1 00:00:26,965 --> 00:00:28,758 Sevgili nazik okuyucu… 2 00:00:32,137 --> 00:00:38,977 Güzel evlilik piyasamızın çoğu sezonu öngörülebilir bir kalıbı izlese de, 3 00:00:39,144 --> 00:00:45,358 bu yazarın en çok olmasını sevdiği şey… bir sürprizdir. 4 00:01:12,010 --> 00:01:18,975 Sürprizin bir kısmının gizlilik, bir kısmının sürat olduğu söylenir. 5 00:01:23,730 --> 00:01:30,361 Ve dün gece, bir duyuru büyük bir süratle geldi. 6 00:01:36,409 --> 00:01:38,703 Biz nişanlandık! 7 00:01:49,005 --> 00:01:52,091 Hyacinth, Penelope'nin nefes alabildiğini sanmıyorum. 8 00:01:52,842 --> 00:01:57,180 Sadece, Penelope'yi yıllardan beri tanıyoruz ve şimdi kız kardeşim olacak! 9 00:01:57,597 --> 00:02:00,308 Gerçekten ikiniz adına da çok sevindim. 10 00:02:00,391 --> 00:02:02,393 Teşekkür ederim, Leydi Bridgerton. 11 00:02:04,646 --> 00:02:06,814 Sen neden suratını ekşitiyorsun? 12 00:02:06,898 --> 00:02:09,651 Ben seninle tek bir tavernaya gidecek kadar büyümeden önce 13 00:02:09,734 --> 00:02:13,238 -evleneceğinize inanamıyorum. -Bunun için üzgünüm, kardeşim. 14 00:02:24,749 --> 00:02:25,541 İzninizle. 15 00:02:28,044 --> 00:02:29,963 İzin ver. Lütfen. 16 00:02:34,217 --> 00:02:39,639 -Eloise. Eloise, bekle. -Kardeşim mi? Gerçekten ciddi 17 00:02:39,722 --> 00:02:42,141 misin? Bu ne zamandır sürüyor? 18 00:02:42,225 --> 00:02:44,686 Oldukça yeni. Ben de senin kadar şaşkınım. 19 00:02:44,769 --> 00:02:46,980 Ne zamandır ona karşı hislerin var? 20 00:02:48,898 --> 00:02:53,778 Buna cevap verme. Bilmek istemiyorum. Onunla evlenemezsin. 21 00:02:56,322 --> 00:02:59,367 -Eloise… -Biliyor mu? Yani Whistledown olduğunu? 22 00:02:59,742 --> 00:03:03,496 Hayır, bilmiyor. Lütfen Eloise, lütfen ona söyleme. 23 00:03:03,579 --> 00:03:09,502 Colin Lord Debling gibi değil. O asla bir süreliğine ayrılmayacak. Ve gerçek 24 00:03:09,585 --> 00:03:13,673 -seni tanıyınca seni sevmesi mümkün değil. -Doğru. 25 00:03:16,259 --> 00:03:19,345 Haklısın. Ama… lütfen bırak benden duysun. 26 00:03:19,429 --> 00:03:25,768 Bana sadece doğru zamanı bulmak için vakit gerek. Ona söyleyeceğim. Söz veriyorum. 27 00:03:28,896 --> 00:03:29,689 ÜST) Pekâlâ. 28 00:03:35,903 --> 00:03:36,821 Ne oldu? 29 00:03:38,906 --> 00:03:40,450 O haklı olarak çok öfkeli. 30 00:03:44,203 --> 00:03:47,623 Ama düzelecek. Bundan eminim. 31 00:03:52,086 --> 00:03:54,172 Nasıl olduğuna bakmaksızın… 32 00:03:57,175 --> 00:04:00,470 Mutlu çift için kesinlikle güzel bir zaman. 33 00:04:10,063 --> 00:04:11,272 Whistledown'ınızı alın! Whistledown'ın son sayısı. 34 00:04:11,356 --> 00:04:15,318 -Çok ucuza! Gelip Whistledown'ınızın alın. -Whistledown! Gelin alın. 35 00:04:16,986 --> 00:04:19,864 -Hadi, Whistledown'ınızın alın! -Bir tane alayım. 36 00:04:21,449 --> 00:04:23,910 LEYDİ WHISTLEDOWN CEMİYET HABERLERİ 37 00:04:43,221 --> 00:04:47,809 O Leydi Whistledown mı? Onu sıradan bulursun sanıyordum. 38 00:04:49,018 --> 00:04:52,397 Ne düşündüğünü söyleyen bir kadının sıradan bir yanı yok. 39 00:04:53,106 --> 00:04:57,318 Hatta… bunu sen de okumak isteyebilirsin. 40 00:05:00,905 --> 00:05:01,739 Ne? 41 00:05:03,533 --> 00:05:08,121 Sürprizin bir kısmının gizlilik bir kısmının sürat olduğu söylenir. Ve dün 42 00:05:08,204 --> 00:05:10,998 gece, bir duyuru büyük bir süratle geldi. 43 00:05:11,082 --> 00:05:14,544 Sesli okumaya devam etmek zorunda mısınız, Bay Dankworth? 44 00:05:14,627 --> 00:05:17,964 Ama zihnimizden okursak bebek için yeterince akıl kalmayabilir. 45 00:05:18,047 --> 00:05:21,217 O zaman annem sana hamileyken çok fazla okumuş olmalı. 46 00:05:22,760 --> 00:05:24,137 Şöyle devam etmiş, 47 00:05:24,220 --> 00:05:28,724 "Bay Bridgerton'ın Bayan Featherington'ın bir eş bulmasına dair dile 48 00:05:28,808 --> 00:05:31,894 düşen yardımının ikisinin birbirini bulmasını 49 00:05:31,978 --> 00:05:34,564 sağladığını duyunca şaşırabilirsiniz." 50 00:05:36,315 --> 00:05:37,233 Ver şunu bana. 51 00:05:41,696 --> 00:05:47,410 Colin Bridgerton, Penelope Featherington'la nişanlanmış. 52 00:05:48,411 --> 00:05:50,538 Bu da mı senin elinden çıktı? 53 00:05:50,621 --> 00:05:54,459 Kesinlikle öyle olmadı. Ama buna çok memnun oldum. 54 00:05:55,042 --> 00:05:58,379 Şehir doğal güzellik yokluğunu kesinlikle eğlenceyle telafi ediyor. 55 00:05:58,463 --> 00:06:01,799 Taze dedikodu varken temiz havayı kim ne yapsın? 56 00:06:04,760 --> 00:06:05,720 Yüce tanrım. 57 00:06:06,971 --> 00:06:09,807 Bir haftalığına gardımı indirdim ve cevherim 58 00:06:09,891 --> 00:06:13,895 markizimin limonatasını reddetti. Whistledown'ın nasıl kıyaslamalar 59 00:06:13,978 --> 00:06:18,691 yapacağını sadece hayal edebiliyorum. Beni ekşi bir meyveyle kıyaslayacak ya 60 00:06:18,774 --> 00:06:23,154 da asillerim önünde benimle alay etmek için edepsiz bir alıntı bulacak. 61 00:06:26,657 --> 00:06:27,950 Geldi, Majesteleri. 62 00:06:29,785 --> 00:06:31,120 Oku bakalım. 63 00:06:31,204 --> 00:06:35,082 ''Bayan Francesca Bridgerton sezonun tadını çıkarıyor. 64 00:06:35,166 --> 00:06:37,710 Gözü artık Markiz Samadani'de değil, 65 00:06:37,793 --> 00:06:43,257 Kilmartin Kontu John Stirling'de gibi görünüyor. Kesinlikle iyi bir eşleşme. 66 00:06:45,843 --> 00:06:46,761 Bu kadar mı? 67 00:06:49,555 --> 00:06:50,890 Evet, Majesteleri. 68 00:07:14,247 --> 00:07:18,709 Aile evimize döndüğümüzü düşünürsek, Anthony, umarım düşüncelerin temizdir. 69 00:07:18,876 --> 00:07:23,297 Sadece çekici eşimi izlemenin tadını çıkarıyorum. Ve çocuğumun müstakbel 70 00:07:23,381 --> 00:07:24,298 annesinin. 71 00:07:28,553 --> 00:07:34,684 Aileye söylemek için sabırsızım. Öyle ki tüm Mayfair duysun diye bağırabilirim! 72 00:07:49,824 --> 00:07:51,117 Canlarım! 73 00:07:54,203 --> 00:07:55,371 Sonunda geldiniz! 74 00:07:57,540 --> 00:08:00,710 Her dönüşüm böyle olacaksa uzun seyahatlere alışabilirim. 