1 00:00:27,132 --> 00:00:28,842 Дорогой читатель… 2 00:00:32,262 --> 00:00:38,977 Хотя большинство сезонов нашего рынка невест проходят по предсказуемой схеме, 3 00:00:40,979 --> 00:00:45,441 автор предпочитает небольшие… сюрпризы. 4 00:01:12,093 --> 00:01:18,975 Говорят, что реакция на сюрприз зависит от его скорости и степени секретности. 5 00:01:23,813 --> 00:01:30,653 И вчера вечером известие пришло с ошеломительной скоростью. 6 00:01:36,910 --> 00:01:38,745 Мы помолвлены! 7 00:01:41,372 --> 00:01:42,207 О! 8 00:01:49,047 --> 00:01:52,759 Джасинт, дай Пенелопе хотя бы вздохнуть. 9 00:01:52,967 --> 00:01:57,680 Просто мы так давно знакомы, а теперь она моя невестка! 10 00:01:57,764 --> 00:02:02,518 -Как же я рада за вас. -Спасибо, леди Бриджертон. 11 00:02:04,729 --> 00:02:06,564 Что за кислое выражение лица? 12 00:02:07,398 --> 00:02:10,777 Я так надеялся, что ты женишься не раньше, чем меня начнут пускать в 13 00:02:10,860 --> 00:02:12,570 -таверны. -Гм, прости, братишка. 14 00:02:24,832 --> 00:02:25,541 Извините. 15 00:02:28,044 --> 00:02:30,088 Я сама. Прошу. 16 00:02:34,217 --> 00:02:40,807 -Элоиза. Элоиза, подожди. -Мой брат? Ты серьёзно? 17 00:02:41,683 --> 00:02:44,769 -И давно это у вас продолжается? -Нет. Я удивлена не меньше твоего. 18 00:02:44,852 --> 00:02:46,980 Давно ты испытываешь чувства к нему? 19 00:02:48,898 --> 00:02:52,402 Не отвечай. Я не хочу знать. 20 00:02:52,610 --> 00:02:54,195 Ты не можешь за него выйти! 21 00:02:55,655 --> 00:02:58,741 -Элоиза… -Он знает… что ты Уислдаун? 22 00:02:58,825 --> 00:03:01,911 Нет. Не знает. Прошу… 23 00:03:01,995 --> 00:03:03,663 Элоиза, не говори ему ничего. 24 00:03:03,913 --> 00:03:07,208 Колин – это не лорд Деблинг. Ты не понимаешь! 25 00:03:07,292 --> 00:03:10,378 Он не будет в разъездах. Он догадается. 26 00:03:10,461 --> 00:03:12,422 Как он может тебя любить, 27 00:03:12,505 --> 00:03:15,466 если… не знает настоящую Пенелопу? 28 00:03:15,550 --> 00:03:19,220 Ты права, но… прошу… пусть узнает от меня. 29 00:03:19,304 --> 00:03:25,351 Надо лишь… найти подходящий момент. Но я скажу ему. Я даю тебе слово. 30 00:03:28,813 --> 00:03:29,814 Хорошо. 31 00:03:35,987 --> 00:03:36,904 Что случилось? 32 00:03:38,990 --> 00:03:42,160 Она огорчена, что понятно. 33 00:03:44,203 --> 00:03:47,707 Всё обойдётся. Я уверен. 34 00:03:52,170 --> 00:03:54,297 Но как бы там ни было… 35 00:03:57,342 --> 00:04:00,636 …счастливая пара переживает чудесное время. 36 00:04:03,139 --> 00:04:04,724 БРИДЖЕРТОНЫ 37 00:04:10,063 --> 00:04:13,066 -Покупайте «Уислдаун»! -Купите «Уислдаун»! 38 00:04:13,941 --> 00:04:15,943 Фельетон Уислдаун! 39 00:04:17,487 --> 00:04:20,448 -Сэр, купите «Уислдаун»! Недорого. -Я возьму экземпляр. 40 00:04:20,573 --> 00:04:22,450 Спасибо, сэр. 41 00:04:43,221 --> 00:04:47,892 Это леди Уислдаун? Она может показаться тебе простушкой. 42 00:04:49,018 --> 00:04:51,813 Непросто быть леди, которая говорит, что думает. 43 00:04:52,021 --> 00:04:54,774 -Хмм. -А вообще… тебе это 44 00:04:54,857 --> 00:04:57,402 тоже стоит прочесть. 45 00:05:00,988 --> 00:05:01,823 Что? 46 00:05:03,616 --> 00:05:07,453 «Говорят, что реакция на сюрприз зависит от его скорости и степени 47 00:05:07,537 --> 00:05:11,749 секретности. И вчера вечером известие пришло с ошеломительной скоростью». 48 00:05:11,833 --> 00:05:14,627 Обязательно читать это вслух, мистер Дэнкуорт? 49 00:05:14,710 --> 00:05:18,172 Если занимать мозг чтением, то ребёнку может не хватить ума. 50 00:05:18,297 --> 00:05:21,259 Мамà, верно, много читала, когда носила тебя. 51 00:05:22,844 --> 00:05:26,472 Дальше она пишет: «Возможно, вы удивитесь, но помощь, 52 00:05:26,556 --> 00:05:31,185 оказанная мистером Бриджертоном мисс Фэзерингтон в поисках супруга, 53 00:05:31,269 --> 00:05:34,564 в итоге привела к тому, что они нашли друг друга». 54 00:05:36,315 --> 00:05:37,316 Позвольте-ка. 55 00:05:41,696 --> 00:05:42,530 Гм. 56 00:05:43,614 --> 00:05:47,493 Колин Бриджертон помолвлен с мисс Пенелопой Фэзерингтон. 57 00:05:48,494 --> 00:05:50,204 Ты приложила к этому руку? 58 00:05:50,705 --> 00:05:54,459 Ни малейшим образом. Но меня это весьма радует. 59 00:05:55,042 --> 00:05:58,504 Городу не хватает красоты природы, зато развлечений в избытке. 60 00:05:58,588 --> 00:06:01,799 Гм. Зачем свежий воздух, когда есть свежайшие сплетни? 61 00:06:04,844 --> 00:06:05,761 О боже ты мой. 62 00:06:07,054 --> 00:06:09,307 Стоило ослабить бдительность, 63 00:06:09,640 --> 00:06:13,936 и моя звездочка уже отказывается от лимонада маркиза. Представляю, 64 00:06:14,020 --> 00:06:16,355 какие аналогии проведёт Уислдаун. 65 00:06:16,439 --> 00:06:20,735 Она сравнит меня с кислым фруктом или найдет дерзкую цитату, 66 00:06:20,818 --> 00:06:23,154 чтобы высмеять меня перед пэрами. 67 00:06:26,741 --> 00:06:28,242 Принесли, Ваше Величество. 68 00:06:29,785 --> 00:06:30,703 Прочти мне. 69 00:06:31,287 --> 00:06:35,416 Э… А. «Мисс Франческа Бриджертон времени зря не теряет. 70 00:06:35,500 --> 00:06:40,630 Но её внимание приковано не к маркизу Самадани, а к Джону Стёрлингу, 71 00:06:40,713 --> 00:06:43,591 графу Килмартину. Великолепная пара». 72 00:06:45,510 --> 00:06:46,552 И это всё? 73 00:06:49,639 --> 00:06:50,973 Ммм… да, Ваше Величество. 74 00:07:13,913 --> 00:07:15,665 Надеюсь, твои помыслы чисты, 75 00:07:15,748 --> 00:07:17,375 ибо сейчас мы возвращаемся 76 00:07:17,458 --> 00:07:18,709 в семейное гнездо. 77 00:07:18,834 --> 00:07:24,257 Я любуюсь красотой моей восхитительной жены… которая вскоре станет матерью. 78 00:07:24,340 --> 00:07:25,174 Мм. 79 00:07:28,553 --> 00:07:32,557 Не терпится всем сказать. Даже крикнуть хочется, 80 00:07:32,640 --> 00:07:34,767 чтобы услышал весь Мейфэр! 