1 00:00:11,199 --> 00:00:13,201 СЕРІАЛ НЕТФЛІКС 2 00:00:26,965 --> 00:00:28,758 Мій найдорожчий читачу… 3 00:00:32,137 --> 00:00:33,054 …Попри те, 4 00:00:33,138 --> 00:00:39,394 що більшість сезонів нашого шлюбного ринку проходять за передбачуваним сценарієм, 5 00:00:39,477 --> 00:00:45,608 найбільше авторці подобається, коли є… елемент несподіванки. 6 00:01:12,010 --> 00:01:16,723 А несподіванка, кажуть, - це наполовину таємниця, 7 00:01:16,806 --> 00:01:18,975 і наполовину – швидкість. 8 00:01:23,730 --> 00:01:30,361 І вчора це рішення було ухвалено справді блискавично. 9 00:01:36,409 --> 00:01:38,453 Ми заручилися! 10 00:01:41,289 --> 00:01:42,123 О! 11 00:01:49,005 --> 00:01:51,841 Гіацинто. Дивись тільки, не задуши її. 12 00:01:52,842 --> 00:01:57,597 Просто ми стільки років знали Пенелопу, і тепер вона – моя сестра! 13 00:01:57,680 --> 00:02:00,225 Я така… щаслива за вас обох. 14 00:02:00,892 --> 00:02:02,352 Дякую, леді Бріджертон. 15 00:02:04,938 --> 00:02:06,814 Елоїзо, а з тобою що не так? 16 00:02:06,898 --> 00:02:10,693 Не можу повірити, що мій брат ожениться раніше, ніж я почну ходити з ним в 17 00:02:10,777 --> 00:02:12,570 -таверну. -М-м, даруй мені, брате. 18 00:02:24,749 --> 00:02:25,541 Вибачте. 19 00:02:28,044 --> 00:02:29,963 Дай мені Прошу. 20 00:02:34,217 --> 00:02:39,639 -Елоїзо. Елоїзо, стій. -З моїм братом? Ти зараз серйозно? 21 00:02:41,683 --> 00:02:44,686 -І як довго це триває? -Не дуже. Я здивована, як і ти. 22 00:02:44,769 --> 00:02:46,396 Давно в тебе до нього почуття? 23 00:02:48,898 --> 00:02:50,900 Не відповідай, я не хочу знати. 24 00:02:52,485 --> 00:02:54,195 Ти не можеш за нього вийти! 25 00:02:56,823 --> 00:02:59,367 -Елоїзо… -Він знає… що ти Віслдаун? 26 00:02:59,492 --> 00:03:03,496 Ні. Він не знає, і ти… Елоїзо, не кажи йому, прошу. 27 00:03:03,579 --> 00:03:08,668 Колін не такий як лорд Деблінґ. Він не їде на кілька років, і дуже скоро дізнається. 28 00:03:08,793 --> 00:03:13,089 І поки не знає, яка ти насправді, він не зможе тебе кохати. 29 00:03:16,259 --> 00:03:19,887 Це так, проте… прошу… хай він почує це від мене. 30 00:03:19,971 --> 00:03:23,349 Дай мені… трохи часу, щоб знайти слушну мить. 31 00:03:23,433 --> 00:03:25,768 Я скажу йому – даю тобі слово. 32 00:03:28,896 --> 00:03:29,689 Дуже добре. 33 00:03:35,903 --> 00:03:36,821 Що сталось? 34 00:03:38,823 --> 00:03:40,533 Вона засмучена, ясна річ. 35 00:03:44,203 --> 00:03:47,623 Все буде гаразд. Я переконаний. 36 00:03:52,086 --> 00:03:54,881 Незалежно від того, як це сталось… 37 00:03:57,175 --> 00:04:00,470 …Зараз найсолодший час для щасливої пари. 38 00:04:03,139 --> 00:04:04,724 БРІДЖЕРТОНИ 39 00:04:10,480 --> 00:04:12,190 Кому «Віслдаун»? 40 00:04:12,273 --> 00:04:13,149 Віслдаун! 41 00:04:13,232 --> 00:04:15,109 Хто ще не взяв «Віслдаун»? 42 00:04:16,944 --> 00:04:18,237 Свіжий випуск «Віслдаун»! 43 00:04:18,321 --> 00:04:19,697 Я візьму це, дякую. 44 00:04:20,531 --> 00:04:21,657 Дякую, сер. 45 00:04:23,159 --> 00:04:23,993 О. 46 00:04:33,127 --> 00:04:33,961 М. 47 00:04:43,721 --> 00:04:44,889 Це леді Віслдаун? 