Sevgili nazik okuyucu…
Güzel evlilik piyasamızın çoğu sezonu öngörülebilir bir kalıbı izlese de,
bu yazarın en çok olmasını sevdiği şey… bir sürprizdir.
Sürprizin bir kısmının gizlilik, bir kısmının sürat olduğu söylenir.
Ve dün gece, bir duyuru büyük bir süratle geldi.
Biz nişanlandık!
Hyacinth, Penelope'nin nefes alabildiğini sanmıyorum.
Sadece, Penelope'yi yıllardan beri tanıyoruz ve şimdi kız kardeşim olacak!
Gerçekten ikiniz adına da çok sevindim.
Teşekkür ederim, Leydi Bridgerton.
Sen neden suratını ekşitiyorsun?
Ben seninle tek bir tavernaya gidecek kadar büyümeden önce
-evleneceğinize inanamıyorum. -Bunun için üzgünüm, kardeşim.
İzninizle.
İzin ver. Lütfen.
-Eloise. Eloise, bekle. -Kardeşim mi? Gerçekten ciddi
misin? Bu ne zamandır sürüyor?
Oldukça yeni. Ben de senin kadar şaşkınım.
Ne zamandır ona karşı hislerin var?
Buna cevap verme. Bilmek istemiyorum. Onunla evlenemezsin.
-Eloise… -Biliyor mu? Yani Whistledown olduğunu?
Hayır, bilmiyor. Lütfen Eloise, lütfen ona söyleme.
Colin Lord Debling gibi değil. O asla bir süreliğine ayrılmayacak. Ve gerçek
-seni tanıyınca seni sevmesi mümkün değil. -Doğru.
Haklısın. Ama… lütfen bırak benden duysun.
Bana sadece doğru zamanı bulmak için vakit gerek. Ona söyleyeceğim. Söz veriyorum.
ÜST) Pekâlâ.
Ne oldu?
O haklı olarak çok öfkeli.
Ama düzelecek. Bundan eminim.
Nasıl olduğuna bakmaksızın…
Mutlu çift için kesinlikle güzel bir zaman.
Whistledown'ınızı alın! Whistledown'ın son sayısı.
-Çok ucuza! Gelip Whistledown'ınızın alın. -Whistledown! Gelin alın.
-Hadi, Whistledown'ınızın alın! -Bir tane alayım.
LEYDİ WHISTLEDOWN CEMİYET HABERLERİ
O Leydi Whistledown mı? Onu sıradan bulursun sanıyordum.
Ne düşündüğünü söyleyen bir kadının sıradan bir yanı yok.
Hatta… bunu sen de okumak isteyebilirsin.
Ne?
Sürprizin bir kısmının gizlilik bir kısmının sürat olduğu söylenir. Ve dün
gece, bir duyuru büyük bir süratle geldi.
Sesli okumaya devam etmek zorunda mısınız, Bay Dankworth?
Ama zihnimizden okursak bebek için yeterince akıl kalmayabilir.
O zaman annem sana hamileyken çok fazla okumuş olmalı.
Şöyle devam etmiş,
"Bay Bridgerton'ın Bayan Featherington'ın bir eş bulmasına dair dile
düşen yardımının ikisinin birbirini bulmasını
sağladığını duyunca şaşırabilirsiniz."
Ver şunu bana.
Colin Bridgerton, Penelope Featherington'la nişanlanmış.
Bu da mı senin elinden çıktı?
Kesinlikle öyle olmadı. Ama buna çok memnun oldum.
Şehir doğal güzellik yokluğunu kesinlikle eğlenceyle telafi ediyor.
Taze dedikodu varken temiz havayı kim ne yapsın?
Yüce tanrım.
Bir haftalığına gardımı indirdim ve cevherim
markizimin limonatasını reddetti. Whistledown'ın nasıl kıyaslamalar
yapacağını sadece hayal edebiliyorum. Beni ekşi bir meyveyle kıyaslayacak ya
da asillerim önünde benimle alay etmek için edepsiz bir alıntı bulacak.
Geldi, Majesteleri.
Oku bakalım.
''Bayan Francesca Bridgerton sezonun tadını çıkarıyor.
Gözü artık Markiz Samadani'de değil,
Kilmartin Kontu John Stirling'de gibi görünüyor. Kesinlikle iyi bir eşleşme.
Bu kadar mı?
Evet, Majesteleri.
Aile evimize döndüğümüzü düşünürsek, Anthony, umarım düşüncelerin temizdir.
Sadece çekici eşimi izlemenin tadını çıkarıyorum. Ve çocuğumun müstakbel
annesinin.