81 00:07:50,575 --> 00:07:57,039 -О! О, мои дорогие! -Наконец-то вы приехали! 82 00:07:58,040 --> 00:07:59,834 Я готов долго путешествовать, если нас будут так встречать. 83 00:07:59,917 --> 00:08:01,210 Как я рада вас видеть. 84 00:08:05,840 --> 00:08:07,675 Братец. Здравствуй. 85 00:08:07,758 --> 00:08:08,551 И ты тоже. 86 00:08:09,218 --> 00:08:10,678 А ты откуда вернулся? 87 00:08:11,178 --> 00:08:12,680 Я был на утренней прогулке. 88 00:08:12,763 --> 00:08:13,306 Да. 89 00:08:13,806 --> 00:08:16,267 Я прочитал любопытную новость у Уислдаун. 90 00:08:17,101 --> 00:08:17,518 -Ах. -Ага. 91 00:08:17,643 --> 00:08:18,769 О. Какую? 92 00:08:18,978 --> 00:08:24,942 Брат, скажи им. Значит, скажу я. Колин помолвлен с Пенелопой. 93 00:08:25,026 --> 00:08:29,905 -Джасинт взволнована этим сильнее всех. -Спасибо. 94 00:08:30,740 --> 00:08:34,577 -О! Какая чудесная новость. -Конечно. 95 00:08:34,702 --> 00:08:36,412 Спасибо. Я безмерно рад. 96 00:08:37,538 --> 00:08:39,999 Похоже, нам, братьям, есть что обсудить. 97 00:08:40,082 --> 00:08:41,208 Мы так поражены. 98 00:08:41,792 --> 00:08:42,668 Потрясающе. 99 00:08:44,462 --> 00:08:46,297 -Что ещё я пропустила? -Ох, тут… 100 00:08:46,380 --> 00:08:47,298 О, знаешь… 101 00:08:47,381 --> 00:08:51,886 -Скорее домашний любимец. -Что? Зачем ты так? 102 00:08:51,969 --> 00:08:54,555 -Им нужно будет отдохнуть… -Да, конечно. Да… 103 00:08:57,933 --> 00:09:01,228 Она использовала меня. Вывод напрашивается сам собой. 104 00:09:01,312 --> 00:09:04,357 Она же сначала познакомилась с ним. Я подозреваю, 105 00:09:04,440 --> 00:09:08,944 что наша дружба была просто уловкой, чтобы в итоге добраться до него. 106 00:09:09,028 --> 00:09:10,988 Хорошо, что ваша дружба в прошлом. 107 00:09:14,617 --> 00:09:19,205 Прости. Я понимаю твой ужас. Но… у меня тоже все ужасно. 108 00:09:19,288 --> 00:09:24,377 Утром родители сообщили, что ожидают получить предложение руки. 109 00:09:26,712 --> 00:09:27,505 От лорда Грира. 110 00:09:28,756 --> 00:09:32,760 Лорд Грир? Он же… вроде одной ногой в могиле? 111 00:09:32,885 --> 00:09:38,557 Увы, нет. Несмотря на возраст, он уверяет отца, что пышет здоровьем. 112 00:09:42,436 --> 00:09:46,315 Я бы не болтала, если бы знала о твоём положении. 113 00:09:46,440 --> 00:09:50,903 Не важно. Если придётся выйти за… ровесника моего прадеда, 114 00:09:50,986 --> 00:09:56,492 будем тратить его деньги и править высшим обществом, как леди Данбери. 115 00:09:56,575 --> 00:09:59,954 Эти великолепные балы и флирт со вдовцами. 116 00:10:03,582 --> 00:10:07,086 Весёленькая будет жизнь. 117 00:10:15,636 --> 00:10:19,890 В Девоне было неплохо, но… у нас есть тема поважнее. 118 00:10:20,891 --> 00:10:23,686 Сначала… объяснись. 119 00:10:25,563 --> 00:10:26,981 Нечего так глазами буравить. 120 00:10:28,733 --> 00:10:30,526 Да брось ты. Это довольно неожиданно. 121 00:10:30,735 --> 00:10:34,822 Неожиданной была предыдущая помолвка. Так что я не в обиде, 122 00:10:34,905 --> 00:10:36,991 если вы считаете меня глупцом. 123 00:10:37,074 --> 00:10:42,204 Но чувства к Пенелопе – не гром среди ясного неба… Я очень давно её знаю, и, 124 00:10:42,413 --> 00:10:45,207 возможно, всегда что-то к ней испытывал. 125 00:10:45,291 --> 00:10:49,295 Сглупил только в том, что не осознал этого раньше. Угу. 126 00:10:50,421 --> 00:10:51,672 Ты говорил ей об этом? 127 00:10:53,174 --> 00:10:58,137 В итоге все завершилось помолвкой. Все произошло… быстро. 128 00:10:58,971 --> 00:11:00,347 -А. -А. Это потому, что вы… 129 00:11:00,765 --> 00:11:02,808 Вызовешь на дуэль родного брата? Или… 130 00:11:06,437 --> 00:11:12,067 Что ж, ты женишься, и, мне кажется, по правильным причинам. Это главное. 131 00:11:12,151 --> 00:11:12,860 Но скажи ей. 132 00:11:15,279 --> 00:11:18,365 Хорошо. Пожалуй, сейчас и схожу к Пенелопе. 133 00:11:18,449 --> 00:11:21,535 Сначала… За ваших жён. 134 00:11:24,997 --> 00:11:25,748 Поздравляю. 135 00:11:26,332 --> 00:11:26,999 Спасибо. 136 00:11:32,838 --> 00:11:34,715 Ты представляешь? Я не знал. 137 00:11:53,943 --> 00:11:54,568 Мамà. 138 00:12:02,743 --> 00:12:05,037 Так я узнаю о помолвке дочери? 139 00:12:07,206 --> 00:12:12,461 Ты прячешься в своей комнате… а я должна читать об этом у Уислдаун? 140 00:12:14,004 --> 00:12:16,173 Не хотелось сообщать тебе эту радостную новость. 141 00:12:16,257 --> 00:12:18,509 Ты… считаешь, радостную? 142 00:12:18,592 --> 00:12:20,886 Как иначе? Я выхожу замуж. 143 00:12:21,011 --> 00:12:26,100 Лорд Деблинг был разумной партией. Непростой, но при всей его 144 00:12:26,183 --> 00:12:31,647 эксцентричности, брак был у нас в кармане. А ты упустила его, и ради 145 00:12:31,814 --> 00:12:36,777 кого? Соседского мальчишки, ставшего «самым желанным женихом 146 00:12:36,861 --> 00:12:40,906 -сезона»? -Я поступила разумно. Колину я дорогà. 147 00:12:41,532 --> 00:12:43,200 Он говорил, что любит тебя? 148 00:12:47,121 --> 00:12:49,373 Не так… Не такой фразой. 149 00:12:50,207 --> 00:12:51,709 Ох, Пенелопа. 150 00:12:55,880 --> 00:12:58,632 Забыла, что Бриджертоны обращались с нами, 151 00:12:58,716 --> 00:13:01,635 как с собаками, когда раскрылся план Марины? 152 00:13:01,719 --> 00:13:04,847 Вчера ты всю ночь гуляла без сопровождения. 153 00:13:04,930 --> 00:13:08,100 А утром заявилась с новостями о помолвке с человеком 154 00:13:08,183 --> 00:13:11,604 из этой самой семьи, бог знает чем его заманив в сети. 155 00:13:11,687 --> 00:13:15,149 -Простите. -Э, к вам мистер Бриджертон, мэм. 156 00:13:15,232 --> 00:13:18,652 -О, мистер Бриджертон. Какая… радость. -Я ненадолго. Но раз уж 157 00:13:18,736 --> 00:13:21,739 мы так откровенны, то я… 158 00:13:22,156 --> 00:13:25,492 -Это предназначалось не для вас… -Я не закончил! Ваша дочь меня не 159 00:13:25,576 --> 00:13:30,664 заманивала. Я сделал ей предложение, потому что люблю. И не будь вы 160 00:13:30,748 --> 00:13:36,211 настолько… озабочены собственным положением, вы бы знали, что Пенелопа – 161 00:13:36,295 --> 00:13:40,966 самая достойная из вас всех. В будущем советую не порочить имя 162 00:13:41,050 --> 00:13:43,677 Бриджертонов, утверждая обратное. 