1 00:00:15,829 --> 00:00:18,623 - [vento uivando] - [fogo crepitando] 2 00:00:18,706 --> 00:00:20,917 [pena escrevendo] 3 00:00:21,000 --> 00:00:23,962 [música suave] 4 00:00:27,173 --> 00:00:29,134 [Lady Whistledown] Querido leitor… 5 00:00:32,262 --> 00:00:36,182 Apesar de muitas temporadas matrimoniais da alta sociedade 6 00:00:36,266 --> 00:00:38,893 seguirem um padrão previsível, 7 00:00:38,977 --> 00:00:42,480 esta autora aprecia em demasia quando surge… 8 00:00:43,731 --> 00:00:45,525 uma surpresa. 9 00:00:45,608 --> 00:00:48,736 [música torna-se emocionante] 10 00:01:08,840 --> 00:01:10,592 [risadas ao longe] 11 00:01:12,218 --> 00:01:14,095 Para uma surpresa ser grande, 12 00:01:14,179 --> 00:01:18,975 é preciso a combinação perfeita entre mistério e um toque de pressa. 13 00:01:19,058 --> 00:01:22,228 [batimentos cardíacos acelerados] 14 00:01:23,938 --> 00:01:25,899 Na noite passada, 15 00:01:25,982 --> 00:01:31,279 um anúncio foi feito com uma pressa deveras estarrecedora. 16 00:01:31,362 --> 00:01:34,741 - [risadas, conversa ao fundo] - [batimentos cardíacos acelerados] 17 00:01:34,824 --> 00:01:36,826 [acordes de ansiedade] 18 00:01:36,910 --> 00:01:39,996 - [Colin, ecoando] Nós estamos noivos! - [ofega] 19 00:01:40,079 --> 00:01:41,039 [música para] 20 00:01:41,122 --> 00:01:44,584 - [música fascinante] - [todas exclamam radiantes] 21 00:01:44,667 --> 00:01:46,002 [Colin ri] 22 00:01:49,005 --> 00:01:52,759 Hyacinth, desta forma Penelope não conseguirá respirar. [ri] 23 00:01:52,842 --> 00:01:55,470 [Hyacinth] É incrível! Conhecemos Penelope há tantos anos, 24 00:01:55,553 --> 00:01:57,513 e agora ela será a minha irmã! [ri] 25 00:01:57,597 --> 00:02:00,308 Eu estou encantada por vocês dois! 26 00:02:00,391 --> 00:02:02,685 - Obrigada, Lady Bridgerton. - [Violet ri] 27 00:02:04,812 --> 00:02:07,315 [Francesca] Por que está com essa expressão de tristeza? 28 00:02:07,398 --> 00:02:09,484 Não acredito que vai se casar antes de eu ter idade 29 00:02:09,567 --> 00:02:11,236 para ir a qualquer taverna com você. 30 00:02:11,319 --> 00:02:14,113 - Hum, sinto muito por isso, irmão. - [risadas] 31 00:02:19,577 --> 00:02:21,955 [respiração trêmula] 32 00:02:24,749 --> 00:02:25,959 Com licença. 33 00:02:26,042 --> 00:02:27,961 - [ambas ofegam] - [música desvanece] 34 00:02:28,044 --> 00:02:29,087 Eu vou. 35 00:02:29,754 --> 00:02:30,755 Por favor. 36 00:02:34,217 --> 00:02:35,885 Eloise. Eloise, espere! 37 00:02:35,969 --> 00:02:37,303 O meu irmão? 38 00:02:38,263 --> 00:02:39,639 Isso é sério mesmo? 39 00:02:41,391 --> 00:02:43,059 Há quanto tempo está acontecendo? 40 00:02:43,142 --> 00:02:44,686 É recente. Estou tão surpresa quanto você. 41 00:02:44,769 --> 00:02:46,980 Há quanto tempo você tem sentimentos por ele? 42 00:02:47,063 --> 00:02:48,314 [respiração trêmula] 43 00:02:48,898 --> 00:02:50,900 Não precisa responder. Não quero saber. 44 00:02:52,485 --> 00:02:54,195 Não pode se casar com ele! 45 00:02:55,822 --> 00:02:57,782 - [hesita] Eloise… - Ele sabe? 46 00:02:58,616 --> 00:03:01,911 - Que você é a Whistledown? - Não. Ele não sabe disso. 47 00:03:01,995 --> 00:03:05,123 - Não conte para o seu irmão. - O Colin não é igual ao lorde Debling. 48 00:03:05,206 --> 00:03:08,835 Ele não vai embora por anos em uma viagem. Ele vai descobrir. 49 00:03:08,918 --> 00:03:10,586 Se ele não souber quem você é, 50 00:03:11,254 --> 00:03:13,798 será impossível que a ame de fato. 51 00:03:13,881 --> 00:03:16,384 [risadas, conversa ao fundo] 52 00:03:16,467 --> 00:03:17,969 Tem razão. 53 00:03:18,052 --> 00:03:20,805 Mas, por favor, deixe que ele saiba por mim. 54 00:03:20,888 --> 00:03:24,017 Só preciso de um pouco de tempo para achar o momento certo, 55 00:03:24,100 --> 00:03:26,352 mas vou contar a ele. Te dou minha palavra. 56 00:03:26,436 --> 00:03:28,021 [Penelope ofegando] 57 00:03:28,855 --> 00:03:29,689 Resolva logo. 58 00:03:32,108 --> 00:03:34,068 [música tensa suave] 59 00:03:36,070 --> 00:03:37,071 O que houve? 60 00:03:38,865 --> 00:03:40,950 Ela está magoada, mas é compreensível. 61 00:03:44,203 --> 00:03:45,538 Vamos ficar bem. 62 00:03:46,873 --> 00:03:48,124 Eu tenho certeza. 63 00:03:48,207 --> 00:03:50,752 - [música torna-se sentimental] - [Penelope ofega] 64 00:03:52,295 --> 00:03:55,173 [Lady Whistledown] Independentemente de como aconteceu, 65 00:03:57,300 --> 00:04:01,054 é, sem dúvida, um momento exultante para o feliz casal. 66 00:04:01,137 --> 00:04:03,056 [música enérgica] 67 00:04:03,139 --> 00:04:06,642 - [música suaviza] - [vento uivando] 68 00:04:09,562 --> 00:04:12,190 - [música animada] - [entregador 1] Panfletos da Whistledown! 69 00:04:12,273 --> 00:04:14,692 [entregador 2] Crônicas da Sociedade! Crônicas da Sociedade! 70 00:04:15,276 --> 00:04:17,403 - [risos] - [entregador 3] Crônicas da Sociedade! 71 00:04:17,487 --> 00:04:19,947 - De Lady Whistledown. - Eu vou querer um. 72 00:04:21,574 --> 00:04:23,910 CRÔNICAS DA SOCIEDADE DE LADY WHISTLEDOWN 73 00:04:23,993 --> 00:04:26,120 [gemidos] 74 00:04:26,204 --> 00:04:27,997 [música envolvente suave] 75 00:04:29,916 --> 00:04:31,459 [Tilley suspirando] 76 00:04:32,752 --> 00:04:34,754 [Benedict ri satisfeito] 77 00:04:42,678 --> 00:04:44,972 - [suspira] - É um panfleto da Whistledown? 78 00:04:45,848 --> 00:04:47,934 Pensei que a acharia um tanto quanto banal. 79 00:04:48,017 --> 00:04:51,521 [ri] Não há nada de banal em uma mulher que fala o que pensa. 80 00:04:51,604 --> 00:04:53,147 [Benedict] Hum… 81 00:04:53,231 --> 00:04:54,524 Na verdade, 82 00:04:55,525 --> 00:04:57,819 acho que vai querer ler esse aqui também. 83 00:05:00,822 --> 00:05:01,656 Por quê? 84 00:05:03,783 --> 00:05:06,327 "Para uma surpresa ser grande, é preciso uma combinação 85 00:05:06,411 --> 00:05:08,162 de mistério com alguma pressa. 86 00:05:08,246 --> 00:05:11,874 Na noite passada, um anúncio foi feito com uma pressa deveras estarrecedora." 87 00:05:11,958 --> 00:05:14,627 Precisa continuar lendo em voz alta, Sr. Dankworth? 88 00:05:14,710 --> 00:05:18,589 Se nós usarmos a mente para ler, não sobrará sagacidade para o bebê. 89 00:05:18,673 --> 00:05:21,717 A mamãe deve ter lido muito quando estava grávida de você, então. 90 00:05:22,677 --> 00:05:24,137 [Sr. Finch] Ela continua dizendo: 91 00:05:24,220 --> 00:05:26,472 "Pode soar como surpresa para todos 92 00:05:26,556 --> 00:05:29,725 que o auxílio dado pelo Sr. Bridgerton à Srta. Featherington 93 00:05:29,809 --> 00:05:31,060 para encontrar um marido 94 00:05:31,144 --> 00:05:34,564 acabou por fazer com que os dois encontrassem um ao outro." 95 00:05:36,315 --> 00:05:37,483 Me dê isso! 96 00:05:37,567 --> 00:05:40,403 [acordes triunfantes] 97 00:05:41,779 --> 00:05:42,947 [Marcus] Hum… 98 00:05:43,614 --> 00:05:47,326 Colin Bridgerton noivou com Penelope Featherington. 99 00:05:47,410 --> 00:05:48,494 [Lady Danbury ri] 100 00:05:48,578 --> 00:05:50,204 Tem a sua mão nesse noivado? 101 00:05:50,746 --> 00:05:51,831 Com certeza, não tem, 102 00:05:51,914 --> 00:05:54,459 mas eu fico muito feliz com isso. 103 00:05:55,084 --> 00:05:58,504 O que falta de beleza natural na cidade é compensado pelo entretenimento. 104 00:05:58,588 --> 00:06:01,799 Hum! Quem precisa de ar fresco quando se tem fofoca fresca? 105 00:06:01,883 --> 00:06:03,092 [Marcus] Hum! 106 00:06:03,676 --> 00:06:06,179 - Hum… Ah, misericórdia! - [música enérgica] 107 00:06:06,971 --> 00:06:09,307 Eu baixo a guarda por uma semana, 108 00:06:09,390 --> 00:06:12,393 e meu diamante recusa a limonada oferecida pelo marquês. 109 00:06:12,477 --> 00:06:16,939 Só posso imaginar as analogias que Whistledown fará para zombar. 110 00:06:17,023 --> 00:06:19,859 Ela vai me comparar a alguma fruta azeda 111 00:06:19,942 --> 00:06:21,569 ou usar citações impertinentes 112 00:06:21,652 --> 00:06:24,780 para me ridicularizar diante dos meus súditos. [arfa] 113 00:06:24,864 --> 00:06:25,990 [porta abre] 114 00:06:26,949 --> 00:06:28,701 [Brimsley] Chegou, Vossa Majestade. 115 00:06:29,202 --> 00:06:30,828 [suspira] Leia para mim. 116 00:06:31,329 --> 00:06:32,205 [Brimsley] Hã… 117 00:06:32,955 --> 00:06:33,956 Ah! 118 00:06:34,040 --> 00:06:37,126 "Francesca Bridgerton também está surpreendendo na temporada. 