione. 198 00:12:37,319 --> 00:12:38,821 Io non lo trovo irragionevole. 199 00:12:39,613 --> 00:12:41,156 Colin tiene molto a me. 200 00:12:41,240 --> 00:12:43,200 Ma te l'ha che detto che ti ama? 201 00:12:46,912 --> 00:12:49,373 Non con queste esatte parole, ma… 202 00:12:50,374 --> 00:12:51,834 Penelope. 203 00:12:55,796 --> 00:12:58,382 Non ricordi come ci hanno trattato i Bridgerton, 204 00:12:58,465 --> 00:13:01,760 con quale disprezzo, ai tempi dello scandalo di Marina? 205 00:13:01,844 --> 00:13:04,305 E tu ora passi la notte fuori senza chaperon. 206 00:13:04,388 --> 00:13:06,223 E stamattina piombi in casa 207 00:13:06,307 --> 00:13:09,143 annunciando un fidanzamento con quello stesso Bridgerton, 208 00:13:09,226 --> 00:13:11,687 usando Dio sa quali astuzie per accalappiarlo. 209 00:13:11,770 --> 00:13:14,523 - Chiedo scusa. - Il sig. Bridgerton è qui, signora. 210 00:13:14,607 --> 00:13:16,817 Sig. Bridgerton, quale inaspettata gioia… 211 00:13:16,901 --> 00:13:20,279 Non mi tratterrò a lungo. Ma visto che parliamo con tale franchezza… 212 00:13:20,362 --> 00:13:23,032 - Non dovevate sentire… - Non m'interrompete! 213 00:13:24,325 --> 00:13:26,327 Vostra figlia non mi ha accalappiato. 214 00:13:26,410 --> 00:13:29,079 Le ho chiesto di sposarmi per amore. Nient'altro. 215 00:13:29,997 --> 00:13:33,709 E sei voi non foste così ottusamente ossessionata dalla vostra posizione, 216 00:13:33,792 --> 00:13:37,338 potreste vedere che Penelope è senza dubbio la più degna tra voi. 217 00:13:38,172 --> 00:13:42,384 In avvenire, vi consiglio di non infangare il nome di noi Bridgerton, 218 00:13:42,468 --> 00:13:43,802 insinuando il contrario. 219 00:13:46,722 --> 00:13:48,599 [musica dolce] 220 00:14:05,616 --> 00:14:07,868 Volevo mostrartela prima delle nozze. 221 00:14:10,913 --> 00:14:13,374 Appartiene alla famiglia da moltissimo tempo. 222 00:14:17,086 --> 00:14:18,420 E presto sarà casa nostra. 223 00:14:22,841 --> 00:14:25,302 Lo so, ora non appare al suo meglio, però… 224 00:14:25,803 --> 00:14:29,390 una volta che avremo sistemato qui i nostri mobili, le nostre cose… 225 00:14:34,103 --> 00:14:36,438 Credi che non dovremmo star qui da soli? 226 00:14:37,272 --> 00:14:41,151 Non… Non c'è ancora il personale. Ma a breve ci sposeremo per cui… 227 00:14:41,235 --> 00:14:42,069 [Penelope] No. 228 00:14:44,697 --> 00:14:46,907 Non immagini quanto abbia significato per me. 229 00:14:48,909 --> 00:14:52,746 Quello che hai detto a mia madre… Nessuno mi aveva mai difesa così. 230 00:14:52,830 --> 00:14:54,790 Ma io ti difenderò sempre. 231 00:14:58,043 --> 00:14:59,253 Perché ti amo, 232 00:15:00,587 --> 00:15:01,588 Pen. 233 00:15:02,673 --> 00:15:03,882 Ne sei sicuro? 234 00:15:10,139 --> 00:15:13,559 Tutto quello che ho detto a tua madre è vero. 235 00:15:16,020 --> 00:15:17,896 E voglio che anche tu lo veda. 236 00:15:20,441 --> 00:15:21,275 [musica dolce] 237 00:15:22,526 --> 00:15:27,239 Sei la donna più intelligente, più coraggiosa che abbia mai conosciuto. 238 00:15:29,658 --> 00:15:33,162 Tu mi fai sentire come mai mi sono sentito in tutta la mia vita. 239 00:15:36,457 --> 00:15:37,624 E il modo in cui 240 00:15:38,542 --> 00:15:41,754 i tuoi capelli ti ricadono sulle spalle, 241 00:15:43,964 --> 00:15:49,011 in cui i tuoi occhi splendono quando mi guardi, come due laghi profondi. 242 00:15:50,262 --> 00:15:53,474 La pienezza delle tue labbra appena socchiuse. 243 00:15:54,308 --> 00:15:55,976 La morbidezza della tua pelle. 244 00:15:59,313 --> 00:16:00,564 E poi ci sono 245 00:16:01,732 --> 00:16:03,358 altre parti che finora 246 00:16:04,401 --> 00:16:06,028 ho visto solo in sogno. 247 00:16:24,671 --> 00:16:27,341 Se vuoi che mi fermi, è sufficiente che me lo dica. 248 00:16:27,424 --> 00:16:29,218 Ma io non voglio che ti fermi. 249 00:16:30,219 --> 00:16:32,221 [ansima, geme piano] 250 00:17:01,458 --> 00:17:02,584 Stenditi. 251 00:17:19,184 --> 00:17:21,186 [musica si fa romantica] 252 00:17:43,125 --> 00:17:44,084 [tossisce] 253 00:18:00,726 --> 00:18:02,352 Dio mio, sei così bella. 254 00:18:11,361 --> 00:18:13,030 Dimmi cosa vuoi che faccia. 255 00:18:14,239 --> 00:18:15,616 - Posso fare tutto io. - No. 256 00:18:17,201 --> 00:18:18,243 No, dimmelo. 257 00:18:22,206 --> 00:18:23,290 Puoi… 258 00:18:24,625 --> 00:18:25,542 Puoi toccarmi. 259 00:18:26,668 --> 00:18:27,544 Dove? 260 00:18:28,587 --> 00:18:29,588 Ovunque. 261 00:18:44,811 --> 00:18:45,687 Non lì. 262 00:18:48,065 --> 00:18:49,274 Non ancora. 263 00:18:52,110 --> 00:18:53,070 Posso? 264 00:19:10,921 --> 00:19:12,005 [geme piano] 265 00:19:26,353 --> 00:19:28,605 [ansima] 266 00:19:37,489 --> 00:19:38,907 Perché ti sei fermato? 267 00:19:39,574 --> 00:19:40,450 Sei pronta? 268 00:19:41,910 --> 00:19:43,203 C'è più di questo? 269 00:19:48,250 --> 00:19:49,501 Può far male. 270 00:19:49,584 --> 00:19:51,712 Non posso evitarlo, davvero, ma… 271 00:19:53,630 --> 00:19:55,882 dovrebbe succedere solo la prima volta. 272 00:20:05,100 --> 00:20:06,143 [Colin sospira] 273 00:20:10,731 --> 00:20:12,065 [geme, poi ansima] 274 00:20:16,028 --> 00:20:17,988 [Penelope geme di piacere] 275 00:20:21,491 --> 00:20:23,702 - Tutto bene? - Tutto bene. 276 00:20:54,858 --> 00:20:56,443 [Penelope grida di piacere] 277 00:21:14,669 --> 00:21:15,545 Come ti senti? 278 00:21:17,422 --> 00:21:18,882 È stato perfetto. 279 00:21:22,469 --> 00:21:23,595 Possiamo farlo ancora? 280 00:21:25,389 --> 00:21:26,973 Dammi solo cinque minuti. 281 00:21:28,558 --> 00:21:29,393 Magari dieci. 282 00:21:30,310 --> 00:21:31,937 [ridono entrambi] 283 00:21:40,654 --> 00:21:41,905 [musica sfuma] 284 00:21:47,285 --> 00:21:48,495 [Kate] Mm. 285 00:21:56,044 --> 00:21:58,797 - Anthony, fermo, non si può. - Perché no? 286 00:21:59,381 --> 00:22:01,591 Perché Newton ci sta guardando. 