48 00:04:46,265 --> 00:04:48,434 Я думаю, тобі вона здасться типовою. 49 00:04:48,518 --> 00:04:51,604 Нетипово для жінки казати, що вона думає. 50 00:04:51,687 --> 00:04:52,522 М-м. 51 00:04:53,106 --> 00:04:57,777 І власне… тобі також варто прочитати. 52 00:05:00,238 --> 00:05:01,072 Що? 53 00:05:03,533 --> 00:05:06,285 «…Несподіванка, кажуть, - це наполовину таємниця, 54 00:05:06,369 --> 00:05:07,870 і наполовину – швидкість». 55 00:05:07,954 --> 00:05:11,707 «І вчора рішення було ухвалене справді блискавично» 56 00:05:11,791 --> 00:05:14,669 Обов'язково читати це вголос, містере Денкворт? 57 00:05:14,752 --> 00:05:17,922 Якщо ми читатимемо, залишиться менше розуму для дитинки. 58 00:05:18,005 --> 00:05:21,175 Мама, мабуть, багато читала, коли тебе виношувала. 59 00:05:22,760 --> 00:05:25,888 Далі вона пише: «Для всіх може стати несподіванкою, 60 00:05:25,972 --> 00:05:28,516 що так зване сприяння містера Бріджертона в пошуках чоловіка для міс 61 00:05:28,599 --> 00:05:30,184 Фезерінґтон 62 00:05:31,185 --> 00:05:35,148 натомість призвело до того, що вони знайшли одне одного». 63 00:05:36,315 --> 00:05:37,233 Дай мені. 64 00:05:41,696 --> 00:05:47,410 Хм. Колін Бріджертон заручився з міс Пенелопою Фезерінґтон. 65 00:05:48,411 --> 00:05:50,538 Ти доклала руку до цієї події? 66 00:05:50,621 --> 00:05:54,459 Я не причетна до цього. Та мене ця новина навіть тішить. 67 00:05:55,042 --> 00:05:58,504 Брак природної краси ваше місто компенсує розвагами. 68 00:05:58,588 --> 00:06:01,799 Хм. Зі свіжими плітками нам не треба свіже повітря. 69 00:06:01,883 --> 00:06:02,675 М. 70 00:06:04,760 --> 00:06:05,720 Ой, лишенько. 71 00:06:06,971 --> 00:06:11,058 Послабила пильність лише на тиждень – і моє сяйво уже відмовляється від 72 00:06:11,142 --> 00:06:12,393 лимонаду мого маркіза. 73 00:06:12,477 --> 00:06:16,689 Можна лише уявити, які аналогії проведе Віслдаун у своїй газеті! 74 00:06:17,523 --> 00:06:20,985 Порівняє мене із квасним фруктом або знайде зухвалу цитату, 75 00:06:21,068 --> 00:06:23,154 щоб висміяти мене перед підданими! 76 00:06:26,657 --> 00:06:28,159 Принесли, Ваша Величносте. 77 00:06:29,785 --> 00:06:31,120 Читай мені. 78 00:06:31,204 --> 00:06:36,417 Е-е… А. «Міс Франческа Бріджертон також не пасе задніх. 79 00:06:36,542 --> 00:06:41,923 Здається, їй довподови не маркіз Самадані, а Джон Стерлінґ, граф Кілмартін. 80 00:06:42,006 --> 00:06:43,466 Безумовно, гарна партія». 81 00:06:45,843 --> 00:06:46,761 І це все? 82 00:06:49,555 --> 00:06:50,890 Так, Ваша Величносте. 83 00:07:00,525 --> 00:07:01,901 Не поспішай. 84 00:07:14,163 --> 00:07:19,210 Я сподіваюся, твої думки чисті. Адже ми повертаємось до родинного дому. 85 00:07:19,293 --> 00:07:24,173 Я лиш милуюся красунею-дружиною… і майбутньою матір'ю мого маляти. 86 00:07:24,257 --> 00:07:24,966 М-м. 87 00:07:28,553 --> 00:07:29,929 Так хочу всім розказати. 88 00:07:31,097 --> 00:07:34,684 Що аж хочеться кричати, аби почув увесь Мейфер! 89 00:07:43,192 --> 00:07:44,360 І ви бачили? 90 00:07:44,443 --> 00:07:47,154 Так. Вона була просто чарівна. Очей не відірвати. 