119 00:06:37,210 --> 00:06:39,545 Seus olhos não estão mais no marquês Samadani. 120 00:06:39,629 --> 00:06:42,757 Parecem ter se voltado para John Stirling, conde de Kilmartin. 121 00:06:42,840 --> 00:06:44,050 Outra excelente opção." 122 00:06:45,801 --> 00:06:46,844 Isso é tudo? 123 00:06:49,931 --> 00:06:51,390 Sim, Vossa Majestade. 124 00:06:58,064 --> 00:06:59,482 [música desvanece] 125 00:06:59,565 --> 00:07:01,400 [música cativante] 126 00:07:02,318 --> 00:07:03,903 [cavalo relincha] 127 00:07:11,285 --> 00:07:12,286 [Kate suspira] 128 00:07:14,205 --> 00:07:16,457 Espero que seus pensamentos sejam puros, 129 00:07:16,541 --> 00:07:18,709 considerando que estamos voltando para a casa da família. 130 00:07:18,793 --> 00:07:21,462 Estou só apreciando a beleza de minha linda esposa. 131 00:07:22,421 --> 00:07:24,966 - E, em breve, futura mãe de meu rebento. - Hum. 132 00:07:28,553 --> 00:07:31,013 - Não vejo a hora de contar à família. - [risinho] 133 00:07:31,097 --> 00:07:35,184 Minha vontade é gritar para que toda Mayfair escute! 134 00:07:37,061 --> 00:07:38,938 [música sentimental] 135 00:07:43,067 --> 00:07:45,069 [conversa indistinta] 136 00:07:45,152 --> 00:07:47,154 [cavalo relincha] 137 00:07:47,738 --> 00:07:50,575 - [Anthony] Sim, estou exausto da viagem. - Querido. 138 00:07:50,658 --> 00:07:52,159 [Violet exclama feliz] 139 00:07:52,243 --> 00:07:54,120 Ah, meus queridos! 140 00:07:54,203 --> 00:07:56,998 - Finalmente voltaram! - [Anthony exclama surpreso] 141 00:07:57,081 --> 00:08:01,210 Posso me acostumar a longas viagens se todo retorno for desse jeito. 142 00:08:01,294 --> 00:08:03,254 - Irmão. - [risadas] 143 00:08:03,337 --> 00:08:04,880 [música serena] 144 00:08:05,756 --> 00:08:08,551 - Ah, irmão! Bom dia! - [Kate] Que saudade! 145 00:08:09,135 --> 00:08:10,928 De onde você está voltando? 146 00:08:11,012 --> 00:08:12,680 - De uma caminhada matinal. - Hum. 147 00:08:12,763 --> 00:08:13,598 Sim. 148 00:08:13,681 --> 00:08:16,267 Eu li uma fofoca bem curiosa na Whistledown esta manhã. 149 00:08:16,350 --> 00:08:17,476 [Violet exclama] 150 00:08:18,269 --> 00:08:20,730 - O que é? - Irmão, precisa contar a eles. 151 00:08:21,355 --> 00:08:22,940 Tudo bem. Então eu conto. 152 00:08:23,024 --> 00:08:25,359 Colin está noivo de Penelope Featherington! 153 00:08:25,443 --> 00:08:27,737 A Hyacinth está animadíssima com a notícia. 154 00:08:27,820 --> 00:08:29,905 - Meus parabéns! - Obrigado. 155 00:08:32,325 --> 00:08:34,577 - Que notícia maravilhosa! Não é mesmo? - É claro. 156 00:08:34,660 --> 00:08:36,412 Obrigado. Estou muito contente. 157 00:08:37,455 --> 00:08:41,834 Me parece que nós irmãos temos muito que conversar, não temos? 158 00:08:43,169 --> 00:08:47,465 - O que mais que eu perdi nesse tempo? - Sou um dos irmãos também. 159 00:08:47,548 --> 00:08:49,634 Você está mais para o animal de estimação. 160 00:08:49,717 --> 00:08:52,511 - Pare! Foi desnecessário. - [Francesca] Uma festa de noivado. 161 00:08:52,595 --> 00:08:54,555 - [Hyacinth] Quero ajudar. - [Violet] É verdade. 162 00:08:54,639 --> 00:08:57,183 [música desvanece, para] 163 00:08:58,559 --> 00:08:59,477 [Eloise] Ela me usou. 164 00:09:00,269 --> 00:09:02,355 Essa é a única conclusão que faz sentido. 165 00:09:02,438 --> 00:09:04,398 Sabia que ela conheceu meu irmão primeiro? 166 00:09:04,482 --> 00:09:06,651 O que me faz pensar que toda a nossa amizade 167 00:09:06,734 --> 00:09:08,903 foi uma estratégia para conseguir esse casamento. 168 00:09:08,986 --> 00:09:10,988 Que bom que a amizade acabou, então. 169 00:09:14,575 --> 00:09:15,701 Perdoe-me. 170 00:09:15,785 --> 00:09:17,286 Isso é chocante, 171 00:09:17,370 --> 00:09:19,747 mas outra coisa me perturba. 172 00:09:20,873 --> 00:09:22,458 Meus pais me disseram esta manhã 173 00:09:22,541 --> 00:09:25,002 que estão no processo de me garantir um casamento. 174 00:09:26,212 --> 00:09:27,922 Com o lorde Greer. 175 00:09:28,923 --> 00:09:30,174 Lorde Greer? 176 00:09:30,257 --> 00:09:32,760 Mas ele não está à beira da morte? 177 00:09:32,843 --> 00:09:34,220 Infelizmente, não. 178 00:09:34,970 --> 00:09:38,557 Apesar de idoso, ele garantiu ao meu pai que está muito saudável. 179 00:09:40,559 --> 00:09:41,560 [Eloise suspira] 180 00:09:42,520 --> 00:09:44,814 Eu não teria ficado tagarelando se soubesse disso. 181 00:09:44,897 --> 00:09:46,315 Não, tudo bem. 182 00:09:46,399 --> 00:09:47,316 [música melancólica] 183 00:09:47,400 --> 00:09:51,237 Eu vejo o lado bom de casar com um homem que poderia ser meu bisavô. 184 00:09:51,779 --> 00:09:53,614 Vou ter dinheiro para fazer compras 185 00:09:53,698 --> 00:09:56,867 e reinar na sociedade, como Lady Danbury. 186 00:09:56,951 --> 00:10:00,996 Organizar bailes esplêndidos e flertar com os viúvos. [ri] 187 00:10:03,749 --> 00:10:05,418 Parece uma vida e tanto. 188 00:10:06,252 --> 00:10:07,211 [risinho] 189 00:10:13,843 --> 00:10:15,636 [música desvanece] 190 00:10:15,720 --> 00:10:19,890 Minha viagem foi ótima, mas temos coisas importantes a discutir. 191 00:10:19,974 --> 00:10:21,308 - Hum. - [Benedict] Uhum. 192 00:10:21,392 --> 00:10:22,309 Primeiro… 193 00:10:22,393 --> 00:10:23,644 [Colin suspira] 194 00:10:23,728 --> 00:10:24,562 Explique! 195 00:10:25,396 --> 00:10:27,606 Olhares furtivos desnecessários. 196 00:10:28,607 --> 00:10:30,526 Colin, precisa admitir que foi repentino. 197 00:10:30,609 --> 00:10:32,361 Repentino foi meu último noivado. 198 00:10:32,445 --> 00:10:35,948 Então não posso culpá-los por pensarem que estou metendo os pés pelas mãos. 199 00:10:36,031 --> 00:10:38,951 Mas meus sentimentos por Penelope não são fogo de palha. 200 00:10:39,618 --> 00:10:41,704 Eu a conheço há muito tempo 201 00:10:41,787 --> 00:10:44,623 e talvez eu tenha sentido algo desde o início. 202 00:10:45,124 --> 00:10:47,752 Meu único erro, na verdade, foi não ter percebido antes. 203 00:10:47,835 --> 00:10:49,462 - [exclama emotivo] - [Colin] Hum. 204 00:10:50,171 --> 00:10:51,672 E você disse isso para ela? 205 00:10:52,298 --> 00:10:55,301 [hesita] A última parte, o noivado, aconteceu 206 00:10:56,093 --> 00:10:58,137 de uma forma realmente rápida. 207 00:10:58,220 --> 00:10:59,847 - Hã! - Ah! Rápida porque você… 208 00:10:59,930 --> 00:11:02,808 Você quer duelar com o seu irmão, por acaso? 209 00:11:03,434 --> 00:11:04,268 Hum? 210 00:11:06,312 --> 00:11:10,191 Bom, vai se casar com ela, e pelas razões certas, ao que parece. 211 00:11:10,274 --> 00:11:11,525 Isso é tudo que importa. 212 00:11:12,193 --> 00:11:13,277 Mas fale para ela. 213 00:11:13,360 --> 00:11:14,862 [música espirituosa] 214 00:11:14,945 --> 00:11:15,780 [Colin] Tudo bem. 215 00:11:16,489 --> 00:11:18,199 Melhor eu ir ver a Penelope agora. 216 00:11:18,282 --> 00:11:19,575 Antes… 217 00:11:20,493 --> 00:11:21,535 Às suas esposas! 218 00:11:24,955 --> 00:11:26,999 - Meus parabéns! - [Colin] Obrigado. 219 00:11:29,335 --> 00:11:31,086 [Colin pigarreia, funga] 220 00:11:32,671 --> 00:11:34,715 Dá para acreditar? Eu nem imaginava. 221 00:11:34,799 --> 00:11:36,759 [música desvanece] 222 00:11:51,357 --> 00:11:52,691 [respira fundo] 223 00:11:53,692 --> 00:11:54,568 Mamãe. 224 00:12:02,618 --> 00:12:05,037 É assim que sei do noivado da minha filha? 225 00:12:06,956 --> 00:12:09,041 Se escondeu em seu quarto o dia todo 226 00:12:09,792 --> 00:12:12,461 e me deixou ler a respeito na Whistledown? 227 00:12:13,879 --> 00:12:16,090 Não senti vontade em dar a boa notícia à senhora. 228 00:12:16,173 --> 00:12:17,007 "Boa"? 229 00:12:17,800 --> 00:12:20,886 - É isso mesmo que acha? - Claro que é boa. Vou me casar. 230 00:12:20,970 --> 00:12:23,597 O lorde Debling era um ótimo partido. 231 00:12:24,181 --> 00:12:26,892 Poderoso, e mesmo com suas excentricidades, 232 00:12:26,976 --> 00:12:29,103 te daria um futuro seguro. 233 00:12:29,937 --> 00:12:32,273 Você renunciou a segurança para quê? 234 00:12:32,356 --> 00:12:33,858 Se jogar em cima do vizinho 235 00:12:33,941 --> 00:12:37,236 que, por acaso, é o homem mais desejado da temporada? 