Drag cititor,
deși majoritatea sezoanelor noastre matrimoniale
urmează un tipar previzibil,
această autoare e cel mai încântată când apare…
o surpriză.
Se spune că surpriza
e pe jumătate secret și pe jumătate iuțeală.
Iar aseară,
un anunț a sosit cu o viteză fulgerătoare.
Ne-am logodit!
Hyacinth, nu cred că Penelope poate respira.
O știm pe Penelope de atâția ani
și acum va fi sora mea!
Sunt nespus de fericită pentru voi.
Mulțumesc.
Ce-i cu figura asta plouată?
Te vei însura înainte să am voie să te însoțesc măcar o dată la tavernă.
Îmi pare rău, frate.
Mă scuzați!
Lasă-mă pe mine! Te rog.
Eloise, stai!
Fratele meu?
Glumești, pesemne!
- De cât timp te iubește? - Sunt la fel de surprinsă ca tine.
De cât timp îl iubești?
Nu răspunde! Mai bine să nu știu.
Nu te poți mărita cu el!
- Eloise… - Știe că tu ești Whistledown?
Nu știe. Eloise, te rog, nu-i spune!
Colin nu e ca Lord Debling. Nu va fi plecat ani întregi. O să afle.
Și până nu te cunoaște cu adevărat,
n-are cum să te iubească.
Ai dreptate, dar… Te rog!
Lasă-mă să-i spun eu!
Trebuie doar să găsesc momentul potrivit.
Dar îi voi spune. Ai cuvântul meu.
Prea bine.
Ce s-a întâmplat?
E supărată, firește.
Totul va fi bine.
Sunt sigur.
Indiferent cum s-a întâmplat…
e o perioadă minunată pentru fericitul cuplu.
Luați Cronica!
- Cronica, e ieftin! - Cronica!
- Veniți să luați Cronica! - Iau și eu una.
CRONICA DE SOCIETATE
Cronica lui Lady Whistledown?
Nu e prea banală pentru tine?
O doamnă care spune ce gândește nu poate fi banală.
De fapt, cred că numărul acesta te-ar interesa și pe tine.
Poftim?
„Se spune că surpriza e pe jumătate secret și pe jumătate iuțeală.
Iar aseară un anunț a sosit cu o viteză fulgerătoare.”
Chiar trebuie să citești cu voce tare?
Dacă ne folosim mintea ca să citim, nu mai rămâne destulă pentru copil.
Atunci, mama a citit mult când era gravidă cu tine.
În continuare, zice:
„Pesemne e o surpriză uriașă
că eforturile dlui Bridgerton de a o ajuta să-și găsească un soț
i-au făcut, în schimb, să se găsească unul pe celălalt.”
Dă-mi-o!
Colin Bridgerton s-a logodit cu dra Penelope Featherington.
A fost mâna ta?
Categoric nu.
Dar e o veste care mă bucură mult.
În oraș, lipsa splendorilor naturii e compensată de divertisment.
Cui îi trebuie aer curat când are bârfe proaspete?
Vai de mine!
Am lăsat garda jos o săptămână
și nestemata mea refuză limonada marchizului meu.
Îmi și închipui analogiile așternute de Whistledown pe hârtie.
Mă va compara cu o poamă acră
sau va găsi un citat obraznic cu care să mă ridiculizeze.
A sosit, Majestate.
Citește-mi-o!
„Dra Francesca Bridgerton profită de sezon.
Interesul ei față de marchiz a pălit,
părând să-l prefere pe contele de Kilmartin.
O alegere excelentă.”
Asta e tot?
Da, Majestatea Ta.
Sper că ai gânduri neprihănite,
având în vedere că ne întoarcem acasă.
O sorb din ochi pe încântătoarea mea soție
și viitoarea mamă a copilului meu.
Abia aștept să spun familiei.
Atât de mult, încât îmi vine să țip ca să audă tot Mayfairul!
Dragii mei!
