Дорогой читатель…
Хотя большинство сезонов нашего рынка невест проходят по предсказуемой схеме,
автор предпочитает небольшие… сюрпризы.
Говорят, что реакция на сюрприз зависит от его скорости и степени секретности.
И вчера вечером известие пришло с ошеломительной скоростью.
Мы помолвлены!
О!
Джасинт, дай Пенелопе хотя бы вздохнуть.
Просто мы так давно знакомы, а теперь она моя невестка!
-Как же я рада за вас. -Спасибо, леди Бриджертон.
Что за кислое выражение лица?
Я так надеялся, что ты женишься не раньше, чем меня начнут пускать в
-таверны. -Гм, прости, братишка.
Извините.
Я сама. Прошу.
-Элоиза. Элоиза, подожди. -Мой брат? Ты серьёзно?
-И давно это у вас продолжается? -Нет. Я удивлена не меньше твоего.
Давно ты испытываешь чувства к нему?
Не отвечай. Я не хочу знать.
Ты не можешь за него выйти!
-Элоиза… -Он знает… что ты Уислдаун?
Нет. Не знает. Прошу…
Элоиза, не говори ему ничего.
Колин – это не лорд Деблинг. Ты не понимаешь!
Он не будет в разъездах. Он догадается.
Как он может тебя любить,
если… не знает настоящую Пенелопу?
Ты права, но… прошу… пусть узнает от меня.
Надо лишь… найти подходящий момент. Но я скажу ему. Я даю тебе слово.
Хорошо.
Что случилось?
Она огорчена, что понятно.
Всё обойдётся. Я уверен.
Но как бы там ни было…
…счастливая пара переживает чудесное время.
БРИДЖЕРТОНЫ
-Покупайте «Уислдаун»! -Купите «Уислдаун»!
Фельетон Уислдаун!
-Сэр, купите «Уислдаун»! Недорого. -Я возьму экземпляр.
Спасибо, сэр.
Это леди Уислдаун? Она может показаться тебе простушкой.
Непросто быть леди, которая говорит, что думает.
-Хмм. -А вообще… тебе это
тоже стоит прочесть.
Что?
«Говорят, что реакция на сюрприз зависит от его скорости и степени
секретности. И вчера вечером известие пришло с ошеломительной скоростью».
Обязательно читать это вслух, мистер Дэнкуорт?
Если занимать мозг чтением, то ребёнку может не хватить ума.
Мамà, верно, много читала, когда носила тебя.
Дальше она пишет: «Возможно, вы удивитесь, но помощь,
оказанная мистером Бриджертоном мисс Фэзерингтон в поисках супруга,
в итоге привела к тому, что они нашли друг друга».
Позвольте-ка.
Гм.
Колин Бриджертон помолвлен с мисс Пенелопой Фэзерингтон.
Ты приложила к этому руку?
Ни малейшим образом. Но меня это весьма радует.
Городу не хватает красоты природы, зато развлечений в избытке.
Гм. Зачем свежий воздух, когда есть свежайшие сплетни?
О боже ты мой.
Стоило ослабить бдительность,
и моя звездочка уже отказывается от лимонада маркиза. Представляю,
какие аналогии проведёт Уислдаун.
Она сравнит меня с кислым фруктом или найдет дерзкую цитату,
чтобы высмеять меня перед пэрами.
Принесли, Ваше Величество.
Прочти мне.
Э… А. «Мисс Франческа Бриджертон времени зря не теряет.
Но её внимание приковано не к маркизу Самадани, а к Джону Стёрлингу,
графу Килмартину. Великолепная пара».
И это всё?
Ммм… да, Ваше Величество.
Надеюсь, твои помыслы чисты,
ибо сейчас мы возвращаемся
в семейное гнездо.
Я любуюсь красотой моей восхитительной жены… которая вскоре станет матерью.
Мм.
Не терпится всем сказать. Даже крикнуть хочется,
чтобы услышал весь Мейфэр!
-О! О, мои дорогие! -Наконец-то вы приехали!
Я готов долго путешествовать, если нас будут так встречать.
Как я рада вас видеть.
Братец. Здравствуй.
И ты тоже.
А ты откуда вернулся?
Я был на утренней прогулке.
Да.
Я прочитал любопытную новость у Уислдаун.
-Ах. -Ага.