236 00:12:37,319 --> 00:12:38,821 Não acho que seja irracional. 237 00:12:39,530 --> 00:12:41,365 Colin gosta de mim. 238 00:12:41,448 --> 00:12:43,200 Por acaso ele disse que te ama? 239 00:12:43,284 --> 00:12:44,994 [música tensa] 240 00:12:47,037 --> 00:12:49,957 Não nessas exatas palavras, mas… 241 00:12:50,040 --> 00:12:52,001 Ah, Penelope… 242 00:12:55,838 --> 00:12:58,924 Se esquece que os Bridgertons nos trataram feito cães 243 00:12:59,008 --> 00:13:01,635 quando o esquema da Marina foi revelado? 244 00:13:01,719 --> 00:13:04,305 Aí você fica desacompanhada uma noite com esse rapaz 245 00:13:04,388 --> 00:13:07,892 e me aparece na manhã seguinte com a notícia de um noivado 246 00:13:07,975 --> 00:13:11,687 com o mesmo Colin Bridgerton, usando sei lá qual estratagema para fisgá-lo. 247 00:13:11,770 --> 00:13:13,939 - Com licença! - O Sr. Bridgerton está aqui. 248 00:13:14,023 --> 00:13:16,859 Ah, Sr. Bridgerton, que inesperada alegria! 249 00:13:16,942 --> 00:13:18,068 Não vou ficar muito, 250 00:13:18,152 --> 00:13:20,279 mas já que estamos falando com sinceridade… 251 00:13:20,362 --> 00:13:23,032 - Não era para o senhor ouvir… - Ainda estou falando! 252 00:13:24,325 --> 00:13:26,493 Sua filha não me fisgou. 253 00:13:26,577 --> 00:13:28,203 Eu pedi a mão dela por amor. 254 00:13:28,287 --> 00:13:29,914 - Nada além disso. - [arfa surpresa] 255 00:13:29,997 --> 00:13:33,918 E se não estivesse tão cegamente preocupada com seu próprio status, 256 00:13:34,001 --> 00:13:38,088 a senhora veria que Penelope é a pessoa mais decente da sua família. 257 00:13:38,672 --> 00:13:39,965 No futuro, 258 00:13:40,049 --> 00:13:42,384 eu a aconselho a não sujar o nosso sobrenome 259 00:13:42,468 --> 00:13:43,886 sugerindo o contrário. 260 00:13:44,678 --> 00:13:46,639 [música sentimental] 261 00:13:47,389 --> 00:13:48,599 [arfa emocionada] 262 00:14:01,820 --> 00:14:03,822 [música desvanece] 263 00:14:05,783 --> 00:14:07,868 Queria te mostrar isso antes do casamento. 264 00:14:11,163 --> 00:14:13,582 Está na família há muito tempo. 265 00:14:17,419 --> 00:14:19,004 E vai ser a nossa casa. 266 00:14:23,050 --> 00:14:25,260 Sei que não parece grande coisa agora, mas… 267 00:14:25,928 --> 00:14:29,390 quando trouxermos alguns móveis e decorações… 268 00:14:34,103 --> 00:14:36,438 Te preocupa estarmos aqui sozinhos? 269 00:14:37,523 --> 00:14:41,485 Ainda não temos criados, mas pensei que, como vamos nos casar… 270 00:14:41,568 --> 00:14:42,653 Não. 271 00:14:44,863 --> 00:14:47,491 Você não sabe o quanto aquilo significou para mim. 272 00:14:49,034 --> 00:14:50,577 O que disse à minha mãe. 273 00:14:51,245 --> 00:14:53,330 Ninguém nunca me defendeu daquela forma. 274 00:14:53,414 --> 00:14:55,207 Eu sempre vou defender você. 275 00:14:58,127 --> 00:14:59,670 Porque eu te amo… 276 00:14:59,753 --> 00:15:01,463 - [respiração trêmula] - …Pen. 277 00:15:02,798 --> 00:15:04,174 [chorosa] Tem certeza? 278 00:15:10,139 --> 00:15:13,559 Tudo aquilo que eu disse à sua mãe é verdade. 279 00:15:16,145 --> 00:15:18,564 Eu quero que a veja como vejo. 280 00:15:20,691 --> 00:15:22,443 [música fascinante suave] 281 00:15:22,526 --> 00:15:27,239 Você é a mulher mais inteligente e corajosa que já conheci. 282 00:15:27,740 --> 00:15:29,616 [arfando emocionada] 283 00:15:29,700 --> 00:15:33,203 Você faz eu me sentir visto de uma forma que ninguém nunca fez. 284 00:15:36,457 --> 00:15:37,624 E o jeito como… 285 00:15:38,542 --> 00:15:41,754 o seu cabelo cai por sobre os ombros… 286 00:15:43,964 --> 00:15:49,303 E seus olhos que brilham com um azul intenso quando você me olha. 287 00:15:50,262 --> 00:15:53,474 A firmeza dos seus lábios tão perfeitos. 288 00:15:54,308 --> 00:15:55,976 A maciez da sua pele… 289 00:15:59,354 --> 00:16:00,814 E todas as outras… 290 00:16:01,732 --> 00:16:03,484 partes com as quais… 291 00:16:04,401 --> 00:16:06,361 eu tenho sonhado toda noite. 292 00:16:10,616 --> 00:16:12,743 [Penelope ofegando] 293 00:16:24,671 --> 00:16:27,341 Me diga para parar se não for esse o seu desejo. 294 00:16:27,424 --> 00:16:29,218 Eu não desejo que pare. 295 00:16:33,055 --> 00:16:34,932 [Penelope gemendo] 296 00:17:01,542 --> 00:17:02,626 Deite-se. 297 00:17:04,086 --> 00:17:06,713 [música sensual suave] 298 00:17:11,635 --> 00:17:12,678 [arfa] 299 00:17:33,073 --> 00:17:34,283 [arfa ansiosa] 300 00:17:43,417 --> 00:17:44,835 [engole em seco] 301 00:17:51,300 --> 00:17:53,093 [Penelope ofegando] 302 00:18:00,684 --> 00:18:01,935 Você é tão linda! 303 00:18:11,486 --> 00:18:13,030 Me diga o que fazer. 304 00:18:14,281 --> 00:18:16,033 - Eu vou fazer tudo. - Não. 305 00:18:17,201 --> 00:18:18,285 Diga para mim. 306 00:18:22,206 --> 00:18:23,498 Você pode… 307 00:18:24,917 --> 00:18:26,126 tocar em mim. 308 00:18:26,710 --> 00:18:27,544 Onde? 309 00:18:28,629 --> 00:18:29,796 Onde quiser. 310 00:18:30,505 --> 00:18:32,382 [Penelope ofegando] 311 00:18:44,895 --> 00:18:45,812 Não aí! 312 00:18:48,273 --> 00:18:49,274 Não ainda. 313 00:18:52,110 --> 00:18:53,070 Eu posso? 314 00:18:58,200 --> 00:18:59,952 [Penelope arfa] 315 00:19:08,835 --> 00:19:10,254 [gemendo] 316 00:19:26,853 --> 00:19:29,439 Ai, Colin… Assim… 317 00:19:37,614 --> 00:19:38,907 Por que você parou? 318 00:19:39,574 --> 00:19:40,450 Está pronta? 319 00:19:42,160 --> 00:19:43,370 Tem mais que isso? 320 00:19:48,333 --> 00:19:49,501 Talvez doa. 321 00:19:50,210 --> 00:19:52,337 Não tenho como evitar, eu juro. 322 00:19:53,672 --> 00:19:55,299 Mas vai doer só da primeira vez. 323 00:19:55,382 --> 00:19:56,717 [ofegando] 324 00:20:04,725 --> 00:20:06,560 - [geme de dor] - [Colin arfa] 325 00:20:10,731 --> 00:20:12,941 [gemendo, ofegando surpresa] 326 00:20:16,111 --> 00:20:17,988 [ambos gemendo] 327 00:20:21,491 --> 00:20:22,326 Tudo bem? 328 00:20:22,909 --> 00:20:24,119 Tudo bem. 329 00:20:25,620 --> 00:20:27,539 [ambos gemendo] 330 00:20:54,858 --> 00:20:56,860 [gemidos intensificam] 331 00:21:05,869 --> 00:21:07,287 [gemidos suaves] 332 00:21:14,669 --> 00:21:15,545 Foi tudo bem? 333 00:21:17,547 --> 00:21:19,132 [sussurra] Foi perfeito. 334 00:21:22,469 --> 00:21:23,595 Podemos fazer de novo? 335 00:21:25,472 --> 00:21:26,973 Daqui a uns cinco minutos. 336 00:21:28,558 --> 00:21:29,393 Talvez dez. 337 00:21:29,476 --> 00:21:30,685 [ambos rindo] 338 00:21:41,446 --> 00:21:42,697 [música desvanece] 339 00:21:56,211 --> 00:21:58,797 - Anthony, não podemos. - Por que não? 340 00:21:59,381 --> 00:22:02,175 Porque o Newton está olhando. [ri] 341 00:22:13,103 --> 00:22:15,230 Que fique registrado que eu estava certa. 342 00:22:16,690 --> 00:22:19,234 - Sobre o seu cachorro? - Nosso cachorro! 343 00:22:20,318 --> 00:22:22,070 Não, sobre dar a notícia. 344 00:22:23,113 --> 00:22:25,615 Não é o momento apropriado para contar à família. 345 00:22:26,241 --> 00:22:27,617 Com o noivado do seu irmão 346 00:22:27,701 --> 00:22:30,662 e a aproximação entre Francesca e lorde Kilmartin, 347 00:22:30,745 --> 00:22:32,205 sua mãe está ocupada. 348 00:22:32,706 --> 00:22:35,292 Podemos manter o segredo um pouquinho mais. 349 00:22:37,210 --> 00:22:39,463 E só por isso mesmo que quer manter o segredo? 350 00:22:40,881 --> 00:22:42,883 Você está feliz, eu espero. 351 00:22:42,966 --> 00:22:44,718 Eu estou muito feliz. 352 00:22:45,635 --> 00:22:47,637 [música cativante suave] 353 00:22:48,555 --> 00:22:50,307 Hum! E muito ocupada. 354 00:22:50,807 --> 00:22:54,144 Ah, e preciso planejar a melhor festa de noivado da história, 355 00:22:54,227 --> 00:22:57,230 antes que nomeiem outra pessoa para ser a viscondessa. 356 00:22:59,107 --> 00:23:01,276 - [música alegre] - [risadas] 357 00:23:01,359 --> 00:23:03,195 [conversas indistintas] 358 00:23:09,826 --> 00:23:12,120 [conversas indistintas] 359 00:23:12,204 --> 00:23:13,205 [cão late] 360 00:23:15,165 --> 00:23:17,459 [Francesca] Eu toco desde os cinco anos de idade. 361 00:23:17,959 --> 00:23:20,879 Minhas mãos eram pequenas demais pra alcançar as teclas. 