În fine, ați ajuns!
Aș pleca deseori în călătorii lungi dacă fiecare întoarcere ar fi așa.
O zi bună, frate!
Și pe tine.
De unde te-ai întors?
- De la o plimbare de dimineață. - Da.
Am citit o veste ciudată în Cronica de azi.
Ce anume?
Frate, trebuie să le spui.
Lasă, le spun eu!
Colin s-a logodit cu Penelope.
Hyacinth e cea mai entuziasmată.
- Felicitări! - Mulțumesc.
- Ce veste minunată! - Firește.
Mulțumesc. Sunt extaziat.
Se pare că noi, frații, avem multe de vorbit.
- Ce am mai ratat? - Și eu sunt fratele lor.
Mai degrabă, animăluțul familiei.
De ce zici asta?
De ce mă înțepi așa?
Așa e.
M-a folosit.
E singura concluzie posibilă.
Știi că pe el l-a cunoscut primul?
Poate toată prietenia noastră a fost un truc ca să ajungă la el.
Bine că nu mai sunteți prietene!
Iartă-mă! E șocant.
Dar am avut și eu un șoc.
Părinții mi-au spus că tocmai aranjează o cerere în căsătorie.
Lord Greer.
Lord Greer?
Nu e pe patul de moarte?
Din păcate, nu.
Deși e matusalemic, l-a asigurat pe tata că e sănătos tun.
N-aș fi vorbit atât dacă aș fi știut asta.
Stai liniștită!
Dacă trebuie să mă mărit cu cineva care mi-ar putea fi străbunic,
măcar îi vom cheltui banii
și vom da tonul în înalta societate, ca Lady Danbury.
Baluri splendide și flirturi îndrăznețe cu văduvii.
Sună chiar foarte bine.
La Devon a fost foarte bine, dar avem lucruri mai importante de vorbit.
Mai întâi…
explică-ne!
Lăsați privirile cu înțeles!
- Nu ți se pare din pripă? - Logodna anterioară a fost din pripă.
Deci, nu vă pot învinovăți dacă mă credeți nesăbuit.
Sentimentele mele pentru ea n-au picat din cer.
O cunosc de mult timp
și poate am simțit mereu ceva pentru ea.
Prostia a fost că n-am realizat mai curând.
I-ai spus aceste cuvinte?
Partea finală, logodna,
s-a întâmplat destul de repede.
Repede pentru că…
Ai de gând să te duelezi cu fratele tău sau…
Se pare că te însori cu ea fiindcă o iubești.
Doar asta contează.
Dar spune-i!
Prea bine.
Mă duc s-o văd chiar acum.
Mai întâi… în cinstea soțiilor voastre!
Felicitări!
Mulțumesc.
Îți vine să crezi? Habar n-aveam.
Mamă…
Așa aflu de logodna fiicei mele?
Te ascunzi în odaia ta toată ziua
și mă lași să citesc despre asta în Cronică?
N-am avut chef să-ți spun vestea bună.
Bună?
Așa ți se pare?
Nu e bună? O să mă mărit.
Lord Debling ar fi fost un soț rezonabil.
Cu toate excentricitățile lui,
era un pretendent serios.
Și l-ai respins pentru ce?
Pentru o fantezie cu vecinul care e și cel mai râvnit burlac al sezonului?
Nu mi se pare nerezonabil.
Colin ține la mine.
Ți-a spus că te iubește?
Păi… nu chiar cu aceste cuvinte.
Penelope…
Ai uitat cum ne-a tratat familia lui când s-a descoperit planul Marinei?
Ai fost plecată noaptea, fără însoțitor,
apoi vii dimineața țanțoșă, anunțând o logodnă
cu băiatul Bridgerton după ce l-ai prins în Dumnezeu știe ce capcană!
- Iertare! - A sosit dl Bridgerton.
Dle Bridgerton, ce plăcere neașteptată!
Nu voi sta mult.