О. Какую?
Брат, скажи им. Значит, скажу я. Колин помолвлен с Пенелопой.
-Джасинт взволнована этим сильнее всех. -Спасибо.
-О! Какая чудесная новость. -Конечно.
Спасибо. Я безмерно рад.
Похоже, нам, братьям, есть что обсудить.
Мы так поражены.
Потрясающе.
-Что ещё я пропустила? -Ох, тут…
О, знаешь…
-Скорее домашний любимец. -Что? Зачем ты так?
-Им нужно будет отдохнуть… -Да, конечно. Да…
Она использовала меня. Вывод напрашивается сам собой.
Она же сначала познакомилась с ним. Я подозреваю,
что наша дружба была просто уловкой, чтобы в итоге добраться до него.
Хорошо, что ваша дружба в прошлом.
Прости. Я понимаю твой ужас. Но… у меня тоже все ужасно.
Утром родители сообщили, что ожидают получить предложение руки.
От лорда Грира.
Лорд Грир? Он же… вроде одной ногой в могиле?
Увы, нет. Несмотря на возраст, он уверяет отца, что пышет здоровьем.
Я бы не болтала, если бы знала о твоём положении.
Не важно. Если придётся выйти за… ровесника моего прадеда,
будем тратить его деньги и править высшим обществом, как леди Данбери.
Эти великолепные балы и флирт со вдовцами.
Весёленькая будет жизнь.
В Девоне было неплохо, но… у нас есть тема поважнее.
Сначала… объяснись.
Нечего так глазами буравить.
Да брось ты. Это довольно неожиданно.
Неожиданной была предыдущая помолвка. Так что я не в обиде,
если вы считаете меня глупцом.
Но чувства к Пенелопе – не гром среди ясного неба… Я очень давно её знаю, и,
возможно, всегда что-то к ней испытывал.
Сглупил только в том, что не осознал этого раньше. Угу.
Ты говорил ей об этом?
В итоге все завершилось помолвкой. Все произошло… быстро.
-А. -А. Это потому, что вы…
Вызовешь на дуэль родного брата? Или…
Что ж, ты женишься, и, мне кажется, по правильным причинам. Это главное.
Но скажи ей.
Хорошо. Пожалуй, сейчас и схожу к Пенелопе.
Сначала… За ваших жён.
Поздравляю.
Спасибо.
Ты представляешь? Я не знал.
Мамà.
Так я узнаю о помолвке дочери?
Ты прячешься в своей комнате… а я должна читать об этом у Уислдаун?
Не хотелось сообщать тебе эту радостную новость.
Ты… считаешь, радостную?
Как иначе? Я выхожу замуж.
Лорд Деблинг был разумной партией. Непростой, но при всей его
эксцентричности, брак был у нас в кармане. А ты упустила его, и ради
кого? Соседского мальчишки, ставшего «самым желанным женихом
-сезона»? -Я поступила разумно. Колину я дорогà.
Он говорил, что любит тебя?
Не так… Не такой фразой.
Ох, Пенелопа.
Забыла, что Бриджертоны обращались с нами,
как с собаками, когда раскрылся план Марины?
Вчера ты всю ночь гуляла без сопровождения.
А утром заявилась с новостями о помолвке с человеком
из этой самой семьи, бог знает чем его заманив в сети.
-Простите. -Э, к вам мистер Бриджертон, мэм.
-О, мистер Бриджертон. Какая… радость. -Я ненадолго. Но раз уж
мы так откровенны, то я…
-Это предназначалось не для вас… -Я не закончил! Ваша дочь меня не
заманивала. Я сделал ей предложение, потому что люблю. И не будь вы
настолько… озабочены собственным положением, вы бы знали, что Пенелопа –
самая достойная из вас всех. В будущем советую не порочить имя
Бриджертонов, утверждая обратное.
Я хотел показать тебе до свадьбы.
Наша семья владеет им очень давно.
Это будет наш дом.
Сейчас он выглядит не очень, но…
как только мы расставим мебель и все тут обустроим…
Ты переживаешь, что мы здесь одни? У нас… ещё нет слуг, но я подумал, раз уж
-мы поженимся, то… -Нет.
Ты не представляешь, как для меня это важно.
То, что ты сказал маме. За меня никто не заступался.
Я всегда заступлюсь.