362 00:23:21,546 --> 00:23:23,548 Minha irmã Daphne tinha começado a aprender, 363 00:23:23,632 --> 00:23:27,928 e eu implorei para minha mãe que me deixasse acompanhar as aulas dela. 364 00:23:28,011 --> 00:23:31,097 Quando o tutor dela vinha, eu acordava às seis para praticar. 365 00:23:31,181 --> 00:23:35,101 Prefiro acordar com a senhorita tocando do que com o meu criado. 366 00:23:35,685 --> 00:23:37,812 Minha família não concordaria com o senhor. 367 00:23:37,896 --> 00:23:40,357 Anthony chegou a esconder o banco do piano por uma semana 368 00:23:40,440 --> 00:23:42,317 para que eu não o acordasse tão cedo. 369 00:23:42,400 --> 00:23:45,237 Creio que tenha se mudado para um apartamento de solteiro por isso. 370 00:23:45,320 --> 00:23:49,199 [hesita] O visconde está em casa no momento, não está? 371 00:23:49,699 --> 00:23:51,868 - Está. Com a minha nova irmã. - [John] Hum. 372 00:23:51,952 --> 00:23:55,121 Eles são tão perfeitos juntos que chega a ser nauseante. 373 00:23:55,622 --> 00:23:56,498 Ou quase. 374 00:23:57,123 --> 00:23:58,166 [ri] 375 00:23:59,960 --> 00:24:03,588 Se sentiria nauseada pela ideia de se casar com alguém? 376 00:24:04,422 --> 00:24:06,341 [hesita] Não, eu… 377 00:24:07,926 --> 00:24:10,720 Eu quero me casar. Quero muito, na verdade. 378 00:24:12,514 --> 00:24:15,684 Eu só espero que meu marido não esconda o banco do piano de mim. 379 00:24:16,268 --> 00:24:17,143 [risinho] 380 00:24:17,811 --> 00:24:19,354 Eu nem pensaria nisso. 381 00:24:22,649 --> 00:24:24,276 [música desvanece] 382 00:24:27,195 --> 00:24:29,155 [passos se aproximam] 383 00:24:32,867 --> 00:24:36,329 Vamos precisar de mais uma mesa ou duas para as sobremesas. 384 00:24:36,413 --> 00:24:40,458 Ah, eu quero muito biscoitos de canela. Eles são os favoritos do Gregory. 385 00:24:40,542 --> 00:24:41,918 - É claro, senhora. - Sim. 386 00:24:45,255 --> 00:24:47,882 Por enquanto é isso, Sra. Wilson. Muito obrigada. 387 00:25:00,854 --> 00:25:01,730 Bom… 388 00:25:02,355 --> 00:25:05,859 Eu acho que preciso de um respiro de todo esse planejamento. 389 00:25:06,693 --> 00:25:09,279 - Parece ser muito boa nisso. - Eu sou, sim. 390 00:25:09,904 --> 00:25:13,158 Ainda assim, preferia estar andando a cavalo. Não conte à sua mãe. 391 00:25:13,742 --> 00:25:15,076 Hum. [risinho] 392 00:25:15,827 --> 00:25:16,870 [suspira fundo] 393 00:25:19,623 --> 00:25:21,249 Está pensando em Penelope? 394 00:25:24,836 --> 00:25:27,172 Não estou tão surpresa por ela ter mantido segredo de mim, 395 00:25:27,255 --> 00:25:29,716 não foi a primeira vez que fez esse tipo de coisa. 396 00:25:30,925 --> 00:25:32,093 Mas o Colin? 397 00:25:34,846 --> 00:25:38,433 Mais uma vez, tenho que lidar com o fato de que todos eventualmente se casam. 398 00:25:38,516 --> 00:25:40,268 Enquanto eu preferia estar andando a cavalo. 399 00:25:40,352 --> 00:25:42,228 Metaforicamente falando. Não sou fã de cavalos. 400 00:25:42,312 --> 00:25:43,897 [música suave] 401 00:25:46,024 --> 00:25:47,400 Família é tudo. 402 00:25:48,401 --> 00:25:51,863 É por isso que deve falar com Colin e contar o que você está sentindo. 403 00:25:53,448 --> 00:25:55,950 Não há nada melhor do que a verdade. 404 00:26:00,455 --> 00:26:02,332 O Gregory odeia biscoitos de canela 405 00:26:02,415 --> 00:26:05,168 desde que o Benedict o desafiou a comer muitos e ele vomitou. 406 00:26:07,504 --> 00:26:09,172 Agora gosta de balas de fruta. 407 00:26:09,673 --> 00:26:11,424 - [exclama surpresa] - [Eloise ri] 408 00:26:11,508 --> 00:26:13,385 Trocaremos por balas de frutas. 409 00:26:16,721 --> 00:26:17,681 Obrigada. 410 00:26:20,016 --> 00:26:22,143 [suspira fundo] 411 00:26:23,978 --> 00:26:25,980 [passos se aproximam] 412 00:26:27,190 --> 00:26:28,149 [Varley] Senhora. 413 00:26:29,818 --> 00:26:30,902 Está tudo bem? 414 00:26:30,985 --> 00:26:35,448 Devo tomar como insulto o Sr. Bridgerton criticar minha preocupação com status? 415 00:26:36,032 --> 00:26:39,327 Como se fosse um erro proteger a posição dessa família na sociedade. 416 00:26:39,411 --> 00:26:41,705 Não tem nada de errado com isso. 417 00:26:41,788 --> 00:26:44,958 Como eu ia saber que a união dos dois era por amor? 418 00:26:45,041 --> 00:26:46,543 Isso é algo tão incomum. 419 00:26:47,252 --> 00:26:49,087 Não só para Penelope. 420 00:26:49,879 --> 00:26:51,172 Para todas nós. 421 00:26:51,256 --> 00:26:54,634 Com certeza ela vai entender. A senhora apenas queria protegê-la. 422 00:26:55,385 --> 00:26:57,971 Talvez pudesse dizer isso a ela. 423 00:26:59,806 --> 00:27:01,182 Falando em status… 424 00:27:02,142 --> 00:27:05,937 [suspira] …uma conexão com os Bridgertons não seria ruim no momento. 425 00:27:06,020 --> 00:27:07,772 Eu disse que a senhora não estava. 426 00:27:07,856 --> 00:27:11,025 Aquele advogado investigando Jack Featherington. 427 00:27:11,109 --> 00:27:12,652 Ele quer vê-la novamente. 428 00:27:15,029 --> 00:27:17,031 [música suave] 429 00:27:18,450 --> 00:27:19,576 [suspira] 430 00:27:24,330 --> 00:27:25,749 Estou descabelada? 431 00:27:25,832 --> 00:27:27,041 [música para] 432 00:27:27,125 --> 00:27:28,418 Está. 433 00:27:28,501 --> 00:27:30,754 - [ri] - Linda e descabelada. 434 00:27:32,714 --> 00:27:34,299 Espero que eu o tenha agradado. 435 00:27:36,092 --> 00:27:38,011 Sei que você é mais experiente. 436 00:27:40,388 --> 00:27:43,349 Não há nada que se compare a isso. 437 00:27:45,602 --> 00:27:47,562 Nem mesmo as mulheres de Paris? 438 00:27:52,108 --> 00:27:54,068 Vai me deixar ler seus escritos? 439 00:27:54,903 --> 00:27:57,363 - Você me prometeu que deixaria. - É verdade. 440 00:27:58,281 --> 00:28:00,200 E eu não gosto de quebrar promessas. 441 00:28:00,784 --> 00:28:02,577 [música tensa] 442 00:28:07,957 --> 00:28:09,793 Colin, tem algo que preciso contar. 443 00:28:11,044 --> 00:28:12,003 O quê? 444 00:28:13,046 --> 00:28:14,088 [batidas à porta] 445 00:28:15,673 --> 00:28:19,135 Ai, devem ser os criados que vieram trazer os meus pertences. 446 00:28:29,229 --> 00:28:32,732 Podemos entrar na carruagem do outro lado do parque. Ninguém nos verá. 447 00:28:33,358 --> 00:28:34,526 [música para] 448 00:28:36,152 --> 00:28:37,529 [passos se aproximam] 449 00:28:37,612 --> 00:28:38,571 [risinho] 450 00:28:41,241 --> 00:28:42,075 [porta abre] 451 00:28:44,828 --> 00:28:46,287 Lady Danbury! 452 00:28:47,163 --> 00:28:51,501 Sente-se e desfrute deste importantíssimo dia comigo. 453 00:28:51,584 --> 00:28:54,504 Posso saber o que estamos celebrando? 454 00:28:54,587 --> 00:28:56,714 A queda de Lady Whistledown. 455 00:28:58,383 --> 00:28:59,843 [inala fundo] 456 00:29:00,635 --> 00:29:02,762 [exclama] Sente esse cheiro? 457 00:29:02,846 --> 00:29:06,724 O aroma da fraqueza. Ela não fez oposição a ninguém. 458 00:29:06,808 --> 00:29:09,561 Nem se deu ao trabalho de caçoar 459 00:29:09,644 --> 00:29:12,897 pelo meu diamante ter preferido a mediocridade. 460 00:29:13,523 --> 00:29:14,899 Ela baixou a guarda. 461 00:29:14,983 --> 00:29:15,817 Obrigada. 462 00:29:15,900 --> 00:29:19,320 E agora é hora de atacar. 463 00:29:19,404 --> 00:29:22,657 E qual é o seu plano, Majestade? 464 00:29:25,118 --> 00:29:27,287 - Já está em prática. - Ah! 465 00:29:27,370 --> 00:29:30,832 Os mensageiros reais estão marchando pelas ruas neste instante. 466 00:29:31,416 --> 00:29:32,292 [risinho] 467 00:29:32,375 --> 00:29:34,043 Ah, Lady Danbury! 468 00:29:34,752 --> 00:29:37,213 Nós duas vamos nos divertir muito. 469 00:29:37,297 --> 00:29:39,299 [música espirituosa] 470 00:29:42,343 --> 00:29:43,511 [música para] 471 00:29:53,396 --> 00:29:56,316 [cornetas reais tocando] 472 00:30:03,406 --> 00:30:04,866 [mensageiro 1] Uma carta da rainha. 473 00:30:04,949 --> 00:30:07,201 - [mensageiro 2] Da rainha. - [homem] Obrigado. 474 00:30:07,702 --> 00:30:08,828 [burburinho] 475 00:30:12,707 --> 00:30:14,459 [condutor verbaliza a parada] Calma! 476 00:30:15,668 --> 00:30:17,503 [mensageiro 3] Uma carta da rainha. 477 00:30:20,757 --> 00:30:21,925 - O que é? - [condutor] Vamos! 478 00:30:22,008 --> 00:30:23,927 - É uma mensagem da rainha. - Hum! 479 00:30:24,886 --> 00:30:27,555 "Queridos membros da estimada alta sociedade." 