163 00:14:05,783 --> 00:14:07,868 Я хотел показать тебе до свадьбы. 164 00:14:11,080 --> 00:14:13,165 Наша семья владеет им очень давно. 165 00:14:17,378 --> 00:14:18,420 Это будет наш дом. 166 00:14:23,050 --> 00:14:25,469 Сейчас он выглядит не очень, но… 167 00:14:25,552 --> 00:14:29,390 как только мы расставим мебель и все тут обустроим… 168 00:14:34,603 --> 00:14:40,067 Ты переживаешь, что мы здесь одни? У нас… ещё нет слуг, но я подумал, раз уж 169 00:14:40,234 --> 00:14:42,069 -мы поженимся, то… -Нет. 170 00:14:45,030 --> 00:14:47,616 Ты не представляешь, как для меня это важно. 171 00:14:49,076 --> 00:14:51,829 То, что ты сказал маме. За меня никто не заступался. 172 00:14:51,912 --> 00:14:54,665 Я всегда заступлюсь. 173 00:14:58,085 --> 00:15:01,255 Потому что люблю. Пэн. 174 00:15:02,923 --> 00:15:04,383 Ты уверен? 175 00:15:10,139 --> 00:15:13,267 Я сказал… твоей матери правду. 176 00:15:16,228 --> 00:15:17,896 И ты должна это увидеть. 177 00:15:22,693 --> 00:15:26,947 Ты самая умная и храбрая из всех женщин. 178 00:15:29,825 --> 00:15:33,037 Только рядом с тобой я могу чувствовать себя значимым. 179 00:15:36,665 --> 00:15:41,336 Мне нравится… как твои волосы… падают на плечи. 180 00:15:44,465 --> 00:15:49,720 Как блестят твои глаза, когда ты смотришь на меня. 181 00:15:49,803 --> 00:15:55,559 Как упруги твои раскрытые губы. Как нежна твоя кожа. 182 00:15:59,521 --> 00:16:05,986 Как хороши… твои прелести, о которых… я так мечтал. 183 00:16:24,922 --> 00:16:27,216 Останови меня, если ты этого не хочешь. 184 00:16:27,591 --> 00:16:29,093 Я не хочу останавливаться. 185 00:17:01,667 --> 00:17:02,584 Ложись. 186 00:18:01,059 --> 00:18:01,935 Ты так прекрасна. 187 00:18:11,612 --> 00:18:12,613 Объясни, что делать. 188 00:18:14,531 --> 00:18:15,365 Я всё сделаю. 189 00:18:17,367 --> 00:18:18,535 Объясни. 190 00:18:22,414 --> 00:18:25,500 Можешь… прикоснуться. 191 00:18:26,877 --> 00:18:27,544 Где? 192 00:18:28,754 --> 00:18:29,671 Где хочешь. 193 00:18:45,020 --> 00:18:46,021 Не там. 194 00:18:48,232 --> 00:18:49,274 Ещё рано. 195 00:18:52,236 --> 00:18:53,070 Можно? 196 00:19:26,353 --> 00:19:27,938 О да. О да. 197 00:19:37,990 --> 00:19:38,907 Не останавливайся. 198 00:19:39,783 --> 00:19:40,450 Ты готова? 199 00:19:42,160 --> 00:19:43,036 Это не всё? 200 00:19:48,625 --> 00:19:52,879 Будет больно. Тут я бессилен. 201 00:19:54,006 --> 00:19:55,299 Но это только в первый раз. 202 00:20:21,658 --> 00:20:22,326 Всё хорошо? 203 00:20:23,160 --> 00:20:23,702 Хорошо. 204 00:21:14,878 --> 00:21:19,841 -Тебе понравилось? -Это прекрасно. 205 00:21:22,636 --> 00:21:23,595 Давай ещё раз. 206 00:21:25,430 --> 00:21:27,599 Дай пять минут. 207 00:21:28,975 --> 00:21:29,976 Или десять. 208 00:21:47,285 --> 00:21:48,120 Мм. 209 00:21:56,211 --> 00:21:57,921 Энтони, нельзя. 210 00:21:58,004 --> 00:21:58,797 Почему? 211 00:21:59,506 --> 00:22:01,591 Потому что Ньютон смотрит. 212 00:22:13,395 --> 00:22:15,021 И кстати, я была права. 213 00:22:16,690 --> 00:22:17,858 Насчет твоей собаки? 214 00:22:18,108 --> 00:22:23,363 Нашей собаки. Я говорю о новости. Сейчас неподходящее время, 215 00:22:23,447 --> 00:22:27,742 чтобы рассказывать. Помолвка и симпатии Франчески 216 00:22:27,826 --> 00:22:31,329 и лорда Килмартина. У твоей матери куча дел. 217 00:22:31,413 --> 00:22:34,708 Давай продолжим пока хранить тайну. 218 00:22:37,210 --> 00:22:42,466 Ты только по этой причине не хочешь рассказывать? Ты же счастлива, правда? 219 00:22:42,591 --> 00:22:45,385 Гм. Очень счастлива 220 00:22:49,097 --> 00:22:51,892 Мм! И очень занята. 221 00:22:52,100 --> 00:22:54,686 Надо устроить лучший приём по случаю помолвки, 222 00:22:54,769 --> 00:22:57,230 пока кто-то другой не стал виконтессой. 223 00:23:15,665 --> 00:23:20,670 Я играю с пяти лет, хотя тогда пальцы доставали ещё не до всех клавиш. Моя 224 00:23:20,754 --> 00:23:25,967 сестра Дафна начала брать уроки, и я умоляла маму разрешить мне наблюдать за 225 00:23:26,051 --> 00:23:30,180 ней. В дни занятий, чтобы поупражняться, я вставала в шесть. 226 00:23:30,263 --> 00:23:35,101 Я бы предпочёл, чтобы меня будила ваша игра, а не мой камердинер. 227 00:23:35,936 --> 00:23:39,439 В отличие от моей семьи. Однажды Энтони целую неделю 228 00:23:39,523 --> 00:23:42,609 прятал мой стул, чтобы я его не будила. Думаю, 229 00:23:42,692 --> 00:23:45,237 именно из-за этого он и съехал из дома. 230 00:23:45,403 --> 00:23:49,032 А виконт… уже дома, не так ли? 231 00:23:49,824 --> 00:23:51,868 -Да. С моей невесткой. -Мм. 232 00:23:52,744 --> 00:23:56,581 Они настолько идеальная пара, что это почти невыносимо. Почти. 233 00:23:59,918 --> 00:24:03,380 А мысль о собственном браке вам тоже… невыносима? 234 00:24:05,507 --> 00:24:06,508 Нет, я… 235 00:24:08,093 --> 00:24:11,805 Я хочу замуж. Очень хочу. Надеюсь, 236 00:24:11,888 --> 00:24:15,684 что будущий супруг не будет прятать от меня мой стул. 237 00:24:16,309 --> 00:24:17,143 Хм… 238 00:24:17,769 --> 00:24:18,937 Я бы не отважился. 239 00:24:33,118 --> 00:24:36,329 Э, понадобится дополнительный стол или два для десертов. О, 240 00:24:36,538 --> 00:24:40,667 и попросите повара сделать побольше печенья с корицей. Для Грегори. 241 00:24:40,750 --> 00:24:41,585 Разумеется. 242 00:24:46,047 --> 00:24:48,216 Это пока всё, миссис Уилсон. Спасибо. 