287 00:22:13,186 --> 00:22:15,230 Vorrei farti notare che avevo ragione. 288 00:22:16,523 --> 00:22:17,816 Sul tuo cane? 289 00:22:17,899 --> 00:22:19,234 Il nostro cane. 290 00:22:20,235 --> 00:22:21,903 E no, sul nostro annuncio. 291 00:22:22,946 --> 00:22:25,615 Non è il momento più indicato per dirlo alla famiglia. 292 00:22:26,241 --> 00:22:27,617 Per via del fidanzamento. 293 00:22:27,701 --> 00:22:30,537 Del corteggiamento di Lord Kilmartin a Francesca. 294 00:22:30,620 --> 00:22:32,622 Tua madre ha già il suo bel da fare. 295 00:22:32,706 --> 00:22:35,292 Teniamo il segreto ancora per qualche giorno. 296 00:22:36,877 --> 00:22:39,463 È la sola ragione per cui vuoi rimandare l'annuncio? 297 00:22:40,714 --> 00:22:42,883 Tu ne sei felice, mi auguro. 298 00:22:42,966 --> 00:22:45,051 Oh, felicissima, amore mio. 299 00:22:49,055 --> 00:22:50,724 Mm. E indaffaratissima. 300 00:22:50,807 --> 00:22:54,144 Ah, devo organizzare il più bel ballo di fidanzamento della storia. 301 00:22:54,227 --> 00:22:57,230 Prima che diano a qualcun'altra il posto di viscontessa. 302 00:22:59,107 --> 00:23:01,276 [risate] 303 00:23:01,359 --> 00:23:03,195 [vociare] 304 00:23:06,364 --> 00:23:08,158 Questo sole è incantevole. 305 00:23:09,826 --> 00:23:10,744 Sì, credo di sì. 306 00:23:10,827 --> 00:23:13,413 - [uomo] Bellissimo esemplare. - [cane abbaia] 307 00:23:15,165 --> 00:23:17,876 [Francesca] Suono il piano da quando avevo cinque anni. 308 00:23:17,959 --> 00:23:21,379 Benché le mie dita fossero troppo piccole per arrivare ai tasti. 309 00:23:21,463 --> 00:23:24,049 Mia sorella Daphne aveva iniziato a prendere lezioni 310 00:23:24,132 --> 00:23:27,177 e io pregavo la mamma di poter stare con lei mentre studiava. 311 00:23:27,761 --> 00:23:31,014 Quando veniva il maestro, mi svegliavo alle sei per esercitarmi. 312 00:23:31,097 --> 00:23:35,101 Io preferirei essere svegliato dal vostro piano che dal mio valletto. 313 00:23:35,685 --> 00:23:37,771 In famiglia la vedevano diversamente. 314 00:23:37,854 --> 00:23:40,857 Anthony, una volta, mi nascose il panchetto per una settimana 315 00:23:40,941 --> 00:23:42,192 per poter dormire. 316 00:23:42,275 --> 00:23:45,237 Penso sia per quello che si trasferì in una casa da scapolo. 317 00:23:45,320 --> 00:23:48,865 [Lord Kilmartin] Ehm, il visconte adesso è a casa, dico bene? 318 00:23:49,658 --> 00:23:51,868 - Infatti. Con la mia nuova sorella. - Mm. 319 00:23:52,452 --> 00:23:55,455 Una coppia così perfetta da sembrare quasi nauseante. 320 00:23:55,539 --> 00:23:56,623 Ho detto "quasi". 321 00:23:59,793 --> 00:24:03,380 E voi trovereste proprio nauseante la prospettiva di sposarvi? 322 00:24:05,298 --> 00:24:06,341 No, io… 323 00:24:07,759 --> 00:24:10,720 Io mi voglio sposare. Amo molto l'idea 324 00:24:12,514 --> 00:24:15,684 A patto che mio marito non mi rubi il panchetto del pianoforte. 325 00:24:16,268 --> 00:24:18,979 Mm. Non me lo sognerei mai. 326 00:24:33,076 --> 00:24:36,329 Ehm, qui sistemeremo un paio di tavoli in più per i dessert. 327 00:24:36,413 --> 00:24:39,082 Ah, e che il cuoco abbondi coi biscotti alla cannella. 328 00:24:39,165 --> 00:24:41,918 - Gregory ne va ghiotto. - Naturalmente, signora. 329 00:24:45,422 --> 00:24:47,966 Per ora è tutto, sig.ra Wilson. Vi ringrazio. 330 00:25:00,353 --> 00:25:01,605 [Kate sospira] Beh, 331 00:25:02,355 --> 00:25:05,859 l'organizzazione di un gran ballo impone qualche piccola pausa. 332 00:25:06,568 --> 00:25:09,279 - A me pare che te la stia cavando. - Sì, non c'è male. 333 00:25:09,863 --> 00:25:13,158 Ma quanto vorrei essere fuori a cavallo. Non dirlo a tua madre. 334 00:25:13,241 --> 00:25:14,159 Mm. 335 00:25:19,581 --> 00:25:21,291 Pensi ancora a Penelope, vero? 336 00:25:24,711 --> 00:25:27,380 Non mi sorprende che mi abbia tenuto un segreto. 337 00:25:27,464 --> 00:25:29,716 È una cosa che aveva già fatto, in passato. 338 00:25:30,800 --> 00:25:32,218 Ma Colin… 339 00:25:34,429 --> 00:25:38,391 E una volta di più, devo prendere atto che alla fine le persone si accoppiano. 340 00:25:38,475 --> 00:25:41,227 Mentre anch'io vorrei essere fuori a cavallo. Figurativamente parlando. 341 00:25:41,311 --> 00:25:42,228 Non amo i cavalli. 342 00:25:45,732 --> 00:25:47,609 La famiglia è tutto, Eloise. 343 00:25:48,443 --> 00:25:51,655 Per questo dovresti dire a Colin quali sono i tuoi sentimenti. 344 00:25:53,406 --> 00:25:56,076 E non esiste sentimento migliore della verità. 345 00:26:00,038 --> 00:26:02,374 Comunque, Gregory odia i biscotti alla cannella 346 00:26:02,457 --> 00:26:05,960 da quando Benedict l'ha sfidato a mangiarli tutti e ha vomitato. 347 00:26:06,044 --> 00:26:07,003 Ah. 348 00:26:07,504 --> 00:26:09,172 Ora va di gelatine di frutta. 349 00:26:09,673 --> 00:26:11,466 - Oh. - [ride] 350 00:26:11,549 --> 00:26:13,385 E gelatine di frutta siano. 351 00:26:13,468 --> 00:26:14,761 [ridono entrambe] 352 00:26:16,596 --> 00:26:17,681 Grazie. 353 00:26:24,896 --> 00:26:26,773 [passi in avvicinamento] 354 00:26:26,856 --> 00:26:27,857 [Varley] Signora. 355 00:26:29,609 --> 00:26:30,443 È tutto a posto? 356 00:26:30,527 --> 00:26:31,861 Dovrei sentirmi offesa 357 00:26:31,945 --> 00:26:35,448 se Colin Bridgerton pensa che mi preoccupo della mia posizione sociale? 358 00:26:35,532 --> 00:26:39,327 Come se fosse un delitto voler proteggere il nome della propria famiglia. 359 00:26:39,411 --> 00:26:41,329 Io non ci vedo proprio niente di male. 360 00:26:41,413 --> 00:26:44,916 E poi, come potevo immaginare che fra loro ci fosse un legame? 361 00:26:44,999 --> 00:26:47,001 È qualcosa d'impensabile. 362 00:26:47,085 --> 00:26:50,463 Non solo per Penelope. Per chiunque di noi. 363 00:26:51,047 --> 00:26:54,509 Sono certa che lei capirà. Voi cercavate solo di proteggerla. 