91 00:07:50,366 --> 00:07:52,535 О! О, мої діти! 92 00:07:54,203 --> 00:07:55,955 Приїхали нарешті! 93 00:07:57,540 --> 00:08:00,710 Якщо так зустрічатимуть, я мандруватиму частіше. 94 00:08:00,793 --> 00:08:01,669 Брате. 95 00:08:03,838 --> 00:08:04,714 Мої любі. 96 00:08:05,756 --> 00:08:07,758 -Рада тебе бачити. -Брате. Вітаю. 97 00:08:07,842 --> 00:08:08,676 О. 98 00:08:09,135 --> 00:08:11,012 А ти звідки повернувся? 99 00:08:11,095 --> 00:08:12,179 Ранкова прогулянка. 100 00:08:12,763 --> 00:08:13,598 Так. 101 00:08:14,015 --> 00:08:15,766 Я прочитав у «Віслдаун» вельми цікаву звістку. 102 00:08:15,850 --> 00:08:16,767 -Мм-мм. -О. 103 00:08:16,851 --> 00:08:18,769 -А. -О. І що пише? 104 00:08:18,853 --> 00:08:20,521 Брате, скажи їм. 105 00:08:21,272 --> 00:08:25,359 Ти зволікаєш – скажу я. Колін заручений з Пенелопою Фезерінґтон. 106 00:08:25,443 --> 00:08:27,486 Гіацинта радіє більше ніж усі ми. 107 00:08:27,570 --> 00:08:29,488 -Щирі вітання. -Дякую. 108 00:08:30,489 --> 00:08:33,492 -О! Яка чудова звістка. -О. 109 00:08:33,576 --> 00:08:34,452 Авжеж. 110 00:08:34,660 --> 00:08:36,412 Дякую. Я на сьомому небі. 111 00:08:37,455 --> 00:08:41,208 Здається… кхм… нам, братам, є про що погомоніти. 112 00:08:43,669 --> 00:08:45,630 -Ну що в нас тут ще цікавого? -Як ви? 113 00:08:45,713 --> 00:08:47,298 Я теж… один із братів. 114 00:08:47,381 --> 00:08:49,300 Для мене ти – як хатнє звіря. 115 00:08:49,383 --> 00:08:53,596 -Чому? Це так образливо. -Скоро почнемо приготування… 116 00:08:58,476 --> 00:08:59,477 Використала мене. 117 00:09:00,519 --> 00:09:04,190 Це єдиний можливий висновок. І вона першою зустріла мого брата. 118 00:09:04,982 --> 00:09:08,819 Я тепер думаю, що вся наша дружба – це продуманий план, щоб дістатись до нього. 119 00:09:08,903 --> 00:09:10,571 То радій, що ви вже не подруги. 120 00:09:14,533 --> 00:09:19,580 Пробач. Це, звісно, шокує та… я пережила власний шок. 121 00:09:20,873 --> 00:09:24,377 Батьки повідомили, що вони обмірковують пропозицію руки та серця. 122 00:09:26,212 --> 00:09:27,505 Від лорда Ґріра. 123 00:09:28,673 --> 00:09:32,760 Лорда Ґріра? Але ж він… уже однією ногою в могилі. 124 00:09:32,843 --> 00:09:38,557 На жаль, ні. Цей старий дід запевнив мого батька, що він сповнений сил. 125 00:09:42,228 --> 00:09:45,898 Я… не говорила б стільки, якби знала про твоє лихо. 126 00:09:45,981 --> 00:09:50,695 Та все гаразд. Якщо мій чоловік буде годитись мені в прадіди… 127 00:09:51,612 --> 00:09:56,409 …Я хоча б візьму його гроші і стану світською дамою, як леді Денбері. 128 00:09:56,992 --> 00:09:59,912 Ходитиму на бали і… фліртуватиму із вдівцями. 129 00:10:03,499 --> 00:10:05,042 Гарне було б життя. 130 00:10:15,720 --> 00:10:20,558 В Девоні було дуже добре… проте… в нас є важливіша тема. 131 00:10:20,641 --> 00:10:21,517 -Хм. -Хм. 132 00:10:21,600 --> 00:10:24,061 По-перше… поясни. 133 00:10:25,396 --> 00:10:26,981 Цей погляд взагалі недоречний. 