243 00:25:01,021 --> 00:25:05,859 Так… Мне нужен небольшой отдых от планирования нашего приёма. 244 00:25:06,735 --> 00:25:07,944 У тебя отлично получается. 245 00:25:08,778 --> 00:25:10,155 Ну ещё бы. 246 00:25:10,238 --> 00:25:13,908 Но я предпочла бы сейчас прогулку верхом. Только маме не говори. 247 00:25:13,992 --> 00:25:14,784 Мм. 248 00:25:19,748 --> 00:25:21,291 Все еще думаешь о Пенелопе? 249 00:25:24,878 --> 00:25:28,548 Я не оcобо удивлена, что у неё от меня есть секреты. 250 00:25:28,632 --> 00:25:31,676 Такое происходит уже не впервые. Но Колин… 251 00:25:34,888 --> 00:25:38,475 И мне снова нужно принять тот факт, что все находят себе пару. 252 00:25:38,558 --> 00:25:42,228 А я тоже хочу ездить верхом. Фигурально. Я не переношу лошадей. 253 00:25:46,149 --> 00:25:51,321 Семья – это всё. Так что поговори с Колином, расскажи о своих чувствах. 254 00:25:53,782 --> 00:25:55,742 Правда - это самое лучшее чувство. 255 00:26:00,413 --> 00:26:01,956 Кстати, Грегори ненавидит печенье 256 00:26:02,040 --> 00:26:04,084 с корицей с тех пор, как съел на спор целую 257 00:26:04,167 --> 00:26:05,168 тарелку и его вырвало. 258 00:26:06,252 --> 00:26:09,005 -Ах. -Сейчас в чести мармелад. 259 00:26:09,673 --> 00:26:10,507 О. 260 00:26:12,008 --> 00:26:13,134 Значит, мармелад. 261 00:26:16,805 --> 00:26:17,681 Спасибо. 262 00:26:27,107 --> 00:26:27,941 Мэм. 263 00:26:29,818 --> 00:26:30,902 Что с вами? 264 00:26:31,027 --> 00:26:34,280 Я должна оскорбиться, что мистер Бриджертон думает, 265 00:26:34,364 --> 00:26:36,157 будто я озабочена положением? 266 00:26:36,241 --> 00:26:38,660 Как будто защищать место семьи в обществе это плохо. 267 00:26:38,743 --> 00:26:41,204 В этом нет ничего плохого. 268 00:26:41,830 --> 00:26:47,460 И откуда мне было знать, что у них любовь? Это такая редкость. 269 00:26:47,544 --> 00:26:51,047 Не только для Пенелопы. Для всех нас. 270 00:26:51,506 --> 00:26:56,010 Она должна понять. Вы хотели её защитить. 271 00:26:56,094 --> 00:26:59,973 Вам стоило бы сказать им об этом. 272 00:27:00,098 --> 00:27:03,017 Кстати, о положении. 273 00:27:03,143 --> 00:27:07,397 Связь с Бриджертонами сейчас не помешает. Я сказала, что вас нет. 274 00:27:07,480 --> 00:27:11,025 Тот джентльмен, что спрашивал о Джеке Фэзерингтоне, 275 00:27:11,151 --> 00:27:12,652 снова хочет вас видеть. 276 00:27:24,330 --> 00:27:25,457 Я растрёпанная? 277 00:27:27,417 --> 00:27:29,878 Да. Моя растрёпа. 278 00:27:30,587 --> 00:27:37,260 Надеюсь, тебе было хорошо. Я знаю, ты более опытен. 279 00:27:40,388 --> 00:27:43,349 С этим… ничто не сравнится. 280 00:27:45,602 --> 00:27:47,145 Даже женщины в Париже? 281 00:27:52,066 --> 00:27:56,237 Я почитаю твои заметки? Ты мне сам обещал. 282 00:27:56,321 --> 00:27:59,866 Это верно. А я не люблю нарушать обещания. 283 00:28:07,999 --> 00:28:09,793 Колин, я должна кое-что сказать. 284 00:28:10,960 --> 00:28:11,795 Что? 285 00:28:15,840 --> 00:28:21,721 Чёрт. Это, должно быть, слуги. Принесли мои личные вещи. 286 00:28:29,229 --> 00:28:32,273 Уедем в моей карете через парк. Нас не увидят. 287 00:28:44,828 --> 00:28:51,376 Леди Данбери. Присаживайтесь и наслаждайтесь этим знаменательным днём. 288 00:28:51,793 --> 00:28:54,379 Ну и какой же у нас для этого повод? 289 00:28:54,462 --> 00:28:56,714 Свержение леди Уислдаун. 290 00:29:01,678 --> 00:29:07,559 Чувствуете? Это запах слабости. Она ни на кого не нападает. Она даже не 291 00:29:07,642 --> 00:29:12,605 пытается злорадствовать, что моя звёздочка связалась с такой 292 00:29:12,689 --> 00:29:17,735 посредственностью. Она беззащитна. Пришло время нанести удар. 293 00:29:17,819 --> 00:29:19,112 Благодарю. 294 00:29:19,612 --> 00:29:22,532 А каков… план, Ваше Величество? 295 00:29:25,493 --> 00:29:26,786 Всё уже сделано. 296 00:29:27,161 --> 00:29:27,996 А. 297 00:29:28,454 --> 00:29:31,583 Королевские посланники уже разошлись по городским улицам. 298 00:29:31,666 --> 00:29:32,333 Хм. 299 00:29:32,417 --> 00:29:37,338 О, леди Данбери. Вот как мы повеселимся. 300 00:30:03,823 --> 00:30:05,825 Послание от королевы. От королевы. 301 00:30:05,909 --> 00:30:06,910 Спасибо. 302 00:30:07,702 --> 00:30:08,411 Потрясающе. 303 00:30:16,002 --> 00:30:18,087 Королевский указ. 304 00:30:20,757 --> 00:30:21,674 Что это? 305 00:30:22,175 --> 00:30:23,927 -Послание от королевы. -Мм. 306 00:30:24,928 --> 00:30:29,265 «Дорогие члены нашего уважаемого общества, объявляем, что тот, кто 307 00:30:29,349 --> 00:30:30,266 принесёт…» 308 00:30:30,350 --> 00:30:34,604 «…кто принесёт нам неоспоримые доказательства личности леди Уислдаун, 309 00:30:34,687 --> 00:30:39,317 получит вознаграждение в пять тысяч фунтов. С почтением, Её Величество 310 00:30:39,400 --> 00:30:42,028 королева Шарлотта». 311 00:30:42,111 --> 00:30:44,739 Наконец. Эта женщина получит по заслугам. 312 00:30:44,822 --> 00:30:47,450 Представь… Уислдаун разоблачат. 313 00:30:48,743 --> 00:30:49,661 Но ты же не станешь? 314 00:30:49,786 --> 00:30:54,374 А мне и не обязательно. Кто-нибудь другой её точно раскроет. 315 00:30:59,337 --> 00:31:00,588 А что ты хотела сказать? 316 00:31:03,800 --> 00:31:06,719 Ничего. Это уже не важно. 317 00:31:08,888 --> 00:31:09,722 Хм. 318 00:31:33,788 --> 00:31:36,249 Элоиза. Я тебя искал. 319 00:31:41,254 --> 00:31:42,505 А… Присядешь? 320 00:31:54,058 --> 00:31:58,271 Прости меня. Я не рассказал тебе о своих чувствах к Пенелопе. 321 00:31:58,354 --> 00:31:59,731 О, я лучше встану. 322 00:31:59,814 --> 00:32:02,358 -Элоиза. -Довольно странно, когда брат говорит 323 00:32:02,442 --> 00:32:07,196 о чувствах к твоей подруге, и ты знал, что мы враждуем, но всё равно скрыл. 