480 00:30:27,639 --> 00:30:30,642 [rainha Charlotte] Eu vos declaro que quem quer que leve evidências legítimas 481 00:30:30,725 --> 00:30:33,186 da identidade de Lady Whistledown ao palácio 482 00:30:33,269 --> 00:30:36,689 - receberá cinco mil libras de recompensa. - [música tensa] 483 00:30:36,773 --> 00:30:40,693 Saudações de Vossa Majestade, rainha Charlotte. 484 00:30:40,777 --> 00:30:44,155 Finalmente, ela vai lidar com as consequências do que fez. 485 00:30:45,114 --> 00:30:47,450 Imagine, desmascarar Whistledown. 486 00:30:48,493 --> 00:30:49,661 Não vai tentar, vai? 487 00:30:49,744 --> 00:30:51,788 Acredito que não será preciso. 488 00:30:51,871 --> 00:30:54,666 Alguém vai revelar a identidade dela. 489 00:30:59,295 --> 00:31:01,005 Ah! O que você queria me contar? 490 00:31:03,716 --> 00:31:04,634 Nada. 491 00:31:05,718 --> 00:31:07,136 Não é importante agora. 492 00:31:24,153 --> 00:31:25,530 [música desvanece] 493 00:31:27,824 --> 00:31:29,826 [passos se aproximam] 494 00:31:33,746 --> 00:31:35,164 Eloise! 495 00:31:35,248 --> 00:31:36,249 Que bom que está aqui. 496 00:31:41,254 --> 00:31:42,505 Ah… Podemos? 497 00:31:50,847 --> 00:31:51,973 [Eloise pigarreia] 498 00:31:54,058 --> 00:31:58,271 Eu peço desculpas por não contar antes sobre o que sinto pela Penelope. 499 00:31:58,354 --> 00:32:00,440 - Ah! Olha, prefiro ficar em pé. - Eloise! 500 00:32:00,523 --> 00:32:03,860 Já seria muito estranho meu irmão falar que tem sentimentos pela minha amiga, 501 00:32:03,943 --> 00:32:06,696 mas sabia que estávamos brigadas e agiu pelas minhas costas. 502 00:32:06,779 --> 00:32:09,407 Eu sei, e sinto muito, mesmo. 503 00:32:10,199 --> 00:32:13,202 Mas eu amo a Penelope, mais do que sou capaz de expressar. 504 00:32:13,286 --> 00:32:14,954 Melhor nem tentar expressar. 505 00:32:15,038 --> 00:32:17,165 Você a amou muito também. 506 00:32:18,082 --> 00:32:20,668 Vocês eram inseparáveis. 507 00:32:20,752 --> 00:32:23,504 Eu me lembro de quando os Featheringtons se mudaram para a rua. 508 00:32:23,588 --> 00:32:26,966 Dali em diante, era "Penelope isso" e "Penelope aquilo", 509 00:32:27,050 --> 00:32:30,178 e "a Penelope e eu vamos ler Dom Quixote, vamos ser cavaleiros". 510 00:32:33,139 --> 00:32:36,225 Fiquei arrasada quando soube que não poderíamos aprender esgrima. 511 00:32:36,309 --> 00:32:37,602 [Colin ri] 512 00:32:39,103 --> 00:32:42,190 Penelope será como uma irmã para você. 513 00:32:43,274 --> 00:32:45,777 Há um tempo, isso a encheria de entusiasmo. 514 00:32:48,780 --> 00:32:52,950 Significaria muito para mim ter a sua bênção. 515 00:32:53,910 --> 00:32:56,621 E eu sei que significaria muito para a Penelope também. 516 00:33:02,585 --> 00:33:04,337 Ah! Quase me esqueci. 517 00:33:04,420 --> 00:33:05,880 Tenho um presente para você. 518 00:33:07,507 --> 00:33:09,967 Sei que despreza Whistledown tanto quanto eu. 519 00:33:10,051 --> 00:33:11,010 Ah… 520 00:33:12,095 --> 00:33:13,387 [música tensa] 521 00:33:20,812 --> 00:33:22,605 RAINHA CHARLOTTE 522 00:33:22,688 --> 00:33:24,732 [Lady Cowper] Estamos encantados com suas intenções 523 00:33:24,816 --> 00:33:26,651 para com a nossa filha, lorde Greer. 524 00:33:26,734 --> 00:33:30,571 Eu garanto que, se nos casarmos, seremos pilares da sociedade. 525 00:33:31,239 --> 00:33:34,575 Como minha esposa, a Srta. Cowper será um reflexo de mim. 526 00:33:35,159 --> 00:33:37,411 Não usará esses vestidos da moda. 527 00:33:37,495 --> 00:33:40,623 Roupas sóbrias são melhores, cinza ou marrons. 528 00:33:40,706 --> 00:33:45,545 E não andaremos pela cidade nos envolvendo em fofocas da sociedade. 529 00:33:46,546 --> 00:33:49,090 Não iremos a mais de um baile por mês, 530 00:33:49,173 --> 00:33:52,802 e, ainda assim, quando os anfitriões tiverem grande moral e caráter. 531 00:33:53,302 --> 00:33:56,139 Eu obviamente não acredito em música, 532 00:33:56,222 --> 00:33:59,934 e a arte moderna tem se mostrado absolutamente escandalosa. 533 00:34:00,017 --> 00:34:04,605 Seus olhos e ouvidos sensíveis jamais serão expostos a tamanha imundice. 534 00:34:06,023 --> 00:34:08,609 [pigarreia] Isso parece encantador. 535 00:34:09,861 --> 00:34:12,238 Você não concorda, Cressida? 536 00:34:13,114 --> 00:34:15,116 [música desconcertante] 537 00:34:19,078 --> 00:34:20,288 Ótimo. 538 00:34:20,371 --> 00:34:22,999 E, é claro, eu ainda espero ter filhos. 539 00:34:23,082 --> 00:34:24,667 Adoro crianças. 540 00:34:24,750 --> 00:34:27,044 Ficaria feliz com quatro ou cinco. 541 00:34:27,962 --> 00:34:30,381 Ah… É evidente. 542 00:34:31,549 --> 00:34:33,718 [música de desespero] 543 00:34:36,095 --> 00:34:38,097 [suspira atordoada] 544 00:34:42,143 --> 00:34:45,771 CINCO MIL LIBRAS DE RECOMPENSA 545 00:34:45,855 --> 00:34:49,942 Não é só ir até a paróquia local e procurar pelo nome de registro dela? 546 00:34:50,026 --> 00:34:51,194 Ela deve morar perto. 547 00:34:51,777 --> 00:34:55,239 Sua sugestão é procurar nos registros por alguma Lady Whistledown? 548 00:34:55,323 --> 00:34:58,826 Obviamente não exatamente assim. Ela deve ter um primeiro nome. 549 00:34:58,910 --> 00:35:01,162 Acha mesmo que descobririam a Whistledown dessa forma? 550 00:35:01,245 --> 00:35:03,915 Ela não será descoberta. É muito boa em se esconder. 551 00:35:05,833 --> 00:35:09,670 Falando em se esconder, como conseguiu amarrar um Bridgerton? 552 00:35:10,171 --> 00:35:12,340 Achou algum feitiço nos seus livros? 553 00:35:12,423 --> 00:35:14,175 - [risos] - [Lady Featherington] Meninas. 554 00:35:14,258 --> 00:35:16,344 Não zombem de sua irmã dentro desta casa. 555 00:35:16,427 --> 00:35:18,554 [exclama chocada] Ué, mas foi você que… 556 00:35:18,638 --> 00:35:21,057 Nós temos agido de forma rude ultimamente. 557 00:35:21,557 --> 00:35:25,102 Com a agitação das duas gravidezes e o noivado-surpresa, 558 00:35:25,186 --> 00:35:26,938 acabamos nos perdendo. 559 00:35:27,021 --> 00:35:28,773 Mas, como chefe desta casa, 560 00:35:28,856 --> 00:35:32,318 quero lembrar a vocês que as Featheringtons sempre se apoiam. 561 00:35:34,362 --> 00:35:36,155 Foi isso que fez mais cedo? Me deu apoio? 562 00:35:36,239 --> 00:35:37,281 [suspira] 563 00:35:37,365 --> 00:35:41,077 Tem razão, eu não fui gentil, mas isso acaba agora. 564 00:35:41,160 --> 00:35:45,248 Por sorte, temos sua festa de noivado para poder começar do zero. 565 00:35:45,331 --> 00:35:46,290 Nós temos? 566 00:35:46,958 --> 00:35:50,294 Mas Penelope e eu iremos à festa sozinhas. 567 00:35:51,170 --> 00:35:53,506 Isso dará a vocês duas tempo para pensar 568 00:35:53,589 --> 00:35:56,133 em formas melhores de se dirigirem à sua irmã. 569 00:35:56,717 --> 00:35:59,095 Vou para o meu quarto ler um pouco. [arfa] 570 00:35:59,178 --> 00:36:00,346 [Lady Featherington] Está bem. 571 00:36:00,429 --> 00:36:02,682 - [música intrigante] - [passos se afastam] 572 00:36:03,975 --> 00:36:05,393 [Prudence arfa indignada] 573 00:36:06,102 --> 00:36:08,187 [Lady Whistledown] Parece que a única coisa mais rápida 574 00:36:08,271 --> 00:36:12,692 que o noivado da Srta. Featherington e do Sr. Bridgerton 575 00:36:12,775 --> 00:36:17,071 é o retorno da sociedade aos velhos hábitos de sempre. 576 00:36:17,154 --> 00:36:22,243 Com Lady Featherington correndo para atrelar seu nome ao dos Bridgertons, 577 00:36:22,326 --> 00:36:23,661 e a rainha voltando 578 00:36:23,744 --> 00:36:27,206 à sua caçada infrutífera por Lady Whistledown. 579 00:36:27,290 --> 00:36:31,752 Mas a pressa não trará luz sobre este segredo. 580 00:36:34,005 --> 00:36:35,172 [Nicholas] Garfos à esquerda. 581 00:36:35,756 --> 00:36:37,800 - Facas e colheres à direita. - [mulher] Uhum. 582 00:36:37,883 --> 00:36:40,011 Perfeito. Ele aprendeu muito rápido. 583 00:36:40,094 --> 00:36:42,096 É, ele puxou essa sagacidade da mãe. 584 00:36:42,179 --> 00:36:43,389 Você não acha, Will? 585 00:36:47,601 --> 00:36:48,561 Com licença. 586 00:36:50,187 --> 00:36:52,690 [mulher] Em breve estará pronto para ser apresentado à sociedade. 587 00:36:52,773 --> 00:36:54,108 Como está o bar? 588 00:36:54,191 --> 00:36:56,110 Ainda mais vazio do que deveria. 589 00:36:56,193 --> 00:36:57,945 Precisa de uma folga essa semana. 