Fiindcă vorbim atât de liber…
- Nu trebuia să auziți. - Dacă-mi permiteți!
Fiica dv. nu m-a prins în capcană. Am cerut-o în căsătorie din dragoste.
Dacă n-ați fi atât de preocupată de poziția dv. socială,
v-ați da seama că Penelope e cea mai eligibilă domnișoară.
Vă sfătuiesc să nu mai mânjiți numele nostru, Bridgerton,
sugerând altceva.
Voiam să vezi casa înainte de nuntă.
Aparține familiei de foarte multă vreme.
Va fi căminul nostru.
Știu că acum nu arată prea grozav, dar…
după ce aducem mobilierul și decorațiunile noastre…
Ești îngrijorată că suntem singuri?
Încă nu avem slujitori, dar m-am gândit că, de vreme ce ne vom căsători…
Nu.
Nici nu știi cât de mult a contat.
Ce i-ai spus mamei.
Nimeni nu m-a mai apărat așa.
Te voi apăra mereu.
Pentru că te iubesc…
Pen.
Ești sigur?
Tot ce i-am spus mamei tale e adevărat.
Ar trebui s-o știi și tu.
Ești cea mai deșteaptă și curajoasă femeie pe care o cunosc.
Ai darul de a mă înțelege ca nimeni altcineva.
Și mai e…
felul cum îți cade părul pe umăr.
Felul în care îți strălucesc ochii când te uiți la mine,
ca două iazuri albastre.
Fermitatea buzelor tale întredeschise.
Moliciunea pielii.
Și mai sunt…
alte părți la care…
am visat.
Spune-mi să mă opresc, dacă nu-ți dorești asta!
Nu vreau să te oprești.
Întinde-te!
Ce frumoasă ești!
Spune-mi ce să fac!
- Eu voi face totul. - Nu.
Spune-mi!
Ai putea…
să mă atingi.
Unde?
Oriunde.
Nu acolo.
Nu încă.
Îmi permiți?
Da…
De ce te-ai oprit?
Ești pregătită?
N-a fost tot?
Te va durea puțin.
Altfel nu se poate, jur.
Dar doar de data asta, atât.
Te simți bine?
Da.
A fost bine?
A fost perfect.
O mai facem o dată?
Dă-mi cinci minute!
Poate zece.
Anthony, nu putem.
De ce nu?
Pentru că ne privește Newton.
Am avut dreptate.
Despre câinele tău?
Câinele nostru.
Despre vestea noastră.
Nu e momentul potrivit s-o spunem familiei.
Nu acum, cu logodna
și curtarea Francescăi de către Lord Kilmartin.
Mama ta e foarte ocupată.
Hai să mai păstrăm puțin secretul!
E singura pricină de amânare?
Sper că ești fericită.
Foarte fericită.
Și foarte ocupată.
Trebuie să dau cea mai grozavă petrecere de logodnă,
ca să pot rămâne vicontesă.
Așa aș zice.
Ce dulău frumos!
Bravo!
Cânt la pian de când aveam cinci ani,
chiar dacă degetele nu-mi ajungeau la toate clapele.
Daphne abia începuse lecțiile
și am implorat-o pe mama să stau cu ea în timp ce studia.
Când venea profesorul, mă trezeam la șase ca să exersez.
Aș prefera să fiu trezit de muzica dv. decât de valetul meu.
Nu și familia mea. Anthony mi-a ascuns odată scaunul o săptămână,
ca să doarmă mai mult.
De-asta s-a mutat în apartamentul de burlac.
Vicontele e acasă acum, nu?
Da. Cu noua mea soră.
Sunt o pereche perfectă, ceea ce aproape îmi repugnă.
Aproape.
Vă repugnă și ideea căsătoriei?
Nu, eu…
Vreau să mă mărit. Foarte mult, de fapt.
Sper că soțul meu nu-mi va ascunde scaunul de pian.
Nici nu m-aș gândi.