134 00:10:28,566 --> 00:10:32,862 -Погодься: це сталося спонтанно. -Спонтанні були минулі заручини. Тому я 135 00:10:32,945 --> 00:10:35,823 не ображуся, якщо ви схильні вважати мене дурнем. 136 00:10:36,532 --> 00:10:40,077 Мої почуття до Пенелопи не з'явились зненацька. 137 00:10:40,161 --> 00:10:44,707 Я знаю її дуже давно і можливо, я… завжди щось відчував. 138 00:10:45,332 --> 00:10:47,752 Я дурень хіба тому, що раніше не збагнув. 139 00:10:48,836 --> 00:10:49,670 М-м. 140 00:10:50,254 --> 00:10:51,672 Ти сказав їй про це? 141 00:10:53,007 --> 00:10:58,137 Сам фінал, заручини… все сталося досить… стрімко. 142 00:10:58,304 --> 00:10:59,889 -А. -А. Стрімко, бо ти… 143 00:10:59,972 --> 00:11:01,891 Влаштуєш дуель із рідним братом? 144 00:11:02,391 --> 00:11:03,225 Чи…? 145 00:11:06,270 --> 00:11:09,565 Що ж, ти на ній оженишся, і… у вас кохання, здається. 146 00:11:10,316 --> 00:11:12,818 Це найважливіше. Але скажи їй. 147 00:11:15,112 --> 00:11:18,157 Ну гаразд. Я піду до Пенелопи просто зараз. 148 00:11:18,240 --> 00:11:21,535 Спершу… за ваших дружин. 149 00:11:24,955 --> 00:11:25,748 Мої вітання. 150 00:11:26,332 --> 00:11:26,999 Дякую. 151 00:11:29,126 --> 00:11:30,044 Кхм-кхм. 152 00:11:32,505 --> 00:11:34,715 Ти уявляєш? Я й не знав. 153 00:11:53,776 --> 00:11:54,568 Мама. 154 00:12:02,993 --> 00:12:05,204 Звідси я маю дізнаватись про заручини? 155 00:12:07,039 --> 00:12:12,461 Сидиш у себе увесь день… а я маю читати про це у «Віслдаун»? 156 00:12:13,838 --> 00:12:16,090 Не дуже хотілось повідомляти тобі радісну новину. 157 00:12:16,173 --> 00:12:19,093 «Радісну»? Так ти її називаєш? 158 00:12:19,176 --> 00:12:20,886 Як інакше? Я виходжу заміж. 159 00:12:20,970 --> 00:12:23,597 Лорд Деблінґ був би кращою парою. 160 00:12:24,139 --> 00:12:28,769 Хай це непросто, та попри всі ексцентричності… це був би надійний шлюб. 161 00:12:30,145 --> 00:12:34,859 І на кого ти його проміняла? На сусідського хлопчика, який ще й став 162 00:12:34,942 --> 00:12:38,821 -найбажанішим кавалером сезону? -Я не вважаю це дурістю. 163 00:12:38,904 --> 00:12:40,739 Колін небайдужий до мене. 164 00:12:41,407 --> 00:12:43,200 Може і в коханні зізнався? 165 00:12:46,954 --> 00:12:49,373 Не зовсім… не цими словами. 166 00:12:50,374 --> 00:12:51,542 О, Пенелопо. 167 00:12:55,713 --> 00:12:56,547 Ти вже забула, 168 00:12:56,630 --> 00:13:01,594 як Бріджертони з нами поводилися – як із собаками – коли схему Марини розкрили? 169 00:13:02,219 --> 00:13:04,305 А тепер ти гуляєш до ночі без супроводу. 170 00:13:04,388 --> 00:13:09,143 А тоді приходиш вранці з новинами про заручини з тим самим Бріджертоном, пішовши 171 00:13:09,226 --> 00:13:11,687 на казна-які хитрощі, щоб заарканити його. 172 00:13:11,770 --> 00:13:14,440 -Даруйте. -До вас Містер Бріджертон, мем. 173 00:13:14,523 --> 00:13:17,192 Містере Бріджертон, яка несподівана радість. 174 00:13:17,276 --> 00:13:20,279 Я не надовго. Та оскільки ми говоримо відверто… 175 00:13:20,654 --> 00:13:23,949 -Ви не мали цього почути… -Я ще не закінчив! Ваша 176 00:13:24,033 --> 00:13:26,327 дочка мене не заарканила. 177 00:13:26,410 --> 00:13:29,204 Я їй освідчився, бо кохаю. І не менше. 