324 00:32:07,280 --> 00:32:12,076 Знаю. И мне от этого неловко. Но я люблю её. Словами невозможно описать 325 00:32:12,160 --> 00:32:14,287 -как. -Тогда лучше и не начинай. 326 00:32:15,121 --> 00:32:18,583 И ты её любила. Тоже. Вы были… неразлучны. Я помню, 327 00:32:18,666 --> 00:32:21,502 как Фэзерингтоны переехали в дом напротив. 328 00:32:21,586 --> 00:32:26,132 С того дня я только от тебя и слышу: «Пенелопа то», «Пенелопа это», 329 00:32:26,215 --> 00:32:30,178 «Мы с Пенелопой будем читать "Дон Кихота" и станем рыцарями». 330 00:32:33,347 --> 00:32:36,559 Я была в шоке, когда нам не разрешили брать уроки фехтования. 331 00:32:36,642 --> 00:32:37,185 Мм. 332 00:32:39,103 --> 00:32:41,981 Пенелопа… скоро войдёт в нашу семью. 333 00:32:42,065 --> 00:32:43,900 Когда-то это было твоей 334 00:32:43,983 --> 00:32:45,318 заветной мечтой. 335 00:32:48,821 --> 00:32:53,493 Для меня твоё благословение очень важно. И я знаю, 336 00:32:53,576 --> 00:32:56,162 что это важно и для Пенелопы. 337 00:33:02,710 --> 00:33:06,923 О! Чуть не забыл. У меня для тебя подарок. Я знаю, 338 00:33:07,006 --> 00:33:09,967 что ты тоже презираешь Уислдаун. 339 00:33:10,093 --> 00:33:10,927 О… 340 00:33:22,814 --> 00:33:26,567 Мы рады вашим намерениям в отношении нашей дочери, лорд Грир. 341 00:33:27,068 --> 00:33:31,030 Уверяю, поженившись, мы станем столпами общества. 342 00:33:31,114 --> 00:33:36,577 Как жена мисс Каупер будет отражать меня. Никаких модных платьев. 343 00:33:36,661 --> 00:33:41,332 Сдержанная одежда – серая или коричневая. И мы, конечно, 344 00:33:41,415 --> 00:33:45,461 не будем болтаться по городу, занимаясь сплетнями в обществе. 345 00:33:45,545 --> 00:33:49,590 Будем посещать не более одного бала в месяц, 346 00:33:49,715 --> 00:33:53,302 и только если хозяева будут обладать твёрдой моралью. 347 00:33:53,427 --> 00:33:57,723 Я совершенно не верю в музыку, а современное искусство 348 00:33:57,807 --> 00:34:01,769 – сплошной срам! Её нежные глаза и уши никогда не 349 00:34:01,853 --> 00:34:04,522 будут подвергаться этому вздору. 350 00:34:06,399 --> 00:34:11,946 Что ж… Восхитительно. Ты согласна, Крессида? 351 00:34:19,078 --> 00:34:24,667 Хорошо. И, конечно, я всё ещё жду детей. Я так люблю детей. 352 00:34:25,001 --> 00:34:27,044 Хорошо бы четверо или пятеро. 353 00:34:29,422 --> 00:34:30,256 Конечно. 354 00:34:46,022 --> 00:34:49,775 Почему нельзя просто не найти её имя в приходском реестре? 355 00:34:49,859 --> 00:34:51,194 Она же где-то живёт. 356 00:34:51,861 --> 00:34:55,323 Предлагаешь поискать в реестре человека по имени «Леди Уислдаун»? 357 00:34:55,406 --> 00:34:58,826 Нет. Конечно, я не это имела в виду. Но имя-то у неё должно быть. 358 00:34:59,660 --> 00:35:01,204 Так ты найдешь леди Уислдаун? 359 00:35:01,287 --> 00:35:03,915 Её не найдут. Она слишком хорошо прячется. 360 00:35:06,042 --> 00:35:09,545 Кстати, о пряткахКак ты очаровала Бриджертона? 361 00:35:09,629 --> 00:35:11,923 Нашла заклинание в своих книгах? 362 00:35:12,882 --> 00:35:16,344 Девочки, не смейте обижать сестру в этом доме. 363 00:35:17,637 --> 00:35:21,474 -Но вы сами… -В последнее время мы все ведём себя 364 00:35:21,557 --> 00:35:27,438 грубо. В шоке от двойной беременности и помолвки мы немного забылись. Но я 365 00:35:27,563 --> 00:35:32,318 как глава семьи напомню. Фэзерингтоны поддерживают друг друга. 366 00:35:34,362 --> 00:35:36,364 То есть днём вы меня поддерживали? 367 00:35:37,240 --> 00:35:40,451 Ты права. Я была жесткой. Но это осталось в прошлом. 368 00:35:40,618 --> 00:35:44,830 И мы начнём с чистого листа на приёме по случаю твоей помолвки. 369 00:35:45,248 --> 00:35:46,249 Приёме? 370 00:35:46,958 --> 00:35:51,963 На который мы с Пенелопой пойдём… вдвоём. Это даст вам время обдумать, 371 00:35:52,046 --> 00:35:55,675 как изменить своё поведение по отношению к сестре. 372 00:35:56,759 --> 00:35:58,010 Пойду почитаю в комнате. 373 00:35:59,136 --> 00:36:00,054 Хорошо. 374 00:36:06,143 --> 00:36:07,061 Похоже, 375 00:36:07,144 --> 00:36:13,442 быстрее союза между мисс Фэзерингтон и мистером Бриджертоном может быть 376 00:36:13,526 --> 00:36:17,321 только возврат Лондона к старым порядкам: 377 00:36:17,405 --> 00:36:22,243 леди Фэзерингтон спешит пристроиться к Бриджертонам, 378 00:36:22,326 --> 00:36:27,707 а королева снова начала бесплодную охоту за леди Уислдаун. 379 00:36:27,790 --> 00:36:31,752 Но с раскрытием этой тайны спешить нельзя. 380 00:36:33,838 --> 00:36:36,841 Вилки кладут слева, а ножи и ложки – справа. 381 00:36:36,924 --> 00:36:37,758 Угу. 382 00:36:38,426 --> 00:36:41,429 -Прекрасно. Он быстро научился. -Острый ум у него от 383 00:36:41,512 --> 00:36:43,222 матери. Согласен, Уилл? 384 00:36:47,727 --> 00:36:48,644 Простите. 385 00:36:49,687 --> 00:36:52,857 Вы будете готовы к своему первому выходу в свет. 386 00:36:52,940 --> 00:36:54,108 Как твои счета? 387 00:36:54,692 --> 00:36:56,319 Меньше, чем следовало бы. 388 00:36:56,402 --> 00:36:57,903 Тебе стоит взять выходной. 389 00:36:58,404 --> 00:37:02,033 -Я не могу… -Можешь. Я на этом настаиваю. 390 00:37:02,116 --> 00:37:06,954 Бухгалтерия без тебя проживёт, в отличие от семьи. 391 00:37:34,523 --> 00:37:36,817 Ты только посмотри вокруг… 392 00:37:37,318 --> 00:37:40,363 Спасибо. Приветствую, джентльмены. 393 00:37:40,946 --> 00:37:43,199 Ты превзошла себя, невестка. Посмотри на дом. 394 00:37:43,282 --> 00:37:44,742 Спасибо. Вы красавцы. 395 00:37:45,576 --> 00:37:49,413 Не такие, как Грегори. Брат, где ты взял такую красивую шляпу? 396 00:37:49,497 --> 00:37:54,043 Скоро я буду студентом Итона. Пора начать соответственно себя вести. 397 00:37:54,126 --> 00:37:57,463 Может, в Итоне твой мозг подрастёт, и шляпа не будет спадать. 398 00:37:57,546 --> 00:38:02,635 О! Как хозяин дома ты должен приветствовать гостей. 