Aileye söylemek için sabırsızım. Öyle ki tüm Mayfair duysun diye bağırabilirim!
Canlarım!
Sonunda geldiniz!
Her dönüşüm böyle olacaksa uzun seyahatlere alışabilirim.
Kardeşim.
-Kardeşim. Günaydın. -Merhaba.
Sen nereden geliyorsun peki?
Sadece sabah yürüyüşüne çıktım.
Evet.
Bu sabah Whistledown'da ilginç bir haber okudum.
O neymiş o?
Abi, onlara söylemelisin. Söylemezsen, ben söylerim.
Colin Penelope Featherington'la nişanlandı.
Hyacinth en heyecanlı olanımız olabilir.
-Tebrik ederim. -Teşekkürler.
-Bu harika bir haber. -Elbette.
Teşekkür ederim. Keyfim çok yerinde.
Anlaşılan…
Erkek kardeşlerin konuşacağı çok şey var.
-Başka ne kaçırdım, bana söyleyin. -Ben de erkek kardeşlerdenim.
Seni ailenin evcil hayvanı gibi görüyorum.
Neden? Bu çok gereksiz.
Evet, geçelim. Hadi…
Beni kullandı. Bundan çıkarabileceğim tek sonuç bu.
Aslında önce abimle tanıştığını biliyor musun?
Şimdiyse tüm arkadaşlığımızın başından beri onu oyuna getirmek için
olduğunu düşünüyorum.
Arkadaşlığınızın bitmesi iyi olmuş.
Bağışla beni. Bu çok şaşırtıcı. Ama kendi şaşkınlığımı yaşıyorum.
Ebeveynlerim bu sabah bir evlilik teklifini
değerlendirdiklerini söyledi.
Lord Greer'dan.
Lord Greer mı? Adamın bir ayağı çukurda değil mi?
Ne yazık ki, hayır. Ama bu olgun yaşta, babamı sağlık timsali olduğuna ikna etmiş.
Bu durumu bilseydim sürekli anlatıp durmazdım.
Hayır, sorun değil. Eğer büyük büyükbabam olabilecek bir adamla evlenmem
gerekiyorsa…
En azından parasıyla alışveriş yapar,
Leydi Danbury gibi cemiyette üstünlük taslarım. Muazzam balolar verir,
dul erkeklerle flört ederim.
Güzel bir hayat olur gibi.
Devon çok güzeldi ama daha önemli meselelerimiz var.
Önce…
Açıkla.
Kaçamak bakışlara gerek yok.
-Yapma ama. Oldukça ani olduğunu kabul et. -Ani olan asıl son nişanımdı. Aptallık
ettiğimi düşünme eğilimindeyseniz sizi suçlayacak değilim. Penelope'ye karşı
hislerim öylece birden ortaya çıkmadı. Onu çok uzun süredir tanıyorum ve belki ona
karşı hep bir şeyler hissettim. Şimdiki aptallığım bunu daha
önce fark etmemiş olmam.
Ona bu sözleri söyledin mi?
Son kısmını, nişan şey… aslında birazcık hızlı oldu.
-Hızlı oldu çünkü siz… -Öz kardeşinle düello
mu yapacaksın, yoksa…?
Pekâlâ, onunla evleneceksin ve doğru nedenlerden
gibi görünüyor. Önemli olan da bu. Ama ona söyle.
Pekâlâ. Belki de gidip Penelope'yi görmeliyim.
Önce… eşlerinize.
Tebrik ederim.
Teşekkür ederim.
İnanabiliyor musun? Bunu bilmiyordum.
Anne.
Kızımın nişanlandığını böyle mi duyacaktım?
Tüm gün odanda saklandın. Ve bunu Whistledown'da okumama izin verdin.
Sana mutlu haberler verecek gibi hissetmiyordum.
Mutlu mu? Sence olan şey bu mu?
Başka ne olabilir ki? Evleneceğim.
Lord Debling makul bir eşleşmeydi. Elbette erişilmezdi, ama o güvenli bir
eşleşmeydi. Bunu ne uğruna elinin tersiyle ittin? Sözde sezonun en arzulanan
adamı olan komşu oğluna ilgin için mi?
Bana göre akıl almaz değil. Colin beni önemsiyor.
Seni sevdiğini söyledi mi?
Tam olarak… o sözlerle değil.
Penelope.
Marina'nın entrikası ortaya çıktığında Bridgerton'ların bize nasıl köpek
gibi davrandığını unuttun mu? Refakatçin olmadan gece geç
saatlerde dolaşıyorsun. Bu sabah tam da o Bridgerton'la nişan
haberiyle çıkıp geliyorsun ki onu ayartmak için ne entrika çevirdin Tanrı bilir.