178 00:13:29,997 --> 00:13:34,627 І якби ви так палко не переймалися своїм статусом, то побачили б, 179 00:13:34,710 --> 00:13:37,212 що Пенелопа найдостойніша серед вас. 180 00:13:38,672 --> 00:13:43,552 І в майбутньому раджу вам не очорняти ім'я Бріджертонів вашими судженнями. 181 00:14:05,616 --> 00:14:07,451 Я хотів це показати перед весіллям. 182 00:14:10,913 --> 00:14:12,998 Він належить нам вже досить давно. 183 00:14:17,211 --> 00:14:18,420 Це буде наш дім. 184 00:14:22,883 --> 00:14:29,390 Я знаю, зараз тут не дуже, але… ми поставимо нові меблі та оздоблення… 185 00:14:34,103 --> 00:14:40,567 Боїшся, що ми будемо тут одні? Тут… ще немає прислуги… та я думав… якщо вже 186 00:14:40,651 --> 00:14:42,069 -одружуємось… -Ні. 187 00:14:44,863 --> 00:14:47,491 Ти не уявляєш, як багато це значить для мене. 188 00:14:48,909 --> 00:14:52,746 Те, що ти сказав моїй матері. Ніхто мене так не захищав. 189 00:14:52,913 --> 00:14:54,498 Я завжди тебе захищу. 190 00:14:57,918 --> 00:14:59,253 Бо я кохаю тебе… 191 00:15:00,713 --> 00:15:01,547 Пен. 192 00:15:02,756 --> 00:15:03,674 Упевнений? 193 00:15:10,139 --> 00:15:13,100 Твоїй матері я сказав лише правду. 194 00:15:16,061 --> 00:15:17,896 І ще поглянь… Дивись. 195 00:15:22,526 --> 00:15:26,780 Ти… найрозумніша і найсміливіша для мене. 196 00:15:29,658 --> 00:15:32,870 З тобою я стаю таким, яким не бачив себе ніколи. 197 00:15:36,498 --> 00:15:41,336 А ще те, як… твоє волосся… каскадом спадає на плечі. 198 00:15:43,964 --> 00:15:50,971 І як сяють… твої очі… Як два сині озера. І пружність… 199 00:15:51,972 --> 00:15:53,348 …Твоїх привідкритих губ… 200 00:15:54,808 --> 00:15:55,976 Ніжність твоєї шкіри. 201 00:15:59,354 --> 00:16:05,527 А іще… інші частини тіла… про які я мріяв. 202 00:16:24,755 --> 00:16:27,091 Скажи мені зупинитися, якщо ти не хочеш. 203 00:16:27,424 --> 00:16:29,134 Я не хочу, щоб ти зупинявся. 204 00:17:01,500 --> 00:17:02,376 Лягай. 205 00:17:43,292 --> 00:17:44,126 Кхм. 206 00:18:00,642 --> 00:18:01,727 Ти така вродлива. 207 00:18:11,403 --> 00:18:12,404 Скажи, що робити. 208 00:18:14,364 --> 00:18:15,449 -Я зроблю все. -Ні. 209 00:18:17,201 --> 00:18:18,118 Скажи мені. 210 00:18:21,830 --> 00:18:24,917 Ти можеш… торкнутись. 211 00:18:26,710 --> 00:18:27,544 Де? 212 00:18:28,587 --> 00:18:29,504 Де хочеш. 213 00:18:44,853 --> 00:18:45,771 Не там. 214 00:18:48,065 --> 00:18:48,857 Ще рано. 215 00:18:52,069 --> 00:18:52,945 Можна? 216 00:19:26,353 --> 00:19:28,522 О, так. О, так. 217 00:19:37,614 --> 00:19:38,490 Чому ти зупинився? 218 00:19:39,616 --> 00:19:40,450 Ти готова? 219 00:19:42,160 --> 00:19:43,078 Буде іще? 220 00:19:48,250 --> 00:19:51,670 Буде боляче. Я тут безсилий, але обіцяю… 221 00:19:53,672 --> 00:19:55,299 Так буде лише перший раз. 222 00:20:21,908 --> 00:20:22,784 Ти як? 223 00:20:23,035 --> 00:20:24,119 Все гаразд. 224 00:21:14,711 --> 00:21:15,545 Усе гаразд? 225 00:21:17,589 --> 00:21:18,882 Все прекрасно. 226 00:21:22,469 --> 00:21:23,595 Повторимо ще? 227 00:21:25,263 --> 00:21:26,306 Дай п'ять хвилин. 