590 00:36:58,029 --> 00:36:59,655 - Eu não posso… - Você pode. 591 00:37:01,198 --> 00:37:02,700 E insisto que o faça. 592 00:37:03,242 --> 00:37:04,243 [mulher] Perfeito. 593 00:37:04,327 --> 00:37:07,330 Os clientes não sentirão sua falta, mas sua família, sim. 594 00:37:11,625 --> 00:37:13,753 [mulher] Agora para a direita. Muito bem. 595 00:37:13,836 --> 00:37:16,172 [música melancólica] 596 00:37:23,220 --> 00:37:24,305 [música desvanece] 597 00:37:24,388 --> 00:37:26,390 [burburinho] 598 00:37:28,726 --> 00:37:30,644 [conversas indistintas] 599 00:37:30,728 --> 00:37:33,522 [música clássica refinada] 600 00:37:36,233 --> 00:37:38,444 Estão gostando? Obrigada. 601 00:37:39,195 --> 00:37:40,363 Boa noite, cavalheiros. 602 00:37:40,446 --> 00:37:42,073 Você se superou desta vez, irmã. 603 00:37:42,156 --> 00:37:45,326 - Está tudo lindo. - Obrigada. Vocês estão elegantes. 604 00:37:45,409 --> 00:37:47,203 Não tanto quanto o Gregory. 605 00:37:47,286 --> 00:37:50,664 Irmão, onde encontrou uma cartola tão linda? 606 00:37:50,748 --> 00:37:51,916 Estudarei em Eton em breve. 607 00:37:51,999 --> 00:37:54,085 Está na hora de me apresentar da maneira adequada. 608 00:37:54,168 --> 00:37:57,213 Talvez sua cabeça cresça o suficiente em Eton para encher essa cartola. 609 00:37:58,714 --> 00:38:01,175 Como homem da casa, deve cumprimentar os convidados. 610 00:38:02,426 --> 00:38:04,261 Ah! Sejam bem-vindos! 611 00:38:05,471 --> 00:38:06,889 Srta. Hyacinth. 612 00:38:08,557 --> 00:38:10,810 É um prazer recebê-lo aqui, lorde Kent. 613 00:38:12,520 --> 00:38:14,146 [Gregory] Não dê atenção a ela. 614 00:38:14,230 --> 00:38:16,440 Tenho um arco e flecha. Gostaria de ver? 615 00:38:18,275 --> 00:38:19,110 [risinho] 616 00:38:33,290 --> 00:38:34,583 [Lady Featherington desdenha] 617 00:38:34,667 --> 00:38:39,296 As decorações são um pouco mais monótonas do que me lembrava, não são? 618 00:38:43,300 --> 00:38:44,844 Minha futura esposa. 619 00:38:47,388 --> 00:38:48,305 Boa noite. 620 00:38:49,098 --> 00:38:51,559 E o senhor é o meu futuro filho. [ri] 621 00:38:52,143 --> 00:38:53,352 Lady Featherington. 622 00:38:53,436 --> 00:38:56,147 Diria que é um prazer receber tão caloroso cumprimento. 623 00:38:56,230 --> 00:39:00,234 Ah… Eu me arrependo profundamente do que disse mais cedo. 624 00:39:00,317 --> 00:39:02,111 Vamos deixar isso no passado. 625 00:39:02,194 --> 00:39:06,323 Hoje, celebramos nosso futuro em conjunto. 626 00:39:07,158 --> 00:39:10,870 Bom, se é a sua intenção, então farei de tudo para honrá-la. 627 00:39:10,953 --> 00:39:12,621 Uh, preciso contar à sua mãe 628 00:39:12,705 --> 00:39:15,082 o quanto gostei do que ela fez com a decoração. 629 00:39:15,166 --> 00:39:17,168 Tem bebidas nessa festa? 630 00:39:24,341 --> 00:39:27,178 Eloise mencionou que a Srta. Cowper se convidou. 631 00:39:27,261 --> 00:39:30,014 - Não sabia se podia negar isso a ela… - Está tudo bem. 632 00:39:30,097 --> 00:39:30,931 Ótimo. 633 00:39:32,016 --> 00:39:35,895 É bom que ela esteja aqui. Assim poderá ver todo o seu triunfo. 634 00:39:39,690 --> 00:39:42,943 [Lady Danbury] Qualquer um que questione essa união é um tolo. 635 00:39:43,027 --> 00:39:47,198 Tudo que ela teve que fazer para conquistá-lo foi ser ela mesma. 636 00:39:47,281 --> 00:39:50,493 - Ela é uma jovem extraordinária. - [Lady Danbury ri] 637 00:39:50,576 --> 00:39:53,537 - Lady Bridgerton. - Lorde Anderson, bem-vindo. 638 00:39:54,371 --> 00:39:58,209 Marcus, eu não sabia que você viria esta noite. 639 00:39:58,292 --> 00:40:01,045 Nós nos encontramos por acaso no parque, outro dia. 640 00:40:01,128 --> 00:40:02,838 Uma feliz coincidência. 641 00:40:02,922 --> 00:40:03,839 Sim. 642 00:40:08,511 --> 00:40:09,803 E eu o convidei. 643 00:40:13,349 --> 00:40:14,642 Entendi. 644 00:40:14,725 --> 00:40:17,895 Bom, à felicidade do casal. 645 00:40:22,608 --> 00:40:25,152 [Cressida] O lorde Greer é horrível, Eloise. 646 00:40:25,236 --> 00:40:27,780 Preciso pensar em formas de fazê-lo desistir. 647 00:40:27,863 --> 00:40:29,323 Poderia me ajudar? 648 00:40:30,533 --> 00:40:32,743 É claro, só… Com licença. 649 00:40:35,454 --> 00:40:38,249 Ou meu irmão é a pessoa mais compreensiva que já existiu, 650 00:40:38,332 --> 00:40:39,667 ou ainda não contou pra ele. 651 00:40:39,750 --> 00:40:41,210 Estou esperando a hora certa. 652 00:40:41,293 --> 00:40:42,920 Esse não é um problema só seu. 653 00:40:43,629 --> 00:40:47,007 Esse segredo, essa mentira, com a recompensa da rainha, será revelada. 654 00:40:47,091 --> 00:40:50,052 E, quando for, Colin saberá que eu escondi isso dele também. 655 00:40:51,136 --> 00:40:53,305 Se for difícil demais para você dizer a verdade, 656 00:40:53,389 --> 00:40:55,975 então eu faria o favor de contar tudo a ele. 657 00:40:56,850 --> 00:40:58,435 Você tem até meia-noite. 658 00:40:58,519 --> 00:41:00,563 [música tensa] 659 00:41:03,566 --> 00:41:04,817 O seu refresco. 660 00:41:08,279 --> 00:41:09,446 Está tudo bem? 661 00:41:12,449 --> 00:41:14,743 [tique-taque intenso] 662 00:41:15,703 --> 00:41:18,080 [respiração trêmula] 663 00:41:19,498 --> 00:41:21,667 [música clássica suave] 664 00:41:21,750 --> 00:41:23,168 - [Benedict] Ah! - Boa noite. 665 00:41:23,252 --> 00:41:27,298 Lady Arnold, por favor, permita-me apresentar a minha irmã Lady Bridgerton. 666 00:41:27,881 --> 00:41:29,258 É um prazer conhecê-la. 667 00:41:30,551 --> 00:41:32,428 Vejo que sabe bem como dar uma festa. 668 00:41:33,721 --> 00:41:34,847 Eu já gostei dela. 669 00:41:44,315 --> 00:41:46,859 [Francesca] Quero apresentar meu irmão. Visconde Bridgerton. 670 00:41:46,942 --> 00:41:49,653 Eu ouvi apenas elogios sobre o senhor, milorde. 671 00:41:49,737 --> 00:41:52,364 Então não tem falado com a minha família, é claro. 672 00:41:53,115 --> 00:41:54,241 [risadas] 673 00:41:54,325 --> 00:41:56,827 Lorde Kilmartin, conte a eles aquela história divertida 674 00:41:56,910 --> 00:41:58,996 que me contou no outro dia sobre as botas. 675 00:41:59,079 --> 00:42:01,248 - [Violet exclama interessada] - Ah, sim… 676 00:42:02,541 --> 00:42:03,500 As botas. 677 00:42:06,045 --> 00:42:08,422 Bom, havia… Havia muita lama… 678 00:42:10,341 --> 00:42:12,051 Muita lama nas botas. 679 00:42:12,635 --> 00:42:13,677 [hesita] Ah… 680 00:42:15,929 --> 00:42:17,389 [Violet ri sem graça] 681 00:42:17,473 --> 00:42:19,183 Gostaria de beber alguma coisa? 682 00:42:19,767 --> 00:42:20,684 [John] Hum. 683 00:42:24,813 --> 00:42:25,814 O que você acha? 684 00:42:26,482 --> 00:42:29,068 Eles são muito similares. 685 00:42:29,151 --> 00:42:31,487 Sim, mas, você não acha que a Francesca 686 00:42:31,570 --> 00:42:34,615 poderia encontrar alguém que a fizesse sair um pouco do casulo? 687 00:42:34,698 --> 00:42:36,450 Ainda mais pensando que a rainha é contra. 688 00:42:36,533 --> 00:42:40,245 Nem me fale! Isso deve ter inspirado a tal recompensa pela Whistledown. 689 00:42:40,329 --> 00:42:43,499 Talvez devesse tentar uma abordagem direta, para variar. 690 00:42:43,999 --> 00:42:45,751 Sei que não gosta de persuadir seus filhos… 691 00:42:45,834 --> 00:42:47,044 Está zombando de mim. 692 00:42:47,127 --> 00:42:49,505 Como você zombou de mim na última temporada. 693 00:42:53,717 --> 00:42:54,927 - Com licença. - Ah, sim. 694 00:42:56,261 --> 00:43:00,808 [ri] Ah, que bom vê-la, Lady Bridgerton! Nos desencontramos até agora. 695 00:43:00,891 --> 00:43:04,978 - Receio que pelos deveres de anfitriã. - Hum, é compreensível. 696 00:43:05,062 --> 00:43:06,230 [taça tilintando] 697 00:43:08,691 --> 00:43:11,777 Boa noite a todos. Quero dizer algumas palavras. 698 00:43:20,994 --> 00:43:25,124 Muita gente aconselharia alguém que caiu do cavalo a tentar de novo. 699 00:43:25,749 --> 00:43:28,419 Eu aconselho a desistir, porque foi caído 700 00:43:28,502 --> 00:43:31,046 que por acaso encontrei minha futura esposa. 701 00:43:31,130 --> 00:43:32,131 [risadas] 702 00:43:32,214 --> 00:43:35,718 Foi minha incapacidade de cavalgar que me levou à Srta. Featherington. 