399 00:38:02,718 --> 00:38:04,095 Ах! Добро пожаловать. 400 00:38:05,679 --> 00:38:06,597 Мисс Джасинт. 401 00:38:08,599 --> 00:38:10,810 Приятно познакомиться, барон Кентский. 402 00:38:12,520 --> 00:38:16,440 Не обращайте на нее внимание. У меня есть лук и стрелы. Хотите покажу? 403 00:38:33,791 --> 00:38:34,625 Хм… 404 00:38:34,917 --> 00:38:38,504 Мне кажется, раньше отделка была… не такой унылой, правда? 405 00:38:43,384 --> 00:38:44,260 Будущая невеста. 406 00:38:47,555 --> 00:38:48,305 Здравствуй. 407 00:38:49,390 --> 00:38:52,017 Мой будущий зятек. 408 00:38:52,518 --> 00:38:54,603 Леди Фэзерингтон. Мне приятно слышать от вас 409 00:38:54,687 --> 00:38:56,147 такое тёплое приветствие. 410 00:38:57,606 --> 00:39:02,111 Я глубоко сожалею о брошенных словах. Оставим это в прошлом. 411 00:39:02,236 --> 00:39:05,823 Сегодня мы празднуем наше общее… общее будущее. 412 00:39:07,199 --> 00:39:10,870 Что ж, это ваше намерение меня чрезвычайно радует. 413 00:39:11,203 --> 00:39:14,665 О! Я должна сказать вашей маме, в каком я восторге от выбора отделки. 414 00:39:14,748 --> 00:39:15,583 Мм. 415 00:39:16,208 --> 00:39:17,168 И где же тут напитки? 416 00:39:24,300 --> 00:39:28,053 Элоиза сказала, что мисс Каупер пришла сама. Я не был уверен, что смогу 417 00:39:28,137 --> 00:39:29,722 -отказать. -Это не страшно. 418 00:39:30,139 --> 00:39:35,436 Хорошо. Меня радует её присутствие, пусть завидует твоему триумфу. 419 00:39:39,857 --> 00:39:45,070 Тот, кто сомневается в их партии, – глупец. И чтобы он женился на ней, ей 420 00:39:45,154 --> 00:39:49,700 -нужно было лишь быть самой собой. -Она необыкновенная девушка. 421 00:39:50,826 --> 00:39:53,579 -Леди Бриджертон. -Лорд Андерсон, здравствуйте. 422 00:39:54,371 --> 00:39:57,791 Маркус. Я не знала, что ты тоже придёшь на этот прием. 423 00:39:57,875 --> 00:40:01,045 На днях ваш брат и я столкнулись на прогулке. 424 00:40:01,879 --> 00:40:02,838 Приятное совпадение. 425 00:40:02,963 --> 00:40:03,839 Верно. 426 00:40:08,511 --> 00:40:09,803 И я его пригласила. 427 00:40:13,307 --> 00:40:17,895 Ясно. Что ж, за счастливую пару. 428 00:40:20,481 --> 00:40:21,273 Мм. 429 00:40:22,608 --> 00:40:27,780 Лорд Грир ужасен, Элоиза. Всё думаю, как избежать заключения брака. 430 00:40:27,905 --> 00:40:28,906 Ты мне поможешь? 431 00:40:30,533 --> 00:40:32,743 Конечно. Только… Извини. 432 00:40:35,955 --> 00:40:38,207 Либо мой брат – самый понимающий человек на свете, 433 00:40:38,290 --> 00:40:40,334 либо ты ему ни в чем не призналась. 434 00:40:40,501 --> 00:40:41,752 Я жду подходящего момента. 435 00:40:41,835 --> 00:40:43,462 Это касается не только тебя. 436 00:40:43,546 --> 00:40:47,633 Эта ложь после объявления о награде обязательно выплывет наружу. 437 00:40:47,716 --> 00:40:51,053 И тогда Колин узнает, что и я это скрывала от него. 438 00:40:51,136 --> 00:40:53,722 Если тебе слишком трудно открыть правду, 439 00:40:53,806 --> 00:40:57,851 я проявлю милосердие и скажу ему все сама. Я подожду до полуночи. 440 00:41:03,691 --> 00:41:04,608 Твой напиток. 441 00:41:08,487 --> 00:41:09,446 Всё в порядке? 442 00:41:21,750 --> 00:41:24,503 -Добрый вечер. -Э, леди Арнольд, позвольте 443 00:41:24,587 --> 00:41:27,256 представить вам мою невестку, леди Бриджертон. 444 00:41:27,881 --> 00:41:32,428 Рада познакомиться. У вас чертовски весёлый праздник. 445 00:41:33,304 --> 00:41:34,847 Она мне уже нравится. 446 00:41:44,815 --> 00:41:46,859 Знакомьтесь: мой брат, виконт Бриджертон. 447 00:41:47,026 --> 00:41:49,653 Я слышал о вас самые высокие похвалы, милорд. 448 00:41:49,737 --> 00:41:52,364 Значит, с другими родными вы ещё не общались? 449 00:41:54,825 --> 00:41:57,161 Лорд Килмартин, расскажите ту забавную историю, 450 00:41:57,244 --> 00:42:00,164 -которую я слышала на днях. О сапогах. -О. 451 00:42:00,247 --> 00:42:02,291 Ах да… Сапоги. 452 00:42:06,045 --> 00:42:10,424 Что ж, была… была… была грязь… 453 00:42:10,549 --> 00:42:12,843 много грязи на них… 454 00:42:17,973 --> 00:42:19,767 Давайте сходим за напитками. 455 00:42:20,017 --> 00:42:20,643 Мм. 456 00:42:24,938 --> 00:42:25,814 Что скажете? 457 00:42:26,523 --> 00:42:29,068 Они довольно… похожи. 458 00:42:29,193 --> 00:42:33,280 Да, но не кажется ли вам, что Франческе нужен тот, кто поможет ей 459 00:42:33,364 --> 00:42:36,033 раскрыться? А учитывая, что королева против… 460 00:42:36,116 --> 00:42:38,994 О! Настолько, что это вдохновило её объявить о награде за Уислдаун. 461 00:42:39,078 --> 00:42:41,997 -Ох… -Возможно, стоит поговорить 462 00:42:42,081 --> 00:42:45,584 напрямую… хоть раз. Знаю, вы не привыкли уговаривать детей. 463 00:42:45,668 --> 00:42:49,338 -Смеёшься надо мной? -Как и вы надо мной весь прошлый сезон. 464 00:42:53,759 --> 00:42:55,094 -Простите. -Разумеется. 465 00:42:56,762 --> 00:42:58,430 -Ах. -Вот вы где, леди 466 00:42:58,514 --> 00:43:00,391 Бриджертон. Вы просто неуловимы. 467 00:43:00,641 --> 00:43:02,685 Обязанности хозяйки дома. 468 00:43:03,519 --> 00:43:05,813 -Я вас понимаю. -Мм. Угу. 469 00:43:08,857 --> 00:43:11,610 Добрый вечер. Пару слов, если позволите. 470 00:43:21,120 --> 00:43:26,500 Некоторые, когда падаешь с коня, советуют снова на него сесть. 471 00:43:26,583 --> 00:43:30,462 Я же советую лежать, потому что в грязи можно 472 00:43:30,546 --> 00:43:32,548 встретить свою судьбу. 473 00:43:32,631 --> 00:43:37,136 Неумение держаться в седле привело меня к мисс Фэзерингтон. Пэн. 474 00:43:37,219 --> 00:43:40,180 И я безмерно счастлив быть сегодня с ней. 475 00:43:42,683 --> 00:43:48,063 Мне не терпится начать нашу совместную жизнь, узнать друг друга полностью… 476 00:43:48,147 --> 00:43:51,275 и быть благодарным за каждый день с тобой. 