Потому что люблю. Пэн.
Ты уверен?
Я сказал… твоей матери правду.
И ты должна это увидеть.
Ты самая умная и храбрая из всех женщин.
Только рядом с тобой я могу чувствовать себя значимым.
Мне нравится… как твои волосы… падают на плечи.
Как блестят твои глаза, когда ты смотришь на меня.
Как упруги твои раскрытые губы. Как нежна твоя кожа.
Как хороши… твои прелести, о которых… я так мечтал.
Останови меня, если ты этого не хочешь.
Я не хочу останавливаться.
Ложись.
Ты так прекрасна.
Объясни, что делать.
Я всё сделаю.
Объясни.
Можешь… прикоснуться.
Где?
Где хочешь.
Не там.
Ещё рано.
Можно?
О да. О да.
Не останавливайся.
Ты готова?
Это не всё?
Будет больно. Тут я бессилен.
Но это только в первый раз.
Всё хорошо?
Хорошо.
-Тебе понравилось? -Это прекрасно.
Давай ещё раз.
Дай пять минут.
Или десять.
Мм.
Энтони, нельзя.
Почему?
Потому что Ньютон смотрит.
И кстати, я была права.
Насчет твоей собаки?
Нашей собаки. Я говорю о новости. Сейчас неподходящее время,
чтобы рассказывать. Помолвка и симпатии Франчески
и лорда Килмартина. У твоей матери куча дел.
Давай продолжим пока хранить тайну.
Ты только по этой причине не хочешь рассказывать? Ты же счастлива, правда?
Гм. Очень счастлива
Мм! И очень занята.
Надо устроить лучший приём по случаю помолвки,
пока кто-то другой не стал виконтессой.
Я играю с пяти лет, хотя тогда пальцы доставали ещё не до всех клавиш. Моя
сестра Дафна начала брать уроки, и я умоляла маму разрешить мне наблюдать за
ней. В дни занятий, чтобы поупражняться, я вставала в шесть.
Я бы предпочёл, чтобы меня будила ваша игра, а не мой камердинер.
В отличие от моей семьи. Однажды Энтони целую неделю
прятал мой стул, чтобы я его не будила. Думаю,
именно из-за этого он и съехал из дома.
А виконт… уже дома, не так ли?
-Да. С моей невесткой. -Мм.
Они настолько идеальная пара, что это почти невыносимо. Почти.
А мысль о собственном браке вам тоже… невыносима?
Нет, я…
Я хочу замуж. Очень хочу. Надеюсь,
что будущий супруг не будет прятать от меня мой стул.
Хм…
Я бы не отважился.
Э, понадобится дополнительный стол или два для десертов. О,
и попросите повара сделать побольше печенья с корицей. Для Грегори.
Разумеется.
Это пока всё, миссис Уилсон. Спасибо.
Так… Мне нужен небольшой отдых от планирования нашего приёма.
У тебя отлично получается.
Ну ещё бы.
Но я предпочла бы сейчас прогулку верхом. Только маме не говори.
Мм.
Все еще думаешь о Пенелопе?
Я не оcобо удивлена, что у неё от меня есть секреты.
Такое происходит уже не впервые. Но Колин…
И мне снова нужно принять тот факт, что все находят себе пару.
А я тоже хочу ездить верхом. Фигурально. Я не переношу лошадей.
Семья – это всё. Так что поговори с Колином, расскажи о своих чувствах.
Правда - это самое лучшее чувство.
Кстати, Грегори ненавидит печенье
с корицей с тех пор, как съел на спор целую
тарелку и его вырвало.
-Ах. -Сейчас в чести мармелад.
О.
Значит, мармелад.
Спасибо.
Мэм.
Что с вами?
Я должна оскорбиться, что мистер Бриджертон думает,
будто я озабочена положением?
Как будто защищать место семьи в обществе это плохо.
В этом нет ничего плохого.
И откуда мне было знать, что у них любовь? Это такая редкость.
Не только для Пенелопы. Для всех нас.
Она должна понять. Вы хотели её защитить.
Вам стоило бы сказать им об этом.
Кстати, о положении.
Связь с Бриджертонами сейчас не помешает. Я сказала, что вас нет.
Тот джентльмен, что спрашивал о Джеке Фэзерингтоне,
снова хочет вас видеть.
Я растрёпанная?
