1 00:00:26,965 --> 00:00:28,800 Drag cititor, 2 00:00:32,137 --> 00:00:35,598 deși majoritatea sezoanelor noastre matrimoniale 3 00:00:35,682 --> 00:00:37,934 urmează un tipar previzibil, 4 00:00:38,935 --> 00:00:41,771 această autoare e cel mai încântată când apare… 5 00:00:43,731 --> 00:00:45,400 o surpriză. 6 00:01:11,968 --> 00:01:14,220 Se spune că surpriza 7 00:01:14,304 --> 00:01:18,975 e pe jumătate secret și pe jumătate iuțeală. 8 00:01:23,688 --> 00:01:25,064 Iar aseară, 9 00:01:25,732 --> 00:01:30,445 un anunț a sosit cu o viteză fulgerătoare. 10 00:01:36,409 --> 00:01:38,661 Ne-am logodit! 11 00:01:49,005 --> 00:01:51,841 Hyacinth, nu cred că Penelope poate respira. 12 00:01:52,342 --> 00:01:55,470 O știm pe Penelope de atâția ani 13 00:01:55,553 --> 00:01:57,055 și acum va fi sora mea! 14 00:01:57,597 --> 00:02:00,308 Sunt nespus de fericită pentru voi. 15 00:02:00,391 --> 00:02:01,726 Mulțumesc. 16 00:02:04,646 --> 00:02:06,814 Ce-i cu figura asta plouată? 17 00:02:06,898 --> 00:02:11,236 Te vei însura înainte să am voie să te însoțesc măcar o dată la tavernă. 18 00:02:11,319 --> 00:02:12,570 Îmi pare rău, frate. 19 00:02:24,749 --> 00:02:25,959 Mă scuzați! 20 00:02:28,044 --> 00:02:30,046 Lasă-mă pe mine! Te rog. 21 00:02:34,217 --> 00:02:35,885 Eloise, stai! 22 00:02:35,969 --> 00:02:37,262 Fratele meu? 23 00:02:38,263 --> 00:02:39,639 Glumești, pesemne! 24 00:02:40,890 --> 00:02:44,686 - De cât timp te iubește? - Sunt la fel de surprinsă ca tine. 25 00:02:44,769 --> 00:02:46,396 De cât timp îl iubești? 26 00:02:48,898 --> 00:02:50,900 Nu răspunde! Mai bine să nu știu. 27 00:02:52,485 --> 00:02:54,195 Nu te poți mărita cu el! 28 00:02:56,322 --> 00:02:59,367 - Eloise… - Știe că tu ești Whistledown? 29 00:02:59,450 --> 00:03:02,954 Nu știe. Eloise, te rog, nu-i spune! 30 00:03:03,579 --> 00:03:08,084 Colin nu e ca Lord Debling. Nu va fi plecat ani întregi. O să afle. 31 00:03:08,793 --> 00:03:11,170 Și până nu te cunoaște cu adevărat, 32 00:03:11,254 --> 00:03:13,089 n-are cum să te iubească. 33 00:03:16,259 --> 00:03:18,469 Ai dreptate, dar… Te rog! 34 00:03:19,429 --> 00:03:20,805 Lasă-mă să-i spun eu! 35 00:03:20,888 --> 00:03:23,599 Trebuie doar să găsesc momentul potrivit. 36 00:03:23,683 --> 00:03:25,768 Dar îi voi spune. Ai cuvântul meu. 37 00:03:28,855 --> 00:03:29,689 Prea bine. 38 00:03:35,862 --> 00:03:36,863 Ce s-a întâmplat? 39 00:03:38,865 --> 00:03:40,533 E supărată, firește. 40 00:03:44,203 --> 00:03:45,204 Totul va fi bine. 41 00:03:46,789 --> 00:03:47,790 Sunt sigur. 42 00:03:52,045 --> 00:03:54,339 Indiferent cum s-a întâmplat… 43 00:03:57,133 --> 00:04:00,511 e o perioadă minunată pentru fericitul cuplu. 44 00:04:10,063 --> 00:04:11,314 Luați Cronica! 45 00:04:11,397 --> 00:04:13,358 - Cronica, e ieftin! - Cronica! 46 00:04:17,487 --> 00:04:19,989 - Veniți să luați Cronica! - Iau și eu una. 47 00:04:21,491 --> 00:04:23,451 CRONICA DE SOCIETATE 48 00:04:43,221 --> 00:04:44,931 Cronica lui Lady Whistledown? 49 00:04:45,848 --> 00:04:47,934 Nu e prea banală pentru tine? 50 00:04:48,518 --> 00:04:51,479 O doamnă care spune ce gândește nu poate fi banală. 51 00:04:53,106 --> 00:04:57,360 De fapt, cred că numărul acesta te-ar interesa și pe tine. 52 00:05:00,822 --> 00:05:01,656 Poftim? 53 00:05:03,533 --> 00:05:07,912 „Se spune că surpriza e pe jumătate secret și pe jumătate iuțeală. 54 00:05:07,995 --> 00:05:11,707 Iar aseară un anunț a sosit cu o viteză fulgerătoare.” 55 00:05:11,791 --> 00:05:14,377 Chiar trebuie să citești cu voce tare? 56 00:05:14,460 --> 00:05:18,589 Dacă ne folosim mintea ca să citim, nu mai rămâne destulă pentru copil. 57 00:05:18,673 --> 00:05:21,717 Atunci, mama a citit mult când era gravidă cu tine. 58 00:05:22,677 --> 00:05:24,137 În continuare, zice: 59 00:05:24,220 --> 00:05:26,222 „Pesemne e o surpriză uriașă 60 00:05:26,305 --> 00:05:30,435 că eforturile dlui Bridgerton de a o ajuta să-și găsească un soț 61 00:05:30,518 --> 00:05:34,564 i-au făcut, în schimb, să se găsească unul pe celălalt.” 62 00:05:36,315 --> 00:05:37,275 Dă-mi-o! 63 00:05:43,364 --> 00:05:47,368 Colin Bridgerton s-a logodit cu dra Penelope Featherington. 64 00:05:48,369 --> 00:05:50,121 A fost mâna ta? 65 00:05:50,663 --> 00:05:51,831 Categoric nu. 66 00:05:51,914 --> 00:05:54,459 Dar e o veste care mă bucură mult. 67 00:05:54,542 --> 00:05:58,504 În oraș, lipsa splendorilor naturii e compensată de divertisment. 68 00:05:58,588 --> 00:06:01,799 Cui îi trebuie aer curat când are bârfe proaspete? 69 00:06:04,760 --> 00:06:05,761 Vai de mine! 70 00:06:06,971 --> 00:06:09,307 Am lăsat garda jos o săptămână 71 00:06:09,390 --> 00:06:12,393 și nestemata mea refuză limonada marchizului meu. 72 00:06:12,477 --> 00:06:16,439 Îmi și închipui analogiile așternute de Whistledown pe hârtie. 73 00:06:17,023 --> 00:06:19,650 Mă va compara cu o poamă acră 74 00:06:19,734 --> 00:06:23,154 sau va găsi un citat obraznic cu care să mă ridiculizeze. 75 00:06:26,657 --> 00:06:27,950 A sosit, Majestate. 76 00:06:29,785 --> 00:06:30,745 Citește-mi-o! 77 00:06:33,873 --> 00:06:36,417 „Dra Francesca Bridgerton profită de sezon. 78 00:06:36,501 --> 00:06:38,878 Interesul ei față de marchiz a pălit, 79 00:06:38,961 --> 00:06:41,923 părând să-l prefere pe contele de Kilmartin. 80 00:06:42,006 --> 00:06:43,633 O alegere excelentă.” 81 00:06:45,801 --> 00:06:46,636 Asta e tot? 82 00:06:49,764 --> 00:06:50,932 Da, Majestatea Ta. 83 00:07:14,205 --> 00:07:16,207 Sper că ai gânduri neprihănite, 84 00:07:16,290 --> 00:07:18,709 având în vedere că ne întoarcem acasă. 85 00:07:18,793 --> 00:07:21,462 O sorb din ochi pe încântătoarea mea soție 86 00:07:22,255 --> 00:07:24,257 și viitoarea mamă a copilului meu. 87 00:07:28,553 --> 00:07:30,263 Abia aștept să spun familiei. 88 00:07:31,097 --> 00:07:34,725 Atât de mult, încât îmi vine să țip ca să audă tot Mayfairul! 89 00:07:51,576 --> 00:07:54,120 Dragii mei! 90 00:07:54,203 --> 00:07:55,371 În fine, ați ajuns! 