75 00:08:00,793 --> 00:08:01,669 Kardeşim. 76 00:08:05,756 --> 00:08:08,551 -Kardeşim. Günaydın. -Merhaba. 77 00:08:09,135 --> 00:08:11,012 Sen nereden geliyorsun peki? 78 00:08:11,095 --> 00:08:12,680 Sadece sabah yürüyüşüne çıktım. 79 00:08:12,763 --> 00:08:13,598 Evet. 80 00:08:14,015 --> 00:08:16,851 Bu sabah Whistledown'da ilginç bir haber okudum. 81 00:08:17,560 --> 00:08:18,769 O neymiş o? 82 00:08:18,853 --> 00:08:22,273 Abi, onlara söylemelisin. Söylemezsen, ben söylerim. 83 00:08:22,356 --> 00:08:25,359 Colin Penelope Featherington'la nişanlandı. 84 00:08:25,443 --> 00:08:27,737 Hyacinth en heyecanlı olanımız olabilir. 85 00:08:27,820 --> 00:08:29,488 -Tebrik ederim. -Teşekkürler. 86 00:08:30,489 --> 00:08:34,577 -Bu harika bir haber. -Elbette. 87 00:08:34,660 --> 00:08:36,412 Teşekkür ederim. Keyfim çok yerinde. 88 00:08:37,455 --> 00:08:38,372 Anlaşılan… 89 00:08:39,081 --> 00:08:41,208 Erkek kardeşlerin konuşacağı çok şey var. 90 00:08:44,378 --> 00:08:47,298 -Başka ne kaçırdım, bana söyleyin. -Ben de erkek kardeşlerdenim. 91 00:08:47,381 --> 00:08:49,300 Seni ailenin evcil hayvanı gibi görüyorum. 92 00:08:49,383 --> 00:08:51,719 Neden? Bu çok gereksiz. 93 00:08:53,346 --> 00:08:54,555 Evet, geçelim. Hadi… 94 00:08:58,517 --> 00:09:01,228 Beni kullandı. Bundan çıkarabileceğim tek sonuç bu. 95 00:09:01,312 --> 00:09:03,773 Aslında önce abimle tanıştığını biliyor musun? 96 00:09:03,856 --> 00:09:07,443 Şimdiyse tüm arkadaşlığımızın başından beri onu oyuna getirmek için 97 00:09:07,526 --> 00:09:08,819 olduğunu düşünüyorum. 98 00:09:08,903 --> 00:09:10,988 Arkadaşlığınızın bitmesi iyi olmuş. 99 00:09:14,533 --> 00:09:19,121 Bağışla beni. Bu çok şaşırtıcı. Ama kendi şaşkınlığımı yaşıyorum. 100 00:09:19,205 --> 00:09:22,249 Ebeveynlerim bu sabah bir evlilik teklifini 101 00:09:22,333 --> 00:09:24,377 değerlendirdiklerini söyledi. 102 00:09:26,212 --> 00:09:27,505 Lord Greer'dan. 103 00:09:28,673 --> 00:09:32,760 Lord Greer mı? Adamın bir ayağı çukurda değil mi? 104 00:09:32,843 --> 00:09:38,557 Ne yazık ki, hayır. Ama bu olgun yaşta, babamı sağlık timsali olduğuna ikna etmiş. 105 00:09:42,353 --> 00:09:45,314 Bu durumu bilseydim sürekli anlatıp durmazdım. 106 00:09:45,398 --> 00:09:49,610 Hayır, sorun değil. Eğer büyük büyükbabam olabilecek bir adamla evlenmem 107 00:09:49,694 --> 00:09:50,569 gerekiyorsa… 108 00:09:51,654 --> 00:09:54,824 En azından parasıyla alışveriş yapar, 109 00:09:54,907 --> 00:09:58,077 Leydi Danbury gibi cemiyette üstünlük taslarım. Muazzam balolar verir, 110 00:09:58,160 --> 00:09:59,870 dul erkeklerle flört ederim. 111 00:10:03,499 --> 00:10:05,042 Güzel bir hayat olur gibi. 112 00:10:15,720 --> 00:10:19,890 Devon çok güzeldi ama daha önemli meselelerimiz var. 113 00:10:21,225 --> 00:10:22,059 Önce… 114 00:10:23,811 --> 00:10:24,562 Açıkla. 115 00:10:25,396 --> 00:10:26,981 Kaçamak bakışlara gerek yok. 116 00:10:28,566 --> 00:10:33,529 -Yapma ama. Oldukça ani olduğunu kabul et. -Ani olan asıl son nişanımdı. Aptallık 117 00:10:33,612 --> 00:10:38,284 ettiğimi düşünme eğilimindeyseniz sizi suçlayacak değilim. Penelope'ye karşı 118 00:10:38,367 --> 00:10:43,414 hislerim öylece birden ortaya çıkmadı. Onu çok uzun süredir tanıyorum ve belki ona 119 00:10:43,497 --> 00:10:47,168 karşı hep bir şeyler hissettim. Şimdiki aptallığım bunu daha 120 00:10:47,251 --> 00:10:48,836 önce fark etmemiş olmam. 121 00:10:50,254 --> 00:10:51,672 Ona bu sözleri söyledin mi? 122 00:10:53,007 --> 00:10:58,637 Son kısmını, nişan şey… aslında birazcık hızlı oldu. 123 00:10:58,721 --> 00:11:01,307 -Hızlı oldu çünkü siz… -Öz kardeşinle düello 124 00:11:01,390 --> 00:11:02,808 mu yapacaksın, yoksa…? 125 00:11:06,270 --> 00:11:09,565 Pekâlâ, onunla evleneceksin ve doğru nedenlerden 126 00:11:09,648 --> 00:11:12,860 gibi görünüyor. Önemli olan da bu. Ama ona söyle. 127 00:11:15,112 --> 00:11:18,157 Pekâlâ. Belki de gidip Penelope'yi görmeliyim. 128 00:11:18,240 --> 00:11:20,701 Önce… eşlerinize. 129 00:11:24,955 --> 00:11:25,748 Tebrik ederim. 130 00:11:25,831 --> 00:11:26,999 Teşekkür ederim. 131 00:11:32,671 --> 00:11:34,715 İnanabiliyor musun? Bunu bilmiyordum. 132 00:11:53,776 --> 00:11:54,568 Anne. 133 00:12:02,618 --> 00:12:05,120 Kızımın nişanlandığını böyle mi duyacaktım? 134 00:12:07,039 --> 00:12:12,461 Tüm gün odanda saklandın. Ve bunu Whistledown'da okumama izin verdin. 135 00:12:13,838 --> 00:12:16,090 Sana mutlu haberler verecek gibi hissetmiyordum. 136 00:12:16,173 --> 00:12:19,093 Mutlu mu? Sence olan şey bu mu? 137 00:12:19,176 --> 00:12:20,886 Başka ne olabilir ki? Evleneceğim. 138 00:12:20,970 --> 00:12:26,892 Lord Debling makul bir eşleşmeydi. Elbette erişilmezdi, ama o güvenli bir 139 00:12:26,976 --> 00:12:33,190 eşleşmeydi. Bunu ne uğruna elinin tersiyle ittin? Sözde sezonun en arzulanan 140 00:12:33,274 --> 00:12:36,360 adamı olan komşu oğluna ilgin için mi? 141 00:12:36,443 --> 00:12:40,739 Bana göre akıl almaz değil. Colin beni önemsiyor. 142 00:12:41,407 --> 00:12:43,200 Seni sevdiğini söyledi mi? 143 00:12:46,954 --> 00:12:49,373 Tam olarak… o sözlerle değil. 144 00:12:49,957 --> 00:12:51,250 Penelope. 145 00:12:55,713 --> 00:12:59,884 Marina'nın entrikası ortaya çıktığında Bridgerton'ların bize nasıl köpek 146 00:12:59,967 --> 00:13:03,262 gibi davrandığını unuttun mu? Refakatçin olmadan gece geç 147 00:13:03,345 --> 00:13:06,891 saatlerde dolaşıyorsun. Bu sabah tam da o Bridgerton'la nişan 148 00:13:06,974 --> 00:13:11,687 haberiyle çıkıp geliyorsun ki onu ayartmak için ne entrika çevirdin Tanrı bilir. 149 00:13:11,770 --> 00:13:14,899 -Affedersiniz. -Bay Bridgerton geldi, hanımım. 