Да. Моя растрёпа.
Надеюсь, тебе было хорошо. Я знаю, ты более опытен.
С этим… ничто не сравнится.
Даже женщины в Париже?
Я почитаю твои заметки? Ты мне сам обещал.
Это верно. А я не люблю нарушать обещания.
Колин, я должна кое-что сказать.
Что?
Чёрт. Это, должно быть, слуги. Принесли мои личные вещи.
Уедем в моей карете через парк. Нас не увидят.
Леди Данбери. Присаживайтесь и наслаждайтесь этим знаменательным днём.
Ну и какой же у нас для этого повод?
Свержение леди Уислдаун.
Чувствуете? Это запах слабости. Она ни на кого не нападает. Она даже не
пытается злорадствовать, что моя звёздочка связалась с такой
посредственностью. Она беззащитна. Пришло время нанести удар.
Благодарю.
А каков… план, Ваше Величество?
Всё уже сделано.
А.
Королевские посланники уже разошлись по городским улицам.
Хм.
О, леди Данбери. Вот как мы повеселимся.
Послание от королевы. От королевы.
Спасибо.
Потрясающе.
Королевский указ.
Что это?
-Послание от королевы. -Мм.
«Дорогие члены нашего уважаемого общества, объявляем, что тот, кто
принесёт…»
«…кто принесёт нам неоспоримые доказательства личности леди Уислдаун,
получит вознаграждение в пять тысяч фунтов. С почтением, Её Величество
королева Шарлотта».
Наконец. Эта женщина получит по заслугам.
Представь… Уислдаун разоблачат.
Но ты же не станешь?
А мне и не обязательно. Кто-нибудь другой её точно раскроет.
А что ты хотела сказать?
Ничего. Это уже не важно.
Хм.
Элоиза. Я тебя искал.
А… Присядешь?
Прости меня. Я не рассказал тебе о своих чувствах к Пенелопе.
О, я лучше встану.
-Элоиза. -Довольно странно, когда брат говорит
о чувствах к твоей подруге, и ты знал, что мы враждуем, но всё равно скрыл.
Знаю. И мне от этого неловко. Но я люблю её. Словами невозможно описать
-как. -Тогда лучше и не начинай.
И ты её любила. Тоже. Вы были… неразлучны. Я помню,
как Фэзерингтоны переехали в дом напротив.
С того дня я только от тебя и слышу: «Пенелопа то», «Пенелопа это»,
«Мы с Пенелопой будем читать "Дон Кихота" и станем рыцарями».
Я была в шоке, когда нам не разрешили брать уроки фехтования.
Мм.
Пенелопа… скоро войдёт в нашу семью.
Когда-то это было твоей
заветной мечтой.
Для меня твоё благословение очень важно. И я знаю,
что это важно и для Пенелопы.
О! Чуть не забыл. У меня для тебя подарок. Я знаю,
что ты тоже презираешь Уислдаун.
О…
Мы рады вашим намерениям в отношении нашей дочери, лорд Грир.
Уверяю, поженившись, мы станем столпами общества.
Как жена мисс Каупер будет отражать меня. Никаких модных платьев.
Сдержанная одежда – серая или коричневая. И мы, конечно,
не будем болтаться по городу, занимаясь сплетнями в обществе.
Будем посещать не более одного бала в месяц,
и только если хозяева будут обладать твёрдой моралью.
Я совершенно не верю в музыку, а современное искусство
– сплошной срам! Её нежные глаза и уши никогда не
будут подвергаться этому вздору.
Что ж… Восхитительно. Ты согласна, Крессида?
Хорошо. И, конечно, я всё ещё жду детей. Я так люблю детей.
Хорошо бы четверо или пятеро.
Конечно.
Почему нельзя просто не найти её имя в приходском реестре?
Она же где-то живёт.
Предлагаешь поискать в реестре человека по имени «Леди Уислдаун»?
Нет. Конечно, я не это имела в виду. Но имя-то у неё должно быть.
Так ты найдешь леди Уислдаун?
Её не найдут. Она слишком хорошо прячется.
Кстати, о пряткахКак ты очаровала Бриджертона?
Нашла заклинание в своих книгах?
Девочки, не смейте обижать сестру в этом доме.