91 00:07:57,081 --> 00:08:01,210 Aș pleca deseori în călătorii lungi dacă fiecare întoarcere ar fi așa. 92 00:08:05,756 --> 00:08:07,550 O zi bună, frate! 93 00:08:07,633 --> 00:08:08,551 Și pe tine. 94 00:08:09,135 --> 00:08:10,970 De unde te-ai întors? 95 00:08:11,053 --> 00:08:13,431 - De la o plimbare de dimineață. - Da. 96 00:08:13,514 --> 00:08:16,267 Am citit o veste ciudată în Cronica de azi. 97 00:08:17,560 --> 00:08:18,769 Ce anume? 98 00:08:18,853 --> 00:08:20,396 Frate, trebuie să le spui. 99 00:08:21,230 --> 00:08:22,481 Lasă, le spun eu! 100 00:08:23,024 --> 00:08:25,359 Colin s-a logodit cu Penelope. 101 00:08:25,443 --> 00:08:27,737 Hyacinth e cea mai entuziasmată. 102 00:08:27,820 --> 00:08:29,488 - Felicitări! - Mulțumesc. 103 00:08:32,241 --> 00:08:34,577 - Ce veste minunată! - Firește. 104 00:08:34,660 --> 00:08:36,412 Mulțumesc. Sunt extaziat. 105 00:08:37,455 --> 00:08:41,208 Se pare că noi, frații, avem multe de vorbit. 106 00:08:44,211 --> 00:08:46,797 - Ce am mai ratat? - Și eu sunt fratele lor. 107 00:08:47,381 --> 00:08:49,342 Mai degrabă, animăluțul familiei. 108 00:08:49,425 --> 00:08:50,593 De ce zici asta? 109 00:08:50,676 --> 00:08:51,886 De ce mă înțepi așa? 110 00:08:53,304 --> 00:08:54,555 Așa e. 111 00:08:58,434 --> 00:08:59,477 M-a folosit. 112 00:09:00,186 --> 00:09:02,188 E singura concluzie posibilă. 113 00:09:02,271 --> 00:09:04,398 Știi că pe el l-a cunoscut primul? 114 00:09:04,482 --> 00:09:08,778 Poate toată prietenia noastră a fost un truc ca să ajungă la el. 115 00:09:08,861 --> 00:09:10,988 Bine că nu mai sunteți prietene! 116 00:09:14,492 --> 00:09:16,869 Iartă-mă! E șocant. 117 00:09:17,370 --> 00:09:19,497 Dar am avut și eu un șoc. 118 00:09:20,373 --> 00:09:24,377 Părinții mi-au spus că tocmai aranjează o cerere în căsătorie. 119 00:09:26,212 --> 00:09:27,505 Lord Greer. 120 00:09:28,631 --> 00:09:29,548 Lord Greer? 121 00:09:30,091 --> 00:09:32,760 Nu e pe patul de moarte? 122 00:09:32,843 --> 00:09:34,053 Din păcate, nu. 123 00:09:34,887 --> 00:09:38,557 Deși e matusalemic, l-a asigurat pe tata că e sănătos tun. 124 00:09:42,311 --> 00:09:44,814 N-aș fi vorbit atât dacă aș fi știut asta. 125 00:09:44,897 --> 00:09:46,315 Stai liniștită! 126 00:09:47,316 --> 00:09:51,112 Dacă trebuie să mă mărit cu cineva care mi-ar putea fi străbunic, 127 00:09:51,612 --> 00:09:53,614 măcar îi vom cheltui banii 128 00:09:53,698 --> 00:09:56,867 și vom da tonul în înalta societate, ca Lady Danbury. 129 00:09:56,951 --> 00:10:00,037 Baluri splendide și flirturi îndrăznețe cu văduvii. 130 00:10:03,499 --> 00:10:05,167 Sună chiar foarte bine. 131 00:10:15,720 --> 00:10:19,890 La Devon a fost foarte bine, dar avem lucruri mai importante de vorbit. 132 00:10:21,225 --> 00:10:22,309 Mai întâi… 133 00:10:23,728 --> 00:10:24,562 explică-ne! 134 00:10:25,312 --> 00:10:26,981 Lăsați privirile cu înțeles! 135 00:10:28,566 --> 00:10:32,361 - Nu ți se pare din pripă? - Logodna anterioară a fost din pripă. 136 00:10:32,445 --> 00:10:35,531 Deci, nu vă pot învinovăți dacă mă credeți nesăbuit. 137 00:10:36,031 --> 00:10:38,951 Sentimentele mele pentru ea n-au picat din cer. 138 00:10:39,034 --> 00:10:41,078 O cunosc de mult timp 139 00:10:41,162 --> 00:10:44,540 și poate am simțit mereu ceva pentru ea. 140 00:10:45,124 --> 00:10:47,752 Prostia a fost că n-am realizat mai curând. 141 00:10:50,171 --> 00:10:51,672 I-ai spus aceste cuvinte? 142 00:10:52,965 --> 00:10:54,759 Partea finală, logodna, 143 00:10:56,093 --> 00:10:58,137 s-a întâmplat destul de repede. 144 00:10:58,721 --> 00:10:59,847 Repede pentru că… 145 00:10:59,930 --> 00:11:02,808 Ai de gând să te duelezi cu fratele tău sau… 146 00:11:06,228 --> 00:11:09,565 Se pare că te însori cu ea fiindcă o iubești. 147 00:11:10,274 --> 00:11:11,525 Doar asta contează. 148 00:11:12,109 --> 00:11:13,277 Dar spune-i! 149 00:11:14,945 --> 00:11:15,780 Prea bine. 150 00:11:16,363 --> 00:11:18,199 Mă duc s-o văd chiar acum. 151 00:11:18,282 --> 00:11:21,535 Mai întâi… în cinstea soțiilor voastre! 152 00:11:24,455 --> 00:11:25,748 Felicitări! 153 00:11:25,831 --> 00:11:26,999 Mulțumesc. 154 00:11:32,671 --> 00:11:34,715 Îți vine să crezi? Habar n-aveam. 155 00:11:53,692 --> 00:11:54,568 Mamă… 156 00:12:02,618 --> 00:12:05,037 Așa aflu de logodna fiicei mele? 157 00:12:06,956 --> 00:12:08,958 Te ascunzi în odaia ta toată ziua 158 00:12:09,708 --> 00:12:12,461 și mă lași să citesc despre asta în Cronică? 159 00:12:13,712 --> 00:12:16,090 N-am avut chef să-ți spun vestea bună. 160 00:12:16,173 --> 00:12:17,007 Bună? 161 00:12:17,758 --> 00:12:19,093 Așa ți se pare? 162 00:12:19,176 --> 00:12:20,886 Nu e bună? O să mă mărit. 163 00:12:20,970 --> 00:12:23,389 Lord Debling ar fi fost un soț rezonabil. 164 00:12:24,181 --> 00:12:26,684 Cu toate excentricitățile lui, 165 00:12:26,767 --> 00:12:28,769 era un pretendent serios. 166 00:12:29,770 --> 00:12:31,647 Și l-ai respins pentru ce? 167 00:12:32,273 --> 00:12:37,236 Pentru o fantezie cu vecinul care e și cel mai râvnit burlac al sezonului? 168 00:12:37,319 --> 00:12:38,863 Nu mi se pare nerezonabil. 169 00:12:39,488 --> 00:12:40,739 Colin ține la mine. 170 00:12:41,365 --> 00:12:43,200 Ți-a spus că te iubește? 171 00:12:46,912 --> 00:12:49,373 Păi… nu chiar cu aceste cuvinte. 172 00:12:50,124 --> 00:12:51,584 Penelope… 173 00:12:55,713 --> 00:13:00,843 Ai uitat cum ne-a tratat familia lui când s-a descoperit planul Marinei? 174 00:13:01,927 --> 00:13:04,305 Ai fost plecată noaptea, fără însoțitor, 175 00:13:04,388 --> 00:13:07,558 apoi vii dimineața țanțoșă, anunțând o logodnă 176 00:13:07,641 --> 00:13:11,687 cu băiatul Bridgerton după ce l-ai prins în Dumnezeu știe ce capcană! 177 00:13:11,770 --> 00:13:13,939 - Iertare! - A sosit dl Bridgerton. 178 00:13:14,023 --> 00:13:16,859 Dle Bridgerton, ce plăcere neașteptată! 