150 00:13:14,982 --> 00:13:18,068 -Bay Bridgerton. Ne beklenmedik bir zevk. -Çok uzun kalmayacağım. Ama 151 00:13:18,152 --> 00:13:21,322 madem bu kadar özgürce konuşuyoruz… 152 00:13:21,572 --> 00:13:24,909 -Bunu duymamanız gerekiyordu. -Ben daha bitirmedim. Kızınız beni 153 00:13:24,992 --> 00:13:30,581 ayartmadı. Ona sevgimden evlenme teklif ettim, hepsi bu. Ve sığ şekilde sadece 154 00:13:30,664 --> 00:13:35,377 kendi statünüzle bu kadar ilgilenmeseydiniz, aranızdaki en seçkin 155 00:13:35,461 --> 00:13:39,423 kişinin Penelope olduğunu görürdünüz. Gelecekte aksini iddia ederek 156 00:13:39,506 --> 00:13:43,510 Bridgerton adını lekelememenizi öneriyorum. 157 00:14:05,616 --> 00:14:07,868 Düğünümüzden önce bunu görmeni istedim. 158 00:14:10,913 --> 00:14:12,998 Çok uzun zamandan beri ailemizde. 159 00:14:17,211 --> 00:14:18,420 Burası evimiz olacak. 160 00:14:22,883 --> 00:14:26,387 Şu anda çok da iyi görünmediğini biliyorum, ama… 161 00:14:26,470 --> 00:14:29,390 mobilya ve dekorları düzenledikten sonra… 162 00:14:34,103 --> 00:14:38,983 Yalnız olmamamız gerektiğinden mi endişelisin? Henüz hiçbir çalışan yok, ama 163 00:14:39,066 --> 00:14:42,069 -düşündüm ki, evleneceğimiz için belki… -Hayır. 164 00:14:44,863 --> 00:14:46,907 Benim için bunun anlamını bilemezsin. 165 00:14:48,909 --> 00:14:52,746 Anneme söylediklerinin. Kimse beni bu şekilde savunmamıştı. 166 00:14:52,913 --> 00:14:54,498 Ben seni hep savunacağım. 167 00:14:57,918 --> 00:15:01,088 Çünkü seni seviyorum… Pen. 168 00:15:02,756 --> 00:15:03,674 Emin misin? 169 00:15:10,139 --> 00:15:13,100 Annene söylediğim her şey doğruydu, Pen. 170 00:15:16,061 --> 00:15:17,896 Ve şunu da görmen gerekiyor. 171 00:15:22,526 --> 00:15:26,780 Sen tanıdığım en zeki, en cesur kadınsın, Pen. 172 00:15:29,658 --> 00:15:33,287 Bana daha önce görülmediğim gibi görüldüğümü hissettiriyorsun. 173 00:15:36,498 --> 00:15:41,336 Ve bir de şey var… saçlarının omuzlarına doğru o dökülüşü. 174 00:15:43,964 --> 00:15:50,971 Ve gözlerin bana baktığında iki mavi havuz gibi parlıyor. Dudaklarının dolgunluğu, 175 00:15:51,764 --> 00:15:55,476 güzelce ayrılması. Teninin yumuşaklığı. 176 00:15:59,354 --> 00:16:05,819 Tabii şey de var… hayalini kurup durduğum… başka kısımlar var. 177 00:16:24,755 --> 00:16:27,049 Bunu istemiyorsan durmamı söylemelisin. 178 00:16:27,424 --> 00:16:28,759 Durmanı istemiyorum. 179 00:17:01,500 --> 00:17:02,334 Uzan. 180 00:18:00,642 --> 00:18:01,727 Sen çok güzelsin. 181 00:18:11,403 --> 00:18:12,571 Ne yapacağımı söyle. 182 00:18:14,364 --> 00:18:17,868 -Her şeyi ben yaparım. -Hayır. Söyle. 183 00:18:22,247 --> 00:18:25,334 Bana… dokunabilirsin. 184 00:18:26,710 --> 00:18:27,544 Nereye? 185 00:18:28,587 --> 00:18:29,504 Nereye olursa. 186 00:18:44,853 --> 00:18:45,771 Oraya değil. 187 00:18:48,065 --> 00:18:48,857 Henüz değil. 188 00:18:52,069 --> 00:18:53,070 Ya ben? 189 00:19:37,656 --> 00:19:38,490 Neden durdun? 190 00:19:39,616 --> 00:19:40,450 Hazır mısın? 191 00:19:41,994 --> 00:19:42,869 Dahası mı var? 192 00:19:48,250 --> 00:19:54,881 Acıyabilir. Ama bu elimde değil, gerçekten. Ama… sadece ilk seferde olur. 193 00:20:21,491 --> 00:20:23,660 -İyi misin? -İyiyim. 194 00:21:14,711 --> 00:21:15,545 Güzel miydi? 195 00:21:17,506 --> 00:21:18,590 Bu mükemmeldi. 196 00:21:22,469 --> 00:21:23,595 Bir daha yapabilir miyiz? 197 00:21:25,263 --> 00:21:26,431 Bana beş dakika ver. 198 00:21:28,767 --> 00:21:29,393 Hatta on. 199 00:21:56,044 --> 00:21:57,712 Antony, yapamayız. 200 00:21:57,796 --> 00:21:58,797 Nedenmiş? 201 00:21:59,381 --> 00:22:01,425 Çünkü Newton izliyor. 202 00:22:13,228 --> 00:22:15,021 Haklı olduğumu kabul etmelisin. 203 00:22:16,523 --> 00:22:17,816 Ne, köpekle mi ilgili? 204 00:22:17,941 --> 00:22:24,448 Köpeğimiz. Ve hayır, haberlerle ilgili. Aileye söylemek için uygun zaman değil. 205 00:22:24,531 --> 00:22:29,536 Nişan ve Francesca'nın Lord Kilmartin'le flörtü varken olmaz. 206 00:22:29,619 --> 00:22:34,708 Annenin eli kolu bağlı. Biraz daha sır olarak saklayabiliriz. 207 00:22:37,043 --> 00:22:42,382 Haberi geciktirmek istemenin tek nedeni bu mu? Mutlusundur umarım. 208 00:22:42,466 --> 00:22:44,342 Çok mutluyum. 209 00:22:48,555 --> 00:22:52,350 Ve çok, çok da meşgulüm. Verilmiş en iyi nişan partisini 210 00:22:52,434 --> 00:22:55,145 planlamalıyım, yoksa başka birini vikontes 211 00:22:55,228 --> 00:22:56,563 aday gösterecekler. 212 00:23:09,784 --> 00:23:10,744 Bence de öyle. 213 00:23:10,827 --> 00:23:12,120 Çok güzel bir köpek. 214 00:23:12,204 --> 00:23:13,205 Uslu köpek. 215 00:23:15,165 --> 00:23:20,420 Beş yaşından beri çalıyorum, yine de parmaklarım tüm tuşlara uzanamayacak kadar 216 00:23:20,504 --> 00:23:25,300 küçük. Ablam Daphne derslere yeni başlamıştı ve o öğrenirken yanında oturmak 217 00:23:25,383 --> 00:23:29,721 için anneme yalvardım. Öğretmeni geldiği günlerde, pratik yapmak için 218 00:23:29,804 --> 00:23:32,891 -altıda kalkardım. -Uşağım yerine çalma sesinizle 219 00:23:32,974 --> 00:23:34,684 uyanmayı gerçekten yeğlerim. 220 00:23:35,769 --> 00:23:37,437 Ailem o şekilde düşünmüyor. 221 00:23:37,521 --> 00:23:42,400 Antony onu çok erken uyandırmayayım diye bir hafta piyano taburemi saklamıştı. 222 00:23:42,484 --> 00:23:45,237 Sanırım o sebepten bekar dairesine taşındı. 223 00:23:45,320 --> 00:23:48,865 Vikont şu an evde, öyle değil mi? 224 00:23:49,658 --> 00:23:51,868 -Evet, öyle. Yeni kız kardeşimle. -Leydim. 225 00:23:52,452 --> 00:23:56,414 Beraber öyle mükemmel olmaları neredeyse tiksindirici. Neredeyse. 226 00:23:59,751 --> 00:24:03,421 Acaba evlilik fikrini kendiniz için tiksindirici bulur musunuz? 227 00:24:05,340 --> 00:24:10,262 Hayır, ben… evlenmek isterim. Hem de çok isterim. 228 00:24:10,345 --> 00:24:15,267 Ama umarım kocam piyano taburemi benden saklamaz. 229 00:24:16,268 --> 00:24:18,770 Aklımdan bile geçmez. 230 00:24:32,951 --> 00:24:35,829 Tatlı için burada bir iki masa daha gerekebilir. 