-Но вы сами… -В последнее время мы все ведём себя
грубо. В шоке от двойной беременности и помолвки мы немного забылись. Но я
как глава семьи напомню. Фэзерингтоны поддерживают друг друга.
То есть днём вы меня поддерживали?
Ты права. Я была жесткой. Но это осталось в прошлом.
И мы начнём с чистого листа на приёме по случаю твоей помолвки.
Приёме?
На который мы с Пенелопой пойдём… вдвоём. Это даст вам время обдумать,
как изменить своё поведение по отношению к сестре.
Пойду почитаю в комнате.
Хорошо.
Похоже,
быстрее союза между мисс Фэзерингтон и мистером Бриджертоном может быть
только возврат Лондона к старым порядкам:
леди Фэзерингтон спешит пристроиться к Бриджертонам,
а королева снова начала бесплодную охоту за леди Уислдаун.
Но с раскрытием этой тайны спешить нельзя.
Вилки кладут слева, а ножи и ложки – справа.
Угу.
-Прекрасно. Он быстро научился. -Острый ум у него от
матери. Согласен, Уилл?
Простите.
Вы будете готовы к своему первому выходу в свет.
Как твои счета?
Меньше, чем следовало бы.
Тебе стоит взять выходной.
-Я не могу… -Можешь. Я на этом настаиваю.
Бухгалтерия без тебя проживёт, в отличие от семьи.
Ты только посмотри вокруг…
Спасибо. Приветствую, джентльмены.
Ты превзошла себя, невестка. Посмотри на дом.
Спасибо. Вы красавцы.
Не такие, как Грегори. Брат, где ты взял такую красивую шляпу?
Скоро я буду студентом Итона. Пора начать соответственно себя вести.
Может, в Итоне твой мозг подрастёт, и шляпа не будет спадать.
О! Как хозяин дома ты должен приветствовать гостей.
Ах! Добро пожаловать.
Мисс Джасинт.
Приятно познакомиться, барон Кентский.
Не обращайте на нее внимание. У меня есть лук и стрелы. Хотите покажу?
Хм…
Мне кажется, раньше отделка была… не такой унылой, правда?
Будущая невеста.
Здравствуй.
Мой будущий зятек.
Леди Фэзерингтон. Мне приятно слышать от вас
такое тёплое приветствие.
Я глубоко сожалею о брошенных словах. Оставим это в прошлом.
Сегодня мы празднуем наше общее… общее будущее.
Что ж, это ваше намерение меня чрезвычайно радует.
О! Я должна сказать вашей маме, в каком я восторге от выбора отделки.
Мм.
И где же тут напитки?
Элоиза сказала, что мисс Каупер пришла сама. Я не был уверен, что смогу
-отказать. -Это не страшно.
Хорошо. Меня радует её присутствие, пусть завидует твоему триумфу.
Тот, кто сомневается в их партии, – глупец. И чтобы он женился на ней, ей
-нужно было лишь быть самой собой. -Она необыкновенная девушка.
-Леди Бриджертон. -Лорд Андерсон, здравствуйте.
Маркус. Я не знала, что ты тоже придёшь на этот прием.
На днях ваш брат и я столкнулись на прогулке.
Приятное совпадение.
Верно.
И я его пригласила.
Ясно. Что ж, за счастливую пару.
Мм.
Лорд Грир ужасен, Элоиза. Всё думаю, как избежать заключения брака.
Ты мне поможешь?
Конечно. Только… Извини.
Либо мой брат – самый понимающий человек на свете,
либо ты ему ни в чем не призналась.
Я жду подходящего момента.
Это касается не только тебя.
Эта ложь после объявления о награде обязательно выплывет наружу.
И тогда Колин узнает, что и я это скрывала от него.
Если тебе слишком трудно открыть правду,
я проявлю милосердие и скажу ему все сама. Я подожду до полуночи.
Твой напиток.
Всё в порядке?
-Добрый вечер. -Э, леди Арнольд, позвольте
представить вам мою невестку, леди Бриджертон.
Рада познакомиться. У вас чертовски весёлый праздник.
Она мне уже нравится.
Знакомьтесь: мой брат, виконт Бриджертон.
Я слышал о вас самые высокие похвалы, милорд.
Значит, с другими родными вы ещё не общались?
Лорд Килмартин, расскажите ту забавную историю,
-которую я слышала на днях. О сапогах. -О.