-Affedersiniz. -Bay Bridgerton geldi, hanımım.
-Bay Bridgerton. Ne beklenmedik bir zevk. -Çok uzun kalmayacağım. Ama
madem bu kadar özgürce konuşuyoruz…
-Bunu duymamanız gerekiyordu. -Ben daha bitirmedim. Kızınız beni
ayartmadı. Ona sevgimden evlenme teklif ettim, hepsi bu. Ve sığ şekilde sadece
kendi statünüzle bu kadar ilgilenmeseydiniz, aranızdaki en seçkin
kişinin Penelope olduğunu görürdünüz. Gelecekte aksini iddia ederek
Bridgerton adını lekelememenizi öneriyorum.
Düğünümüzden önce bunu görmeni istedim.
Çok uzun zamandan beri ailemizde.
Burası evimiz olacak.
Şu anda çok da iyi görünmediğini biliyorum, ama…
mobilya ve dekorları düzenledikten sonra…
Yalnız olmamamız gerektiğinden mi endişelisin? Henüz hiçbir çalışan yok, ama
-düşündüm ki, evleneceğimiz için belki… -Hayır.
Benim için bunun anlamını bilemezsin.
Anneme söylediklerinin. Kimse beni bu şekilde savunmamıştı.
Ben seni hep savunacağım.
Çünkü seni seviyorum… Pen.
Emin misin?
Annene söylediğim her şey doğruydu, Pen.
Ve şunu da görmen gerekiyor.
Sen tanıdığım en zeki, en cesur kadınsın, Pen.
Bana daha önce görülmediğim gibi görüldüğümü hissettiriyorsun.
Ve bir de şey var… saçlarının omuzlarına doğru o dökülüşü.
Ve gözlerin bana baktığında iki mavi havuz gibi parlıyor. Dudaklarının dolgunluğu,
güzelce ayrılması. Teninin yumuşaklığı.
Tabii şey de var… hayalini kurup durduğum… başka kısımlar var.
Bunu istemiyorsan durmamı söylemelisin.
Durmanı istemiyorum.
Uzan.
Sen çok güzelsin.
Ne yapacağımı söyle.
-Her şeyi ben yaparım. -Hayır. Söyle.
Bana… dokunabilirsin.
Nereye?
Nereye olursa.
Oraya değil.
Henüz değil.
Ya ben?
Neden durdun?
Hazır mısın?
Dahası mı var?
Acıyabilir. Ama bu elimde değil, gerçekten. Ama… sadece ilk seferde olur.
-İyi misin? -İyiyim.
Güzel miydi?
Bu mükemmeldi.
Bir daha yapabilir miyiz?
Bana beş dakika ver.
Hatta on.
Antony, yapamayız.
Nedenmiş?
Çünkü Newton izliyor.
Haklı olduğumu kabul etmelisin.
Ne, köpekle mi ilgili?
Köpeğimiz. Ve hayır, haberlerle ilgili. Aileye söylemek için uygun zaman değil.
Nişan ve Francesca'nın Lord Kilmartin'le flörtü varken olmaz.
Annenin eli kolu bağlı. Biraz daha sır olarak saklayabiliriz.
Haberi geciktirmek istemenin tek nedeni bu mu? Mutlusundur umarım.
Çok mutluyum.
Ve çok, çok da meşgulüm. Verilmiş en iyi nişan partisini
planlamalıyım, yoksa başka birini vikontes
aday gösterecekler.
Bence de öyle.
Çok güzel bir köpek.
Uslu köpek.
Beş yaşından beri çalıyorum, yine de parmaklarım tüm tuşlara uzanamayacak kadar
küçük. Ablam Daphne derslere yeni başlamıştı ve o öğrenirken yanında oturmak
için anneme yalvardım. Öğretmeni geldiği günlerde, pratik yapmak için
-altıda kalkardım. -Uşağım yerine çalma sesinizle
uyanmayı gerçekten yeğlerim.
Ailem o şekilde düşünmüyor.
Antony onu çok erken uyandırmayayım diye bir hafta piyano taburemi saklamıştı.
Sanırım o sebepten bekar dairesine taşındı.
Vikont şu an evde, öyle değil mi?
-Evet, öyle. Yeni kız kardeşimle. -Leydim.
Beraber öyle mükemmel olmaları neredeyse tiksindirici. Neredeyse.
Acaba evlilik fikrini kendiniz için tiksindirici bulur musunuz?
Hayır, ben… evlenmek isterim. Hem de çok isterim.
Ama umarım kocam piyano taburemi benden saklamaz.
Aklımdan bile geçmez.
Tatlı için burada bir iki masa daha gerekebilir.