179 00:13:16,942 --> 00:13:18,068 Nu voi sta mult. 180 00:13:18,152 --> 00:13:20,279 Fiindcă vorbim atât de liber… 181 00:13:20,362 --> 00:13:23,032 - Nu trebuia să auziți. - Dacă-mi permiteți! 182 00:13:24,283 --> 00:13:28,954 Fiica dv. nu m-a prins în capcană. Am cerut-o în căsătorie din dragoste. 183 00:13:29,997 --> 00:13:33,709 Dacă n-ați fi atât de preocupată de poziția dv. socială, 184 00:13:33,792 --> 00:13:37,338 v-ați da seama că Penelope e cea mai eligibilă domnișoară. 185 00:13:38,172 --> 00:13:42,343 Vă sfătuiesc să nu mai mânjiți numele nostru, Bridgerton, 186 00:13:42,426 --> 00:13:43,677 sugerând altceva. 187 00:14:05,574 --> 00:14:07,868 Voiam să vezi casa înainte de nuntă. 188 00:14:10,913 --> 00:14:13,332 Aparține familiei de foarte multă vreme. 189 00:14:17,169 --> 00:14:18,420 Va fi căminul nostru. 190 00:14:22,841 --> 00:14:25,177 Știu că acum nu arată prea grozav, dar… 191 00:14:25,803 --> 00:14:29,390 după ce aducem mobilierul și decorațiunile noastre… 192 00:14:34,103 --> 00:14:36,438 Ești îngrijorată că suntem singuri? 193 00:14:37,272 --> 00:14:41,485 Încă nu avem slujitori, dar m-am gândit că, de vreme ce ne vom căsători… 194 00:14:41,568 --> 00:14:42,653 Nu. 195 00:14:44,863 --> 00:14:46,907 Nici nu știi cât de mult a contat. 196 00:14:48,909 --> 00:14:50,577 Ce i-ai spus mamei. 197 00:14:50,661 --> 00:14:52,746 Nimeni nu m-a mai apărat așa. 198 00:14:52,830 --> 00:14:54,665 Te voi apăra mereu. 199 00:14:57,960 --> 00:14:59,211 Pentru că te iubesc… 200 00:15:00,754 --> 00:15:01,755 Pen. 201 00:15:02,756 --> 00:15:03,674 Ești sigur? 202 00:15:10,139 --> 00:15:13,100 Tot ce i-am spus mamei tale e adevărat. 203 00:15:16,061 --> 00:15:17,896 Ar trebui s-o știi și tu. 204 00:15:22,526 --> 00:15:26,822 Ești cea mai deșteaptă și curajoasă femeie pe care o cunosc. 205 00:15:29,616 --> 00:15:33,120 Ai darul de a mă înțelege ca nimeni altcineva. 206 00:15:36,457 --> 00:15:37,624 Și mai e… 207 00:15:38,542 --> 00:15:41,336 felul cum îți cade părul pe umăr. 208 00:15:43,964 --> 00:15:47,384 Felul în care îți strălucesc ochii când te uiți la mine, 209 00:15:47,468 --> 00:15:48,969 ca două iazuri albastre. 210 00:15:50,262 --> 00:15:53,223 Fermitatea buzelor tale întredeschise. 211 00:15:54,308 --> 00:15:55,559 Moliciunea pielii. 212 00:15:59,313 --> 00:16:00,314 Și mai sunt… 213 00:16:01,732 --> 00:16:03,108 alte părți la care… 214 00:16:04,401 --> 00:16:06,028 am visat. 215 00:16:24,630 --> 00:16:27,341 Spune-mi să mă opresc, dacă nu-ți dorești asta! 216 00:16:27,424 --> 00:16:29,218 Nu vreau să te oprești. 217 00:17:01,458 --> 00:17:02,376 Întinde-te! 218 00:18:00,642 --> 00:18:01,935 Ce frumoasă ești! 219 00:18:11,361 --> 00:18:12,487 Spune-mi ce să fac! 220 00:18:14,281 --> 00:18:16,033 - Eu voi face totul. - Nu. 221 00:18:17,201 --> 00:18:18,076 Spune-mi! 222 00:18:22,206 --> 00:18:23,373 Ai putea… 223 00:18:24,625 --> 00:18:25,542 să mă atingi. 224 00:18:26,710 --> 00:18:27,544 Unde? 225 00:18:28,587 --> 00:18:29,421 Oriunde. 226 00:18:44,811 --> 00:18:45,646 Nu acolo. 227 00:18:48,023 --> 00:18:48,857 Nu încă. 228 00:18:52,110 --> 00:18:53,070 Îmi permiți? 229 00:19:26,353 --> 00:19:28,981 Da… 230 00:19:37,614 --> 00:19:38,907 De ce te-ai oprit? 231 00:19:39,533 --> 00:19:40,450 Ești pregătită? 232 00:19:41,994 --> 00:19:42,911 N-a fost tot? 233 00:19:48,250 --> 00:19:49,501 Te va durea puțin. 234 00:19:50,085 --> 00:19:51,712 Altfel nu se poate, jur. 235 00:19:53,588 --> 00:19:55,299 Dar doar de data asta, atât. 236 00:20:21,491 --> 00:20:22,326 Te simți bine? 237 00:20:22,409 --> 00:20:23,660 Da. 238 00:21:14,669 --> 00:21:15,545 A fost bine? 239 00:21:17,547 --> 00:21:18,632 A fost perfect. 240 00:21:22,469 --> 00:21:23,595 O mai facem o dată? 241 00:21:25,263 --> 00:21:26,515 Dă-mi cinci minute! 242 00:21:28,558 --> 00:21:29,393 Poate zece. 243 00:21:56,044 --> 00:21:57,712 Anthony, nu putem. 244 00:21:57,796 --> 00:21:58,797 De ce nu? 245 00:21:59,381 --> 00:22:01,425 Pentru că ne privește Newton. 246 00:22:13,228 --> 00:22:14,896 Am avut dreptate. 247 00:22:16,523 --> 00:22:17,816 Despre câinele tău? 248 00:22:17,899 --> 00:22:18,942 Câinele nostru. 249 00:22:20,235 --> 00:22:21,778 Despre vestea noastră. 250 00:22:23,071 --> 00:22:25,615 Nu e momentul potrivit s-o spunem familiei. 251 00:22:26,241 --> 00:22:27,617 Nu acum, cu logodna 252 00:22:27,701 --> 00:22:30,537 și curtarea Francescăi de către Lord Kilmartin. 253 00:22:30,620 --> 00:22:32,122 Mama ta e foarte ocupată. 254 00:22:32,706 --> 00:22:34,708 Hai să mai păstrăm puțin secretul! 255 00:22:37,043 --> 00:22:39,463 E singura pricină de amânare? 256 00:22:40,714 --> 00:22:42,382 Sper că ești fericită. 257 00:22:42,966 --> 00:22:44,384 Foarte fericită. 258 00:22:49,055 --> 00:22:50,432 Și foarte ocupată. 259 00:22:51,141 --> 00:22:54,144 Trebuie să dau cea mai grozavă petrecere de logodnă, 260 00:22:54,227 --> 00:22:56,771 ca să pot rămâne vicontesă. 261 00:23:09,826 --> 00:23:10,744 Așa aș zice. 262 00:23:10,827 --> 00:23:12,120 Ce dulău frumos! 263 00:23:12,204 --> 00:23:13,205 Bravo! 264 00:23:15,165 --> 00:23:17,876 Cânt la pian de când aveam cinci ani, 265 00:23:17,959 --> 00:23:20,962 chiar dacă degetele nu-mi ajungeau la toate clapele. 266 00:23:21,546 --> 00:23:23,548 Daphne abia începuse lecțiile 267 00:23:23,632 --> 00:23:27,177 și am implorat-o pe mama să stau cu ea în timp ce studia. 268 00:23:27,844 --> 00:23:31,097 Când venea profesorul, mă trezeam la șase ca să exersez. 269 00:23:31,181 --> 00:23:35,101 Aș prefera să fiu trezit de muzica dv. decât de valetul meu. 270 00:23:35,769 --> 00:23:40,190 Nu și familia mea. Anthony mi-a ascuns odată scaunul o săptămână, 271 00:23:40,273 --> 00:23:41,816 ca să doarmă mai mult. 272 00:23:42,400 --> 00:23:45,237 De-asta s-a mutat în apartamentul de burlac. 273 00:23:46,029 --> 00:23:48,865 Vicontele e acasă acum, nu? 274 00:23:49,658 --> 00:23:51,868 Da. Cu noua mea soră. 275 00:23:51,952 --> 00:23:55,080 Sunt o pereche perfectă, ceea ce aproape îmi repugnă. 