Ne trebuie încă o masă sau două pentru deserturi,
iar bucătarul să facă fursecuri cu scorțișoară.
- Preferatele lui Gregory. - Desigur, doamnă.
Deocamdată, asta e tot, dnă Wilson. Mulțumesc.
Ei bine…
Îmi trebuie un răgaz de la planificarea petrecerii.
Pari să te pricepi.
Mă pricep.
Dar tot aș prefera să călăresc. Nu-i spune mamei tale!
Te gândești la Penelope?
Nu mă mir că a ținut un secret față de mine.
Nu e prima dată când o face.
Dar Colin…
Iar trebuie să mă confrunt cu faptul că lumea se căsătorește,
deși și eu aș prefera să călăresc. Metaforic, căci nu-mi plac caii.
Familia e totul.
De aceea trebuie să-i spui lui Colin ce simți.
Adevărul îți dă cel mai bun sentiment.
Gregory urăște fursecurile de când a fost provocat de Benedict să mănânce un platou.
Îi plac jeleurile de fructe.
Jeleuri de fructe să fie!
Mulțumesc.
Doamnă!
Ați pățit ceva?
Să mă simt jignită că dl Bridgerton crede că mă preocupă statutul social?
E o crimă că vreau să apăr locul acestei familii în societate?
Nu e nimic rău în asta, doamnă.
Și de unde era să știu că ei se iubesc?
E cu totul neobișnuit.
Nu doar pentru Penelope. Pentru oricare dintre noi.
Sigur va înțelege. Ați vrut doar s-o protejați.
Poate ar trebui să-i spuneți asta.
Apropo de statut,
n-ar strica o relație bună cu familia Bridgerton.
I-am spus că nu sunteți aici.
Avocatului care îl caută pe Jack Featherington.
Vrea din nou să vă vadă.
Sunt ciufulită?
Da.
Dar ești ciufulita mea.
Sper că te-ai simțit bine.
Știu că ai mai multă experiență.
Nimic nu se compară cu asta.
Nici măcar femeile din Paris?
Pot să mai citesc din jurnalul tău?
- Așa mi-ai promis. - Da.
Și-mi place să-mi țin cuvântul.
Colin, trebuie să-ți spun ceva.
Ce este?
La naiba! Pesemne că sunt servitorii, îmi aduc bagajele.
Putem să traversăm parcul cu trăsura. Nu ne va vedea nimeni.
Lady Danbury!
Ia loc și bucură-te alături de mine de această zi memorabilă!
Ce anume sărbătorim?
Dispariția lui Lady Whistledown.
Simți mirosul?
E duhoarea unei perdante. Nu mai are de împărțit nimic cu nimeni.
Nu încearcă să jubileze
că nestemata mea își pierde strălucirea.
E lipsită de apărare.
Mulțumesc.
E momentul să atacăm.
Și care e planul vostru, Majestate?
E deja înfăptuit.
Mesagerii mei regali mărșăluiesc pe străzi chiar acum.
Lady Danbury…
Să vezi ce-o să ne mai distrăm!
O scrisoare de la regină.
Din partea reginei.
Stai!
Prin proclamația reginei.
- Ce e? - Haide!
E un mesaj de la regină.
„Stimați membri ai aristocrației, prin prezenta…”
„…declar că oricine aduce dovezi temeinice
legate de identitatea lui Lady Whistledown
va primi o recompensă de 5.000 de lire.
Toate cele bune, Majestatea Sa Regina Charlotte.”
În sfârșit, femeia aceea va primi ceea ce merită.
Imaginează-ți cum ar fi s-o demasc!
N-o să încerci, nu?
Sunt sigur că nu va fi nevoie.
Altcineva o va da în vileag negreșit.
Ce voiai să-mi spui?
Nimic.
Nu mai contează.
Eloise, te-am căutat.
Luăm loc?
Iartă-mă că nu ți-am spus mai curând despre sentimentele mele pentru Pen.