Ve aşçı da fazladan tarçınlı kurabiye yapsın. Gregory'nin sevdiğinden.
Elbette, hanımım.
Şimdilik bu kadar, Bayan Wilson. Teşekkür ederim.
Şey… Konukseverliğimizi planlamaya biraz ara vermem gerekiyor.
Bunda çok iyisin gibi geldi.
Evet, iyiyim. Ama bir yerlerde ata biniyor olmayı
yeğlerdim. Sakın annene söyleme.
Aklın Penelope'de mi?
Benden sır saklamasına çok da şaşırmış değilim. Bunu yapışı değil. Ama Colin …
Ve bir kez daha herkesin sonunda evlendiği gerçeğiyle yüzleşiyorum.
Ben dışarıda ata binmeyi yeğlerken. Bu bir metafordu, atlardan pek hoşlanmam.
Aile her şeydir. O yüzden Colin'le konuşup ona hislerini anlatmalısın.
Gerçekten daha iyi bir his yoktur.
Gregory tarçınlı kurabiyeden nefret eder.
Benedict ona zorla bir tabak yedirip kustuğundan beri.
Artık meyveli jöle seviyor.
Peki. Meyveli jöle olsun.
Teşekkür ederim.
Hanımım.
İyi misiniz?
Bay Bridgerton'ın statü derdinde olduğumu düşünmesine alınmam mı gerekiyor?
Sanki cemiyette ailenin yerini korumak günahmış gibi.
Bunda bir sorun yok, hanımım.
Peki aralarında sevgi olduğunu nereden bilebilirdim? Bu çok alışılmadık.
Sadece Penelope için değil. Hiçbirimiz için.
Anlayacağından eminim. Sadece onu korumaya çalışıyordunuz.
Belki de onlara bunu söylemelisiniz. Statü demişken…
Bridgerton'larla bağınızın olması şu an hiç fena olmaz.
Burada olmadığınızı söyledim. Avukat, Jack Featherington'ı kurcalıyor,
sizi tekrar görmek istiyor.
Paspal mı görünüyorum?
Evet. Ama benim paspalımsın.
Senin için iyiydi umarım. Daha deneyimli olduğunu biliyorum.
Bununla kıyaslanacak hiçbir şey yok, tamam mı?
Yani Paris'te bile mi yok?
Yazılarını okumama izin verecek misin? Okutacağına söz vermiştim.
Evet, bu doğru. Ve sözümden dönmeyi de istemem.
Colin, sana bir şey söylemem gerek.
Ne oldu?
Lanet olsun… Şüphesiz, hizmetkârlardır; şahsi eşyamı getirmişlerdir.
Parktan geçmek için arabamı kullanırız. Kimse bizi görmez.
Leydi Danbury. Oturun ve benimle bu önemli günün tadını çıkarın.
Peki şu anda kutladığımız şey ne?
Leydi Whistledown'ın batışı.
Kokuyu alıyor musunuz? Bu zayıflığın kokusu.
Kimseyi kışkırtmıyor. Cevherimin sıradan birine dönmesini zevkle
izleme niyetinde değil. O savunmasız.
Teşekkür ederim.
Şimdi saldırmanın tam sırası.
Peki planınız nedir, Majesteleri?
Çoktan devreye girdi.
Kraliyet elçilerim konuştuğumuz sırada sokaklarda dolaşıyor.
Leydi Danbury, sizinle çok eğleneceğiz.
Kraliçeden bir mektup, efendim.
-Buyurun. -Teşekkür ederim.
Şuna bak, gördün mü?
Kraliçenin bildirgesi.
-Ne yazıyor? -Hadi!
Kraliçeden bir mesaj.
''Saygın sosyetemin sevgili üyeleri, sizlere duyurmak isterim ki;
Leydi Whistledown'ın…''
''Sizlere duyurmak isterim ki; Leydi Whistledown'ın kimliğiyle ilgili saraya
kim meşru bir kanıt getirirse, beş bin paundluk bir ödül alacak. Hürmetlerimle
majesteleri Kraliçe Charlotte.''
Sonunda. Kadın hak ettiği bedeli ödeyecek. Whistledown'ı ifşa etmeyi bir düşünsene.
Denemeyeceksin, değil mi?
Gerek kalmayacağına eminim. Bence başka biri kim olduğunu bulacaktır.
Sen bana ne söyleyecektin?
Hiçbir şey. Artık bir önemi yok.
Eloise. Ben de seni aryordum.
Oturalım mı?
Özür dilerim. Daha önce sana Penelope'ye karşı hislerimden söz etmedim.
Aslında kalkmalıyım.