228 00:21:28,767 --> 00:21:29,393 Навіть десять. 229 00:21:47,285 --> 00:21:48,120 М. 230 00:21:56,044 --> 00:21:57,712 Ентоні, нам не можна. 231 00:21:57,796 --> 00:21:58,630 Чому? 232 00:21:59,381 --> 00:22:01,967 Тому що Ньютон дивиться. 233 00:22:13,228 --> 00:22:14,855 Зауважу, що я мала рацію. 234 00:22:16,523 --> 00:22:17,399 Щодо твого пса? 235 00:22:17,941 --> 00:22:24,865 Нашого пса. І ні, щодо новин. Зараз не найкращий час розповідати рідним. 236 00:22:26,324 --> 00:22:30,454 Через заручини… та стосунки Франчески й лорда Кілмартіна. 237 00:22:30,537 --> 00:22:34,708 Твоїй матері не до нас. Потримаємо це в таємниці ще трохи. 238 00:22:37,043 --> 00:22:42,382 Ти тільки через це не хочеш казати їм? Ти щаслива? Сподіваюсь. 239 00:22:42,966 --> 00:22:44,384 Дуже щаслива. 240 00:22:49,055 --> 00:22:50,515 І дуже зайнята. 241 00:22:51,224 --> 00:22:56,563 Я маю спланувати прийом з нагоди заручин. Поки не призначили іншу віконтесою. 242 00:23:02,235 --> 00:23:04,237 І перший крок - облаштувати маєток. 243 00:23:04,321 --> 00:23:06,281 Давно від вас нічого не чути. 244 00:23:06,990 --> 00:23:08,950 -Погода прекрасна! -Він скоро приїде. 245 00:23:10,327 --> 00:23:12,287 -…Це майже вирішено. -Який гарний пес. 246 00:23:12,370 --> 00:23:13,288 Хороший хлопчик. 247 00:23:15,165 --> 00:23:17,459 Я займаюся музикою з п'яти років. 248 00:23:18,460 --> 00:23:21,046 Попри те, що не дотягувалась до всіх клавіш. 249 00:23:21,588 --> 00:23:27,177 Моя сестра Дафні почала вчитися, і я благала мама дозволити мені сісти з нею. 250 00:23:27,802 --> 00:23:31,181 Коли до неї приходив викладач, я прокидалась о шостій, щоб позайматися. 251 00:23:31,264 --> 00:23:34,684 Краще б замість камердинера мене будила ваша гра. 252 00:23:35,685 --> 00:23:37,521 Моя сім'я сприймала це інакше. 253 00:23:38,104 --> 00:23:41,983 Ентоні на цілий тиждень заховав мій стілець, щоб я його не будила. 254 00:23:42,692 --> 00:23:45,237 Мабуть, тому він переїхав у холостяцьку квартиру. 255 00:23:45,320 --> 00:23:48,865 Е-е, а віконт він удома тепер, чи не так? 256 00:23:49,658 --> 00:23:51,076 -Так. Із моєю невісткою. -Леді. 257 00:23:51,159 --> 00:23:51,993 М-м. 258 00:23:52,911 --> 00:23:56,414 Аж нудить від того, наскільки вони ідеальні. Майже. 259 00:23:59,751 --> 00:24:03,213 Може, вас нудить від самої ідеї? Заміжжя. 260 00:24:05,340 --> 00:24:10,720 Ні, я… я хочу заміж. Дуже сильно, до речі. 261 00:24:12,514 --> 00:24:15,684 Аби лиш чоловік не ховав від мене стілець для піаніно. 262 00:24:17,686 --> 00:24:18,770 Навіть думки немає. 263 00:24:32,951 --> 00:24:36,329 Е, знайдіть один-два додаткових столики для десертів. 264 00:24:36,413 --> 00:24:40,458 О, і потрібно більше печива з корицею. Ґреґорі їх любить. 265 00:24:40,542 --> 00:24:41,418 Авжеж, мем. 266 00:24:45,297 --> 00:24:47,591 Наразі це все, місіс Вілсон. Дякую. 267 00:25:00,812 --> 00:25:05,859 Що ж… Я просто мушу перепочити від планування нашого вечора. 268 00:25:06,568 --> 00:25:07,944 Тобі це добре вдається. 