276 00:23:55,622 --> 00:23:56,498 Aproape. 277 00:23:59,709 --> 00:24:03,338 Vă repugnă și ideea căsătoriei? 278 00:24:05,298 --> 00:24:06,132 Nu, eu… 279 00:24:07,759 --> 00:24:10,720 Vreau să mă mărit. Foarte mult, de fapt. 280 00:24:12,514 --> 00:24:15,684 Sper că soțul meu nu-mi va ascunde scaunul de pian. 281 00:24:17,686 --> 00:24:19,104 Nici nu m-aș gândi. 282 00:24:33,285 --> 00:24:36,329 Ne trebuie încă o masă sau două pentru deserturi, 283 00:24:36,413 --> 00:24:39,165 iar bucătarul să facă fursecuri cu scorțișoară. 284 00:24:39,249 --> 00:24:41,876 - Preferatele lui Gregory. - Desigur, doamnă. 285 00:24:45,338 --> 00:24:48,008 Deocamdată, asta e tot, dnă Wilson. Mulțumesc. 286 00:25:00,854 --> 00:25:01,730 Ei bine… 287 00:25:02,856 --> 00:25:05,859 Îmi trebuie un răgaz de la planificarea petrecerii. 288 00:25:06,484 --> 00:25:07,944 Pari să te pricepi. 289 00:25:08,028 --> 00:25:08,862 Mă pricep. 290 00:25:09,946 --> 00:25:13,158 Dar tot aș prefera să călăresc. Nu-i spune mamei tale! 291 00:25:19,581 --> 00:25:21,082 Te gândești la Penelope? 292 00:25:24,628 --> 00:25:27,172 Nu mă mir că a ținut un secret față de mine. 293 00:25:27,255 --> 00:25:29,215 Nu e prima dată când o face. 294 00:25:30,717 --> 00:25:31,635 Dar Colin… 295 00:25:34,679 --> 00:25:38,224 Iar trebuie să mă confrunt cu faptul că lumea se căsătorește, 296 00:25:38,308 --> 00:25:42,228 deși și eu aș prefera să călăresc. Metaforic, căci nu-mi plac caii. 297 00:25:45,982 --> 00:25:47,233 Familia e totul. 298 00:25:48,443 --> 00:25:51,279 De aceea trebuie să-i spui lui Colin ce simți. 299 00:25:53,365 --> 00:25:55,867 Adevărul îți dă cel mai bun sentiment. 300 00:26:00,163 --> 00:26:05,168 Gregory urăște fursecurile de când a fost provocat de Benedict să mănânce un platou. 301 00:26:07,504 --> 00:26:09,172 Îi plac jeleurile de fructe. 302 00:26:10,715 --> 00:26:12,550 Jeleuri de fructe să fie! 303 00:26:16,638 --> 00:26:17,681 Mulțumesc. 304 00:26:26,940 --> 00:26:27,774 Doamnă! 305 00:26:29,651 --> 00:26:30,902 Ați pățit ceva? 306 00:26:30,985 --> 00:26:35,448 Să mă simt jignită că dl Bridgerton crede că mă preocupă statutul social? 307 00:26:35,532 --> 00:26:39,327 E o crimă că vreau să apăr locul acestei familii în societate? 308 00:26:39,411 --> 00:26:41,246 Nu e nimic rău în asta, doamnă. 309 00:26:41,788 --> 00:26:44,874 Și de unde era să știu că ei se iubesc? 310 00:26:44,958 --> 00:26:46,459 E cu totul neobișnuit. 311 00:26:47,085 --> 00:26:50,463 Nu doar pentru Penelope. Pentru oricare dintre noi. 312 00:26:51,047 --> 00:26:54,175 Sigur va înțelege. Ați vrut doar s-o protejați. 313 00:26:55,385 --> 00:26:57,971 Poate ar trebui să-i spuneți asta. 314 00:26:59,639 --> 00:27:00,974 Apropo de statut, 315 00:27:02,434 --> 00:27:05,270 n-ar strica o relație bună cu familia Bridgerton. 316 00:27:05,353 --> 00:27:07,063 I-am spus că nu sunteți aici. 317 00:27:07,605 --> 00:27:10,400 Avocatului care îl caută pe Jack Featherington. 318 00:27:11,109 --> 00:27:12,652 Vrea din nou să vă vadă. 319 00:27:23,788 --> 00:27:25,206 Sunt ciufulită? 320 00:27:27,167 --> 00:27:28,001 Da. 321 00:27:28,501 --> 00:27:29,878 Dar ești ciufulita mea. 322 00:27:32,464 --> 00:27:34,299 Sper că te-ai simțit bine. 323 00:27:35,925 --> 00:27:37,844 Știu că ai mai multă experiență. 324 00:27:40,221 --> 00:27:43,349 Nimic nu se compară cu asta. 325 00:27:45,435 --> 00:27:47,145 Nici măcar femeile din Paris? 326 00:27:51,816 --> 00:27:53,902 Pot să mai citesc din jurnalul tău? 327 00:27:54,903 --> 00:27:57,030 - Așa mi-ai promis. - Da. 328 00:27:58,156 --> 00:27:59,991 Și-mi place să-mi țin cuvântul. 329 00:28:07,791 --> 00:28:09,793 Colin, trebuie să-ți spun ceva. 330 00:28:10,752 --> 00:28:11,586 Ce este? 331 00:28:15,673 --> 00:28:18,927 La naiba! Pesemne că sunt servitorii, îmi aduc bagajele. 332 00:28:28,520 --> 00:28:32,023 Putem să traversăm parcul cu trăsura. Nu ne va vedea nimeni. 333 00:28:44,828 --> 00:28:45,954 Lady Danbury! 334 00:28:47,163 --> 00:28:50,792 Ia loc și bucură-te alături de mine de această zi memorabilă! 335 00:28:51,584 --> 00:28:54,504 Ce anume sărbătorim? 336 00:28:54,587 --> 00:28:56,714 Dispariția lui Lady Whistledown. 337 00:29:01,553 --> 00:29:02,762 Simți mirosul? 338 00:29:02,846 --> 00:29:06,724 E duhoarea unei perdante. Nu mai are de împărțit nimic cu nimeni. 339 00:29:06,808 --> 00:29:09,435 Nu încearcă să jubileze 340 00:29:09,519 --> 00:29:12,438 că nestemata mea își pierde strălucirea. 341 00:29:13,481 --> 00:29:14,899 E lipsită de apărare. 342 00:29:14,983 --> 00:29:15,817 Mulțumesc. 343 00:29:15,900 --> 00:29:18,486 E momentul să atacăm. 344 00:29:19,195 --> 00:29:22,365 Și care e planul vostru, Majestate? 345 00:29:25,201 --> 00:29:26,202 E deja înfăptuit. 346 00:29:27,245 --> 00:29:30,832 Mesagerii mei regali mărșăluiesc pe străzi chiar acum. 347 00:29:32,250 --> 00:29:33,585 Lady Danbury… 348 00:29:34,919 --> 00:29:37,213 Să vezi ce-o să ne mai distrăm! 349 00:30:03,323 --> 00:30:04,866 O scrisoare de la regină. 350 00:30:04,949 --> 00:30:06,284 Din partea reginei. 351 00:30:12,707 --> 00:30:14,042 Stai! 352 00:30:15,668 --> 00:30:17,503 Prin proclamația reginei. 353 00:30:20,590 --> 00:30:21,716 - Ce e? - Haide! 354 00:30:21,799 --> 00:30:23,343 E un mesaj de la regină. 355 00:30:24,719 --> 00:30:27,555 „Stimați membri ai aristocrației, prin prezenta…” 356 00:30:27,639 --> 00:30:30,391 „…declar că oricine aduce dovezi temeinice 357 00:30:30,475 --> 00:30:33,102 legate de identitatea lui Lady Whistledown 358 00:30:33,186 --> 00:30:36,230 va primi o recompensă de 5.000 de lire. 359 00:30:36,773 --> 00:30:40,693 Toate cele bune, Majestatea Sa Regina Charlotte.” 360 00:30:40,777 --> 00:30:44,155 În sfârșit, femeia aceea va primi ceea ce merită. 361 00:30:45,114 --> 00:30:47,450 Imaginează-ți cum ar fi s-o demasc! 362 00:30:48,493 --> 00:30:49,661 N-o să încerci, nu? 363 00:30:49,744 --> 00:30:51,579 Sunt sigur că nu va fi nevoie. 