703 00:43:35,801 --> 00:43:37,302 - [Lady Danbury exclama] - Pen. 704 00:43:37,928 --> 00:43:40,180 E eu sou grato por estar aqui com ela hoje. 705 00:43:40,264 --> 00:43:42,433 [música sentimental] 706 00:43:42,516 --> 00:43:44,601 Estou ansioso por nossa vida juntos, 707 00:43:45,436 --> 00:43:48,105 para que nos conheçamos profundamente, 708 00:43:48,814 --> 00:43:51,358 para as surpresas que a senhorita me trará. 709 00:43:52,609 --> 00:43:54,695 - [homem] Meus parabéns! - [palmas] 710 00:43:54,778 --> 00:43:56,113 [mulher] Parabéns aos noivos! 711 00:43:56,196 --> 00:43:58,157 - Saúde! - Saúde! 712 00:43:58,866 --> 00:43:59,908 [Anthony] Saúde, irmão! 713 00:44:00,492 --> 00:44:02,244 - [Eloise ri, pigarreia] - [taça tilintando] 714 00:44:02,327 --> 00:44:03,370 [música tensa] 715 00:44:03,454 --> 00:44:05,330 Meus parabéns a vocês dois. 716 00:44:05,414 --> 00:44:09,126 [risinho] Eu brindo para que vocês se conheçam de verdade. 717 00:44:09,209 --> 00:44:10,210 Totalmente. 718 00:44:11,253 --> 00:44:12,671 Antes que o tempo acabe. 719 00:44:12,755 --> 00:44:14,590 [tique-taque] 720 00:44:18,385 --> 00:44:20,095 [pigarreia] O tempo de vida, é claro! 721 00:44:20,179 --> 00:44:22,723 [ri] Está passando. Saúde aos dois! 722 00:44:24,933 --> 00:44:25,851 Obrigado. 723 00:44:26,351 --> 00:44:27,644 Eloise. Eu… 724 00:44:27,728 --> 00:44:30,397 - [Lady Featherington] Eu gostaria de… - [música divertida] 725 00:44:30,481 --> 00:44:35,652 …complementar o quanto estou orgulhosa da minha filha Penelope. [ri] 726 00:44:35,736 --> 00:44:39,448 Ao casamento da temporada e à família Featherington-Bridgerton. 727 00:44:39,531 --> 00:44:40,991 [Violet sem graça] Hum… 728 00:44:41,074 --> 00:44:43,285 Não sei se as bebidas da festa estão fortes ou fracas. 729 00:44:43,368 --> 00:44:47,790 Bom, o que acham de sobremesas e charadas na sala de estar? 730 00:44:47,873 --> 00:44:49,458 [burburinho] 731 00:44:49,541 --> 00:44:52,461 [música enigmática] 732 00:44:58,967 --> 00:45:00,719 - Vamos? - Claro. 733 00:45:05,349 --> 00:45:08,143 - Regras dos Bridgertons, pessoal. - [música desvanece] 734 00:45:08,227 --> 00:45:10,729 Quem acertar a charada deve ler a charada seguinte. 735 00:45:10,813 --> 00:45:13,357 Nós vamos seguir trocando a cada acerto 736 00:45:13,440 --> 00:45:18,153 até que o gênio ou a gênia intelectual do grupo se revele. 737 00:45:18,237 --> 00:45:19,196 Quem vai primeiro? 738 00:45:19,279 --> 00:45:22,825 Ah, acho que a Penelope. Afinal, é a noite dela. 739 00:45:22,908 --> 00:45:24,743 - [Anthony] Sim. - Tudo bem. 740 00:45:27,830 --> 00:45:31,250 [pigarreia] "A perfeição está em meu sobrenome 741 00:45:31,750 --> 00:45:33,418 e advém do maior sentimento. 742 00:45:33,502 --> 00:45:35,295 No todo, sou um produto da primavera." 743 00:45:35,379 --> 00:45:38,423 "Um produto da primavera." Quem sabe, um tipo de flor? 744 00:45:38,507 --> 00:45:39,424 Lírios. 745 00:45:39,508 --> 00:45:41,218 - Não-me-esqueças. Lilases! - Uh! 746 00:45:41,301 --> 00:45:45,597 A perfeição está no sobrenome e tem relação com um sentimento. 747 00:45:45,681 --> 00:45:47,140 O amor-perfeito, a flor. 748 00:45:47,224 --> 00:45:49,226 - [Benedict] Ah! - A Eloise acertou. 749 00:45:49,309 --> 00:45:52,145 - Muito bem, irmã! - Muito bem! É a sua vez, irmã. 750 00:45:53,605 --> 00:45:55,357 - Segunda rodada. Agora acerto. - Lá vamos. 751 00:45:56,984 --> 00:45:58,277 [Eloise pigarreia] Obrigada. 752 00:45:58,360 --> 00:46:00,362 [música divertida] 753 00:46:01,822 --> 00:46:04,366 "Meu nome é dividido em duas partes. 754 00:46:04,449 --> 00:46:06,368 A primeira é sinônimo de 'endro'. 755 00:46:06,451 --> 00:46:09,037 A segunda é uma ave de grande porte. 756 00:46:09,121 --> 00:46:10,622 No todo, exijo uma resposta." 757 00:46:10,706 --> 00:46:12,291 - Ave bem grande. - É, exato. 758 00:46:12,374 --> 00:46:14,334 - Harpia! Condor! - Não! Não! 759 00:46:14,418 --> 00:46:15,377 [burburinho] 760 00:46:15,460 --> 00:46:18,046 Por acaso a resposta seria "dilema"? 761 00:46:18,130 --> 00:46:19,590 - Sim! - Esperta. 762 00:46:19,673 --> 00:46:21,758 - [Benedict ri] - [Violet] Isso mesmo! 763 00:46:21,842 --> 00:46:23,552 - Muito bom. Muito bom! - [palmas] 764 00:46:23,635 --> 00:46:25,012 - Preciso acertar a próxima. - É. 765 00:46:25,095 --> 00:46:29,182 "Sozinha eu não existo, de outro preciso aqui. 766 00:46:29,266 --> 00:46:31,768 Tenho de ser alimentada para me manter." 767 00:46:31,852 --> 00:46:33,604 Um animalzinho, talvez? 768 00:46:33,687 --> 00:46:36,398 Não. Sozinha não existo, preciso de alimento. 769 00:46:36,982 --> 00:46:38,734 A resposta é "amizade", não é? 770 00:46:39,526 --> 00:46:40,569 É, sim. 771 00:46:40,652 --> 00:46:42,613 - [mulher] Parabéns! - [palmas] 772 00:46:42,696 --> 00:46:44,865 Os outros podem participar do jogo também? 773 00:46:44,948 --> 00:46:48,160 - Tem história entre essas duas. [ri] - Quem sabe assim elas se entendem? 774 00:46:48,243 --> 00:46:49,369 [fala indistinta] 775 00:46:49,453 --> 00:46:51,622 - [Tilley] Inteligente. - [Benedict] É de família. 776 00:46:52,581 --> 00:46:56,710 [Eloise] "A princípio, sou suave e amarelo, especialmente na primavera. 777 00:46:57,210 --> 00:47:00,213 Meu sobrenome é intrometido e está sempre à espreita. 778 00:47:00,297 --> 00:47:02,716 No total, sou grande como um leão." 779 00:47:02,799 --> 00:47:04,134 [Will ri] 780 00:47:04,635 --> 00:47:06,637 Parece que o Nick vai aprender a jogar xadrez. 781 00:47:06,720 --> 00:47:07,930 [Alice] Uhum. 782 00:47:08,513 --> 00:47:11,850 Ah! Sabia que a Daisy finalmente montou em um cavalo esta semana? 783 00:47:12,351 --> 00:47:14,603 - É mesmo? - Uhum. Ela estava confiante. 784 00:47:15,604 --> 00:47:18,482 Deixou o medo de lado e enfrentou todas as dificuldades. 785 00:47:18,565 --> 00:47:19,983 E tudo que eu pensei foi: 786 00:47:20,943 --> 00:47:23,612 "Eu queria que o pai dela estivesse aqui pra ver isso." 787 00:47:23,695 --> 00:47:25,238 [música melancólica] 788 00:47:26,531 --> 00:47:29,868 - Vou pegar bebidas. Tem limonada? - Seria amável. Tem ali na mesa. 789 00:47:29,952 --> 00:47:32,412 - [Eloise] É isso mesmo. - [Anthony] Finalmente! 790 00:47:32,496 --> 00:47:33,413 [palmas] 791 00:47:33,497 --> 00:47:35,666 [Kate] Anthony, você é muito competitivo. 792 00:47:36,959 --> 00:47:39,962 [Will] "Meu nome descreve a forma que trago em mim. 793 00:47:40,629 --> 00:47:44,132 Meu sobrenome remete aos olhos que me observam assim. 794 00:47:44,758 --> 00:47:48,845 No total, trago potes de ouro em meu início e meu fim." 795 00:47:49,346 --> 00:47:50,472 Arco-íris! 796 00:47:50,555 --> 00:47:52,975 - Exatamente! - [Anthony] Ah! Muito bem! 797 00:47:53,058 --> 00:47:54,351 [palmas] 798 00:47:54,434 --> 00:47:55,435 Muito bem! 799 00:47:55,519 --> 00:47:56,520 Ótimo! 800 00:47:58,146 --> 00:47:59,314 Parabéns. 801 00:47:59,398 --> 00:48:00,774 [música tensa] 802 00:48:05,529 --> 00:48:08,657 [Lady Featherington] "Meu nome é um termo…" 803 00:48:08,740 --> 00:48:10,283 Quer ouvir o meu plano? 804 00:48:11,368 --> 00:48:13,787 - Para não casar com lorde Greer. - Ah! [pigarreia] 805 00:48:13,870 --> 00:48:14,871 Claro que sim. 806 00:48:15,455 --> 00:48:17,541 Eu vou comprar um apartamento em Viena 807 00:48:17,624 --> 00:48:21,378 e viver com o dinheiro da recompensa por identificar a Whistledown. 808 00:48:23,380 --> 00:48:26,466 Não te importa eu ser forçada a casar com um homem com o triplo da minha idade? 809 00:48:26,550 --> 00:48:28,343 É claro que me importa. 810 00:48:28,427 --> 00:48:32,514 E eu gritaria com os seus pais se achasse que ia fazer alguma diferença, mas… 811 00:48:33,557 --> 00:48:36,727 Por mais que eu goste da ideia de ver a Whistledown ser exposta, 812 00:48:36,810 --> 00:48:38,311 nunca vai encontrá-la. 813 00:48:38,937 --> 00:48:40,647 Não me acha esperta o suficiente? 814 00:48:41,398 --> 00:48:45,027 Não, não foi isso que eu quis dizer. Eu mesma não a encontrei. 815 00:48:45,110 --> 00:48:47,320 E você é muito mais esperta que eu. 816 00:48:48,363 --> 00:48:51,491 Cressida, eu sinto muito, mas não posso discutir isso agora. 817 00:48:52,117 --> 00:48:54,828 Eu vou dar um jeito de conseguir aquela recompensa. 