231 00:24:35,912 --> 00:24:40,458 Ve aşçı da fazladan tarçınlı kurabiye yapsın. Gregory'nin sevdiğinden. 232 00:24:40,542 --> 00:24:41,543 Elbette, hanımım. 233 00:24:45,338 --> 00:24:48,216 Şimdilik bu kadar, Bayan Wilson. Teşekkür ederim. 234 00:25:00,854 --> 00:25:05,859 Şey… Konukseverliğimizi planlamaya biraz ara vermem gerekiyor. 235 00:25:06,568 --> 00:25:07,944 Bunda çok iyisin gibi geldi. 236 00:25:08,028 --> 00:25:11,197 Evet, iyiyim. Ama bir yerlerde ata biniyor olmayı 237 00:25:11,281 --> 00:25:13,158 yeğlerdim. Sakın annene söyleme. 238 00:25:19,581 --> 00:25:20,957 Aklın Penelope'de mi? 239 00:25:24,711 --> 00:25:31,509 Benden sır saklamasına çok da şaşırmış değilim. Bunu yapışı değil. Ama Colin … 240 00:25:34,721 --> 00:25:38,099 Ve bir kez daha herkesin sonunda evlendiği gerçeğiyle yüzleşiyorum. 241 00:25:38,183 --> 00:25:42,812 Ben dışarıda ata binmeyi yeğlerken. Bu bir metafordu, atlardan pek hoşlanmam. 242 00:25:45,982 --> 00:25:51,154 Aile her şeydir. O yüzden Colin'le konuşup ona hislerini anlatmalısın. 243 00:25:53,365 --> 00:25:55,492 Gerçekten daha iyi bir his yoktur. 244 00:26:00,246 --> 00:26:02,290 Gregory tarçınlı kurabiyeden nefret eder. 245 00:26:02,374 --> 00:26:05,168 Benedict ona zorla bir tabak yedirip kustuğundan beri. 246 00:26:07,504 --> 00:26:09,089 Artık meyveli jöle seviyor. 247 00:26:09,673 --> 00:26:12,550 Peki. Meyveli jöle olsun. 248 00:26:16,638 --> 00:26:17,681 Teşekkür ederim. 249 00:26:26,940 --> 00:26:27,857 Hanımım. 250 00:26:29,651 --> 00:26:30,902 İyi misiniz? 251 00:26:30,985 --> 00:26:35,949 Bay Bridgerton'ın statü derdinde olduğumu düşünmesine alınmam mı gerekiyor? 252 00:26:36,032 --> 00:26:39,327 Sanki cemiyette ailenin yerini korumak günahmış gibi. 253 00:26:39,452 --> 00:26:41,121 Bunda bir sorun yok, hanımım. 254 00:26:41,788 --> 00:26:47,252 Peki aralarında sevgi olduğunu nereden bilebilirdim? Bu çok alışılmadık. 255 00:26:47,335 --> 00:26:51,005 Sadece Penelope için değil. Hiçbirimiz için. 256 00:26:51,089 --> 00:26:55,802 Anlayacağından eminim. Sadece onu korumaya çalışıyordunuz. 257 00:26:55,885 --> 00:26:59,889 Belki de onlara bunu söylemelisiniz. Statü demişken… 258 00:26:59,973 --> 00:27:04,894 Bridgerton'larla bağınızın olması şu an hiç fena olmaz. 259 00:27:04,978 --> 00:27:09,941 Burada olmadığınızı söyledim. Avukat, Jack Featherington'ı kurcalıyor, 260 00:27:10,024 --> 00:27:12,235 sizi tekrar görmek istiyor. 261 00:27:24,289 --> 00:27:25,582 Paspal mı görünüyorum? 262 00:27:27,250 --> 00:27:29,794 Evet. Ama benim paspalımsın. 263 00:27:32,464 --> 00:27:37,761 Senin için iyiydi umarım. Daha deneyimli olduğunu biliyorum. 264 00:27:40,221 --> 00:27:42,932 Bununla kıyaslanacak hiçbir şey yok, tamam mı? 265 00:27:45,435 --> 00:27:46,978 Yani Paris'te bile mi yok? 266 00:27:51,900 --> 00:27:56,070 Yazılarını okumama izin verecek misin? Okutacağına söz vermiştim. 267 00:27:56,154 --> 00:27:59,699 Evet, bu doğru. Ve sözümden dönmeyi de istemem. 268 00:28:07,832 --> 00:28:09,793 Colin, sana bir şey söylemem gerek. 269 00:28:10,794 --> 00:28:11,586 Ne oldu? 270 00:28:15,673 --> 00:28:19,552 Lanet olsun… Şüphesiz, hizmetkârlardır; şahsi eşyamı getirmişlerdir. 271 00:28:29,020 --> 00:28:32,398 Parktan geçmek için arabamı kullanırız. Kimse bizi görmez. 272 00:28:44,828 --> 00:28:50,792 Leydi Danbury. Oturun ve benimle bu önemli günün tadını çıkarın. 273 00:28:51,626 --> 00:28:54,504 Peki şu anda kutladığımız şey ne? 274 00:28:54,671 --> 00:28:56,714 Leydi Whistledown'ın batışı. 275 00:29:01,553 --> 00:29:05,348 Kokuyu alıyor musunuz? Bu zayıflığın kokusu. 276 00:29:05,431 --> 00:29:11,020 Kimseyi kışkırtmıyor. Cevherimin sıradan birine dönmesini zevkle 277 00:29:11,104 --> 00:29:14,858 izleme niyetinde değil. O savunmasız. 278 00:29:14,941 --> 00:29:15,817 Teşekkür ederim. 279 00:29:15,900 --> 00:29:19,112 Şimdi saldırmanın tam sırası. 280 00:29:19,195 --> 00:29:22,365 Peki planınız nedir, Majesteleri? 281 00:29:25,326 --> 00:29:26,244 Çoktan devreye girdi. 282 00:29:27,245 --> 00:29:30,832 Kraliyet elçilerim konuştuğumuz sırada sokaklarda dolaşıyor. 283 00:29:32,250 --> 00:29:37,171 Leydi Danbury, sizinle çok eğleneceğiz. 284 00:30:03,323 --> 00:30:04,866 Kraliçeden bir mektup, efendim. 285 00:30:04,949 --> 00:30:06,284 -Buyurun. -Teşekkür ederim. 286 00:30:12,707 --> 00:30:14,000 Şuna bak, gördün mü? 287 00:30:15,710 --> 00:30:17,503 Kraliçenin bildirgesi. 288 00:30:20,590 --> 00:30:21,674 -Ne yazıyor? -Hadi! 289 00:30:21,758 --> 00:30:23,051 Kraliçeden bir mesaj. 290 00:30:24,761 --> 00:30:28,389 ''Saygın sosyetemin sevgili üyeleri, sizlere duyurmak isterim ki; 291 00:30:28,473 --> 00:30:29,724 Leydi Whistledown'ın…'' 292 00:30:29,807 --> 00:30:34,062 ''Sizlere duyurmak isterim ki; Leydi Whistledown'ın kimliğiyle ilgili saraya 293 00:30:34,145 --> 00:30:38,524 kim meşru bir kanıt getirirse, beş bin paundluk bir ödül alacak. Hürmetlerimle 294 00:30:38,608 --> 00:30:40,693 majesteleri Kraliçe Charlotte.'' 295 00:30:40,777 --> 00:30:47,450 Sonunda. Kadın hak ettiği bedeli ödeyecek. Whistledown'ı ifşa etmeyi bir düşünsene. 296 00:30:48,576 --> 00:30:49,661 Denemeyeceksin, değil mi? 297 00:30:49,744 --> 00:30:54,207 Gerek kalmayacağına eminim. Bence başka biri kim olduğunu bulacaktır. 298 00:30:59,170 --> 00:31:00,588 Sen bana ne söyleyecektin? 299 00:31:03,633 --> 00:31:06,552 Hiçbir şey. Artık bir önemi yok. 300 00:31:33,746 --> 00:31:35,832 Eloise. Ben de seni aryordum. 301 00:31:40,753 --> 00:31:42,088 Oturalım mı? 302 00:31:53,891 --> 00:31:58,146 Özür dilerim. Daha önce sana Penelope'ye karşı hislerimden söz etmedim. 303 00:31:58,229 --> 00:31:59,564 Aslında kalkmalıyım. 