- Mai bine plec. - Eloise…
Și-așa e ciudat ca un frate să-ți spună că-ți iubește prietena.
E și mai ciudat că mi-ai ascuns totul!
Știu. Și îmi pare foarte rău.
Dar o iubesc în mai multe feluri decât pot exprima.
Nici nu încerca!
Și tu ai iubit-o cândva.
Erați de nedespărțit.
De când familia ei s-a mutat vizavi,
chiar din acea zi, ai vorbit numai despre ea.
„Eu și Penelope vom citi Don Quijote și vom fi cavaleri.”
Am suferit când ne-au refuzat lecțiile de scrimă.
Penelope va fi sora ta în curând.
Cândva, ar fi fost cel mai mare vis al tău.
Ar însemna enorm pentru mine să am binecuvântarea ta.
Și știu că ar însemna mult și pentru Pen.
Era să uit! Am un cadou pentru tine.
Știu cât o disprețuiești pe Whistledown.
Lord Greer, ne bucură interesul dv. față de fiica noastră.
Dacă ne căsătorim,
vom fi stâlpii societății.
Ca soție, dra Cowper va trebui să mă oglindească.
Gata cu rochiile la modă!
Ținutele sobre sunt cele mai indicate.
Și n-o să hoinărim prin oraș ca să bârfim cu înalta societate.
Vom merge la cel mult un bal pe lună
și doar dacă gazdele sunt de mare caracter.
Nu agreez muzica,
iar arta modernă e absolut scandaloasă.
Nu voi expune ochii și urechile ei sensibile la asemenea mizerii.
Sună încântător.
Nu ești de acord, Cressida?
Foarte bine.
Și, firește, mă aștept să avem copii.
Ador copiii.
Aș fi mulțumit cu patru sau cinci.
Firește.
O RECOMPENSĂ DE CINCI MII DE LIRE
De ce nu i se caută numele în registrul parohiei locale? Și ea stă undeva, nu?
Crezi că cineva pe nume Lady Whistledown apare în registre?
Poate nu cu numele ăsta, dar trebuie să aibă un prenume.
Așa crezi tu că va fi descoperită?
Nu va fi descoperită. Știe să se ascundă.
Apropo de mistere, cum de te-ai logodit cu dl Bridgerton?
Ai găsit o vrajă într-o carte?
Fetelor, nu vă mai insultați sora în casa asta!
Tu ai fost cea care…
Toate am fost foarte nepoliticoase.
Bucuria sarcinilor și logodna-surpriză ne-au făcut să ne pierdem cumpătul.
În calitate de cap al familiei, o să vă reamintesc
că suntem o familie unită.
Mai devreme mă susțineai?
Ai dreptate. Am fost răutăcioasă, dar n-o să mai fiu.
Și, din fericire, petrecerea ta de logodnă ne dă șansa unui nou început.
Da?
La care vom participa doar eu și Penelope.
Veți avea timp să vă gândiți
cum să vă schimbați purtarea față de ea.
Mă duc să citesc.
Prea bine.
Se pare că singurul lucru mai fulgerător decât logodna
dintre dra Featherington și dl Bridgerton
e iuțeala cu care restul Londrei s-a întors la vechile obiceiuri.
Lady Featherington se grăbește să se asocieze cu familia Bridgerton,
iar regina revine la vânătoarea zadarnică a lui Lady Whistledown.
Dar acest secret nu se lasă dezvăluit în pripă.
Furculițele, la stânga, cuțitele și lingurile, la dreapta.
Perfect. A învățat repede.
E isteț ca mama lui.
Nu-i așa, Will?
Mă scuzați!
Vei fi gata de prima ta ieșire în lume.
Cum sunt registrele?
Tot mai goale decât ar trebui.
- Ia-ți liber săptămâna asta! - Nu pot.
Ba poți.
Și insist să o faci.
Perfect!
Registrele nu-ți vor duce dorul. Familia ta, da.
Așa, la dreapta.
Bravo!