364 00:26:55,885 --> 00:26:57,971 Forse dovreste spiegarlo anche a loro. 365 00:26:59,639 --> 00:27:01,349 E quanto alla posizione… 366 00:27:01,933 --> 00:27:05,270 [sospira] …un aggancio coi Bridgerton non guasterebbe ora come ora. 367 00:27:05,353 --> 00:27:07,230 Gli ho detto che eravate fuori. 368 00:27:07,313 --> 00:27:11,025 Quel procuratore, quello che indaga su Jack Featherington, 369 00:27:11,109 --> 00:27:12,652 è tornato qui per vedervi. 370 00:27:24,289 --> 00:27:25,665 Sono un disastro, vero? 371 00:27:27,250 --> 00:27:28,418 Sì. 372 00:27:28,501 --> 00:27:30,420 Ma sei il mio disastro. 373 00:27:32,505 --> 00:27:34,299 Spero di essere stata all'altezza. 374 00:27:35,967 --> 00:27:38,011 So che tu hai molta più esperienza. 375 00:27:40,138 --> 00:27:43,349 Non conosco niente di paragonabile a questo. 376 00:27:45,477 --> 00:27:47,270 Nemmeno le donne di Parigi? 377 00:27:51,858 --> 00:27:53,777 Mi farai leggere qualcos'altro? 378 00:27:54,903 --> 00:27:57,197 - Me l'hai promesso, ricordi? - Sì, è vero. 379 00:27:58,198 --> 00:28:00,116 E non intendo mancare a una promessa. 380 00:28:07,874 --> 00:28:09,793 Colin, c'è una cosa che devo dirti. 381 00:28:10,710 --> 00:28:11,586 Che cosa? 382 00:28:13,046 --> 00:28:14,088 [bussano alla porta] 383 00:28:15,757 --> 00:28:19,385 Accidenti, sono sicuramente i domestici che portano qui la mia roba. 384 00:28:28,520 --> 00:28:32,148 Tagliamo dal parco con la carrozza. Nessuno ci vedrà. 385 00:28:36,319 --> 00:28:38,530 - [passi in avvicinamento] - [regina sorride] 386 00:28:41,157 --> 00:28:42,075 [porta si apre] 387 00:28:44,828 --> 00:28:46,204 Lady Danbury. 388 00:28:47,163 --> 00:28:50,792 Accomodatevi e godete con me di questa gloriosa giornata. 389 00:28:51,501 --> 00:28:54,504 Qual è la ragione di tanto giubilo, Maestà? 390 00:28:54,587 --> 00:28:56,714 La capitolazione di Lady Whistledown. 391 00:28:58,383 --> 00:28:59,884 [annusa] 392 00:29:01,427 --> 00:29:02,762 Voi non lo sentite? 393 00:29:02,846 --> 00:29:06,724 Trasuda debolezza. Non è partita all'assalto. 394 00:29:06,808 --> 00:29:09,394 Nemmeno un timido tentativo di gongolare 395 00:29:09,477 --> 00:29:12,772 sull'improvvida svolta della mia splendente verso la mediocrità. 396 00:29:13,398 --> 00:29:14,816 È priva di difese. 397 00:29:14,899 --> 00:29:15,817 Grazie. 398 00:29:15,900 --> 00:29:18,486 È il momento di sferrare il colpo di grazia. 399 00:29:19,112 --> 00:29:22,699 E qual è il vostro piano, Vostra Maestà? 400 00:29:25,326 --> 00:29:27,078 - È già operativo. - Ah. 401 00:29:27,161 --> 00:29:30,832 I miei messi reali stanno già battendo le strade proprio adesso. 402 00:29:31,416 --> 00:29:32,250 Mm. 403 00:29:32,333 --> 00:29:37,297 Ah, Lady Danbury. Ci divertiremo come capita di rado. 404 00:29:51,519 --> 00:29:52,896 [cavalli nitriscono] 405 00:29:53,396 --> 00:29:54,981 [trombe suonano] 406 00:30:03,489 --> 00:30:04,866 Lettera dalla regina. 407 00:30:04,949 --> 00:30:06,868 - Da Sua Maestà. - Grazie, signore. 408 00:30:07,702 --> 00:30:09,704 [vociare indistinto] 409 00:30:12,707 --> 00:30:14,292 [cocchiere] Oh, ferma. 410 00:30:15,627 --> 00:30:17,503 [valletto] Un proclama della regina. 411 00:30:20,632 --> 00:30:21,633 Che cos'è? 412 00:30:21,716 --> 00:30:23,927 - Un messaggio della regina. - Mm. 413 00:30:24,636 --> 00:30:27,555 "Illustrissimi membri della mia stimata nobiltà…" 414 00:30:27,639 --> 00:30:30,308 [regina] …mi pregio di annunciare che a chiunque porterà a palazzo 415 00:30:30,391 --> 00:30:32,977 una valida prova dell'identità di Lady Whistledown, 416 00:30:33,061 --> 00:30:36,606 verrà riconosciuta una ricompensa di 5.000 sterline. 417 00:30:36,689 --> 00:30:40,693 Devotamente vostra, Sua Maestà la Regina Carlotta. 418 00:30:40,777 --> 00:30:44,489 Finalmente. Quella megera pagherà le conseguenze delle sue azioni. 419 00:30:45,031 --> 00:30:47,450 Immagina… Smascherare la Whistledown. 420 00:30:48,493 --> 00:30:51,496 - Tu non ci proverai, vero? - Non penso valga il disturbo. 421 00:30:51,579 --> 00:30:54,248 Qualcun altro riuscirà sicuramente a stanarla. 422 00:30:54,332 --> 00:30:55,708 [musica carica di suspense] 423 00:30:59,170 --> 00:31:00,922 Ah. Che volevi dirmi prima? 424 00:31:03,508 --> 00:31:04,509 Niente. 425 00:31:05,510 --> 00:31:07,095 Non ha importanza, adesso. 426 00:31:08,721 --> 00:31:09,681 [Colin] Mm. 427 00:31:24,112 --> 00:31:25,530 [musica sfuma] 428 00:31:33,746 --> 00:31:36,249 Eloise. Ti stavo cercando. 429 00:31:41,254 --> 00:31:42,505 Ehm… vogliamo? 430 00:31:50,722 --> 00:31:52,223 [Eloise si schiarisce la gola] 431 00:31:53,808 --> 00:31:57,979 Ti domando scusa per averti taciuto i miei sentimenti per Penelope, io… 432 00:31:58,062 --> 00:31:59,939 - Preferisco stare in piedi. - Eloise. 433 00:32:00,023 --> 00:32:03,860 È già molesto ascoltare un fratello che esprime sentimenti per una tua amica, 434 00:32:03,943 --> 00:32:06,696 ma tu sapevi che avevamo rotto e hai agito di nascosto. 435 00:32:06,779 --> 00:32:09,407 Lo so. E sono profondamente mortificato. 436 00:32:10,033 --> 00:32:13,036 Ma io la amo, in un modo che non riesco nemmeno a descrivere. 437 00:32:13,119 --> 00:32:14,871 Perfetto, non provarci, allora. 438 00:32:14,954 --> 00:32:17,331 E le volevi bene anche tu, una volta. 439 00:32:17,957 --> 00:32:20,376 Tu e lei eravate inseparabili. 440 00:32:20,460 --> 00:32:22,920 Ricordo quando le Featherington arrivarono qui. 441 00:32:23,004 --> 00:32:26,632 Da quel giorno, è stato tutto un "Penelope questo" e "Penelope quello". 442 00:32:26,716 --> 00:32:30,178 "Io e Penelope stiamo leggendo Don Quijote. Saremo cavalieri erranti." 443 00:32:33,139 --> 00:32:36,476 Fu un colpo scoprire che non potevamo prendere lezioni di fioretto. 444 00:32:38,895 --> 00:32:42,190 Penelope diventerà tua sorella, a breve. 445 00:32:43,107 --> 00:32:45,818 Un tempo sarebbe stato il tuo sogno più grande. 