304 00:31:59,647 --> 00:32:01,607 -Eloise. -Kardeşimin arkadaşımla ilgili 305 00:32:01,691 --> 00:32:05,319 hislerinden söz etmesi tuhaf, ama aramızın açık olduğunu biliyordun 306 00:32:05,403 --> 00:32:06,696 ve arkamdan iş çevirdin. 307 00:32:06,779 --> 00:32:11,659 Biliyorum. Ve gerçekten çok üzgünüm. Ama onu seviyorum, El, ifade bile edemeyeceğim 308 00:32:11,743 --> 00:32:14,287 -birçok şekilde. -Belki de etmemen en iyisi. 309 00:32:14,954 --> 00:32:18,082 Onu sen de eskiden severdin. İkiniz hiç ayrılmazdınız. 310 00:32:18,166 --> 00:32:22,170 Featherington'ların meydanın karşısına taşındığı o günü hatırlıyorum. 311 00:32:22,253 --> 00:32:25,923 O güden itibaren, Penelope öyle, Penelope böyle anlatıp durdun, 312 00:32:26,007 --> 00:32:30,178 "Penelope ve ben Don Kişot'u okuyacağız ve biz şövalye olacağız" derdin. 313 00:32:33,181 --> 00:32:36,350 Eskrim dersi alamayacağımızı öğrendiğimde yıkılmıştım. 314 00:32:38,936 --> 00:32:45,151 Penelope yakında kız kardeşin olacak. Bu bir zamanlar en büyük hayalin olabilir. 315 00:32:48,654 --> 00:32:52,950 Senin rızanı almak benim için, Eloise, dünyalar kadar önemli. 316 00:32:53,034 --> 00:32:55,995 Penelope için de çok önemli olduğunu biliyorum. 317 00:33:02,543 --> 00:33:05,296 Unutuyordum. Sana bir hediyem var. 318 00:33:05,379 --> 00:33:09,550 Whistledown'dan benim kadar tiksindiğini biliyorum. 319 00:33:22,647 --> 00:33:26,192 Kızımıza karşı olan ilginiz bizi memnun etti, Lord Greer. 320 00:33:26,776 --> 00:33:32,573 Sizi temin ederim, evlenirsek, cemiyetin direği olacağız. Eşim olarak, 321 00:33:32,657 --> 00:33:37,411 Bayan Cowper beni yansıtacak. Bu moda kıyafetler olmaz. 322 00:33:37,495 --> 00:33:41,415 En iyisi kasvetli elbiseler, gri ya da kahverengi. 323 00:33:41,499 --> 00:33:47,547 Ve biz şehirde dolaşıp sosyete içinde dedikodu yapmayız. Ayda bir balodan 324 00:33:47,630 --> 00:33:51,801 fazlasına katılmayız. O da ev sahibi karakter açısından 325 00:33:51,884 --> 00:33:56,055 sağlamsa. Kesinlikle müziğe inanmam ve günümüz 326 00:33:56,139 --> 00:33:58,182 modern sanatı da gerçekten 327 00:33:58,307 --> 00:34:01,477 rezalet. Hassas göz ve kulakları böyle 328 00:34:01,561 --> 00:34:04,522 sefilliklere maruz kalmayacak. 329 00:34:06,274 --> 00:34:11,779 Bence bu… çok hoş. Katılmıyor musun, Cressida? 330 00:34:19,078 --> 00:34:20,413 Çok güzel. Ve elbette, 331 00:34:20,496 --> 00:34:24,667 ben yine de bebekler bekliyorum. Çocukları çok severim. 332 00:34:24,750 --> 00:34:27,044 Dört beş tane olsa memnun olurum. 333 00:34:29,255 --> 00:34:30,089 Elbette. 334 00:34:45,855 --> 00:34:48,566 Neden kimse ismi için yerel kilise defterine 335 00:34:48,649 --> 00:34:51,194 bakmıyor ki? Bir yerde yaşıyor olmalı. 336 00:34:51,777 --> 00:34:55,823 Leydi Whistledown adında biri için deftere bakmalarını mı öneriyorsun? 337 00:34:55,907 --> 00:34:58,826 Yani, tam olarak öyle demedim. Bir adı da olmalı. 338 00:34:58,993 --> 00:35:01,037 Leydi Whistledown'ın böyle mi bulunacağını sanıyorsun? 339 00:35:01,120 --> 00:35:03,915 Tabii ki bulunmayacak. Kendini saklamakta çok iyi. 340 00:35:05,583 --> 00:35:09,003 Saklanmak demişken… Bay Bridgerton'ı nasıl kaptın? 341 00:35:09,086 --> 00:35:11,923 Kitaplarından birinde bir büyü mü buldun? 342 00:35:12,924 --> 00:35:16,344 Kızlar, kardeşinize kötü davranmamalısınız. 343 00:35:17,470 --> 00:35:20,973 -Ama bunu söyleyen… -Son zamanlarda hepimiz görgüsüzce 344 00:35:21,057 --> 00:35:25,394 davrandık. Çifte hamilelik ve sürpriz nişanın heyecanıyla kendimizi 345 00:35:25,478 --> 00:35:29,482 unutuverdik. Ama bu hanenin başı olarak, bize hatırlatmalıyım. 346 00:35:29,565 --> 00:35:32,318 Featheringtonlar birbirlerine destek olur. 347 00:35:34,362 --> 00:35:36,864 Sen bunu mu yapıyordun? Destekliyor muydun? 348 00:35:37,073 --> 00:35:40,952 Haklısın. Nezaketsizlik ettim. Ama artık bitti. Ve neyse ki, 349 00:35:41,035 --> 00:35:44,997 yeni başlangıcımız için yaklaşan bir nişan partin var. 350 00:35:45,081 --> 00:35:45,873 Öyle mi? 351 00:35:46,874 --> 00:35:49,252 Ki Penelope ve ben yalnız katılmalıyız. 352 00:35:49,335 --> 00:35:52,255 Bu size kız kardeşinize karşı davranışlarınızı 353 00:35:52,338 --> 00:35:55,508 nasıl düzelteceğinizi düşünme fırsatı verecektir. 354 00:35:56,717 --> 00:35:58,427 Okumak için odama gideceğim. 355 00:35:59,011 --> 00:35:59,887 Pekâlâ. 356 00:36:05,977 --> 00:36:11,899 Bayan Featherington ve Bay Bridgerton arasındaki eşleşmeden daha hızlı olan tek 357 00:36:11,983 --> 00:36:17,488 şey Londra'nın kalanının eski yöntemlerine hızla dönüşüymüş gibi duruyor 358 00:36:17,571 --> 00:36:23,077 ki Leydi Featherington kendini Bridgerton'lara yamamak için yarışırken 359 00:36:23,160 --> 00:36:29,083 kraliçe nafile Leydi Whistledown avına geri döndü. Ama bu aceleye getirilmeyecek 360 00:36:29,166 --> 00:36:31,335 -türde bir sır. -Yolu açın! 361 00:36:33,671 --> 00:36:36,757 Çatallar sola, bıçaklar ve kaşıklar sağa konacak. 362 00:36:37,550 --> 00:36:41,095 -Mükemmel. Çok çabuk öğreniyor. -Zekâsını annesinden 363 00:36:41,178 --> 00:36:43,055 almış. Öyle değil mi, Will? 364 00:36:47,560 --> 00:36:48,477 Müsaadenizle. 365 00:36:50,187 --> 00:36:52,648 Cemiyete ilk sunumunuza yakında hazır olacaksınız. 366 00:36:52,732 --> 00:36:54,108 Hesaplar nasıl gidiyor? 367 00:36:54,191 --> 00:36:56,110 Hâlâ olması gerekenden daha boş. 368 00:36:56,193 --> 00:36:57,862 Bu hafta biraz ara vermelisin. 369 00:36:57,945 --> 00:37:02,658 -Ama ben öylece… -Yaparsın. Ve bu konuda ısrarcıyım. Hesap 370 00:37:02,742 --> 00:37:06,787 -defterleri seni özlemez ama ailen özler. -Böyle. 371 00:37:11,625 --> 00:37:13,085 Hadi. Sağa geçirin. 372 00:37:15,421 --> 00:37:16,172 Böyle. Bravo. 373 00:37:36,901 --> 00:37:40,363 Teşekkür ederim. İyi akşamlar, beyler. 374 00:37:40,446 --> 00:37:42,656 Gerçekten kendini aştın, kardeşim. Şuraya bak. 375 00:37:42,740 --> 00:37:45,326 Şey, teşekkür ederim. Hepiniz çok şıksınız. 