Mulțumesc.
- Bună seara, domnilor! - Te-ai întrecut pe tine însăți.
- Casa arată superb! - Ca și voi.
Nu chiar ca Gregory.
De unde ți-ai luat o pălărie așa de frumoasă?
În curând, voi merge la Eton. E timpul să arăt ca atare.
Poate Eton îți va face creierul pe măsura pălăriei.
Ca membru al familiei, trebuie să întâmpini oaspeții.
Bun-venit!
Dră Hyacinth…
Încântată de cunoștință, Lord Kent.
Sora mea nu e interesantă.
Am un arc nou și săgeți. Vrei să-l vezi?
Decorațiunile sunt parcă mai anoste decât îmi amintesc, nu?
Viitoarea mea mireasă.
Bună seara!
Și iată-l pe viitorul meu fiu!
Lady Featherington!
Salutările dv. călduroase mă bucură.
Regret profund remarcile anterioare.
Să lăsăm trecutul în urmă!
În seara asta sărbătorim viitorul nostru ca familie.
Dacă asta e intenția dv., atunci o voi onora cu plăcere.
Trebuie să-i spun mamei dv. cât de mult îmi plac decorațiunile.
Băuturile sunt în preajmă?
Dra Cowper s-a invitat singură.
Nu cred că puteam s-o refuz.
- Nu face nimic. - Bun!
Prezența ei mă bucură. Îți poate vedea mai bine triumful.
Cine pune la îndoială perechea lor e un neghiob.
L-a făcut s-o vrea de soție fiind pur și simplu ea însăși.
E o tânără extraordinară.
- Lady Bridgerton… - Lord Anderson, bun-venit!
Marcus, nu știam că vei veni și tu.
Ne-am întâlnit ieri la promenadă.
O coincidență fericită.
Într-adevăr.
Și l-am invitat.
Am înțeles.
În cinstea fericitului cuplu!
Lord Greer e înfiorător, Eloise.
M-am gândit cum aș putea să-i eludez propunerea.
Mă ajuți?
Firește. Scuză-mă puțin!
Ori fratele meu e cel mai înțelegător om din lume, ori nu i-ai spus.
Aștept momentul oportun.
Nu e vorba doar de tine.
Recompensa reginei va face ca secretul să iasă la iveală,
iar Colin va ști că și eu l-am mințit.
Dacă ți-e prea greu să dezvălui adevărul, din milă, i-l voi dezvălui chiar eu.
Ai timp până la miezul nopții.
Răcoritoarea ta.
S-a întâmplat ceva?
Bună seara!
Lady Arnold, permiteți-mi să v-o prezint pe sora mea, Lady Bridgerton.
Încântată de cunoștință!
Ați dat o petrecere pe cinste.
Deja o simpatizez.
Fratele meu, vicontele Bridgerton.
Am auzit doar cuvinte de laudă la adresa dv.
Așadar, n-ați vorbit cu familia mea?
Trebuie să le spuneți istoria amuzantă
de zilele trecute despre cizme.
Da.
Cizmele.
Era noroi…
erau pline de noroi.
Mergem să luăm răcoritoare?
Ce părere ai?
Sunt foarte… asemănători.
Da, dar nu crezi că ea ar avea nevoie de cineva care s-o scoată din carapace?
Și dat fiind că regina se opune…
Opoziție care probabil i-a inspirat ideea recompensei.
Poate n-ar strica o abordare directă, deși nu-ți place să-ți influențezi copiii.
Râzi de mine.
Cum ai râs și tu de mine sezonul trecut.
- Mă scuzați! - Da.
Ce bine că în sfârșit dau de dv., Lady Bridgerton!
Știți, îndatoririle de gazdă…
Bineînțeles.
Bună seara! Aș vrea să spun câteva cuvinte.
Când cazi de pe cal, ești sfătuit să te urci grabnic în șa.
Nu sunt de acord, căci în noroi s-ar putea să fii binecuvântat cu viitoarea ta soție.