Ах да… Сапоги.
Что ж, была… была… была грязь…
много грязи на них…
Давайте сходим за напитками.
Мм.
Что скажете?
Они довольно… похожи.
Да, но не кажется ли вам, что Франческе нужен тот, кто поможет ей
раскрыться? А учитывая, что королева против…
О! Настолько, что это вдохновило её объявить о награде за Уислдаун.
-Ох… -Возможно, стоит поговорить
напрямую… хоть раз. Знаю, вы не привыкли уговаривать детей.
-Смеёшься надо мной? -Как и вы надо мной весь прошлый сезон.
-Простите. -Разумеется.
-Ах. -Вот вы где, леди
Бриджертон. Вы просто неуловимы.
Обязанности хозяйки дома.
-Я вас понимаю. -Мм. Угу.
Добрый вечер. Пару слов, если позволите.
Некоторые, когда падаешь с коня, советуют снова на него сесть.
Я же советую лежать, потому что в грязи можно
встретить свою судьбу.
Неумение держаться в седле привело меня к мисс Фэзерингтон. Пэн.
И я безмерно счастлив быть сегодня с ней.
Мне не терпится начать нашу совместную жизнь, узнать друг друга полностью…
и быть благодарным за каждый день с тобой.
-Поздравляем. -Поздравляем.
-За вас.
За вас.
Поздравляю.
-Совет да любовь. -За тебя, брат.
Поздравляю вас обоих.
Желаю вам узнать… друг о друге всё. Абсолютно. Пока время не истекло.
Время жизни, конечно.
Часики тикают. Крепкого здоровья!
-Спасибо… Элоиза. Я… Я … -Я хочу добавить что я очень горжусь
своей прекрасной дочерью Пенелопой.
За пару сезона и за семью Фэзерингтон-Бриджертон.
Угу.
Не могу понять, напитки нужны покрепче или послабее?
А теперь – время десерта и шарад в гостиной.
Пойдём?
Конечно.
Итак, правила Бриджертонов. Кто правильно угадывает,
загадывает в следующий ход. Очередь будет переходить
по кругу до тех пор, пока в конце концов не определится
интеллектуальный
гений нашей компании.
Кто будет первым?
А. Думаю, Пенелопа. Это же её праздник.
Да.
Хорошо.
«Моё второе слово все называют зеркалом души; моё название – дар весны».
«Дар весны»… Это, наверное, какой-нибудь цветок.
Лилии. Незабудки. Сирень!
-Уу… -Это… Это глаза… Глаза называют
зеркалом души. Например, анютины глазки, цветок.
-А-а. -Элоиза права.
Да.
-Браво, сестра. -Браво.
Молодец. Твоя очередь.
Начинается. Смотри.
Спасибо.
«Моя первая часть является всему вершиной, о второй известно, что
строить труднее. А всё вместе – происходит в данную минуту.
-Поломайте-ка голову». -Где мы сейчас… В гостиной… Гости!
Да, точно. Эм… Нет. Нет!
Может, это, эм… «головоломка»?
Угадала.
Очень хорошо.
У неё отлично получается.
-Да. -«С первым словом хорошо; без второго –
плохо; а всё вместе встречается не так уже часто».
Жилище. Нет?
Нет. «Хорошо – плохо». «Лучший друг», не так ли?
Да.
Молодец.
-А ещё кто-нибудь здесь будет играть? -У этой парочки целая история.
И, возможно, она наконец разрешится.
«Мой первый слог – старушка, любимица внучат. Второй надет на ушки,
коль глазки не глядят. А вместе…
-Никки научится играть в шахматы. -Мм. А Дейзи на этой неделе
наконец-то села на лошадь.
-Села? -Угу. У неё был такой взгляд. Страх
утих, и она вдруг сделала самое сложное. А я всё думала:
«Жаль, что её отец этого не видит».
-Они играют вместе. -Я принесу напитки. Лимонад?
О, было бы чудно. Да, они… они вон там.
-Именно. Да. -Здорово.
Отлично.
«Мой первый слог радости даёт начало; второй же держит свод,
чтоб стенка не упала. А вместе – я цветная дорога
на землю из рая».
Радуга.
Это верно.
-А! -Отлично.
-Замечательно.