364 00:30:51,663 --> 00:30:54,248 Altcineva o va da în vileag negreșit. 365 00:30:59,545 --> 00:31:01,005 Ce voiai să-mi spui? 366 00:31:03,591 --> 00:31:04,425 Nimic. 367 00:31:05,426 --> 00:31:06,844 Nu mai contează. 368 00:31:33,746 --> 00:31:36,249 Eloise, te-am căutat. 369 00:31:41,254 --> 00:31:42,505 Luăm loc? 370 00:31:53,891 --> 00:31:58,271 Iartă-mă că nu ți-am spus mai curând despre sentimentele mele pentru Pen. 371 00:31:58,354 --> 00:31:59,939 - Mai bine plec. - Eloise… 372 00:32:00,023 --> 00:32:03,860 Și-așa e ciudat ca un frate să-ți spună că-ți iubește prietena. 373 00:32:03,943 --> 00:32:06,696 E și mai ciudat că mi-ai ascuns totul! 374 00:32:06,779 --> 00:32:09,407 Știu. Și îmi pare foarte rău. 375 00:32:09,991 --> 00:32:12,952 Dar o iubesc în mai multe feluri decât pot exprima. 376 00:32:13,036 --> 00:32:14,287 Nici nu încerca! 377 00:32:14,954 --> 00:32:16,998 Și tu ai iubit-o cândva. 378 00:32:17,957 --> 00:32:19,792 Erați de nedespărțit. 379 00:32:20,460 --> 00:32:22,920 De când familia ei s-a mutat vizavi, 380 00:32:23,004 --> 00:32:26,716 chiar din acea zi, ai vorbit numai despre ea. 381 00:32:26,799 --> 00:32:30,178 „Eu și Penelope vom citi Don Quijote și vom fi cavaleri.” 382 00:32:33,097 --> 00:32:36,017 Am suferit când ne-au refuzat lecțiile de scrimă. 383 00:32:38,853 --> 00:32:41,898 Penelope va fi sora ta în curând. 384 00:32:42,982 --> 00:32:45,485 Cândva, ar fi fost cel mai mare vis al tău. 385 00:32:48,654 --> 00:32:52,950 Ar însemna enorm pentru mine să am binecuvântarea ta. 386 00:32:53,785 --> 00:32:56,204 Și știu că ar însemna mult și pentru Pen. 387 00:33:03,044 --> 00:33:05,880 Era să uit! Am un cadou pentru tine. 388 00:33:07,590 --> 00:33:09,967 Știu cât o disprețuiești pe Whistledown. 389 00:33:22,688 --> 00:33:26,234 Lord Greer, ne bucură interesul dv. față de fiica noastră. 390 00:33:26,818 --> 00:33:28,444 Dacă ne căsătorim, 391 00:33:28,528 --> 00:33:30,571 vom fi stâlpii societății. 392 00:33:31,072 --> 00:33:34,242 Ca soție, dra Cowper va trebui să mă oglindească. 393 00:33:34,909 --> 00:33:36,911 Gata cu rochiile la modă! 394 00:33:36,994 --> 00:33:39,747 Ținutele sobre sunt cele mai indicate. 395 00:33:40,331 --> 00:33:44,961 Și n-o să hoinărim prin oraș ca să bârfim cu înalta societate. 396 00:33:46,546 --> 00:33:49,090 Vom merge la cel mult un bal pe lună 397 00:33:49,173 --> 00:33:51,926 și doar dacă gazdele sunt de mare caracter. 398 00:33:53,219 --> 00:33:55,429 Nu agreez muzica, 399 00:33:56,222 --> 00:33:59,350 iar arta modernă e absolut scandaloasă. 400 00:33:59,976 --> 00:34:04,522 Nu voi expune ochii și urechile ei sensibile la asemenea mizerii. 401 00:34:06,065 --> 00:34:08,192 Sună încântător. 402 00:34:09,861 --> 00:34:11,821 Nu ești de acord, Cressida? 403 00:34:18,578 --> 00:34:19,579 Foarte bine. 404 00:34:20,204 --> 00:34:22,999 Și, firește, mă aștept să avem copii. 405 00:34:23,082 --> 00:34:24,667 Ador copiii. 406 00:34:24,750 --> 00:34:27,044 Aș fi mulțumit cu patru sau cinci. 407 00:34:29,255 --> 00:34:30,131 Firește. 408 00:34:42,143 --> 00:34:45,771 O RECOMPENSĂ DE CINCI MII DE LIRE 409 00:34:45,855 --> 00:34:51,194 De ce nu i se caută numele în registrul parohiei locale? Și ea stă undeva, nu? 410 00:34:51,777 --> 00:34:55,239 Crezi că cineva pe nume Lady Whistledown apare în registre? 411 00:34:55,323 --> 00:34:58,826 Poate nu cu numele ăsta, dar trebuie să aibă un prenume. 412 00:34:58,910 --> 00:35:00,995 Așa crezi tu că va fi descoperită? 413 00:35:01,078 --> 00:35:03,915 Nu va fi descoperită. Știe să se ascundă. 414 00:35:05,583 --> 00:35:09,003 Apropo de mistere, cum de te-ai logodit cu dl Bridgerton? 415 00:35:10,046 --> 00:35:12,340 Ai găsit o vrajă într-o carte? 416 00:35:12,882 --> 00:35:16,344 Fetelor, nu vă mai insultați sora în casa asta! 417 00:35:17,345 --> 00:35:18,554 Tu ai fost cea care… 418 00:35:18,638 --> 00:35:21,182 Toate am fost foarte nepoliticoase. 419 00:35:22,058 --> 00:35:26,938 Bucuria sarcinilor și logodna-surpriză ne-au făcut să ne pierdem cumpătul. 420 00:35:27,021 --> 00:35:29,982 În calitate de cap al familiei, o să vă reamintesc 421 00:35:30,524 --> 00:35:32,318 că suntem o familie unită. 422 00:35:33,861 --> 00:35:35,571 Mai devreme mă susțineai? 423 00:35:37,073 --> 00:35:40,451 Ai dreptate. Am fost răutăcioasă, dar n-o să mai fiu. 424 00:35:40,534 --> 00:35:44,997 Și, din fericire, petrecerea ta de logodnă ne dă șansa unui nou început. 425 00:35:45,081 --> 00:35:46,290 Da? 426 00:35:46,374 --> 00:35:50,294 La care vom participa doar eu și Penelope. 427 00:35:51,045 --> 00:35:52,964 Veți avea timp să vă gândiți 428 00:35:53,047 --> 00:35:55,716 cum să vă schimbați purtarea față de ea. 429 00:35:56,217 --> 00:35:57,927 Mă duc să citesc. 430 00:35:58,511 --> 00:35:59,679 Prea bine. 431 00:36:05,476 --> 00:36:09,313 Se pare că singurul lucru mai fulgerător decât logodna 432 00:36:09,397 --> 00:36:12,483 dintre dra Featherington și dl Bridgerton 433 00:36:12,566 --> 00:36:16,904 e iuțeala cu care restul Londrei s-a întors la vechile obiceiuri. 434 00:36:16,988 --> 00:36:21,117 Lady Featherington se grăbește să se asocieze cu familia Bridgerton, 435 00:36:21,200 --> 00:36:25,871 iar regina revine la vânătoarea zadarnică a lui Lady Whistledown. 436 00:36:26,414 --> 00:36:31,335 Dar acest secret nu se lasă dezvăluit în pripă. 437 00:36:33,713 --> 00:36:37,091 Furculițele, la stânga, cuțitele și lingurile, la dreapta. 438 00:36:37,591 --> 00:36:40,011 Perfect. A învățat repede. 439 00:36:40,094 --> 00:36:42,096 E isteț ca mama lui. 440 00:36:42,179 --> 00:36:43,306 Nu-i așa, Will? 441 00:36:47,560 --> 00:36:48,436 Mă scuzați! 442 00:36:50,187 --> 00:36:52,648 Vei fi gata de prima ta ieșire în lume. 443 00:36:52,732 --> 00:36:54,108 Cum sunt registrele? 444 00:36:54,191 --> 00:36:56,110 Tot mai goale decât ar trebui. 