446 00:32:48,571 --> 00:32:52,950 Significherebbe molto per me la tua benedizione. 447 00:32:53,701 --> 00:32:56,537 E sono certo che sarebbe fondamentale anche per Penelope. 448 00:33:02,502 --> 00:33:05,880 Oh, quasi dimenticavo. Ho un regalo per te. 449 00:33:07,507 --> 00:33:09,967 Sapendo quanto entrambi amiamo la Whistledown… 450 00:33:10,051 --> 00:33:11,177 [Eloise] Oh. 451 00:33:13,596 --> 00:33:15,473 [musica tensiva] 452 00:33:22,522 --> 00:33:26,526 [Lady Cowper] Ci lusingano le intenzioni che avete per nostra figlia, Lord Greer. 453 00:33:26,609 --> 00:33:30,905 Vi assicuro che, qualora sposati, noi saremmo pilastri della società. 454 00:33:30,988 --> 00:33:34,325 Come mia consorte, la sig.na Cowper dovrà rispecchiarmi. 455 00:33:34,826 --> 00:33:37,411 Niente abiti all'ultimo grido. 456 00:33:37,495 --> 00:33:40,414 Indumenti sobri, sui toni del grigio o del marrone. 457 00:33:40,498 --> 00:33:42,708 Ed eviterei di svolazzare per le strade, 458 00:33:42,792 --> 00:33:46,504 lasciandoci invischiare nei chiacchiericci dell'aristocrazia. 459 00:33:46,587 --> 00:33:49,090 Parteciperemo a non più di un ballo al mese. 460 00:33:49,173 --> 00:33:51,926 E solo nelle case di comprovata integrità morale. 461 00:33:52,844 --> 00:33:55,429 Non sono in nessun modo sostenitore della musica. 462 00:33:56,013 --> 00:33:59,809 E trovo l'arte contemporanea di un'oscenità senza eguali. 463 00:33:59,892 --> 00:34:04,772 I suoi delicati sensi non dovranno mai essere esposti a un siffatto sudiciume. 464 00:34:05,982 --> 00:34:08,484 [si schiarisce la voce] Una deliziosa prospettiva. 465 00:34:09,944 --> 00:34:12,029 Tu non ne convieni, Cressida cara? 466 00:34:19,078 --> 00:34:20,204 Eccellente. 467 00:34:20,288 --> 00:34:23,040 E va da sé che mi aspetto ancora dei bambini. 468 00:34:23,124 --> 00:34:24,667 Amo molto i bambini. 469 00:34:24,750 --> 00:34:27,044 Auspicabilmente quattro o cinque, diciamo. 470 00:34:28,087 --> 00:34:30,381 Mm. Naturalmente. 471 00:34:31,549 --> 00:34:33,718 [musica buffa carica di suspense] 472 00:34:42,101 --> 00:34:45,730 UNA RICOMPENSA DI 5.000 STERLINE 473 00:34:45,813 --> 00:34:49,901 Perché nessuno va a cercare il suo nome sui registri dell'anagrafe municipale? 474 00:34:49,984 --> 00:34:51,194 Avrà pure una casa. 475 00:34:51,277 --> 00:34:55,239 Tu suggeriresti di cercare su un registro il nome di Lady Whistledown? 476 00:34:55,323 --> 00:34:58,826 Mm, non proprio quello, ovviamente. Avrà un nome di battesimo. 477 00:34:58,910 --> 00:35:01,162 E questo ti pare il modo giusto per stanarla? 478 00:35:01,245 --> 00:35:03,915 Non verrà mai stanata, è una donna troppo astuta. 479 00:35:05,541 --> 00:35:09,837 A proposito di astuzia, come hai acciuffato un Bridgerton? 480 00:35:09,921 --> 00:35:12,340 Hai trovato un incantesimo sui tuoi libri? 481 00:35:12,423 --> 00:35:16,344 Ragazze, non bistrattate vostra sorella sotto il mio tetto. 482 00:35:16,427 --> 00:35:18,554 Ehm, tu sei sempre la prima a… 483 00:35:18,638 --> 00:35:21,974 Ah, abbiamo tutte perso il senso della misura, ultimamente. 484 00:35:22,058 --> 00:35:25,394 La gioia per la vostra attesa e l'improvviso fidanzamento 485 00:35:25,478 --> 00:35:26,896 ci hanno un po' frastornate, 486 00:35:26,979 --> 00:35:30,441 ma come capo di questa famiglia, rammento a noi tutte 487 00:35:30,524 --> 00:35:33,194 che le Featherington si spalleggiano a vicenda. 488 00:35:33,861 --> 00:35:35,571 Quindi tu oggi mi spalleggiavi? 489 00:35:36,155 --> 00:35:40,451 [sospira] È vero, non sono stata gentile, ma non succederà più in avvenire. 490 00:35:40,534 --> 00:35:43,287 E quale occasione migliore del tuo ballo di fidanzamento 491 00:35:43,371 --> 00:35:45,039 per inaugurare un nuovo inizio? 492 00:35:45,122 --> 00:35:46,290 C'è un ballo? 493 00:35:46,874 --> 00:35:50,294 Al quale io e Penelope stasera ci recheremo da sole. 494 00:35:50,962 --> 00:35:53,506 Lasciando a voi due tutto il tempo per meditare 495 00:35:53,589 --> 00:35:56,133 su come fare ammenda per le vostre cattiverie. 496 00:35:56,717 --> 00:35:58,427 Io vado in camera a leggere. 497 00:35:58,511 --> 00:36:00,221 [Lady Featherington] Certo, cara. 498 00:36:05,476 --> 00:36:08,980 [Lady Whistledown] Pare che l'unica cosa più repentina del fidanzamento 499 00:36:09,063 --> 00:36:12,316 tra la sig.na Featherington e il sig. Bridgerton 500 00:36:12,400 --> 00:36:16,612 sia il repentino ritorno di Londra alle sue care abitudini. 501 00:36:16,696 --> 00:36:21,284 Con Lady Featherington smaniosa di entrare nelle grazie dei Bridgerton 502 00:36:21,367 --> 00:36:24,578 e la regina lanciata in una nuova infruttuosa caccia 503 00:36:24,662 --> 00:36:26,372 a Lady Whistledown. 504 00:36:26,455 --> 00:36:31,127 Ma questo segreto non può essere incalzato dalla fretta. 505 00:36:33,713 --> 00:36:36,716 Forchetta a sinistra, coltello e cucchiaio vanno a destra. 506 00:36:36,799 --> 00:36:40,011 - Mm. - Perfetto. Ha imparato immediatamente. 507 00:36:40,094 --> 00:36:43,389 Sta venendo su sveglio come la sua mamma. Dico bene, Will? 508 00:36:47,518 --> 00:36:48,602 Con permesso. 509 00:36:49,687 --> 00:36:52,773 [governante] Sarai impeccabile per la prima uscita in società. 510 00:36:52,857 --> 00:36:56,027 - Come vanno i registri? - Sono più vuoti di quanto dovrebbero. 511 00:36:56,110 --> 00:36:58,654 - Questa settimana farai una pausa. - Come posso… 512 00:36:58,738 --> 00:36:59,655 Trova il modo. 513 00:36:59,739 --> 00:37:03,159 - [governante continua a parlare] - Sono io che te lo chiedo, Will. 514 00:37:03,242 --> 00:37:04,368 [governante] Perfetto. 515 00:37:04,452 --> 00:37:07,371 Ai registri non mancherai quanto manchi alla tua famiglia. 516 00:37:07,455 --> 00:37:08,622 [governante] Continua. 517 00:37:11,083 --> 00:37:13,336 Esatto. Destra. 