Nepriceperea la călărie m-a făcut să o cunosc pe dra Featherington,
Pen, și sunt recunoscător să fiu aici cu ea în seara asta.
Abia aștept să-ți fiu soț
și să ne cunoaștem pe deplin.
Voi fi recunoscător pentru fiecare zi cu tine.
Felicitări!
Bine zis!
Sănătate și fericire!
Felicitări amândurora!
În cinstea adevăratei cunoașteri reciproce!
Fără secrete.
Înainte să bată ceasul.
Ceasul vieții, desigur.
Fie să avem viață lungă! Sănătate!
Mulțumesc, Eloise. Eu…
Aș vrea să adaug cât de mândră sunt
de minunata mea fiică, Penelope.
În cinstea perechii sezonului și familiei Featherington-Bridgerton!
O trebui mai mult alcool sau mai puțin?
Vă invit în salon pentru desert și ghicitori.
Mergem?
Desigur.
Regulile casei, oameni buni!
Cine ghicește începe runda următoare.
Toți vor avea șansa să răspundă, până când cel mai isteț, sau isteață,
va câștiga jocul.
Cine începe?
Cred că Penelope. La urma urmei, e seara ei.
- Da. - Prea bine.
Da.
„În casă, sunt o ființă delicată
Afară, vă-ncânt primăvara toată.”
„Vă-ncânt primăvara toată…” E o floare, negreșit.
- Crini. Nu-mă-uita. Liliac! - Nu.
O ființă delicată care poate fi descrisă printr-o floare.
E simplu. Mimoză.
- Eloise a ghicit. - Da.
- Bravo, soră! - Bravo! E rândul tău.
Începem! Runda a doua.
Mulțumesc.
„Epimenide minte când spune adevărul Ahile aleargă, dar nu prinde țestoasa
Corabia lui Tezeu e aceeași, dar și alta.”
- Ceva legat de antichitate. - Da.
- Filosof! - Nu!
Nu e „paradox”?
- Da. - Isteț!
- Excelent! - Te pricepi.
Ce isteț! Bravo!
„Sunt precum iubirea, dar încă și mai rară
Prezența mea prin fapte se declară.”
Un sălaș, poate?
Nu. Ce e mai rar decât iubirea?
E „prietenie”, nu-i așa?
Așa este.
Noi, restul, nu participăm deloc?
- Își dispută de mult laurii. - Poate azi aflăm câștigătoarea.
Aduc ceva de băut.
„Sunt galben și moale în toiul primăverii
Nectar mi-e hrana și zbor din floare-n floare…”
Se pare că Nicky e pe cale să învețe șah.
Daisy s-a urcat pe cal săptămâna asta.
- Da? - Și i-am observat privirea.
Frica i s-a domolit și a făcut ce era mai greu.
Iar eu mă gândeam cât aș vrea ca tatăl ei să fie acolo, ca s-o vadă.
- Aduc ceva de băut. - Splendid.
- Limonadă? - Da, găsiți acolo.
Bravo, Will!
În sfârșit!
„Apar după ploaie și mă cațăr pe cer
Un arc fără săgeți și pasager
Un vas plin cu aur la capăt ofer.”
Curcubeu.
Exact.
Foarte bine.
Excelent.
„Eu te-ajut să spui o poveste…”
Îți spun planul meu?
De a nu mă mărita?
Firește.
Voi lua un apartament în Viena
și voi trăi din recompensa primită pentru demascarea lui Whistledown.
Nu-ți pasă că sunt silită să mă mărit cu un bătrân?
Sigur că-mi pasă.
Și mi-ar plăcea să țip la părinții tăi, dacă asta ar avea vreun efect.
Dar oricât mi-ar plăcea s-o văd demascată, n-o vei găsi în veci.
Crezi că sunt prea neghioabă.
Nu asta am vrut să spun.
- Nici eu n-am găsit-o. - Iar tu ești mult mai deșteaptă.