445 00:36:56,193 --> 00:36:58,654 - Ia-ți liber săptămâna asta! - Nu pot. 446 00:36:58,738 --> 00:36:59,572 Ba poți. 447 00:37:01,157 --> 00:37:02,408 Și insist să o faci. 448 00:37:03,242 --> 00:37:04,243 Perfect! 449 00:37:04,327 --> 00:37:07,121 Registrele nu-ți vor duce dorul. Familia ta, da. 450 00:37:11,625 --> 00:37:13,085 Așa, la dreapta. 451 00:37:15,338 --> 00:37:16,172 Bravo! 452 00:37:36,901 --> 00:37:37,902 Mulțumesc. 453 00:37:38,819 --> 00:37:42,073 - Bună seara, domnilor! - Te-ai întrecut pe tine însăți. 454 00:37:42,156 --> 00:37:44,742 - Casa arată superb! - Ca și voi. 455 00:37:45,409 --> 00:37:46,619 Nu chiar ca Gregory. 456 00:37:47,203 --> 00:37:50,164 De unde ți-ai luat o pălărie așa de frumoasă? 457 00:37:50,247 --> 00:37:53,834 În curând, voi merge la Eton. E timpul să arăt ca atare. 458 00:37:53,918 --> 00:37:57,213 Poate Eton îți va face creierul pe măsura pălăriei. 459 00:37:58,089 --> 00:38:01,175 Ca membru al familiei, trebuie să întâmpini oaspeții. 460 00:38:02,843 --> 00:38:03,928 Bun-venit! 461 00:38:05,471 --> 00:38:06,472 Dră Hyacinth… 462 00:38:08,391 --> 00:38:10,810 Încântată de cunoștință, Lord Kent. 463 00:38:12,019 --> 00:38:13,938 Sora mea nu e interesantă. 464 00:38:14,021 --> 00:38:16,399 Am un arc nou și săgeți. Vrei să-l vezi? 465 00:38:34,500 --> 00:38:38,504 Decorațiunile sunt parcă mai anoste decât îmi amintesc, nu? 466 00:38:42,800 --> 00:38:44,260 Viitoarea mea mireasă. 467 00:38:47,388 --> 00:38:48,305 Bună seara! 468 00:38:49,181 --> 00:38:51,058 Și iată-l pe viitorul meu fiu! 469 00:38:51,642 --> 00:38:53,269 Lady Featherington! 470 00:38:53,352 --> 00:38:56,147 Salutările dv. călduroase mă bucură. 471 00:38:57,106 --> 00:39:00,234 Regret profund remarcile anterioare. 472 00:39:00,317 --> 00:39:02,111 Să lăsăm trecutul în urmă! 473 00:39:02,194 --> 00:39:05,698 În seara asta sărbătorim viitorul nostru ca familie. 474 00:39:07,032 --> 00:39:10,453 Dacă asta e intenția dv., atunci o voi onora cu plăcere. 475 00:39:10,953 --> 00:39:14,665 Trebuie să-i spun mamei dv. cât de mult îmi plac decorațiunile. 476 00:39:15,166 --> 00:39:16,709 Băuturile sunt în preajmă? 477 00:39:24,133 --> 00:39:26,427 Dra Cowper s-a invitat singură. 478 00:39:26,969 --> 00:39:28,637 Nu cred că puteam s-o refuz. 479 00:39:28,721 --> 00:39:30,347 - Nu face nimic. - Bun! 480 00:39:31,849 --> 00:39:35,478 Prezența ei mă bucură. Îți poate vedea mai bine triumful. 481 00:39:39,690 --> 00:39:42,943 Cine pune la îndoială perechea lor e un neghiob. 482 00:39:43,027 --> 00:39:47,198 L-a făcut s-o vrea de soție fiind pur și simplu ea însăși. 483 00:39:47,281 --> 00:39:49,700 E o tânără extraordinară. 484 00:39:50,576 --> 00:39:53,245 - Lady Bridgerton… - Lord Anderson, bun-venit! 485 00:39:54,371 --> 00:39:58,209 Marcus, nu știam că vei veni și tu. 486 00:39:58,292 --> 00:40:01,045 Ne-am întâlnit ieri la promenadă. 487 00:40:01,128 --> 00:40:02,838 O coincidență fericită. 488 00:40:02,922 --> 00:40:03,839 Într-adevăr. 489 00:40:08,302 --> 00:40:09,803 Și l-am invitat. 490 00:40:13,098 --> 00:40:14,433 Am înțeles. 491 00:40:14,517 --> 00:40:17,895 În cinstea fericitului cuplu! 492 00:40:22,441 --> 00:40:24,401 Lord Greer e înfiorător, Eloise. 493 00:40:24,985 --> 00:40:27,780 M-am gândit cum aș putea să-i eludez propunerea. 494 00:40:27,863 --> 00:40:28,864 Mă ajuți? 495 00:40:30,366 --> 00:40:32,743 Firește. Scuză-mă puțin! 496 00:40:35,454 --> 00:40:39,667 Ori fratele meu e cel mai înțelegător om din lume, ori nu i-ai spus. 497 00:40:39,750 --> 00:40:41,210 Aștept momentul oportun. 498 00:40:41,293 --> 00:40:42,920 Nu e vorba doar de tine. 499 00:40:43,504 --> 00:40:46,882 Recompensa reginei va face ca secretul să iasă la iveală, 500 00:40:46,966 --> 00:40:49,468 iar Colin va ști că și eu l-am mințit. 501 00:40:51,136 --> 00:40:55,849 Dacă ți-e prea greu să dezvălui adevărul, din milă, i-l voi dezvălui chiar eu. 502 00:40:56,642 --> 00:40:58,435 Ai timp până la miezul nopții. 503 00:41:03,566 --> 00:41:04,650 Răcoritoarea ta. 504 00:41:08,279 --> 00:41:09,446 S-a întâmplat ceva? 505 00:41:21,750 --> 00:41:22,876 Bună seara! 506 00:41:22,960 --> 00:41:27,047 Lady Arnold, permiteți-mi să v-o prezint pe sora mea, Lady Bridgerton. 507 00:41:27,590 --> 00:41:29,258 Încântată de cunoștință! 508 00:41:30,467 --> 00:41:32,428 Ați dat o petrecere pe cinste. 509 00:41:33,721 --> 00:41:34,847 Deja o simpatizez. 510 00:41:44,315 --> 00:41:46,859 Fratele meu, vicontele Bridgerton. 511 00:41:46,942 --> 00:41:49,653 Am auzit doar cuvinte de laudă la adresa dv. 512 00:41:49,737 --> 00:41:52,364 Așadar, n-ați vorbit cu familia mea? 513 00:41:54,325 --> 00:41:56,660 Trebuie să le spuneți istoria amuzantă 514 00:41:56,744 --> 00:41:59,079 de zilele trecute despre cizme. 515 00:42:00,080 --> 00:42:00,914 Da. 516 00:42:02,249 --> 00:42:03,083 Cizmele. 517 00:42:05,544 --> 00:42:07,921 Era noroi… 518 00:42:09,840 --> 00:42:11,634 erau pline de noroi. 519 00:42:17,473 --> 00:42:19,183 Mergem să luăm răcoritoare? 520 00:42:24,730 --> 00:42:25,814 Ce părere ai? 521 00:42:26,398 --> 00:42:29,068 Sunt foarte… asemănători. 522 00:42:29,151 --> 00:42:33,822 Da, dar nu crezi că ea ar avea nevoie de cineva care s-o scoată din carapace? 523 00:42:33,906 --> 00:42:36,450 Și dat fiind că regina se opune… 524 00:42:36,533 --> 00:42:40,245 Opoziție care probabil i-a inspirat ideea recompensei. 525 00:42:40,329 --> 00:42:45,751 Poate n-ar strica o abordare directă, deși nu-ți place să-ți influențezi copiii. 526 00:42:45,834 --> 00:42:46,835 Râzi de mine. 527 00:42:46,919 --> 00:42:49,338 Cum ai râs și tu de mine sezonul trecut. 528 00:42:53,592 --> 00:42:54,677 - Mă scuzați! - Da. 529 00:42:57,221 --> 00:43:00,808 Ce bine că în sfârșit dau de dv., Lady Bridgerton! 530 00:43:00,891 --> 00:43:02,810 Știți, îndatoririle de gazdă… 531 00:43:03,310 --> 00:43:04,395 Bineînțeles. 532 00:43:08,607 --> 00:43:11,568 Bună seara! Aș vrea să spun câteva cuvinte. 