-Eloise. -Kardeşimin arkadaşımla ilgili
hislerinden söz etmesi tuhaf, ama aramızın açık olduğunu biliyordun
ve arkamdan iş çevirdin.
Biliyorum. Ve gerçekten çok üzgünüm. Ama onu seviyorum, El, ifade bile edemeyeceğim
-birçok şekilde. -Belki de etmemen en iyisi.
Onu sen de eskiden severdin. İkiniz hiç ayrılmazdınız.
Featherington'ların meydanın karşısına taşındığı o günü hatırlıyorum.
O güden itibaren, Penelope öyle, Penelope böyle anlatıp durdun,
"Penelope ve ben Don Kişot'u okuyacağız ve biz şövalye olacağız" derdin.
Eskrim dersi alamayacağımızı öğrendiğimde yıkılmıştım.
Penelope yakında kız kardeşin olacak. Bu bir zamanlar en büyük hayalin olabilir.
Senin rızanı almak benim için, Eloise, dünyalar kadar önemli.
Penelope için de çok önemli olduğunu biliyorum.
Unutuyordum. Sana bir hediyem var.
Whistledown'dan benim kadar tiksindiğini biliyorum.
Kızımıza karşı olan ilginiz bizi memnun etti, Lord Greer.
Sizi temin ederim, evlenirsek, cemiyetin direği olacağız. Eşim olarak,
Bayan Cowper beni yansıtacak. Bu moda kıyafetler olmaz.
En iyisi kasvetli elbiseler, gri ya da kahverengi.
Ve biz şehirde dolaşıp sosyete içinde dedikodu yapmayız. Ayda bir balodan
fazlasına katılmayız. O da ev sahibi karakter açısından
sağlamsa. Kesinlikle müziğe inanmam ve günümüz
modern sanatı da gerçekten
rezalet. Hassas göz ve kulakları böyle
sefilliklere maruz kalmayacak.
Bence bu… çok hoş. Katılmıyor musun, Cressida?
Çok güzel. Ve elbette,
ben yine de bebekler bekliyorum. Çocukları çok severim.
Dört beş tane olsa memnun olurum.
Elbette.
Neden kimse ismi için yerel kilise defterine
bakmıyor ki? Bir yerde yaşıyor olmalı.
Leydi Whistledown adında biri için deftere bakmalarını mı öneriyorsun?
Yani, tam olarak öyle demedim. Bir adı da olmalı.
Leydi Whistledown'ın böyle mi bulunacağını sanıyorsun?
Tabii ki bulunmayacak. Kendini saklamakta çok iyi.
Saklanmak demişken… Bay Bridgerton'ı nasıl kaptın?
Kitaplarından birinde bir büyü mü buldun?
Kızlar, kardeşinize kötü davranmamalısınız.
-Ama bunu söyleyen… -Son zamanlarda hepimiz görgüsüzce
davrandık. Çifte hamilelik ve sürpriz nişanın heyecanıyla kendimizi
unutuverdik. Ama bu hanenin başı olarak, bize hatırlatmalıyım.
Featheringtonlar birbirlerine destek olur.
Sen bunu mu yapıyordun? Destekliyor muydun?
Haklısın. Nezaketsizlik ettim. Ama artık bitti. Ve neyse ki,
yeni başlangıcımız için yaklaşan bir nişan partin var.
Öyle mi?
Ki Penelope ve ben yalnız katılmalıyız.
Bu size kız kardeşinize karşı davranışlarınızı
nasıl düzelteceğinizi düşünme fırsatı verecektir.
Okumak için odama gideceğim.
Pekâlâ.
Bayan Featherington ve Bay Bridgerton arasındaki eşleşmeden daha hızlı olan tek
şey Londra'nın kalanının eski yöntemlerine hızla dönüşüymüş gibi duruyor
ki Leydi Featherington kendini Bridgerton'lara yamamak için yarışırken
kraliçe nafile Leydi Whistledown avına geri döndü. Ama bu aceleye getirilmeyecek
-türde bir sır. -Yolu açın!
Çatallar sola, bıçaklar ve kaşıklar sağa konacak.
-Mükemmel. Çok çabuk öğreniyor. -Zekâsını annesinden
almış. Öyle değil mi, Will?
Müsaadenizle.
Cemiyete ilk sunumunuza yakında hazır olacaksınız.
Hesaplar nasıl gidiyor?
Hâlâ olması gerekenden daha boş.
Bu hafta biraz ara vermelisin.
-Ama ben öylece… -Yaparsın. Ve bu konuda ısrarcıyım. Hesap
-defterleri seni özlemez ama ailen özler. -Böyle.
Hadi. Sağa geçirin.
Böyle. Bravo.