477 00:43:52,609 --> 00:43:54,528 -Поздравляем. -Поздравляем. 478 00:43:54,611 --> 00:43:56,655 -Поздравляем. -За вас. 479 00:43:56,739 --> 00:43:57,698 За вас. 480 00:43:57,781 --> 00:43:58,657 Поздравляю. 481 00:43:58,741 --> 00:44:00,659 -Совет да любовь. -За тебя, брат. 482 00:44:03,454 --> 00:44:05,748 Поздравляю вас обоих. 483 00:44:05,831 --> 00:44:12,671 Желаю вам узнать… друг о друге всё. Абсолютно. Пока время не истекло. 484 00:44:18,761 --> 00:44:20,637 Время жизни, конечно. 485 00:44:20,721 --> 00:44:22,723 Часики тикают. Крепкого здоровья! 486 00:44:24,933 --> 00:44:31,565 -Спасибо… Элоиза. Я… Я … -Я хочу добавить что я очень горжусь 487 00:44:32,065 --> 00:44:36,153 своей прекрасной дочерью Пенелопой. 488 00:44:36,236 --> 00:44:40,115 За пару сезона и за семью Фэзерингтон-Бриджертон. 489 00:44:40,199 --> 00:44:41,033 Угу. 490 00:44:41,158 --> 00:44:44,578 Не могу понять, напитки нужны покрепче или послабее? 491 00:44:44,703 --> 00:44:47,831 А теперь – время десерта и шарад в гостиной. 492 00:44:59,218 --> 00:45:00,219 Пойдём? 493 00:45:00,344 --> 00:45:01,303 Конечно. 494 00:45:05,349 --> 00:45:08,685 Итак, правила Бриджертонов. Кто правильно угадывает, 495 00:45:08,769 --> 00:45:12,022 загадывает в следующий ход. Очередь будет переходить 496 00:45:12,105 --> 00:45:15,526 по кругу до тех пор, пока в конце концов не определится 497 00:45:15,609 --> 00:45:16,568 интеллектуальный 498 00:45:16,652 --> 00:45:18,153 гений нашей компании. 499 00:45:18,487 --> 00:45:19,488 Кто будет первым? 500 00:45:19,738 --> 00:45:22,866 А. Думаю, Пенелопа. Это же её праздник. 501 00:45:22,950 --> 00:45:23,784 Да. 502 00:45:24,034 --> 00:45:24,743 Хорошо. 503 00:45:28,455 --> 00:45:35,295 «Моё второе слово все называют зеркалом души; моё название – дар весны». 504 00:45:36,129 --> 00:45:38,924 «Дар весны»… Это, наверное, какой-нибудь цветок. 505 00:45:39,007 --> 00:45:40,968 Лилии. Незабудки. Сирень! 506 00:45:41,051 --> 00:45:43,554 -Уу… -Это… Это глаза… Глаза называют 507 00:45:43,637 --> 00:45:47,140 зеркалом души. Например, анютины глазки, цветок. 508 00:45:47,307 --> 00:45:48,642 -А-а. -Элоиза права. 509 00:45:48,809 --> 00:45:49,226 Да. 510 00:45:49,726 --> 00:45:50,644 -Браво, сестра. -Браво. 511 00:45:50,727 --> 00:45:52,020 Молодец. Твоя очередь. 512 00:45:53,772 --> 00:45:54,857 Начинается. Смотри. 513 00:45:57,651 --> 00:45:58,277 Спасибо. 514 00:46:02,030 --> 00:46:05,826 «Моя первая часть является всему вершиной, о второй известно, что 515 00:46:05,909 --> 00:46:09,371 строить труднее. А всё вместе – происходит в данную минуту. 516 00:46:09,454 --> 00:46:13,041 -Поломайте-ка голову». -Где мы сейчас… В гостиной… Гости! 517 00:46:13,375 --> 00:46:14,751 Да, точно. Эм… Нет. Нет! 518 00:46:14,960 --> 00:46:18,130 Может, это, эм… «головоломка»? 519 00:46:18,714 --> 00:46:19,590 Угадала. 520 00:46:20,424 --> 00:46:21,758 Очень хорошо. 521 00:46:23,635 --> 00:46:25,095 У неё отлично получается. 522 00:46:25,470 --> 00:46:28,640 -Да. -«С первым словом хорошо; без второго – 523 00:46:28,724 --> 00:46:32,603 плохо; а всё вместе встречается не так уже часто». 524 00:46:32,936 --> 00:46:33,604 Жилище. Нет? 525 00:46:33,937 --> 00:46:38,734 Нет. «Хорошо – плохо». «Лучший друг», не так ли? 526 00:46:39,568 --> 00:46:40,402 Да. 527 00:46:41,194 --> 00:46:41,945 Молодец. 528 00:46:42,863 --> 00:46:46,199 -А ещё кто-нибудь здесь будет играть? -У этой парочки целая история. 529 00:46:46,283 --> 00:46:48,160 И, возможно, она наконец разрешится. 530 00:46:52,623 --> 00:46:57,711 «Мой первый слог – старушка, любимица внучат. Второй надет на ушки, 531 00:46:57,836 --> 00:47:00,213 коль глазки не глядят. А вместе… 532 00:47:04,676 --> 00:47:09,389 -Никки научится играть в шахматы. -Мм. А Дейзи на этой неделе 533 00:47:09,473 --> 00:47:11,224 наконец-то села на лошадь. 534 00:47:12,434 --> 00:47:15,687 -Села? -Угу. У неё был такой взгляд. Страх 535 00:47:15,771 --> 00:47:20,108 утих, и она вдруг сделала самое сложное. А я всё думала: 536 00:47:20,192 --> 00:47:23,028 «Жаль, что её отец этого не видит». 537 00:47:24,488 --> 00:47:27,157 -Они играют вместе. -Я принесу напитки. Лимонад? 538 00:47:27,240 --> 00:47:29,910 О, было бы чудно. Да, они… они вон там. 539 00:47:29,993 --> 00:47:31,954 -Именно. Да. -Здорово. 540 00:47:32,037 --> 00:47:33,205 Отлично. 541 00:47:36,959 --> 00:47:42,464 «Мой первый слог радости даёт начало; второй же держит свод, 542 00:47:42,547 --> 00:47:47,052 чтоб стенка не упала. А вместе – я цветная дорога 543 00:47:47,135 --> 00:47:48,804 на землю из рая». 544 00:47:49,346 --> 00:47:50,347 Радуга. 545 00:47:50,597 --> 00:47:51,556 Это верно. 546 00:47:51,682 --> 00:47:52,849 -А! -Отлично. 547 00:47:55,519 --> 00:47:56,603 -Отлично. -Замечательно. 548 00:48:05,445 --> 00:48:09,241 «Я изменчива бываю: иногда вас пригреваю, а порою холодна. Часть 549 00:48:09,366 --> 00:48:13,996 начальная – она называется предлогом. А вторым и третьим слогом время меряют 550 00:48:14,079 --> 00:48:16,289 -всегда и рабы, и господа». -Конечно. 551 00:48:16,373 --> 00:48:20,335 Я сниму квартиру в Вене и буду жить своей жизнью на вознаграждение 552 00:48:20,419 --> 00:48:21,837 за личность Уислдаун. 553 00:48:23,880 --> 00:48:27,801 Тебе наплевать, что меня выдают замуж за человека в три раза старше? 554 00:48:27,884 --> 00:48:32,264 Э… Конечно нет. И я бы очень хотела отругать твоих родителей, если бы это 555 00:48:32,347 --> 00:48:35,976 тебе помогло. Но… как бы мне ни хотелось, чтобы Уислдаун была 556 00:48:36,059 --> 00:48:37,728 разоблачена, ты её не найдёшь. 557 00:48:39,021 --> 00:48:40,647 По-твоему, я слишком глупая. 558 00:48:41,481 --> 00:48:45,235 Н… Нет, я так не думаю. Я сама её не нашла. 