533 00:43:20,911 --> 00:43:24,873 Când cazi de pe cal, ești sfătuit să te urci grabnic în șa. 534 00:43:25,666 --> 00:43:31,046 Nu sunt de acord, căci în noroi s-ar putea să fii binecuvântat cu viitoarea ta soție. 535 00:43:32,089 --> 00:43:35,718 Nepriceperea la călărie m-a făcut să o cunosc pe dra Featherington, 536 00:43:36,343 --> 00:43:40,180 Pen, și sunt recunoscător să fiu aici cu ea în seara asta. 537 00:43:42,516 --> 00:43:44,184 Abia aștept să-ți fiu soț 538 00:43:45,436 --> 00:43:47,479 și să ne cunoaștem pe deplin. 539 00:43:48,814 --> 00:43:51,483 Voi fi recunoscător pentru fiecare zi cu tine. 540 00:43:52,609 --> 00:43:53,777 Felicitări! 541 00:43:53,861 --> 00:43:54,695 Bine zis! 542 00:43:58,240 --> 00:43:59,908 Sănătate și fericire! 543 00:44:03,454 --> 00:44:05,038 Felicitări amândurora! 544 00:44:05,622 --> 00:44:08,375 În cinstea adevăratei cunoașteri reciproce! 545 00:44:09,209 --> 00:44:10,210 Fără secrete. 546 00:44:11,128 --> 00:44:12,671 Înainte să bată ceasul. 547 00:44:18,552 --> 00:44:20,095 Ceasul vieții, desigur. 548 00:44:20,179 --> 00:44:22,723 Fie să avem viață lungă! Sănătate! 549 00:44:24,725 --> 00:44:27,019 Mulțumesc, Eloise. Eu… 550 00:44:27,728 --> 00:44:31,690 Aș vrea să adaug cât de mândră sunt 551 00:44:32,232 --> 00:44:34,860 de minunata mea fiică, Penelope. 552 00:44:35,736 --> 00:44:40,032 În cinstea perechii sezonului și familiei Featherington-Bridgerton! 553 00:44:40,866 --> 00:44:43,285 O trebui mai mult alcool sau mai puțin? 554 00:44:43,368 --> 00:44:47,790 Vă invit în salon pentru desert și ghicitori. 555 00:44:58,967 --> 00:44:59,802 Mergem? 556 00:44:59,885 --> 00:45:00,719 Desigur. 557 00:45:05,265 --> 00:45:06,934 Regulile casei, oameni buni! 558 00:45:07,976 --> 00:45:10,729 Cine ghicește începe runda următoare. 559 00:45:10,813 --> 00:45:15,651 Toți vor avea șansa să răspundă, până când cel mai isteț, sau isteață, 560 00:45:15,734 --> 00:45:18,153 va câștiga jocul. 561 00:45:18,237 --> 00:45:19,655 Cine începe? 562 00:45:19,738 --> 00:45:22,825 Cred că Penelope. La urma urmei, e seara ei. 563 00:45:22,908 --> 00:45:23,992 - Da. - Prea bine. 564 00:45:24,827 --> 00:45:25,661 Da. 565 00:45:28,205 --> 00:45:33,043 „În casă, sunt o ființă delicată 566 00:45:33,126 --> 00:45:35,295 Afară, vă-ncânt primăvara toată.” 567 00:45:35,379 --> 00:45:38,423 „Vă-ncânt primăvara toată…” E o floare, negreșit. 568 00:45:38,507 --> 00:45:41,218 - Crini. Nu-mă-uita. Liliac! - Nu. 569 00:45:41,301 --> 00:45:45,597 O ființă delicată care poate fi descrisă printr-o floare. 570 00:45:45,681 --> 00:45:47,140 E simplu. Mimoză. 571 00:45:47,224 --> 00:45:49,226 - Eloise a ghicit. - Da. 572 00:45:49,309 --> 00:45:52,104 - Bravo, soră! - Bravo! E rândul tău. 573 00:45:53,605 --> 00:45:55,357 Începem! Runda a doua. 574 00:45:57,359 --> 00:45:58,277 Mulțumesc. 575 00:46:01,822 --> 00:46:06,368 „Epimenide minte când spune adevărul Ahile aleargă, dar nu prinde țestoasa 576 00:46:06,451 --> 00:46:10,038 Corabia lui Tezeu e aceeași, dar și alta.” 577 00:46:10,122 --> 00:46:12,291 - Ceva legat de antichitate. - Da. 578 00:46:12,374 --> 00:46:14,334 - Filosof! - Nu! 579 00:46:14,960 --> 00:46:18,046 Nu e „paradox”? 580 00:46:18,130 --> 00:46:19,590 - Da. - Isteț! 581 00:46:19,673 --> 00:46:21,758 - Excelent! - Te pricepi. 582 00:46:21,842 --> 00:46:23,051 Ce isteț! Bravo! 583 00:46:25,012 --> 00:46:29,182 „Sunt precum iubirea, dar încă și mai rară 584 00:46:29,266 --> 00:46:31,643 Prezența mea prin fapte se declară.” 585 00:46:31,727 --> 00:46:33,604 Un sălaș, poate? 586 00:46:33,687 --> 00:46:35,981 Nu. Ce e mai rar decât iubirea? 587 00:46:36,982 --> 00:46:38,734 E „prietenie”, nu-i așa? 588 00:46:39,526 --> 00:46:40,569 Așa este. 589 00:46:42,487 --> 00:46:44,448 Noi, restul, nu participăm deloc? 590 00:46:44,531 --> 00:46:48,160 - Își dispută de mult laurii. - Poate azi aflăm câștigătoarea. 591 00:46:50,454 --> 00:46:51,663 Aduc ceva de băut. 592 00:46:52,456 --> 00:46:56,335 „Sunt galben și moale în toiul primăverii 593 00:46:56,418 --> 00:46:59,796 Nectar mi-e hrana și zbor din floare-n floare…” 594 00:47:04,509 --> 00:47:07,137 Se pare că Nicky e pe cale să învețe șah. 595 00:47:08,597 --> 00:47:11,224 Daisy s-a urcat pe cal săptămâna asta. 596 00:47:12,225 --> 00:47:14,603 - Da? - Și i-am observat privirea. 597 00:47:15,395 --> 00:47:18,190 Frica i s-a domolit și a făcut ce era mai greu. 598 00:47:18,273 --> 00:47:22,819 Iar eu mă gândeam cât aș vrea ca tatăl ei să fie acolo, ca s-o vadă. 599 00:47:26,531 --> 00:47:28,408 - Aduc ceva de băut. - Splendid. 600 00:47:28,492 --> 00:47:30,327 - Limonadă? - Da, găsiți acolo. 601 00:47:30,410 --> 00:47:31,453 Bravo, Will! 602 00:47:31,536 --> 00:47:32,412 În sfârșit! 603 00:47:36,959 --> 00:47:39,962 „Apar după ploaie și mă cațăr pe cer 604 00:47:40,045 --> 00:47:44,466 Un arc fără săgeți și pasager 605 00:47:44,549 --> 00:47:48,679 Un vas plin cu aur la capăt ofer.” 606 00:47:49,346 --> 00:47:50,472 Curcubeu. 607 00:47:50,555 --> 00:47:51,974 Exact. 608 00:47:52,057 --> 00:47:52,975 Foarte bine. 609 00:47:55,519 --> 00:47:56,520 Excelent. 610 00:48:04,945 --> 00:48:08,281 „Eu te-ajut să spui o poveste…” 611 00:48:08,365 --> 00:48:09,658 Îți spun planul meu? 612 00:48:11,368 --> 00:48:12,744 De a nu mă mărita? 613 00:48:13,704 --> 00:48:14,663 Firește. 614 00:48:15,455 --> 00:48:17,332 Voi lua un apartament în Viena 615 00:48:17,416 --> 00:48:21,503 și voi trăi din recompensa primită pentru demascarea lui Whistledown. 616 00:48:23,380 --> 00:48:26,466 Nu-ți pasă că sunt silită să mă mărit cu un bătrân? 617 00:48:26,550 --> 00:48:28,218 Sigur că-mi pasă. 618 00:48:28,301 --> 00:48:32,389 Și mi-ar plăcea să țip la părinții tăi, dacă asta ar avea vreun efect. 619 00:48:33,432 --> 00:48:37,728 Dar oricât mi-ar plăcea s-o văd demascată, n-o vei găsi în veci. 620 00:48:38,812 --> 00:48:40,647 Crezi că sunt prea neghioabă. 