Teşekkür ederim. İyi akşamlar, beyler.
Gerçekten kendini aştın, kardeşim. Şuraya bak.
Şey, teşekkür ederim. Hepiniz çok şıksınız.
Gregory kadar değil. Kardeşim, öyle güzel bir şapkayı nereden buldun?
Yakında Eton'lı olacağım. Kendimi o şekilde sunma vaktim geldi.
Belki Eton sonunda beynini şapkayı dolduracak kadar büyütür.
Ama evin erkeği olarak konuklarımızı karşılamalısın. Hoş geldiniz.
Bayan Hyacinth.
Tanıştığımıza çok memnun oldum, Lord Kent.
Siz ona aldırmayın. Yeni okumu görmek ister misiniz?
Dekorasyon nedense hatırladığımdan daha donuk, değil mi?
Müstakbel gelinim.
İyi akşamlar.
İşte müstakbel damadım.
Leydi Featherington. Sizden böyle sıcacık bir selam almak ne kadar hoş.
Önceki yorumlarım için çok pişmanım. Bunu geride bırakalım. Bu akşam,
ortak geleceğimizi kutlayalım.
Şey, niyetiniz buysa, bunu onurlandırmam gerekir.
Annenize dekorasyona yaptıklarını ne kadar beğendiğimi söylemeliyim.
İçecekler buralarda mı?
Eloise, Bayan Cowper'ın kendini davet ettirdiğini söyledi. Düşününce hayır
-diyebileceğimi sanmıyorum. -Sorun değil.
Güzel. Aslında gelmesine sevindim. Böylece zaferini o da izleyebilir.
Eşleşmelerini sorgulayan herkes aptaldır. Onunla evlenmesini sadece kendi
-olarak sağladı. -Ama o sıra dışı genç bir hanım.
-Leydi Bridgerton. -Lord Anderson, hoş geldiniz.
Marcus. Bu akşam geleceğinden haberim yoktu.
Geçen gün gezintide birbirimiz rastlamıştık.
Hoş bir tesadüftü.
Öyle.
Ve onu davet ettim.
Anladım. Peki. Mutlu çifte içelim.
Lord Greer korkunç, Eloise.
Teklifinden kaçınmanın yollarını düşünüyordum. Yardım edecek misin?
Elbette. Sadece… izninle.
Ya kardeşim yaşamış en anlayışlı insan ya da henüz ona söylemedin.
Doğru zamanı bekliyorum.
Bu sadece seninle ilgili değil. Bu sır kraliçenin ödülüyle
mutlaka ortaya çıkacak. Ve çıkınca, Colin ondan sakladığımı da öğrenecek.
Gerçeği söylemek sana bu kadar zor geliyorsa,
merhamet gösterip ona kendim söyleyebilirim.
Gece yarısına kadar süren var.
İçeceğin.
Her şey yolunda mı?
-Merhaba. İyi akşamlar. -Leydi Arnold, kız kardeşim Leydi
Bridgerton'la tanıştırmama izin verin, lütfen.
Tanıştığımıza çok memnun oldum. Fena bir partinin ev sahibisiniz.
Onu şimdiden sevdim.
Abimi takdim edeyim, Vikont Bridgerton.
Lordum, hakkınızda, övgüler dışında bir şey duymadım.
O zaman ailemle konuşmamış olmalısınız.
Lord Kilmartin, onlara geçen gün bana anlattığınız
komik hikâyeyi anlatmalısınız, çizmelerle ilgili olan.
Evet. Çizmeler.
Şey vardı, bir sürü çamur vardı… içlerinde bir sürü çamur vardı.
Biraz içecek alalım mı?
Ne düşünüyorsun?
Onlar oldukça… benzer.
Evet, ama sence de Francesca'nın onu kabuğundan çıkaracak birine ihtiyacı yok
-mu? Yani kraliçeye karşıyken bu… -Öyle ki, bugünkü
Whistledown ödülü için ilham oldu.
Belki de bir kez olsun doğrudan yaklaşmalısın. Çocuklarını kandırmanın
-sana göre olmadığını biliyorum. -Alay ediyorsun.
Geçen sezon senin benimle ettiğin gibi.
-Müsaadenle. -Tabii.
Demek buradasınız, Leydi Bridgerton. Bir türlü karşılaşamadık.
Ev sahibinin vazifesi, ne yazık ki.
Sizi anlıyorum.
Herkese iyi akşamlar. Birkaç kelime etmeme izin verin.
Çoğu insan, bir attan düştüğünde,
tekrar binmeleri öğütlenir. Bence orada kalın,
çamurun içinde müstakbel gelininizle kutsanabilirsiniz.