376 00:37:45,409 --> 00:37:49,622 Gregory kadar değil. Kardeşim, öyle güzel bir şapkayı nereden buldun? 377 00:37:49,705 --> 00:37:53,834 Yakında Eton'lı olacağım. Kendimi o şekilde sunma vaktim geldi. 378 00:37:53,918 --> 00:37:56,754 Belki Eton sonunda beynini şapkayı dolduracak kadar büyütür. 379 00:37:56,837 --> 00:38:03,761 Ama evin erkeği olarak konuklarımızı karşılamalısın. Hoş geldiniz. 380 00:38:05,513 --> 00:38:06,430 Bayan Hyacinth. 381 00:38:08,432 --> 00:38:10,810 Tanıştığımıza çok memnun oldum, Lord Kent. 382 00:38:12,019 --> 00:38:15,940 Siz ona aldırmayın. Yeni okumu görmek ister misiniz? 383 00:38:33,290 --> 00:38:38,504 Dekorasyon nedense hatırladığımdan daha donuk, değil mi? 384 00:38:43,300 --> 00:38:44,260 Müstakbel gelinim. 385 00:38:47,388 --> 00:38:48,305 İyi akşamlar. 386 00:38:49,223 --> 00:38:50,975 İşte müstakbel damadım. 387 00:38:52,143 --> 00:38:56,313 Leydi Featherington. Sizden böyle sıcacık bir selam almak ne kadar hoş. 388 00:38:57,106 --> 00:39:03,028 Önceki yorumlarım için çok pişmanım. Bunu geride bırakalım. Bu akşam, 389 00:39:03,112 --> 00:39:05,656 ortak geleceğimizi kutlayalım. 390 00:39:07,032 --> 00:39:10,327 Şey, niyetiniz buysa, bunu onurlandırmam gerekir. 391 00:39:10,953 --> 00:39:14,915 Annenize dekorasyona yaptıklarını ne kadar beğendiğimi söylemeliyim. 392 00:39:15,166 --> 00:39:16,584 İçecekler buralarda mı? 393 00:39:24,133 --> 00:39:27,470 Eloise, Bayan Cowper'ın kendini davet ettirdiğini söyledi. Düşününce hayır 394 00:39:27,553 --> 00:39:29,889 -diyebileceğimi sanmıyorum. -Sorun değil. 395 00:39:29,972 --> 00:39:35,269 Güzel. Aslında gelmesine sevindim. Böylece zaferini o da izleyebilir. 396 00:39:39,690 --> 00:39:45,488 Eşleşmelerini sorgulayan herkes aptaldır. Onunla evlenmesini sadece kendi 397 00:39:45,571 --> 00:39:49,533 -olarak sağladı. -Ama o sıra dışı genç bir hanım. 398 00:39:50,659 --> 00:39:53,454 -Leydi Bridgerton. -Lord Anderson, hoş geldiniz. 399 00:39:54,371 --> 00:39:58,209 Marcus. Bu akşam geleceğinden haberim yoktu. 400 00:39:58,292 --> 00:40:01,045 Geçen gün gezintide birbirimiz rastlamıştık. 401 00:40:01,170 --> 00:40:02,838 Hoş bir tesadüftü. 402 00:40:02,922 --> 00:40:03,756 Öyle. 403 00:40:08,344 --> 00:40:09,803 Ve onu davet ettim. 404 00:40:13,140 --> 00:40:17,895 Anladım. Peki. Mutlu çifte içelim. 405 00:40:22,441 --> 00:40:24,193 Lord Greer korkunç, Eloise. 406 00:40:24,276 --> 00:40:28,781 Teklifinden kaçınmanın yollarını düşünüyordum. Yardım edecek misin? 407 00:40:30,366 --> 00:40:32,326 Elbette. Sadece… izninle. 408 00:40:35,454 --> 00:40:39,667 Ya kardeşim yaşamış en anlayışlı insan ya da henüz ona söylemedin. 409 00:40:39,792 --> 00:40:41,210 Doğru zamanı bekliyorum. 410 00:40:41,418 --> 00:40:45,339 Bu sadece seninle ilgili değil. Bu sır kraliçenin ödülüyle 411 00:40:45,422 --> 00:40:50,010 mutlaka ortaya çıkacak. Ve çıkınca, Colin ondan sakladığımı da öğrenecek. 412 00:40:50,094 --> 00:40:53,013 Gerçeği söylemek sana bu kadar zor geliyorsa, 413 00:40:53,097 --> 00:40:55,933 merhamet gösterip ona kendim söyleyebilirim. 414 00:40:56,016 --> 00:40:57,851 Gece yarısına kadar süren var. 415 00:41:03,524 --> 00:41:04,441 İçeceğin. 416 00:41:08,320 --> 00:41:09,446 Her şey yolunda mı? 417 00:41:21,750 --> 00:41:24,587 -Merhaba. İyi akşamlar. -Leydi Arnold, kız kardeşim Leydi 418 00:41:24,670 --> 00:41:27,339 Bridgerton'la tanıştırmama izin verin, lütfen. 419 00:41:27,715 --> 00:41:32,428 Tanıştığımıza çok memnun oldum. Fena bir partinin ev sahibisiniz. 420 00:41:33,137 --> 00:41:34,847 Onu şimdiden sevdim. 421 00:41:44,315 --> 00:41:46,859 Abimi takdim edeyim, Vikont Bridgerton. 422 00:41:46,942 --> 00:41:49,653 Lordum, hakkınızda, övgüler dışında bir şey duymadım. 423 00:41:49,737 --> 00:41:52,156 O zaman ailemle konuşmamış olmalısınız. 424 00:41:54,325 --> 00:41:56,619 Lord Kilmartin, onlara geçen gün bana anlattığınız 425 00:41:56,702 --> 00:41:59,496 komik hikâyeyi anlatmalısınız, çizmelerle ilgili olan. 426 00:42:00,080 --> 00:42:02,249 Evet. Çizmeler. 427 00:42:06,045 --> 00:42:12,676 Şey vardı, bir sürü çamur vardı… içlerinde bir sürü çamur vardı. 428 00:42:17,473 --> 00:42:19,183 Biraz içecek alalım mı? 429 00:42:24,772 --> 00:42:25,814 Ne düşünüyorsun? 430 00:42:26,398 --> 00:42:29,068 Onlar oldukça… benzer. 431 00:42:29,151 --> 00:42:34,323 Evet, ama sence de Francesca'nın onu kabuğundan çıkaracak birine ihtiyacı yok 432 00:42:34,406 --> 00:42:37,826 -mu? Yani kraliçeye karşıyken bu… -Öyle ki, bugünkü 433 00:42:37,910 --> 00:42:40,245 Whistledown ödülü için ilham oldu. 434 00:42:40,329 --> 00:42:44,333 Belki de bir kez olsun doğrudan yaklaşmalısın. Çocuklarını kandırmanın 435 00:42:44,416 --> 00:42:46,669 -sana göre olmadığını biliyorum. -Alay ediyorsun. 436 00:42:46,752 --> 00:42:48,754 Geçen sezon senin benimle ettiğin gibi. 437 00:42:53,592 --> 00:42:54,760 -Müsaadenle. -Tabii. 438 00:42:57,304 --> 00:42:59,848 Demek buradasınız, Leydi Bridgerton. Bir türlü karşılaşamadık. 439 00:42:59,932 --> 00:43:02,518 Ev sahibinin vazifesi, ne yazık ki. 440 00:43:03,352 --> 00:43:04,603 Sizi anlıyorum. 441 00:43:08,649 --> 00:43:11,819 Herkese iyi akşamlar. Birkaç kelime etmeme izin verin. 442 00:43:20,953 --> 00:43:23,455 Çoğu insan, bir attan düştüğünde, 443 00:43:23,539 --> 00:43:27,042 tekrar binmeleri öğütlenir. Bence orada kalın, 444 00:43:27,126 --> 00:43:31,588 çamurun içinde müstakbel gelininizle kutsanabilirsiniz. 445 00:43:31,672 --> 00:43:36,218 Bayan Featherington'la, tanışmamı sağlayan kötü biniciliğimdi, 446 00:43:36,301 --> 00:43:37,177 Pen'le. 447 00:43:37,261 --> 00:43:40,180 Bu akşam burada olmaktan çok memnunum. 448 00:43:42,516 --> 00:43:45,602 Beraber geçireceğimiz hayat için sabırsızım. 