518 00:37:14,587 --> 00:37:15,629 Molto bene. 519 00:37:17,131 --> 00:37:18,299 Mm. 520 00:37:24,388 --> 00:37:26,766 - [vociare indistinto] - [nitriti di cavalli] 521 00:37:31,354 --> 00:37:33,356 [musica classica allegra] 522 00:37:36,734 --> 00:37:37,568 Grazie. 523 00:37:38,110 --> 00:37:40,363 - Sembra tutto perfetto. - Signori, benvenuti. 524 00:37:40,446 --> 00:37:42,990 Ti sei davvero superata, sorella. Casa stupenda. 525 00:37:43,074 --> 00:37:44,742 Oh, grazie. E voi elegantissimi. 526 00:37:44,825 --> 00:37:46,619 Non hai ancora visto Gregory. 527 00:37:47,203 --> 00:37:50,164 Fratello, dove hai trovato un copricapo così di classe? 528 00:37:50,247 --> 00:37:53,793 Sarò presto un uomo di Eton. Tanto vale che inizi a vestirmi come tale. 529 00:37:53,876 --> 00:37:57,213 Forse a Eton il cervello ti crescerà abbastanza da poterlo calzare. 530 00:37:57,296 --> 00:38:01,175 Oh! Beh, come uomo di casa, devi fare gli onori, coraggio. 531 00:38:02,343 --> 00:38:04,136 Ah, benvenuti. 532 00:38:05,388 --> 00:38:06,847 Sig.na Hyacinth. 533 00:38:08,349 --> 00:38:10,810 Piacere di fare la vostra conoscenza, Lord Kent. 534 00:38:12,019 --> 00:38:13,938 [Gregory] Lascia perdere mia sorella. 535 00:38:14,021 --> 00:38:16,440 Io ho un nuovo arco con le frecce. Vuoi vederlo? 536 00:38:33,290 --> 00:38:34,500 [Lady Featherington] Mm. 537 00:38:34,583 --> 00:38:38,504 Le decorazioni sono ancora più scialbe dell'ultima volta. O sbaglio? 538 00:38:43,300 --> 00:38:44,260 Mia futura sposa. 539 00:38:47,388 --> 00:38:48,305 Buonasera. 540 00:38:48,973 --> 00:38:51,559 E buonasera al mio futuro figlio. 541 00:38:51,642 --> 00:38:53,352 Lady Featherington. 542 00:38:53,436 --> 00:38:56,063 È un piacere ricevere da voi un saluto così benevolo. 543 00:38:56,147 --> 00:39:00,234 [sospira] Sono profondamente rammaricata per i miei toni di oggi. 544 00:39:00,317 --> 00:39:02,111 Lasciamoci tutto alle spalle. 545 00:39:02,194 --> 00:39:05,906 Stasera siamo qui per celebrare il nostro futuro collettivo. 546 00:39:06,949 --> 00:39:10,453 Bene. Se è questo il vostro intento, sarò lieto di onorarlo. 547 00:39:10,953 --> 00:39:15,207 Uh, devo complimentarmi con vostra madre per queste incantevoli decorazioni. 548 00:39:15,291 --> 00:39:17,168 Dov'è il tavolo delle bevande? 549 00:39:24,133 --> 00:39:26,969 Sembra che la sig.na Cowper si sia autoinvitata. 550 00:39:27,052 --> 00:39:29,889 - Ho ritenuto saggio lasciar correre. - Non è importante. 551 00:39:29,972 --> 00:39:30,931 Bene. 552 00:39:31,849 --> 00:39:33,476 Non mi dispiace la sua presenza. 553 00:39:33,559 --> 00:39:35,895 Le daremo modo di assistere al tuo trionfo. 554 00:39:39,148 --> 00:39:42,943 [Lady Danbury] Chiunque sollevi dubbi sul loro fidanzamento è uno sciocco. 555 00:39:43,027 --> 00:39:45,654 Lei è riuscita a conquistarlo essendo se stessa 556 00:39:45,738 --> 00:39:47,198 e questo è quanto. 557 00:39:47,281 --> 00:39:50,034 È una ragazza fuori dal comune, non c'è dubbio. 558 00:39:50,659 --> 00:39:53,704 - Lady Bridgerton. - Lord Anderson, benvenuto. 559 00:39:54,246 --> 00:39:58,209 Marcus, non avevo idea che saresti venuto, stasera. 560 00:39:58,292 --> 00:40:01,045 Ci siamo incontrati passeggiando al parco, ieri l'altro. 561 00:40:01,128 --> 00:40:02,838 Una felice coincidenza. 562 00:40:02,922 --> 00:40:03,839 Infatti. 563 00:40:08,302 --> 00:40:09,803 Così gli ho esteso l'invito. 564 00:40:13,224 --> 00:40:15,267 Capisco. Bene. 565 00:40:15,851 --> 00:40:17,895 Allora, alla felice coppia. 566 00:40:20,439 --> 00:40:21,273 [Violet] Mm. 567 00:40:22,441 --> 00:40:24,818 [Cressida] Lord Greer è orribile, Eloise. 568 00:40:24,902 --> 00:40:27,780 Sto pensando a un espediente per eludere la sua proposta. 569 00:40:27,863 --> 00:40:28,906 Tu mi puoi aiutare? 570 00:40:30,491 --> 00:40:32,743 Certo, solo… Torno subito. 571 00:40:35,454 --> 00:40:38,249 O mio fratello è la persona più comprensiva al mondo 572 00:40:38,332 --> 00:40:39,667 o non sa ancora nulla. 573 00:40:39,750 --> 00:40:42,920 - Gli parlerò al momento giusto. - La cosa non riguarda solo te. 574 00:40:43,504 --> 00:40:47,091 Il tuo segreto, la tua bugia, grazie al premio della regina verrà fuori. 575 00:40:47,174 --> 00:40:50,052 E quando accadrà, Colin capirà che gli ho mentito anch'io. 576 00:40:51,136 --> 00:40:53,514 Se per te è una prova così ardua dire la verità, 577 00:40:53,597 --> 00:40:56,225 sono disposta ad assumermi personalmente quest'onere. 578 00:40:56,725 --> 00:40:58,435 Hai tempo fino a mezzanotte. 579 00:40:59,478 --> 00:41:01,063 [musica carica di suspense] 580 00:41:03,566 --> 00:41:04,817 La tua limonata. 581 00:41:08,320 --> 00:41:09,446 Va tutto bene? 582 00:41:12,449 --> 00:41:14,743 [ticchettio di orologio] 583 00:41:19,498 --> 00:41:21,667 [musica classica armoniosa] 584 00:41:21,750 --> 00:41:22,835 Buonasera, benvenuta. 585 00:41:22,918 --> 00:41:26,130 Ah, Lady Arnold, vogliate permettermi di presentarvi mia sorella, 586 00:41:26,213 --> 00:41:27,548 Lady Bridgerton. 587 00:41:27,631 --> 00:41:29,258 Onoratissima di conoscervi. 588 00:41:30,301 --> 00:41:32,428 Una volta tanto una festa come Dio comanda. 589 00:41:33,053 --> 00:41:34,847 Mm. Mi ha già conquistata. 590 00:41:39,852 --> 00:41:41,854 [Violet] Oh, eccoli, arrivano. 591 00:41:44,315 --> 00:41:46,859 [Francesca] Mio fratello, il Visconte Bridgerton. 592 00:41:46,942 --> 00:41:49,653 Non ho udito che elogi sul vostro conto, milord. 593 00:41:49,737 --> 00:41:52,364 Forse non avete parlato con la mia famiglia, allora. 594 00:41:54,199 --> 00:41:56,452 Lord Kilmartin, volete raccontare anche a loro 595 00:41:56,535 --> 00:41:59,496 quella buffa storia dell'altro giorno? Quella sugli stivali? 596 00:42:00,080 --> 00:42:01,040 Ah, sì. 597 00:42:02,249 --> 00:42:03,083 Gli stivali. 