269 00:25:08,028 --> 00:25:09,279 О, ще б пак. 270 00:25:10,280 --> 00:25:13,158 Та я зараз краще б верхи каталась. Тільки не кажи матері. 271 00:25:13,241 --> 00:25:14,075 М-м. 272 00:25:19,581 --> 00:25:20,957 Про Пенелопу думаєш? 273 00:25:24,711 --> 00:25:29,382 Я не зовсім здивувалась, що вона це від мене приховувала. Це вже не вперше було. 274 00:25:30,592 --> 00:25:31,509 Але Колін? 275 00:25:34,721 --> 00:25:38,308 І я знову маю миритися з тим, що всі тепер парами ходять. 276 00:25:38,391 --> 00:25:42,228 Мені б теж покататися верхи. Образно кажучи. Я не люблю коней. 277 00:25:45,982 --> 00:25:51,154 Родина – це все. Тому поговори з Коліном; скажи, що ти відчуваєш. 278 00:25:53,365 --> 00:25:55,659 Кращого відчуття, ніж правда, не існує. 279 00:26:00,246 --> 00:26:02,624 Тоді знай: Ґреґорі не їсть печиво з корицею, 280 00:26:02,707 --> 00:26:05,168 бо через Бенедикта з'їв усю миску і блював. 281 00:26:06,086 --> 00:26:06,920 А. 282 00:26:07,504 --> 00:26:08,963 Він любить фруктове желе. 283 00:26:09,673 --> 00:26:10,507 О. 284 00:26:10,840 --> 00:26:12,550 Що ж. Хай буде так. 285 00:26:16,638 --> 00:26:17,514 Дякую. 286 00:26:26,856 --> 00:26:29,192 Мем. Усе гаразд? 287 00:26:30,985 --> 00:26:35,031 Це образливо, що містер Бріджертон вважає мене зацикленою на статусі? 288 00:26:36,074 --> 00:26:39,327 Наче це злочин – відстоювати місце цієї сім'ї у суспільстві. 289 00:26:39,452 --> 00:26:41,371 В цьому немає нічого такого, мем. 290 00:26:41,788 --> 00:26:44,499 І як я мала знати, що у них взаємне кохання? 291 00:26:45,333 --> 00:26:51,005 Це так нетипово. Не лише для Пенелопи. Для будь-кого з нас. 292 00:26:51,089 --> 00:26:54,426 Я впевнена, вона зрозуміє. Ви хотіли захистити її. 293 00:26:55,885 --> 00:26:57,971 І може, ви так їм і скажіть? 294 00:26:59,681 --> 00:27:03,435 А щодо статусу… Зв'язок із Бріджертонами вам 295 00:27:03,518 --> 00:27:07,480 зараз не завадить. Я сказала, що вас немає. 296 00:27:07,564 --> 00:27:12,235 Це той соліситор, що рознюхував про Джека Фезерінґтона. Хоче знову вас бачити. 297 00:27:24,289 --> 00:27:25,248 На голові хаос? 298 00:27:27,250 --> 00:27:28,001 Так. 299 00:27:29,002 --> 00:27:29,919 Це ти мій хаос. 300 00:27:32,464 --> 00:27:37,761 Тобі сподобалося? Адже ти досвідченіший. 301 00:27:40,221 --> 00:27:42,932 Ніщо на світі не зрівняється з цим. 302 00:27:45,435 --> 00:27:46,978 Навіть жінки в Парижі? 303 00:27:51,900 --> 00:27:56,070 Даси почитати рукопис? Ти обіцяв, що даси. 304 00:27:56,154 --> 00:27:59,699 Обіцяв. І я людина свого слова. 305 00:28:07,832 --> 00:28:09,375 Я маю тобі дещо сказати. 306 00:28:10,794 --> 00:28:11,586 Кажи. 307 00:28:15,673 --> 00:28:18,343 Чорт, мабуть, це слуги. Принесли мої речі. 308 00:28:29,020 --> 00:28:31,981 Поїдемо моєю каретою через парк. Ніхто не помітить. 309 00:28:44,828 --> 00:28:50,792 Леді Денбері. Сідайте і розділіть зі мною цей знаменний день. 310 00:28:51,626 --> 00:28:54,504 Що саме ми зараз святкуємо? 311 00:28:54,671 --> 00:28:56,714 Поразку… леді Віслдаун. 312 00:29:01,553 --> 00:29:06,724 Чуєте запах? Тхне слабкістю. Вона вже нікому не перечить. 