Bayan Featherington'la, tanışmamı sağlayan kötü biniciliğimdi,
Pen'le.
Bu akşam burada olmaktan çok memnunum.
Beraber geçireceğimiz hayat için sabırsızım.
Birbirimizi tamamen tanımak için, seninle tek bir günü hafife almamak için.
Tebrik ederim.
Evet, evet.
Mutluluk ve sağlıkla.
İkinizi de tebrik ederim. Birbirini gerçekten tanımaya. Tamamen.
Süre tükenmeden önce.
Yaşam süresi, elbette.
Hepimiz için akıyor. Sağlığınıza içiyorum.
-Teşekkür ederim… Eloise. Ben… ben şey… -Aslında, sevgili kızım Penelope'yle
ne kadar gurur duyduğumu eklemeden edemeyeceğim. Sezonun eşleşmesine ve
Featherington ve Bridgerton ailelerine.
Partiye daha sert mi daha hafif içki mi lazım anlamadım.
Peki, belki de misafir odasında tatlı ve oyunla devam ederiz.
Gidelim mi?
Elbette.
Bridgerton kuralları, millet. Doğru bilen kişi sonraki sırayı alır.
Guruptaki entelektüel zekâya sahip kadın ya da adam ortaya çıkana dek oda içinde
yer değiştirmeye devam edebiliriz.
Peki kim başlayacak?
Bence Penelope. Neticede bu onun gecesi.
Evet.
Pekâlâ.
Evet.
"İkincim birincime nakledilir ailem tarafından; tamamı baharın ürünü.''
''Baharın ürünü.'' Belli ki bir tür çiçek.
Zambaklar. Hayır, değil. Leylaklar!
Hayır. Değil!
Rahatlık aile tarafından insanın gönlüne nakledilir. Gönül çiçeği de çiçek.
-Eloise bildi. -Evet.
Çok iyi kardeşim.
Bravo. Sıra sende yani.
Başlıyoruz.
-Başlıyoruz. -İkinci tur.
Teşekkür ederim.
''İlkim daralmadır cemiyet için; ikincim gösterir bir münzeviyi; üçüncüm kulağın
-bir kısmı; tamamım sadece safsata.'' -Şey gibi, ''rahibe.''.
-Kulak memesi. Kulak memesi! -Evet, kesinlikle. Hayır, hayır!
Şey değil mi, ''muamma''?
Zekice.
-Çok güzel. -Zekice. Bravo.
-Evet. -''İlkim için risk alırım; ikincim için
riske girerim; tamamım uygulamadan çok laftır benim.''
Mesken olabilir mi?
Hayır. ''Risk almak, riske girmek.'' Arkadaşlık, değil mi?
Öyle.
-Geri kalanlarımız da oyuna katılacak mı? -Bu ikisinin bir mazisi var.
Ve belki sonunda çözülür.
İçecek bir şeyler alayım.
İlkim yumuşak ve sarı bir şey, özellikle baharda.
Sonraki kurcalar her önüne geleni. Tamamımsa…
-Galiba Nicky satranç öğrenmek üzere. -Şey, baksana, Daisy bu
hafta sonunda ata binebildi.
-Öyle mi? -Gözlerinde bir ifade vardı. Korkusu
baskılandı ve en zor şeyi başardı. Tek düşüncem şeydi… ''Keşke
babası da burada olup görseydi.''
-İçecek getirebilirim. Limonata var mı? -Evet. Çok iyi olur. Evet, var, şuradaydı.
-Evet, öyle. -Çok iyi, Will.
Sonunda.
-Sonunda başka biri çıktı. -''İlkim yeni bir can vermek için doğayı
ıslatır; ikincim süsler bir genç kızın başını eş olana dek; tamamım bitirir
yıllar süren mücadeleyi, bir çanak altına götürerek seni.''
Gökkuşağı.
Aynen öyle.
Çok iyi.
İlkim bir terim tüm zenginlikleri ayağına seren ve bana sahip olanlara
-kalan. İkincimse -Elbette.
Whistledown'ı ifşa ederek aldığım parayla Viyena'da bir ev alıp kendi
hayatımı yaşayacağım.
Benden üç kat yaşlı bir adamla evlenmeye zorlanmamı umursamıyor musun?
Umursuyorum tabii. Bir şey değişeceğini düşünsem bunu ailenin
suratına da haykırırdım. Ama Whistledown'ın ifşa olduğunu görmek
istesem de onu asla bulamayacaksın.
Yeterince zeki olmadığımı düşünüyorsun.
Yo. Hayır, ben onu kast etmedim. Onu ben de bulamadım.
Ve benden daha zekisin.