598 00:42:05,544 --> 00:42:08,172 Sì, dunque, avevo… Avevo del fango… 599 00:42:09,840 --> 00:42:12,051 Molto fango sugli… [esita] 600 00:42:17,473 --> 00:42:20,267 - E se andassimo a prendere un rinfresco? - Mm. 601 00:42:24,772 --> 00:42:25,814 Allora che ne dici? 602 00:42:26,398 --> 00:42:29,068 Trovo che abbiano molte affinità. 603 00:42:29,151 --> 00:42:30,527 Sì, ma non pensi anche tu 604 00:42:30,611 --> 00:42:33,947 che a Francesca occorra qualcuno che la aiuti a uscire dal guscio? 605 00:42:34,031 --> 00:42:35,949 E Sua Maestà è di parere avverso… 606 00:42:36,033 --> 00:42:38,744 Oh, al punto che mettere una taglia sulla Whistledown 607 00:42:38,827 --> 00:42:40,245 può esserne la conseguenza. 608 00:42:40,329 --> 00:42:43,582 Forse dovresti adottare l'approccio diretto per una volta. 609 00:42:43,666 --> 00:42:45,751 So che plagiare i tuoi figli non è da te. 610 00:42:45,834 --> 00:42:47,044 Vuoi prendermi in giro? 611 00:42:47,127 --> 00:42:49,338 Come hai fatto tu con me la scorsa stagione. 612 00:42:53,384 --> 00:42:54,635 - Scusatemi. - Prego. 613 00:42:54,718 --> 00:42:55,636 Sì. 614 00:42:57,137 --> 00:43:00,808 Eccovi, finalmente, Lady Bridgerton. Non riusciamo mai a incontrarci. 615 00:43:00,891 --> 00:43:02,893 I doveri dell'ospitalità, temo. 616 00:43:03,394 --> 00:43:05,145 - Come vi comprendo. - Mm. 617 00:43:08,649 --> 00:43:11,694 Signore e signori, permettetemi qualche parola. 618 00:43:20,703 --> 00:43:25,040 Generalmente, quando si cade da cavallo, il consiglio è di rimontare in sella. 619 00:43:25,708 --> 00:43:27,167 Io vi dico, restate giù. 620 00:43:27,251 --> 00:43:31,046 Perché mentre sguazzate nel fango, potreste conoscere la vostra sposa. 621 00:43:31,130 --> 00:43:32,005 [risatine] 622 00:43:32,089 --> 00:43:35,718 La mia imperizia nel cavalcare mi ha condotto alla sig.na Featherington. 623 00:43:36,301 --> 00:43:37,219 Pen. 624 00:43:37,928 --> 00:43:40,180 Ed è un'immensa gioia averla con me stasera. 625 00:43:42,516 --> 00:43:44,435 Pregusto la nostra vita insieme, 626 00:43:45,436 --> 00:43:48,021 di reciproca scoperta e conoscenza, 627 00:43:48,814 --> 00:43:51,567 senza mai dare un singolo giorno con te per scontato. 628 00:43:51,650 --> 00:43:52,526 [Violet sospira] 629 00:43:53,235 --> 00:43:54,695 - [applausi] - [donna] Evviva! 630 00:43:54,778 --> 00:43:56,113 Auguri. 631 00:43:56,697 --> 00:43:58,157 Congratulazioni. 632 00:43:58,240 --> 00:44:00,701 - [Lady Danbury] Salute e prosperità. - Ben detto. 633 00:44:03,454 --> 00:44:08,375 Io brindo ai futuri sposi. E alla reciproca scoperta e conoscenza. 634 00:44:09,168 --> 00:44:10,210 Completa. 635 00:44:11,128 --> 00:44:12,671 Perché le lancette corrono. 636 00:44:12,755 --> 00:44:14,590 - [musica tensiva] - [ticchettio] 637 00:44:18,260 --> 00:44:22,723 Mm. Quelle dell'orologio della vita. Come per tutti. Alla vostra salute. 638 00:44:23,474 --> 00:44:24,725 [musica cresce e cessa] 639 00:44:24,808 --> 00:44:27,603 Grazie, Eloise. Io vorrei… 640 00:44:27,686 --> 00:44:31,982 Vorrei solo aggiungere quanto orgogliosa mi senta 641 00:44:32,065 --> 00:44:34,777 della mia dilettissima figlia, Penelope. 642 00:44:34,860 --> 00:44:37,029 - [Violet ride] - All'evento della stagione. 643 00:44:37,112 --> 00:44:39,448 E alla nuova famiglia Featherington-Bridgerton. 644 00:44:40,866 --> 00:44:43,285 È uno di quei balli in cui non sai quanto bere. 645 00:44:43,368 --> 00:44:47,790 Ora, ehm… Che ne dite di un dessert e un torneo d'indovinelli in salotto? 646 00:44:47,873 --> 00:44:49,458 La cosa si fa interessante. 647 00:44:49,541 --> 00:44:52,461 [musica carica di suspense] 648 00:44:59,009 --> 00:45:00,719 - Andiamo? - Certo. 649 00:45:05,265 --> 00:45:06,975 Regole Bridgerton, signori. 650 00:45:07,976 --> 00:45:10,729 Chi indovinerà correttamente prenderà il testimone. 651 00:45:10,813 --> 00:45:13,065 Continueremo ad avvicendarci così 652 00:45:13,148 --> 00:45:15,901 fino alla proclamazione ufficiale del solutore più abile 653 00:45:15,984 --> 00:45:18,153 o della solutrice più abile. 654 00:45:18,237 --> 00:45:21,281 - Chi vuole cominciare? - Ah, beh, io suggerirei Penelope. 655 00:45:21,365 --> 00:45:23,325 - È la sua serata. - [Anthony] Giusto. 656 00:45:23,408 --> 00:45:24,743 Molto bene. 657 00:45:24,827 --> 00:45:25,661 Sì. 658 00:45:27,579 --> 00:45:31,458 [si schiarisce la voce] "La seconda parola della prima riflette il colore 659 00:45:31,542 --> 00:45:33,043 che la quaresima annuncia. 660 00:45:33,126 --> 00:45:35,295 L'intera frase della primavera ha il sentore." 661 00:45:35,379 --> 00:45:38,423 "Della primavera ha il sentore", potrebbe essere un fiore… 662 00:45:38,507 --> 00:45:41,218 - Gigli, ehm, mimosa, lillà! - No! Dev'essere qualcosa… 663 00:45:41,301 --> 00:45:44,137 - Shh… - Ehm, riflettere è sinonimo di pensare. 664 00:45:44,221 --> 00:45:45,597 La quaresima è viola. 665 00:45:45,681 --> 00:45:47,724 - Viola del pensiero. Il fiore. - Ah! 666 00:45:47,808 --> 00:45:50,644 - Eloise ha indovinato. - Molto brava. 667 00:45:50,727 --> 00:45:52,187 Ottimo, tocca a te, sorella. 668 00:45:53,522 --> 00:45:54,439 - Pronta? - Pronta. 669 00:45:54,523 --> 00:45:55,357 Secondo round. 670 00:45:56,692 --> 00:45:58,277 [si schiarisce la voce] Grazie. 671 00:46:01,530 --> 00:46:04,366 "Con la prima vi rivelo il luogo in cui mi trovo. 672 00:46:04,449 --> 00:46:08,036 La seconda denota quando approvo. La terza chiede dove sei diretto. 673 00:46:08,120 --> 00:46:10,038 Tutta intera non è quel che ho detto." 674 00:46:10,122 --> 00:46:12,124 - Qualcosa col "no"… - Sì, è tipo… 675 00:46:12,207 --> 00:46:14,042 - Opposto. Obiezione! - No, che dici? 676 00:46:14,126 --> 00:46:15,377 Vostro onore. [ride] 677 00:46:15,460 --> 00:46:18,046 Non sarà forse, ehm, il "quiproquo"? 678 00:46:18,130 --> 00:46:19,590 - Ecco! - Perspicace. 