449 00:43:45,686 --> 00:43:51,108 Birbirimizi tamamen tanımak için, seninle tek bir günü hafife almamak için. 450 00:43:52,609 --> 00:43:54,069 Tebrik ederim. 451 00:43:54,153 --> 00:43:54,695 Evet, evet. 452 00:43:58,240 --> 00:43:59,450 Mutluluk ve sağlıkla. 453 00:44:03,454 --> 00:44:10,210 İkinizi de tebrik ederim. Birbirini gerçekten tanımaya. Tamamen. 454 00:44:10,294 --> 00:44:12,254 Süre tükenmeden önce. 455 00:44:18,594 --> 00:44:20,095 Yaşam süresi, elbette. 456 00:44:20,179 --> 00:44:22,723 Hepimiz için akıyor. Sağlığınıza içiyorum. 457 00:44:24,767 --> 00:44:30,773 -Teşekkür ederim… Eloise. Ben… ben şey… -Aslında, sevgili kızım Penelope'yle 458 00:44:30,856 --> 00:44:35,235 ne kadar gurur duyduğumu eklemeden edemeyeceğim. Sezonun eşleşmesine ve 459 00:44:35,319 --> 00:44:39,448 Featherington ve Bridgerton ailelerine. 460 00:44:40,949 --> 00:44:44,161 Partiye daha sert mi daha hafif içki mi lazım anlamadım. 461 00:44:44,328 --> 00:44:47,915 Peki, belki de misafir odasında tatlı ve oyunla devam ederiz. 462 00:44:59,051 --> 00:44:59,927 Gidelim mi? 463 00:45:00,010 --> 00:45:00,719 Elbette. 464 00:45:05,265 --> 00:45:09,853 Bridgerton kuralları, millet. Doğru bilen kişi sonraki sırayı alır. 465 00:45:09,937 --> 00:45:15,400 Guruptaki entelektüel zekâya sahip kadın ya da adam ortaya çıkana dek oda içinde 466 00:45:15,484 --> 00:45:18,153 yer değiştirmeye devam edebiliriz. 467 00:45:18,237 --> 00:45:19,238 Peki kim başlayacak? 468 00:45:19,321 --> 00:45:22,783 Bence Penelope. Neticede bu onun gecesi. 469 00:45:22,866 --> 00:45:23,700 Evet. 470 00:45:23,909 --> 00:45:24,743 Pekâlâ. 471 00:45:24,827 --> 00:45:25,577 Evet. 472 00:45:28,247 --> 00:45:35,295 "İkincim birincime nakledilir ailem tarafından; tamamı baharın ürünü.'' 473 00:45:35,879 --> 00:45:38,215 ''Baharın ürünü.'' Belli ki bir tür çiçek. 474 00:45:38,298 --> 00:45:40,425 Zambaklar. Hayır, değil. Leylaklar! 475 00:45:40,634 --> 00:45:41,718 Hayır. Değil! 476 00:45:41,802 --> 00:45:47,140 Rahatlık aile tarafından insanın gönlüne nakledilir. Gönül çiçeği de çiçek. 477 00:45:47,724 --> 00:45:49,142 -Eloise bildi. -Evet. 478 00:45:49,226 --> 00:45:50,102 Çok iyi kardeşim. 479 00:45:50,185 --> 00:45:51,812 Bravo. Sıra sende yani. 480 00:45:53,605 --> 00:45:54,523 Başlıyoruz. 481 00:45:54,606 --> 00:45:56,066 -Başlıyoruz. -İkinci tur. 482 00:45:57,359 --> 00:45:58,277 Teşekkür ederim. 483 00:46:01,864 --> 00:46:06,869 ''İlkim daralmadır cemiyet için; ikincim gösterir bir münzeviyi; üçüncüm kulağın 484 00:46:06,952 --> 00:46:10,539 -bir kısmı; tamamım sadece safsata.'' -Şey gibi, ''rahibe.''. 485 00:46:10,622 --> 00:46:14,209 -Kulak memesi. Kulak memesi! -Evet, kesinlikle. Hayır, hayır! 486 00:46:14,918 --> 00:46:18,046 Şey değil mi, ''muamma''? 487 00:46:18,714 --> 00:46:19,590 Zekice. 488 00:46:19,756 --> 00:46:22,843 -Çok güzel. -Zekice. Bravo. 489 00:46:24,636 --> 00:46:28,098 -Evet. -''İlkim için risk alırım; ikincim için 490 00:46:28,181 --> 00:46:30,684 riske girerim; tamamım uygulamadan çok laftır benim.'' 491 00:46:30,767 --> 00:46:33,562 Mesken olabilir mi? 492 00:46:33,687 --> 00:46:38,317 Hayır. ''Risk almak, riske girmek.'' Arkadaşlık, değil mi? 493 00:46:39,526 --> 00:46:40,360 Öyle. 494 00:46:42,571 --> 00:46:45,991 -Geri kalanlarımız da oyuna katılacak mı? -Bu ikisinin bir mazisi var. 495 00:46:46,074 --> 00:46:47,659 Ve belki sonunda çözülür. 496 00:46:50,412 --> 00:46:51,872 İçecek bir şeyler alayım. 497 00:46:52,456 --> 00:46:58,503 İlkim yumuşak ve sarı bir şey, özellikle baharda. 498 00:46:58,587 --> 00:47:04,426 Sonraki kurcalar her önüne geleni. Tamamımsa… 499 00:47:04,509 --> 00:47:09,139 -Galiba Nicky satranç öğrenmek üzere. -Şey, baksana, Daisy bu 500 00:47:09,222 --> 00:47:11,224 hafta sonunda ata binebildi. 501 00:47:12,267 --> 00:47:15,646 -Öyle mi? -Gözlerinde bir ifade vardı. Korkusu 502 00:47:15,729 --> 00:47:20,275 baskılandı ve en zor şeyi başardı. Tek düşüncem şeydi… ''Keşke 503 00:47:20,359 --> 00:47:22,861 babası da burada olup görseydi.'' 504 00:47:25,447 --> 00:47:29,701 -İçecek getirebilirim. Limonata var mı? -Evet. Çok iyi olur. Evet, var, şuradaydı. 505 00:47:29,785 --> 00:47:31,453 -Evet, öyle. -Çok iyi, Will. 506 00:47:31,536 --> 00:47:32,412 Sonunda. 507 00:47:35,791 --> 00:47:39,962 -Sonunda başka biri çıktı. -''İlkim yeni bir can vermek için doğayı 508 00:47:40,045 --> 00:47:44,800 ıslatır; ikincim süsler bir genç kızın başını eş olana dek; tamamım bitirir 509 00:47:44,883 --> 00:47:48,637 yıllar süren mücadeleyi, bir çanak altına götürerek seni.'' 510 00:47:49,346 --> 00:47:50,472 Gökkuşağı. 511 00:47:50,555 --> 00:47:51,556 Aynen öyle. 512 00:47:52,057 --> 00:47:52,683 Çok iyi. 513 00:47:55,519 --> 00:47:56,520 Çok iyi. 514 00:48:05,445 --> 00:48:12,202 İlkim bir terim tüm zenginlikleri ayağına seren ve bana sahip olanlara 515 00:48:12,828 --> 00:48:16,248 -kalan. İkincimse -Elbette. 516 00:48:16,331 --> 00:48:19,751 Whistledown'ı ifşa ederek aldığım parayla Viyena'da bir ev alıp kendi 517 00:48:19,835 --> 00:48:21,086 hayatımı yaşayacağım. 518 00:48:23,380 --> 00:48:27,801 Benden üç kat yaşlı bir adamla evlenmeye zorlanmamı umursamıyor musun? 519 00:48:27,884 --> 00:48:31,555 Umursuyorum tabii. Bir şey değişeceğini düşünsem bunu ailenin 520 00:48:31,638 --> 00:48:35,475 suratına da haykırırdım. Ama Whistledown'ın ifşa olduğunu görmek 521 00:48:35,559 --> 00:48:37,728 istesem de onu asla bulamayacaksın. 522 00:48:38,854 --> 00:48:41,231 Yeterince zeki olmadığımı düşünüyorsun. 523 00:48:41,314 --> 00:48:45,027 Yo. Hayır, ben onu kast etmedim. Onu ben de bulamadım. 524 00:48:45,110 --> 00:48:46,737 Ve benden daha zekisin. 525 00:48:48,155 --> 00:48:51,491 Cressida, özür dilerim. Ama lütfen, ben bunu şimdi yapamam. 526 00:48:52,117 --> 00:48:54,286 O ödülü almanın bir yolunu bulacağım. 