«Я изменчива бываю: иногда вас пригреваю, а порою холодна. Часть
начальная – она называется предлогом. А вторым и третьим слогом время меряют
-всегда и рабы, и господа». -Конечно.
Я сниму квартиру в Вене и буду жить своей жизнью на вознаграждение
за личность Уислдаун.
Тебе наплевать, что меня выдают замуж за человека в три раза старше?
Э… Конечно нет. И я бы очень хотела отругать твоих родителей, если бы это
тебе помогло. Но… как бы мне ни хотелось, чтобы Уислдаун была
разоблачена, ты её не найдёшь.
По-твоему, я слишком глупая.
Н… Нет, я так не думаю. Я сама её не нашла.
А ты гораздо умнее меня.
Крессида, прости. Но прошу, мне сейчас не до этого.
Я найду способ получить эту награду.
Лорд Килмартин, наслаждаетесь вечером?
Да. Спасибо.
В более тесной компании хотел бы рассказать историю о моих сапогах…
Вот что произошло. Эм…
У нас в доме вдруг появилась странная полоса грязи. И вот мы… я, слуги,
даже моя мать, гонялись по всему дому за
этой загадочной грязью. Слуги пытались отмыть её,
но появлялись новые пятна, словно от призрака.
Я был в бешенстве и тут посмотрел вниз и обнаружил,
что на самом деле этот призрак… я сам…
оставляющий грязь своими… сапогами.
Эта история показывает, что я иногда не замечаю того,
что находится передо мной. Но мисс Франческу…
Её… я увидел сразу.
Вы абсолютно правы. Это очень интересная история. Прошу. Мм.
А. Превосходно.
«Мой первый слог – предлог простой; второй – всего лишь имя;
а вместе – пальчик нежный той, с кем на века отныне».
О-о.
Хмм.
Может… «безымянный»?
А. Что ж, да.
Скоро Уислдаун такой уже не будет.
Королева об этом позаботилась.
-А я думаю, что она… -Кому интересна личность леди
Уислдаун? Всё это так… вульгарно.
Вульгарна лишь сама Уислдаун. Хотя обществу не навредит
немного вульгарности.
-Я хотела сказать… -Если её разоблачат, это
будет позором для всей семьи.
И надеждам на брак – конец.
Простите.
Сегодня мы им скажем.
Ты же хотела подождать.
Ты и я… мы сейчас так счастливы. И если честно, я мечтала,
чтобы мы подольше побыли вдвоём.
Это большие перемены, но я уверен,
что наша жизнь в родительстве будет такой же наполненной, как сейчас.
Вознаграждение не заставит леди Уислдаун назваться.
Многие готовы и на большее ради такой суммы.
Утром мы видели, как три девушки бегали за разносчиками,
чтобы выяснить её личность.
-Она не хочет разоблачения. -Возможно, ей бы это понравилось.
Власть, бесчестье, свобода делать всё, что захочется. Не
говоря уже о деньгах.
К тому же, ей не придётся выходить замуж.
Точно подмечено. Возможно, она считает, что живёт лучше, чем мы.
Но можете ли вы себе представить, как она жила с этим секретом
всё это время? Верно, он её мучил.
-Вести такую двойную жизнь ужасно. -Я бы всё рассказал уже через час.
Как и я.
Пэн, куда ты убежала? Я тебя искал.
Мне… нужно было уединиться.
Я знаю, тебя что-то беспокоит. Я чувствую. Ты избегаешь моего взгляда.
Нет, Колин…
Я пойму… если в карете ты увлеклась, если не можешь разделить моих чувств.
Колин… Я должна сказать тебе.
Пэн. Пэн. Ты нездорова?
Колин. Я должна сказать…
Элоиза, попроси, пожалуйста, принести холодное полотенце.
Пэн…
Мама, леди Данбери, у нас для вас новость.
Мы ждем ребёнка.
О! Великолепная новость!
Давайте расскажем всем. Они будут очень рады.
А, минутку внимания.
У меня объявление. Время положить конец домыслам.
Вы хотите узнать, кто такая леди Уислдаун? Вы узнаете.
Это я.
Мисс Каупер,
-вы, наверное, шутите. -Не шучу. Я – леди Уислдаун. И вы
правы. Я могу делать все, что захочу.
Я… не могу дышать.
Принесите воды.
Врача.
Кто-нибудь, помогите.
-Пэн! -Что с ней?