621 00:48:41,314 --> 00:48:43,233 Nu asta am vrut să spun. 622 00:48:43,316 --> 00:48:46,737 - Nici eu n-am găsit-o. - Iar tu ești mult mai deșteaptă. 623 00:48:48,155 --> 00:48:51,491 Îmi pare rău. Te rog, nu-mi stă mintea la asta acum. 624 00:48:52,117 --> 00:48:54,494 Voi găsi o cale de a obține recompensa. 625 00:48:59,708 --> 00:49:02,127 Lord Kilmartin, aveți o seară plăcută? 626 00:49:02,210 --> 00:49:03,253 Da. Mulțumesc. 627 00:49:06,673 --> 00:49:09,551 Aș vrea să împărtășesc cu voi trei 628 00:49:09,634 --> 00:49:11,636 povestea cizmelor mele murdare. 629 00:49:12,804 --> 00:49:14,473 Iată ce s-a întâmplat! 630 00:49:17,893 --> 00:49:21,188 O dâră suspectă de noroi a ajuns în interiorul casei. 631 00:49:21,271 --> 00:49:24,775 Iar eu, servitorii, chiar și mama, 632 00:49:24,858 --> 00:49:27,778 urmăream acest noroi misterios prin toată casa. 633 00:49:28,779 --> 00:49:32,074 Servitorii încercau să-l curețe, dar apărea tot mai mult, 634 00:49:32,157 --> 00:49:33,241 ca de la o nălucă. 635 00:49:34,117 --> 00:49:36,036 Ajuns la capătul răbdării, 636 00:49:36,119 --> 00:49:39,956 m-am uitat în jos și am descoperit că năluca era, de fapt, 637 00:49:40,791 --> 00:49:45,712 persoana mea care alerga după noroi cu cizmele murdare. 638 00:49:48,048 --> 00:49:52,052 Ideea e că uneori pierd din vedere ce e chiar în fața mea. 639 00:49:53,095 --> 00:49:54,721 Dar nu și pe dra Francesca. 640 00:49:57,265 --> 00:50:00,227 Pe ea… am văzut-o imediat. 641 00:50:03,313 --> 00:50:07,275 Aveți dreptate. E o poveste pe cinste. 642 00:50:07,359 --> 00:50:09,027 - Dle Bridgerton! - Aici. 643 00:50:09,111 --> 00:50:10,028 Foarte bine. 644 00:50:10,987 --> 00:50:11,988 Mulțumesc. 645 00:50:13,073 --> 00:50:16,118 „Prin numele meu m-ascund și înșel 646 00:50:16,201 --> 00:50:19,162 Căci numele meu nu-i nume defel.” 647 00:50:22,415 --> 00:50:24,751 Nu e cumva… „anonim”? 648 00:50:25,669 --> 00:50:26,586 Ei bine, da. 649 00:50:26,670 --> 00:50:29,214 Ceva ce Lady Whistledown nu va mai fi mult. 650 00:50:33,343 --> 00:50:36,471 - Regina s-a asigurat de asta. - Cred că… 651 00:50:36,555 --> 00:50:40,559 Cine are preocupări așa de vulgare ca identitatea lui Whistledown? 652 00:50:40,642 --> 00:50:44,855 Whistledown e cea vulgară, dar puțină vulgaritate nu ne strică. 653 00:50:44,938 --> 00:50:46,356 Voiam să spun că… 654 00:50:46,439 --> 00:50:48,608 Demascată, s-a zis cu familia ei. 655 00:50:48,692 --> 00:50:50,485 Și șansele ei de măritiș. 656 00:51:01,580 --> 00:51:02,581 Scuze! 657 00:51:09,212 --> 00:51:10,839 Ar trebui să le spunem azi. 658 00:51:11,339 --> 00:51:12,966 Parcă voiai să aștepți. 659 00:51:13,049 --> 00:51:14,092 Noi doi… 660 00:51:16,052 --> 00:51:18,305 suntem cât se poate de fericiți. 661 00:51:19,014 --> 00:51:23,185 Și, drept să-ți spun, voiam să mai rămână puțin doar între noi. 662 00:51:24,186 --> 00:51:28,982 E o mare schimbare, dar totul va intra pe un făgaș firesc, 663 00:51:29,065 --> 00:51:31,151 așa cum s-a întâmplat și cu noi. 664 00:51:47,125 --> 00:51:51,046 Recompensa nu e destul de mare ca Whistledown să se dea în vileag. 665 00:51:51,129 --> 00:51:54,507 Mulți ar face altele mai rele pentru o asemenea sumă. 666 00:51:54,591 --> 00:51:59,429 Azi, trei tinere fugeau după băieții de ziare pentru a-i afla identitatea. 667 00:52:00,513 --> 00:52:02,766 Sigur nu i-ar plăcea să fie demascată. 668 00:52:04,059 --> 00:52:05,685 Poate chiar asta vrea. 669 00:52:05,769 --> 00:52:07,520 Puterea, notorietatea, 670 00:52:07,604 --> 00:52:11,233 libertatea de a face ce vrea. Ca să nu mai zic de bani. 671 00:52:14,945 --> 00:52:18,156 Firește, mai e și faptul că nu va trebui să se mărite. 672 00:52:19,616 --> 00:52:24,329 Bine zis! Ar putea avea o viață mai frumoasă decât a noastră. 673 00:52:25,038 --> 00:52:28,917 Dar vă puteți închipui cum e să ții un asemenea secret? 674 00:52:29,000 --> 00:52:30,752 O macină, fără îndoială. 675 00:52:34,589 --> 00:52:37,092 E cumplit să duci o viață dublă. 676 00:52:37,175 --> 00:52:39,803 N-aș putea păstra secretul mai mult de o oră. 677 00:52:39,886 --> 00:52:41,346 Nici eu. 678 00:52:53,483 --> 00:52:55,652 Unde ai fugit? Te căutam. 679 00:52:55,735 --> 00:52:57,696 Voiam doar un mic răgaz. 680 00:52:58,238 --> 00:53:00,073 Știu că te supără ceva. 681 00:53:00,907 --> 00:53:04,119 O simt. Mi-ai evitat privirea toată seara. 682 00:53:05,787 --> 00:53:06,955 Nu, Colin… 683 00:53:07,038 --> 00:53:10,333 Dacă mărturisirea mea te-a făcut să te pripești, înțeleg. 684 00:53:10,917 --> 00:53:13,503 Dacă nu îmi împărtășești sentimentele… 685 00:53:13,586 --> 00:53:16,464 Colin… trebuie să-ți spun ceva. 686 00:53:16,548 --> 00:53:19,050 Pen, te simți bine? 687 00:53:19,968 --> 00:53:21,594 Colin. Trebuie să… 688 00:53:21,678 --> 00:53:24,180 Pune servitorii să ne aducă un prosop rece! 689 00:53:25,765 --> 00:53:27,892 - Pen… - Mamă, Lady Danbury… 690 00:53:27,976 --> 00:53:29,561 Avem vești. 691 00:53:34,149 --> 00:53:35,317 Vom avea un copil. 692 00:53:36,735 --> 00:53:39,446 Aceasta e cea mai bună veste! 693 00:53:41,072 --> 00:53:43,491 S-o spunem familiei! Vor fi încântați. 694 00:53:48,038 --> 00:53:49,331 Atenție, vă rog! 695 00:53:49,914 --> 00:53:51,624 Vreau să fac un anunț. 696 00:53:52,751 --> 00:53:54,961 E timpul să pun capăt speculațiilor. 697 00:53:56,379 --> 00:53:58,715 Vreți să știți cine e Lady Whistledown? 698 00:53:59,424 --> 00:54:00,425 Veți afla acum. 699 00:54:04,512 --> 00:54:05,555 Eu sunt. 700 00:54:11,102 --> 00:54:13,646 Dră Cowper, glumești, nu-i așa? 701 00:54:13,730 --> 00:54:14,731 Nu glumesc deloc. 702 00:54:15,565 --> 00:54:18,443 Eu sunt Lady Whistledown. Și aveți dreptate. 703 00:54:18,526 --> 00:54:21,154 Pot face tot ce vreau. 704 00:54:28,328 --> 00:54:30,705 Nu pot să respir. Nu pot să respir… 705 00:54:40,048 --> 00:54:41,132 Aduceți niște apă! 706 00:54:42,342 --> 00:54:43,426 Faceți loc! 707 00:54:44,094 --> 00:54:44,928 Pen! 708 00:56:20,899 --> 00:56:23,401 Subtitrarea: Brândușa Popa