527 00:48:59,750 --> 00:49:01,918 Lord Kilmartin, bu akşam eğleniyor musunuz? 528 00:49:02,002 --> 00:49:03,295 Evet, teşekkür ederim. 529 00:49:06,673 --> 00:49:08,592 Hazır başka dinleyici yokken, 530 00:49:08,675 --> 00:49:13,346 sizinle çamurlu çizmelerimle ilgili gerçek hikâyeyi paylaşmak isterim. 531 00:49:13,430 --> 00:49:14,890 Aslında şöyle oldu. 532 00:49:17,893 --> 00:49:22,814 Evimizde gizemli bir çamur izi ortaya çıktı. Sonrasında ben, 533 00:49:22,898 --> 00:49:28,320 hizmetkârlar ve hatta annem bu gizemli çamurun evde peşine düştük. 534 00:49:28,403 --> 00:49:33,575 Hizmetkârlar temizlemeye çalışsa da daha çok leke ortaya çıktı, 535 00:49:33,658 --> 00:49:38,038 sanki bir hayaletmiş gibi. Sabrımın sonuna geldiğimde, 536 00:49:38,121 --> 00:49:42,084 sonunda aşağı baktım ve anladım ki hayalet benim… 537 00:49:42,209 --> 00:49:45,670 kendi çamurlu çizmelerimi izliyormuşum. 538 00:49:48,090 --> 00:49:52,052 Demek istediğim, ben bazen gözümün önündekini göremiyorum. 539 00:49:52,135 --> 00:49:54,179 Ama Bayan Francesca'yı değil. 540 00:49:57,307 --> 00:50:00,185 Onu… anında görebildim. 541 00:50:03,355 --> 00:50:09,152 Evet, haklısın. Aslında gerçekten güzel bir hikâyeymiş. Gelin. 542 00:50:09,236 --> 00:50:10,403 Çok güzel. 543 00:50:10,987 --> 00:50:12,197 Teşekkür ederim. 544 00:50:13,073 --> 00:50:16,618 ''İlkim isimden başka bir şey değil; ikincim hâlâ çok küçük; 545 00:50:16,701 --> 00:50:19,162 tamamımın şanı o kadar az ki, bir ismi bile yok. 546 00:50:22,415 --> 00:50:24,751 Şey mi… ''adsız''? 547 00:50:24,835 --> 00:50:26,294 Şey, evet. 548 00:50:26,670 --> 00:50:29,256 Leydi Whistledown uzun süre öyle kalmayacak. 549 00:50:33,218 --> 00:50:35,762 Kraliçe kesinlikle bundan emin oldu. 550 00:50:35,846 --> 00:50:38,557 -Yani aslında bence… -Leydi Whistledown'ın kimliği gibi önemsiz 551 00:50:38,640 --> 00:50:40,725 bir meselenin peşine kim düşer ki? Bu çok bayağı. 552 00:50:40,809 --> 00:50:42,894 Bayağı olanın Whistledown olduğunu tartışırım. 553 00:50:42,978 --> 00:50:44,938 Ama sosyeteye biraz bayağılık iyi gelirdi. 554 00:50:45,021 --> 00:50:47,440 -Söylemeye çalıştığım… -Onun maskesi düşerse, 555 00:50:47,524 --> 00:50:48,608 bu ailesini mahveder. 556 00:50:48,733 --> 00:50:50,318 Evlenme umutlarını da öyle. 557 00:51:01,580 --> 00:51:02,664 İzninizle. 558 00:51:09,212 --> 00:51:10,881 Onlara bu akşam söylemeliyiz. 559 00:51:11,339 --> 00:51:12,966 Beklemek istediğini sanıyordum. 560 00:51:13,049 --> 00:51:18,930 Sen ve ben… bu bizim en mutlu zamanımız. Ve açıkçası, 561 00:51:19,014 --> 00:51:23,101 bir süre daha baş başa kalmak istemiştim. 562 00:51:24,186 --> 00:51:26,479 Bu büyük bir değişim ama çocuğumuzla, 563 00:51:26,563 --> 00:51:30,734 baş başayken de hep olduğumuz gibi devam etmenin bir yolunu bulacağız. 564 00:51:47,125 --> 00:51:50,962 Öyle bir ödül Leydi Whistledown'ı ortaya çıkmak için ayartmayacaktır. 565 00:51:51,046 --> 00:51:54,507 Doğru. Çoğu kişi böyle bir para için abartılı hamleler yapar. 566 00:51:55,091 --> 00:51:58,178 Bu sabah üç genç hanımın kimliğini öğrenmek için gazeteci çocukları 567 00:51:58,261 --> 00:51:59,429 kovaladığını gördük. 568 00:52:00,555 --> 00:52:02,474 Elbette ifşa olmak hoşuna gitmez. 569 00:52:04,059 --> 00:52:07,520 Belki de ifşa olmak hoşuna gider. Güç, kötü şöhret, 570 00:52:07,604 --> 00:52:11,107 istediği şeyi yapma özgürlüğü. Paradan bahsetmiyorum bile. 571 00:52:15,070 --> 00:52:18,156 Ve bir de elbette evlenmek zorunda kalmayacağı gerçeği var. 572 00:52:19,407 --> 00:52:22,661 İyi noktaya değindiniz. Kendini hepimizden iyi bir 573 00:52:22,744 --> 00:52:24,329 hayat sürerken bulabilir. 574 00:52:25,080 --> 00:52:28,291 Ama onca zaman bu sırla yaşamayı düşünebiliyor 575 00:52:28,375 --> 00:52:30,168 musunuz? Onu perişan etmiştir. 576 00:52:34,589 --> 00:52:37,926 -Böyle çifte bir hayat sürmek korkunç. -Ben bu sırrı bir 577 00:52:38,009 --> 00:52:39,678 saatten çok saklayamazdım. 578 00:52:39,761 --> 00:52:40,929 Ben de saklayamazdım. 579 00:52:53,525 --> 00:52:55,610 Pen, nereye kaçtın öyle? Seni arıyordum. 580 00:52:55,694 --> 00:52:57,654 Ben… Yalnız kalmak istedim. 581 00:52:58,238 --> 00:53:01,032 Biliyorum, bir şey seni rahatsız ediyor. Hissedebiliyorum. Bütün akşam, 582 00:53:01,116 --> 00:53:04,035 gözlerini benden kaçırdın. 583 00:53:05,787 --> 00:53:06,955 Hayır, Colin… 584 00:53:07,038 --> 00:53:10,417 Arabanın içinde kendini kaptırdıysan anlarım, 585 00:53:10,500 --> 00:53:13,461 eğer… eğer hislerimi paylaşmıyorsan. 586 00:53:13,545 --> 00:53:14,421 Colin… 587 00:53:15,130 --> 00:53:16,464 Sana bir şey söylemeliyim. 588 00:53:16,548 --> 00:53:18,967 Pen. Pen, iyi misin? 589 00:53:19,968 --> 00:53:21,553 -Colin, sana bir şey… -Eloise, lütfen bir 590 00:53:21,636 --> 00:53:23,471 hizmetkârdan soğuk havlu iste. 591 00:53:25,765 --> 00:53:26,599 Pen… 592 00:53:26,766 --> 00:53:29,519 Anne, Leydi Danbury, haberlerimiz var. 593 00:53:34,190 --> 00:53:35,400 Biz bebek bekliyoruz. 594 00:53:36,026 --> 00:53:39,362 Bu çok güzel. Çok güzel bir haber! 595 00:53:41,072 --> 00:53:43,658 Hadi aileye söyleyelim. Çok mutlu olacaklar. 596 00:53:48,038 --> 00:53:49,831 Müsaadenizle, dinler misiniz? 597 00:53:49,914 --> 00:53:54,544 Bir duyurum var. Spekülasyona son verme vakti geldi. 598 00:53:54,669 --> 00:54:00,425 Leydi Whistledown kim bilmek istiyor musunuz? Öğreneceksiniz. 599 00:54:04,596 --> 00:54:05,555 O benim. 600 00:54:11,144 --> 00:54:17,525 -Bayan Cowper, latife ediyorsunuz. -Latife değil. Leydi Whistledown benim. 601 00:54:17,609 --> 00:54:21,029 Ve haklısınız. Ne istersem onu yaparım. 602 00:54:28,828 --> 00:54:30,705 Ben… Nefes alamıyorum. 603 00:54:40,048 --> 00:54:41,174 Biraz su getirin. 604 00:54:42,342 --> 00:54:44,552 -Bırakın hava alsın. -Pen!