559 00:48:45,318 --> 00:48:46,737 А ты гораздо умнее меня. 560 00:48:48,321 --> 00:48:51,491 Крессида, прости. Но прошу, мне сейчас не до этого. 561 00:48:52,284 --> 00:48:54,369 Я найду способ получить эту награду. 562 00:49:00,208 --> 00:49:02,210 Лорд Килмартин, наслаждаетесь вечером? 563 00:49:02,294 --> 00:49:04,046 Да. Спасибо. 564 00:49:06,840 --> 00:49:12,804 В более тесной компании хотел бы рассказать историю о моих сапогах… 565 00:49:12,888 --> 00:49:14,890 Вот что произошло. Эм… 566 00:49:18,060 --> 00:49:23,940 У нас в доме вдруг появилась странная полоса грязи. И вот мы… я, слуги, 567 00:49:24,024 --> 00:49:27,319 даже моя мать, гонялись по всему дому за 568 00:49:27,402 --> 00:49:31,448 этой загадочной грязью. Слуги пытались отмыть её, 569 00:49:31,531 --> 00:49:35,327 но появлялись новые пятна, словно от призрака. 570 00:49:35,410 --> 00:49:39,623 Я был в бешенстве и тут посмотрел вниз и обнаружил, 571 00:49:39,706 --> 00:49:43,126 что на самом деле этот призрак… я сам… 572 00:49:43,210 --> 00:49:45,754 оставляющий грязь своими… сапогами. 573 00:49:48,256 --> 00:49:51,468 Эта история показывает, что я иногда не замечаю того, 574 00:49:51,551 --> 00:49:54,346 что находится передо мной. Но мисс Франческу… 575 00:49:57,474 --> 00:50:00,268 Её… я увидел сразу. 576 00:50:03,522 --> 00:50:08,902 Вы абсолютно правы. Это очень интересная история. Прошу. Мм. 577 00:50:08,985 --> 00:50:10,487 А. Превосходно. 578 00:50:13,073 --> 00:50:16,618 «Мой первый слог – предлог простой; второй – всего лишь имя; 579 00:50:16,743 --> 00:50:19,830 а вместе – пальчик нежный той, с кем на века отныне». 580 00:50:19,996 --> 00:50:20,664 О-о. 581 00:50:20,747 --> 00:50:21,581 Хмм. 582 00:50:22,582 --> 00:50:24,751 Может… «безымянный»? 583 00:50:25,335 --> 00:50:26,586 А. Что ж, да. 584 00:50:26,711 --> 00:50:28,630 Скоро Уислдаун такой уже не будет. 585 00:50:33,969 --> 00:50:35,971 Королева об этом позаботилась. 586 00:50:36,054 --> 00:50:38,890 -А я думаю, что она… -Кому интересна личность леди 587 00:50:38,974 --> 00:50:41,393 Уислдаун? Всё это так… вульгарно. 588 00:50:41,476 --> 00:50:43,895 Вульгарна лишь сама Уислдаун. Хотя обществу не навредит 589 00:50:43,979 --> 00:50:45,355 немного вульгарности. 590 00:50:45,689 --> 00:50:47,315 -Я хотела сказать… -Если её разоблачат, это 591 00:50:47,399 --> 00:50:48,817 будет позором для всей семьи. 592 00:50:48,900 --> 00:50:50,485 И надеждам на брак – конец. 593 00:51:02,080 --> 00:51:02,831 Простите. 594 00:51:09,337 --> 00:51:10,547 Сегодня мы им скажем. 595 00:51:11,506 --> 00:51:12,966 Ты же хотела подождать. 596 00:51:13,550 --> 00:51:20,265 Ты и я… мы сейчас так счастливы. И если честно, я мечтала, 597 00:51:20,348 --> 00:51:24,102 чтобы мы подольше побыли вдвоём. 598 00:51:24,311 --> 00:51:26,521 Это большие перемены, но я уверен, 599 00:51:26,605 --> 00:51:31,151 что наша жизнь в родительстве будет такой же наполненной, как сейчас. 600 00:51:47,626 --> 00:51:51,338 Вознаграждение не заставит леди Уислдаун назваться. 601 00:51:51,421 --> 00:51:54,507 Многие готовы и на большее ради такой суммы. 602 00:51:54,633 --> 00:51:57,844 Утром мы видели, как три девушки бегали за разносчиками, 603 00:51:57,928 --> 00:51:59,429 чтобы выяснить её личность. 604 00:52:01,181 --> 00:52:05,685 -Она не хочет разоблачения. -Возможно, ей бы это понравилось. 605 00:52:05,810 --> 00:52:09,648 Власть, бесчестье, свобода делать всё, что захочется. Не 606 00:52:09,731 --> 00:52:11,316 говоря уже о деньгах. 607 00:52:15,070 --> 00:52:18,156 К тому же, ей не придётся выходить замуж. 608 00:52:19,616 --> 00:52:24,913 Точно подмечено. Возможно, она считает, что живёт лучше, чем мы. 609 00:52:25,247 --> 00:52:27,999 Но можете ли вы себе представить, как она жила с этим секретом 610 00:52:28,083 --> 00:52:30,168 всё это время? Верно, он её мучил. 611 00:52:34,589 --> 00:52:39,469 -Вести такую двойную жизнь ужасно. -Я бы всё рассказал уже через час. 612 00:52:40,262 --> 00:52:41,346 Как и я. 613 00:52:53,692 --> 00:52:55,819 Пэн, куда ты убежала? Я тебя искал. 614 00:52:55,902 --> 00:52:57,737 Мне… нужно было уединиться. 615 00:52:58,238 --> 00:53:04,119 Я знаю, тебя что-то беспокоит. Я чувствую. Ты избегаешь моего взгляда. 616 00:53:05,787 --> 00:53:06,955 Нет, Колин… 617 00:53:07,539 --> 00:53:13,503 Я пойму… если в карете ты увлеклась, если не можешь разделить моих чувств. 618 00:53:13,962 --> 00:53:16,464 Колин… Я должна сказать тебе. 619 00:53:16,923 --> 00:53:19,134 Пэн. Пэн. Ты нездорова? 620 00:53:20,135 --> 00:53:21,594 Колин. Я должна сказать… 621 00:53:21,678 --> 00:53:25,015 Элоиза, попроси, пожалуйста, принести холодное полотенце. 622 00:53:25,932 --> 00:53:26,766 Пэн… 623 00:53:26,933 --> 00:53:29,686 Мама, леди Данбери, у нас для вас новость. 624 00:53:31,604 --> 00:53:33,940 Мы ждем ребёнка. 625 00:53:35,483 --> 00:53:38,987 О! Великолепная новость! 626 00:53:41,573 --> 00:53:44,200 Давайте расскажем всем. Они будут очень рады. 627 00:53:48,038 --> 00:53:50,957 А, минутку внимания. 628 00:53:51,458 --> 00:53:54,961 У меня объявление. Время положить конец домыслам. 629 00:53:55,086 --> 00:54:00,633 Вы хотите узнать, кто такая леди Уислдаун? Вы узнаете. 630 00:54:04,763 --> 00:54:05,638 Это я. 631 00:54:11,311 --> 00:54:13,021 Мисс Каупер, 632 00:54:13,104 --> 00:54:17,817 -вы, наверное, шутите. -Не шучу. Я – леди Уислдаун. И вы 633 00:54:17,901 --> 00:54:21,237 правы. Я могу делать все, что захочу. 634 00:54:28,828 --> 00:54:30,705 Я… не могу дышать. 635 00:54:40,548 --> 00:54:41,257 Принесите воды. 636 00:54:41,341 --> 00:54:42,217 Врача. 637 00:54:42,342 --> 00:54:43,551 Кто-нибудь, помогите. 638 00:54:44,344 --> 00:54:45,929 -Пэн! -Что с ней?