Cressida, özür dilerim. Ama lütfen, ben bunu şimdi yapamam.
O ödülü almanın bir yolunu bulacağım.
Lord Kilmartin, bu akşam eğleniyor musunuz?
Evet, teşekkür ederim.
Hazır başka dinleyici yokken,
sizinle çamurlu çizmelerimle ilgili gerçek hikâyeyi paylaşmak isterim.
Aslında şöyle oldu.
Evimizde gizemli bir çamur izi ortaya çıktı. Sonrasında ben,
hizmetkârlar ve hatta annem bu gizemli çamurun evde peşine düştük.
Hizmetkârlar temizlemeye çalışsa da daha çok leke ortaya çıktı,
sanki bir hayaletmiş gibi. Sabrımın sonuna geldiğimde,
sonunda aşağı baktım ve anladım ki hayalet benim…
kendi çamurlu çizmelerimi izliyormuşum.
Demek istediğim, ben bazen gözümün önündekini göremiyorum.
Ama Bayan Francesca'yı değil.
Onu… anında görebildim.
Evet, haklısın. Aslında gerçekten güzel bir hikâyeymiş. Gelin.
Çok güzel.
Teşekkür ederim.
''İlkim isimden başka bir şey değil; ikincim hâlâ çok küçük;
tamamımın şanı o kadar az ki, bir ismi bile yok.
Şey mi… ''adsız''?
Şey, evet.
Leydi Whistledown uzun süre öyle kalmayacak.
Kraliçe kesinlikle bundan emin oldu.
-Yani aslında bence… -Leydi Whistledown'ın kimliği gibi önemsiz
bir meselenin peşine kim düşer ki? Bu çok bayağı.
Bayağı olanın Whistledown olduğunu tartışırım.
Ama sosyeteye biraz bayağılık iyi gelirdi.
-Söylemeye çalıştığım… -Onun maskesi düşerse,
bu ailesini mahveder.
Evlenme umutlarını da öyle.
İzninizle.
Onlara bu akşam söylemeliyiz.
Beklemek istediğini sanıyordum.
Sen ve ben… bu bizim en mutlu zamanımız. Ve açıkçası,
bir süre daha baş başa kalmak istemiştim.
Bu büyük bir değişim ama çocuğumuzla,
baş başayken de hep olduğumuz gibi devam etmenin bir yolunu bulacağız.
Öyle bir ödül Leydi Whistledown'ı ortaya çıkmak için ayartmayacaktır.
Doğru. Çoğu kişi böyle bir para için abartılı hamleler yapar.
Bu sabah üç genç hanımın kimliğini öğrenmek için gazeteci çocukları
kovaladığını gördük.
Elbette ifşa olmak hoşuna gitmez.
Belki de ifşa olmak hoşuna gider. Güç, kötü şöhret,
istediği şeyi yapma özgürlüğü. Paradan bahsetmiyorum bile.
Ve bir de elbette evlenmek zorunda kalmayacağı gerçeği var.
İyi noktaya değindiniz. Kendini hepimizden iyi bir
hayat sürerken bulabilir.
Ama onca zaman bu sırla yaşamayı düşünebiliyor
musunuz? Onu perişan etmiştir.
-Böyle çifte bir hayat sürmek korkunç. -Ben bu sırrı bir
saatten çok saklayamazdım.
Ben de saklayamazdım.
Pen, nereye kaçtın öyle? Seni arıyordum.
Ben… Yalnız kalmak istedim.
Biliyorum, bir şey seni rahatsız ediyor. Hissedebiliyorum. Bütün akşam,
gözlerini benden kaçırdın.
Hayır, Colin…
Arabanın içinde kendini kaptırdıysan anlarım,
eğer… eğer hislerimi paylaşmıyorsan.
Colin…
Sana bir şey söylemeliyim.
Pen. Pen, iyi misin?
-Colin, sana bir şey… -Eloise, lütfen bir
hizmetkârdan soğuk havlu iste.
Pen…
Anne, Leydi Danbury, haberlerimiz var.
Biz bebek bekliyoruz.
Bu çok güzel. Çok güzel bir haber!
Hadi aileye söyleyelim. Çok mutlu olacaklar.
Müsaadenizle, dinler misiniz?
Bir duyurum var. Spekülasyona son verme vakti geldi.
Leydi Whistledown kim bilmek istiyor musunuz? Öğreneceksiniz.
O benim.
-Bayan Cowper, latife ediyorsunuz. -Latife değil. Leydi Whistledown benim.
Ve haklısınız. Ne istersem onu yaparım.
Ben… Nefes alamıyorum.
Biraz su getirin.
-Bırakın hava alsın. -Pen!