679 00:46:19,673 --> 00:46:21,758 - [donna] Che brava! - Bene, bene! 680 00:46:23,635 --> 00:46:25,262 - La prossima la indovino. - Sì. 681 00:46:25,345 --> 00:46:29,182 "C'è la vecchia e c'è la nuova. Quand'è salda resiste a ogni prova. 682 00:46:29,266 --> 00:46:31,643 In tanti ne parlano, ma uno su mille la trova." 683 00:46:31,727 --> 00:46:33,604 Una casa, forse? 684 00:46:34,187 --> 00:46:38,734 No. "C'è la vecchia e c'è la nuova." La parola è amicizia. Ho indovinato? 685 00:46:39,484 --> 00:46:40,569 Esatto. 686 00:46:41,445 --> 00:46:42,404 [timidi applausi] 687 00:46:42,487 --> 00:46:44,489 Abbiamo speranze di partecipare? 688 00:46:44,573 --> 00:46:48,160 - C'è una questione aperta fra loro. - E sarebbe ora che la chiudessero. 689 00:46:48,243 --> 00:46:50,329 [Lady Arnold] Se gli sguardi uccidessero… 690 00:46:50,412 --> 00:46:51,788 [Benedict] Prendo da bere. 691 00:46:52,497 --> 00:46:56,043 [Eloise] "La prima è morbida e gialla soprattutto in primavera. 692 00:46:56,126 --> 00:46:59,379 La seconda si tiene a galla nella bruma della sera. 693 00:47:00,297 --> 00:47:02,716 Il tutto è una cosa che di avere ognuno spera…" 694 00:47:04,426 --> 00:47:06,762 Sembra che Nicky stia per scoprire gli scacchi. 695 00:47:06,845 --> 00:47:07,930 [Alice annuisce] 696 00:47:08,013 --> 00:47:11,224 Oh, e Daisy è finalmente montata a cavallo, questa settimana. 697 00:47:12,142 --> 00:47:15,312 - Non mi dire. - Mm, mm. Aveva il suo tipico sguardo. 698 00:47:15,395 --> 00:47:18,398 Ha dominato la paura e ha fatto il percorso più difficile. 699 00:47:18,482 --> 00:47:22,945 E il mio unico pensiero era: "Vorrei che suo padre la vedesse ora". 700 00:47:24,196 --> 00:47:26,448 [Violet] La stanchezza inizia a farsi sentire. 701 00:47:26,531 --> 00:47:28,408 - Vi porto qualcosa? - Gradirei molto. 702 00:47:28,492 --> 00:47:29,910 - Torno subito. - Sì, laggiù… 703 00:47:29,993 --> 00:47:31,870 - [Eloise] Indovinato! - [Colin] Bene. 704 00:47:31,954 --> 00:47:35,248 - [Anthony] Finalmente! - [Kate] Ho un complesso d'inferiorità. 705 00:47:36,959 --> 00:47:39,962 [Will] "Il primo è di Cupido l'arma da caccia prediletta. 706 00:47:40,045 --> 00:47:44,091 Il secondo passa di rado, e quando appare, dilegua in gran fretta. 707 00:47:44,174 --> 00:47:46,134 Nella sua interezza attraversa il cielo 708 00:47:46,218 --> 00:47:49,262 quando è ormai tempo che la pioggia smetta." 709 00:47:49,346 --> 00:47:51,556 - Arcobaleno. - Indovinato, brava. 710 00:47:52,057 --> 00:47:53,934 - [Anthony] Molto brava! - [applausi] 711 00:47:54,434 --> 00:47:56,520 Brava. Molto bene. 712 00:47:59,398 --> 00:48:01,566 [musica cupa] 713 00:48:04,945 --> 00:48:08,323 [Lady Featherington] "Primo indizio. Quand'è piccola è apprezzata…" 714 00:48:08,407 --> 00:48:09,658 Vuoi sapere il mio piano? 715 00:48:10,617 --> 00:48:12,744 Per evitare il matrimonio con Lord Greer. 716 00:48:12,828 --> 00:48:14,913 [si schiarisce la voce] Certamente. 717 00:48:15,455 --> 00:48:17,165 Prenderò un appartamento a Vienna. 718 00:48:17,249 --> 00:48:21,753 E vivrò da signora dopo aver incassato la taglia su Lady Whistledown. 719 00:48:23,338 --> 00:48:26,466 Non t'importa che sposerò un uomo col triplo dei miei anni? 720 00:48:26,550 --> 00:48:28,552 Ah, è ovvio che m'importa, Cressida. 721 00:48:28,635 --> 00:48:32,764 E farei volentieri una scenata ai tuoi, se pensassi di poter cambiare le cose, ma… 722 00:48:33,265 --> 00:48:36,601 per quanto ami l'idea di vedere la Whistledown alla pubblica gogna, 723 00:48:36,685 --> 00:48:38,603 non riuscirai a trovarla. 724 00:48:38,687 --> 00:48:40,647 Non mi ritieni abbastanza intelligente. 725 00:48:41,356 --> 00:48:43,233 No. Non dicevo assolutamente questo. 726 00:48:43,316 --> 00:48:46,737 - Io per prima non ce la farei. - E sei molto più intelligente di me. 727 00:48:48,238 --> 00:48:51,491 Cressida, mi dispiace. Ma non posso fare questa discussione ora. 728 00:48:52,075 --> 00:48:54,578 Io avrò i soldi del premio in un modo o nell'altro. 729 00:48:57,831 --> 00:48:58,665 [musica sfuma] 730 00:48:59,708 --> 00:49:02,127 Lord Kilmartin, vi state godendo la serata? 731 00:49:02,210 --> 00:49:03,670 Sì, vi ringrazio. 732 00:49:06,631 --> 00:49:07,758 Ora che siamo tra noi, 733 00:49:07,841 --> 00:49:11,636 mi piacerebbe condividere con voi la vera storia dei miei stivali infangati. 734 00:49:11,720 --> 00:49:14,890 - [Violet tossisce] - In breve, si tratta di questo… 735 00:49:15,640 --> 00:49:16,892 [si schiarisce la voce] 736 00:49:17,893 --> 00:49:21,188 Apparvero in casa misteriose tracce di fango. 737 00:49:21,271 --> 00:49:24,816 E tutti noi, io, i domestici, persino mia madre, 738 00:49:24,900 --> 00:49:27,778 abbiamo iniziato a seguire le orme per le stanze. 739 00:49:28,737 --> 00:49:30,030 E anche dopo aver pulito, 740 00:49:30,113 --> 00:49:33,283 il fango riappariva come portato da un fantasma. 741 00:49:34,409 --> 00:49:36,369 Alla fine, giunto all'esasperazione, 742 00:49:36,453 --> 00:49:41,458 ho abbassato lo sguardo per scoprire che quel misterioso fantasma ero io. 743 00:49:43,085 --> 00:49:45,754 Che inseguivo le orme dei miei stessi stivali. 744 00:49:46,254 --> 00:49:47,964 [musica dolce] 745 00:49:48,048 --> 00:49:52,052 Tutto questo per dire che a volte io non vedo quello che ho sotto gli occhi. 746 00:49:53,095 --> 00:49:54,596 Ma la sig.na Francesca… 747 00:49:57,307 --> 00:50:00,352 Lei… l'ho vista immediatamente. 748 00:50:03,313 --> 00:50:07,651 Avete ragione, questa è una storia che valeva la pena raccontare. 749 00:50:09,069 --> 00:50:10,112 Prego. 750 00:50:11,488 --> 00:50:12,989 [Lord Kilmartin] Grazie. 751 00:50:13,073 --> 00:50:16,118 "Chi lo assume non ha nome. E interesse in molti desta. 752 00:50:16,201 --> 00:50:19,162 Di svelarsi ha tentazione, ma sovente ignoto resta." 