Îmi pare rău. Te rog, nu-mi stă mintea la asta acum.
Voi găsi o cale de a obține recompensa.
Lord Kilmartin, aveți o seară plăcută?
Da. Mulțumesc.
Aș vrea să împărtășesc cu voi trei
povestea cizmelor mele murdare.
Iată ce s-a întâmplat!
O dâră suspectă de noroi a ajuns în interiorul casei.
Iar eu, servitorii, chiar și mama,
urmăream acest noroi misterios prin toată casa.
Servitorii încercau să-l curețe, dar apărea tot mai mult,
ca de la o nălucă.
Ajuns la capătul răbdării,
m-am uitat în jos și am descoperit că năluca era, de fapt,
persoana mea care alerga după noroi cu cizmele murdare.
Ideea e că uneori pierd din vedere ce e chiar în fața mea.
Dar nu și pe dra Francesca.
Pe ea… am văzut-o imediat.
Aveți dreptate. E o poveste pe cinste.
- Dle Bridgerton! - Aici.
Foarte bine.
Mulțumesc.
„Prin numele meu m-ascund și înșel
Căci numele meu nu-i nume defel.”
Nu e cumva… „anonim”?
Ei bine, da.
Ceva ce Lady Whistledown nu va mai fi mult.
- Regina s-a asigurat de asta. - Cred că…
Cine are preocupări așa de vulgare ca identitatea lui Whistledown?
Whistledown e cea vulgară, dar puțină vulgaritate nu ne strică.
Voiam să spun că…
Demascată, s-a zis cu familia ei.
Și șansele ei de măritiș.
Scuze!
Ar trebui să le spunem azi.
Parcă voiai să aștepți.
Noi doi…
suntem cât se poate de fericiți.
Și, drept să-ți spun, voiam să mai rămână puțin doar între noi.
E o mare schimbare, dar totul va intra pe un făgaș firesc,
așa cum s-a întâmplat și cu noi.
Recompensa nu e destul de mare ca Whistledown să se dea în vileag.
Mulți ar face altele mai rele pentru o asemenea sumă.
Azi, trei tinere fugeau după băieții de ziare pentru a-i afla identitatea.
Sigur nu i-ar plăcea să fie demascată.
Poate chiar asta vrea.
Puterea, notorietatea,
libertatea de a face ce vrea. Ca să nu mai zic de bani.
Firește, mai e și faptul că nu va trebui să se mărite.
Bine zis! Ar putea avea o viață mai frumoasă decât a noastră.
Dar vă puteți închipui cum e să ții un asemenea secret?
O macină, fără îndoială.
E cumplit să duci o viață dublă.
N-aș putea păstra secretul mai mult de o oră.
Nici eu.
Unde ai fugit? Te căutam.
Voiam doar un mic răgaz.
Știu că te supără ceva.
O simt. Mi-ai evitat privirea toată seara.
Nu, Colin…
Dacă mărturisirea mea te-a făcut să te pripești, înțeleg.
Dacă nu îmi împărtășești sentimentele…
Colin… trebuie să-ți spun ceva.
Pen, te simți bine?
Colin. Trebuie să…
Pune servitorii să ne aducă un prosop rece!
- Pen… - Mamă, Lady Danbury…
Avem vești.
Vom avea un copil.
Aceasta e cea mai bună veste!
S-o spunem familiei! Vor fi încântați.
Atenție, vă rog!
Vreau să fac un anunț.
E timpul să pun capăt speculațiilor.
Vreți să știți cine e Lady Whistledown?
Veți afla acum.
Eu sunt.
Dră Cowper, glumești, nu-i așa?
Nu glumesc deloc.
Eu sunt Lady Whistledown. Și aveți dreptate.
Pot face tot ce vreau.
Nu pot să respir. Nu pot să respir…
Aduceți niște apă!
Faceți loc!
Pen!
Subtitrarea: Brândușa Popa