818 00:48:57,581 --> 00:48:58,665 [música desvanece] 819 00:48:59,666 --> 00:49:02,127 Lorde Kilmartin, está se divertindo esta noite? 820 00:49:02,210 --> 00:49:03,462 Estou. Obrigado. 821 00:49:05,380 --> 00:49:06,590 [Violet ri suavemente] 822 00:49:06,673 --> 00:49:09,551 Sem tanta audiência, eu gostaria de compartilhar com os três 823 00:49:09,634 --> 00:49:11,636 a grande história das minhas botas. 824 00:49:12,512 --> 00:49:14,890 - [Francesca pigarreia] - Vamos ao que realmente aconteceu. 825 00:49:15,891 --> 00:49:16,767 [pigarreia] 826 00:49:18,018 --> 00:49:21,188 Algumas pegadas de lama apareceram na minha casa. 827 00:49:21,772 --> 00:49:24,775 E lá fomos nós, eu, os criados, até minha mãe, 828 00:49:24,858 --> 00:49:27,778 tentar descobrir de quem eram as pegadas misteriosas. 829 00:49:28,779 --> 00:49:33,200 Os criados tentavam limpar, mas outras apareciam como se fossem de um fantasma. 830 00:49:34,201 --> 00:49:36,161 Quando desisti de descobrir de quem eram, 831 00:49:36,244 --> 00:49:40,040 olhei para baixo e percebi que o fantasma era, na verdade… 832 00:49:40,749 --> 00:49:41,833 eu. [risinho] 833 00:49:41,917 --> 00:49:43,085 [música emotiva] 834 00:49:43,168 --> 00:49:46,171 A lama era das minhas próprias botas. 835 00:49:48,048 --> 00:49:52,052 Tudo isso para dizer que, às vezes, eu não vejo o que está diante de mim. 836 00:49:53,178 --> 00:49:54,721 Mas não a Srta. Francesca. 837 00:49:57,349 --> 00:49:58,517 Ela… 838 00:49:58,600 --> 00:50:00,352 eu vi logo de cara. 839 00:50:03,480 --> 00:50:07,567 Tem razão, essa é uma boa história, afinal. 840 00:50:07,651 --> 00:50:09,277 - [mulher] Sr. Bridgerton. - [Benedict] Ah! 841 00:50:09,361 --> 00:50:10,904 - Venha. - Obrigado. 842 00:50:11,488 --> 00:50:12,531 [John pigarreia] 843 00:50:13,073 --> 00:50:16,118 "A primeira parte do meu nome tem 365 dias. 844 00:50:16,201 --> 00:50:19,162 A segunda parte lembra 'ânimo'. No total, sou desconhecido." 845 00:50:19,871 --> 00:50:21,748 [Marcus] O que será que é? 846 00:50:22,624 --> 00:50:23,708 Já sei. 847 00:50:23,792 --> 00:50:24,751 Anônimo. 848 00:50:24,835 --> 00:50:26,586 Ah… Bom, acertou. 849 00:50:26,670 --> 00:50:28,630 Algo que Lady Whistledown não será por muito tempo. 850 00:50:28,713 --> 00:50:29,714 [risadas] 851 00:50:29,798 --> 00:50:31,049 [música tensa] 852 00:50:31,133 --> 00:50:32,592 [tique-taque] 853 00:50:33,468 --> 00:50:36,888 - A rainha fez o possível para isso. - Olha, eu acho que ela… 854 00:50:36,972 --> 00:50:39,349 Quem tentaria descobrir a identidade dela por dinheiro? 855 00:50:39,432 --> 00:50:40,559 Parece tão vulgar. 856 00:50:40,642 --> 00:50:42,811 Eu diria que a Whistledown é que é vulgar. 857 00:50:42,894 --> 00:50:45,355 Se bem que não vejo problema em um pouco de vulgaridade. 858 00:50:45,438 --> 00:50:46,356 O que eu ia dizer… 859 00:50:46,439 --> 00:50:48,608 Se ela for desmascarada, a família dela será arruinada. 860 00:50:48,692 --> 00:50:50,652 E ela não se casará jamais. 861 00:50:52,612 --> 00:50:54,739 [música tensa continua] 862 00:50:54,823 --> 00:50:56,199 [expira nervosa] 863 00:50:57,075 --> 00:50:59,494 [tique-taque intenso] 864 00:51:01,580 --> 00:51:03,456 Com licença. [ofegando] 865 00:51:07,627 --> 00:51:08,628 [música desvanece] 866 00:51:09,212 --> 00:51:10,797 Podemos contar esta noite. 867 00:51:11,423 --> 00:51:12,966 Achei que queria esperar. 868 00:51:13,592 --> 00:51:14,634 Eu e você… 869 00:51:16,344 --> 00:51:18,513 estamos mais felizes do que nunca. 870 00:51:19,514 --> 00:51:23,685 E, para ser sincera, eu teria gostado de viver só com você um pouquinho mais. 871 00:51:24,186 --> 00:51:29,024 É uma grande mudança, mas nós dois vamos cuidar dessa criança 872 00:51:29,107 --> 00:51:31,151 como sempre cuidamos um do outro. 873 00:51:37,782 --> 00:51:40,285 - [música inquietante] - [respiração difícil] 874 00:51:47,125 --> 00:51:51,171 Será que a recompensa não é suficiente para fazer Whistledown se revelar? 875 00:51:51,254 --> 00:51:52,214 [Lady Featherington] De fato. 876 00:51:52,297 --> 00:51:55,091 Muitos fariam loucura maior por tamanha recompensa. 877 00:51:55,175 --> 00:51:58,011 [Alice] Vimos três moças correndo atrás dos entregadores esta manhã 878 00:51:58,094 --> 00:51:59,429 pra tentar descobrir com eles. 879 00:51:59,512 --> 00:52:00,722 [ofegando] 880 00:52:00,805 --> 00:52:03,099 [Marcus] Ela vai detestar ser desmascarada. 881 00:52:04,059 --> 00:52:07,520 Talvez ela goste de ser desmascarada. O poder, a infâmia, 882 00:52:07,604 --> 00:52:09,814 a liberdade de fazer o que quiser. 883 00:52:09,898 --> 00:52:12,317 - Isso sem mencionar o dinheiro. - [Marcus ri] 884 00:52:15,195 --> 00:52:19,074 E também, é claro, o fato de que ela não teria que se casar. 885 00:52:19,157 --> 00:52:21,326 Hum, a senhora tem razão. 886 00:52:21,409 --> 00:52:24,955 Talvez ela tenha uma vida melhor que qualquer um de nós. [ri] 887 00:52:25,038 --> 00:52:29,209 [Alice] Mas podem imaginar como é viver com esse segredo tanto tempo? 888 00:52:29,292 --> 00:52:32,003 - É algo que deve incomodar muito. - [Anthony] Então vamos contar. 889 00:52:34,589 --> 00:52:37,092 [Lady Featherington] Deve ser terrível levar essa vida dupla. 890 00:52:37,175 --> 00:52:39,761 [Will] Eu não manteria esse segredo por mais de uma hora. 891 00:52:39,844 --> 00:52:41,972 - [risadas] - [Marcus] Com certeza, não. 892 00:52:42,055 --> 00:52:43,098 Eu não conseguiria. 893 00:52:43,181 --> 00:52:46,184 [tique-taque] 894 00:52:46,268 --> 00:52:48,270 [música inquietante continua] 895 00:52:48,353 --> 00:52:49,771 [ofegando] 896 00:52:53,483 --> 00:52:55,652 Pen, aonde você foi? Estava te procurando. 897 00:52:55,735 --> 00:52:58,154 [ofegando] Eu precisava ficar sozinha. 898 00:52:58,238 --> 00:53:00,073 Eu sei que tem algo te incomodando. 899 00:53:00,907 --> 00:53:04,119 Posso sentir. Você passou a noite toda desviando o olhar. 900 00:53:04,619 --> 00:53:05,704 [toque da meia-noite] 901 00:53:05,787 --> 00:53:06,955 Não, Colin… 902 00:53:07,038 --> 00:53:08,456 Eu vou entender 903 00:53:09,082 --> 00:53:13,586 se você quiser desistir por ter percebido que não me ama como eu te amo. 904 00:53:13,670 --> 00:53:14,629 Colin… 905 00:53:15,130 --> 00:53:16,464 preciso te contar uma coisa. 906 00:53:16,548 --> 00:53:19,259 - [hiperventilando] - Pen. Pen, você está bem? 907 00:53:19,342 --> 00:53:21,594 - [Penelope] Não… - Colin, eu preciso falar… 908 00:53:21,678 --> 00:53:24,014 Eloise, peça ao criado uma toalha úmida. 909 00:53:24,097 --> 00:53:26,224 - [Pen hiperventilando] - Pen. 910 00:53:26,308 --> 00:53:29,728 Mãe, Lady Danbury, nós temos uma notícia. 911 00:53:34,232 --> 00:53:36,818 - Nós estamos grávidos. - [exclamam de alegria] 912 00:53:36,901 --> 00:53:39,446 - Essa é uma bela notícia! - Obrigado. 913 00:53:39,529 --> 00:53:40,989 [Violet exclama] 914 00:53:41,072 --> 00:53:44,367 Muito obrigado. Nós estamos muito felizes. 915 00:53:48,038 --> 00:53:49,956 [Anthony] Com licença, só um minuto. 916 00:53:50,040 --> 00:53:51,624 Eu tenho um anúncio a fazer. 917 00:53:52,751 --> 00:53:54,961 É hora de pôr fim à especulação. 918 00:53:57,005 --> 00:53:59,299 Querem saber quem é Lady Whistledown? 919 00:53:59,924 --> 00:54:00,967 Então saibam. 920 00:54:04,554 --> 00:54:05,680 Ela sou eu. 921 00:54:05,764 --> 00:54:08,016 - [exclamações de choque] - [burburinho] 922 00:54:11,102 --> 00:54:13,646 Srta. Cowper, pare de brincadeira. 923 00:54:13,730 --> 00:54:14,981 Não é brincadeira. 924 00:54:15,648 --> 00:54:17,484 Eu sou Lady Whistledown. 925 00:54:17,567 --> 00:54:21,404 E tinham razão. Eu posso fazer tudo que eu quiser. 926 00:54:26,242 --> 00:54:27,702 [Penelope ofega] 927 00:54:28,328 --> 00:54:30,955 Eu não consigo… Não consigo respirar. 928 00:54:31,456 --> 00:54:33,249 [música intensifica] 929 00:54:34,459 --> 00:54:36,920 [exclamações de choque] 930 00:54:39,798 --> 00:54:42,258 - [Colin] Um médico! - [Anthony] Tragam água para ela. 931 00:54:42,342 --> 00:54:43,593 [Eloise] Deixem ela respirar. 932 00:54:44,135 --> 00:54:45,345 [Colin] Pen! 933 00:54:47,639 --> 00:54:49,641 [música intensifica, para] 934 00:54:53,269 --> 00:54:56,064 [música de encerramento]