753 00:50:19,746 --> 00:50:21,164 [ospiti] Oh! 754 00:50:22,457 --> 00:50:24,751 Ce l'ho. È l'anonimato. 755 00:50:24,835 --> 00:50:26,586 Ah… Sì, brava. 756 00:50:26,670 --> 00:50:29,214 Cosa a cui Lady Whistledown dovrà dire addio. 757 00:50:29,297 --> 00:50:31,049 [ospiti ridono] 758 00:50:32,676 --> 00:50:35,262 E, grazie alla regina, accadrà molto presto. 759 00:50:35,345 --> 00:50:36,596 Beh, io credo che sia… 760 00:50:36,680 --> 00:50:40,559 Tutta questa faccenda della taglia su Lady Whistledown la trovo così volgare. 761 00:50:40,642 --> 00:50:44,855 La Whistledown si nutre di volgarità. Ne sarà concessa un po' anche a noi. 762 00:50:44,938 --> 00:50:46,356 Ciò che cercavo di dire è… 763 00:50:46,439 --> 00:50:48,608 Se la scoprissero, sarebbe la fine per lei e famiglia. 764 00:50:48,692 --> 00:50:50,569 E di ogni progetto matrimoniale. 765 00:50:51,361 --> 00:50:52,529 [musica tensiva] 766 00:50:57,075 --> 00:50:59,494 [ticchettio dell'orologio] 767 00:51:01,580 --> 00:51:02,789 Chiedo scusa. 768 00:51:07,502 --> 00:51:08,628 [musica sfuma] 769 00:51:09,212 --> 00:51:10,755 Dovremmo annunciarlo stasera. 770 00:51:11,256 --> 00:51:12,966 Credevo volessi aspettare. 771 00:51:13,049 --> 00:51:14,259 Ma siamo… 772 00:51:15,969 --> 00:51:18,513 al culmine della felicità in questo momento. 773 00:51:19,014 --> 00:51:22,309 E ho sentito il desiderio di poterne godere ancora per un po', 774 00:51:22,392 --> 00:51:23,643 noi due da soli. 775 00:51:24,186 --> 00:51:28,857 È un grande cambiamento, ma io e te avremo cura del nostro bambino. 776 00:51:28,940 --> 00:51:31,151 Come l'abbiamo sempre avuta l'uno dell'altra. 777 00:51:31,234 --> 00:51:33,236 [musica incalzante] 778 00:51:47,626 --> 00:51:51,046 Quella somma non è sufficiente per stanare Lady Whistledown. 779 00:51:51,129 --> 00:51:54,507 [Lady Featherington] C'è chi farebbe di peggio per una cifra simile. 780 00:51:54,591 --> 00:51:57,802 [Alice] Oggi tre signorine rincorrevano degli strilloni in strada 781 00:51:57,886 --> 00:51:59,429 per scoprire la sua identità. 782 00:51:59,512 --> 00:52:00,347 [sussulta] 783 00:52:00,430 --> 00:52:02,557 [Will] Avrà il terrore di essere scoperta. 784 00:52:04,059 --> 00:52:07,520 [ride] E se invece non sognasse altro? Il potere. L'infamia. 785 00:52:08,188 --> 00:52:11,358 La libertà di fare ciò che desidera. Per non parlare dei soldi. 786 00:52:11,441 --> 00:52:12,317 [Marcus ride] 787 00:52:15,070 --> 00:52:18,823 Senza considerare il fatto che non sarebbe costretta a sposarsi. 788 00:52:19,324 --> 00:52:20,951 Interessante punto di vista. 789 00:52:21,034 --> 00:52:24,329 La sua vita potrebbe essere migliore di quella di chiunque di noi. 790 00:52:24,913 --> 00:52:29,251 [Alice] Ma immaginate di convivere con un simile segreto per tanto tempo. 791 00:52:29,334 --> 00:52:30,752 Deve averla logorata. 792 00:52:30,835 --> 00:52:33,088 - Ti ho già detto che ti amo? - Non stasera. 793 00:52:34,005 --> 00:52:37,133 [Lady Featherington] Terribile condurre una doppia vita simile. 794 00:52:37,217 --> 00:52:39,552 [Will] Io ci sarei riuscito per meno di un'ora. 795 00:52:39,636 --> 00:52:41,346 [Alice] Io neanche per un minuto. 796 00:52:43,181 --> 00:52:46,184 [ticchettio dell'orologio] 797 00:52:53,692 --> 00:52:55,652 Pen, perché sei corsa via? Ti cercavo. 798 00:52:55,735 --> 00:52:58,154 [scossa] Io avevo bisogno di un momento. 799 00:52:58,238 --> 00:53:00,073 Lo vedo che qualcosa ti preoccupa 800 00:53:01,408 --> 00:53:04,286 L'ho capito. È tutta la sera che eviti il mio sguardo. 801 00:53:04,369 --> 00:53:05,704 [ticchettio, scatto] 802 00:53:05,787 --> 00:53:06,955 No, Colin… 803 00:53:07,038 --> 00:53:10,834 Io lo comprenderei, se ora fuggissi via in carrozza 804 00:53:10,917 --> 00:53:13,670 perché non sei ancora sicura dei tuoi sentimenti. 805 00:53:13,753 --> 00:53:16,464 Colin, c'è una cosa che devo dirti… 806 00:53:16,548 --> 00:53:19,175 Pen. Pen, stai bene? 807 00:53:19,259 --> 00:53:21,594 - No, io… - Colin, devo dirti una… 808 00:53:21,678 --> 00:53:23,930 Eloise, fatti portare una salvietta inumidita. 809 00:53:25,557 --> 00:53:26,391 Pen… 810 00:53:26,474 --> 00:53:29,769 Madre. Lady Danbury. Abbiamo delle novità. 811 00:53:34,024 --> 00:53:35,942 - Aspettiamo un bambino. - [Violet] Oh! 812 00:53:36,026 --> 00:53:36,985 Oh! 813 00:53:37,068 --> 00:53:39,779 È la notizia più bella del mondo! 814 00:53:41,906 --> 00:53:45,076 Andiamo a dirlo agli altri. Saranno così felici! Venite. 815 00:53:48,038 --> 00:53:49,331 Scusateci, signori… 816 00:53:49,914 --> 00:53:51,207 Vorrei fare un annuncio. 817 00:53:52,751 --> 00:53:54,961 È tempo di porre fine a queste congetture. 818 00:53:56,504 --> 00:53:58,715 Volete davvero sapere chi è Lady Whistledown? 819 00:53:59,424 --> 00:54:00,508 Lo saprete. 820 00:54:04,554 --> 00:54:06,264 Ebbene, sono io. 821 00:54:06,348 --> 00:54:08,016 [esclamazioni di stupore] 822 00:54:08,099 --> 00:54:10,268 [vociare degli ospiti] 823 00:54:10,977 --> 00:54:13,646 Sig.na Cowper, non vorrete scherzare? 824 00:54:13,730 --> 00:54:15,065 Non scherzo affatto. 825 00:54:15,690 --> 00:54:18,443 Sono davvero Lady Whistledown. E avete ragione. 826 00:54:18,526 --> 00:54:21,738 Sono libera di fare tutto ciò che desidero. 827 00:54:22,405 --> 00:54:23,948 [musica incalzante continua] 828 00:54:28,828 --> 00:54:30,121 [Penelope] Mi… 829 00:54:30,205 --> 00:54:31,498 Mi manca il respiro. 830 00:54:34,459 --> 00:54:36,920 - [ospiti sussultano] - [Violet] Sig.ra Wilson! 831 00:54:37,003 --> 00:54:38,171 Oh, santo cielo. 832 00:54:38,254 --> 00:54:39,964 [musica si fa frenetica] 833 00:54:40,048 --> 00:54:41,508 [Anthony] Portate dell'acqua. 834 00:54:42,842 --> 00:54:44,094 [Eloise] Facciamole aria. 835 00:54:44,177 --> 00:54:45,345 [Colin] Pen! 836 00:54:48,848 --> 00:54:50,100 [musica culmina e cessa]