313 00:29:06,808 --> 00:29:10,562 Жодних зловтішань… або спроб обізвати моє сяйво 314 00:29:10,645 --> 00:29:12,480 цього сезону посереднім. 315 00:29:13,606 --> 00:29:14,315 Вона беззахисна. 316 00:29:16,401 --> 00:29:19,112 Зараз саме час для удару. 317 00:29:19,195 --> 00:29:22,365 І який ваш… план, Ваша Величносте? 318 00:29:25,326 --> 00:29:26,703 Це уже навіть не план. 319 00:29:26,786 --> 00:29:27,620 А. 320 00:29:27,704 --> 00:29:30,832 Саме в цей час королівські посланці вже крокують містом. 321 00:29:32,250 --> 00:29:37,171 О, леді Денбері… нам з вами буде дуже весело. 322 00:30:03,740 --> 00:30:05,491 -Послання від королеви. -Дякую. 323 00:30:05,575 --> 00:30:06,868 -Від королеви. -Дякую. 324 00:30:08,244 --> 00:30:09,412 -Ви уявляєте… -Так. 325 00:30:10,747 --> 00:30:11,706 Візьміть і ви також. 326 00:30:13,124 --> 00:30:14,167 О! Легше. 327 00:30:16,252 --> 00:30:17,503 Іменем Її Величності. 328 00:30:20,590 --> 00:30:21,466 Що це? 329 00:30:21,758 --> 00:30:22,759 -Ану пішла! Вйо! -Послання від Королеви. 330 00:30:22,842 --> 00:30:23,676 М-м! 331 00:30:24,761 --> 00:30:28,056 «Дорогі представники найшанованішої знаті. Цим я заявляю… 332 00:30:28,139 --> 00:30:32,602 «…Цим я заявляю, що кожен, хто надасть палацу законні докази особистості леді 333 00:30:32,685 --> 00:30:36,272 Віслдаун, отримає п'ять тисяч фунтів стерлінгів винагороди. 334 00:30:37,065 --> 00:30:40,693 Щиро ваша, Її Величність Королева Шарлотта». 335 00:30:40,860 --> 00:30:43,780 Нарешті. Ця жінка дістане по заслузі. 336 00:30:45,198 --> 00:30:47,450 Уяви собі: викрити Віслдаун. 337 00:30:48,576 --> 00:30:49,661 Ти не підеш на це. 338 00:30:49,744 --> 00:30:54,207 А мені й не доведеться. Хтось інший виведе її на чисту воду. 339 00:30:59,170 --> 00:31:00,588 О. Що ти хотіла сказати? 340 00:31:03,633 --> 00:31:06,552 Нічого. Вже не має значення. 341 00:31:08,721 --> 00:31:09,555 Хм. 342 00:31:33,746 --> 00:31:35,832 Елоїзо. Я шукав тебе. 343 00:31:40,753 --> 00:31:42,088 Е-е… Сядеш? 344 00:31:50,722 --> 00:31:51,514 Кхм. 345 00:31:53,891 --> 00:31:58,021 Вибач мені… що не сказав раніше про почуття до Пенелопи. 346 00:31:58,104 --> 00:31:59,564 О, я краще постою. 347 00:31:59,647 --> 00:32:01,983 -Елоїзо. -Так дивно чути від брата, що 348 00:32:02,066 --> 00:32:04,444 він закоханий у твою подругу… 349 00:32:04,527 --> 00:32:06,696 Ти знав, що ми посварились, і потайки робив своє. 350 00:32:06,779 --> 00:32:11,784 Я знаю. І я про це щиро шкодую. Та я кохаю її. Причому сильніше, ніж можу 351 00:32:11,868 --> 00:32:14,287 -описати. -То може, тоді й не варто? 352 00:32:14,954 --> 00:32:19,917 І ти теж її колись любила. Ви були нерозлучними. 353 00:32:20,835 --> 00:32:23,463 Пам'ятаю, коли Фезерінґтони переїхали на цю площу. 354 00:32:23,546 --> 00:32:26,591 І відтоді почалося: «Пенелопа се» і… «Пенелопа те», 355 00:32:26,674 --> 00:32:30,178 «ми з Пенелопою прочитаємо «Дон Кіхота» і станемо лицарками». 356 00:32:33,181 --> 00:32:36,142 Я була розбита, коли нас не пустили на фехтування. 357 00:32:36,225 --> 00:32:37,060 Хм. 358 00:32:38,853 --> 00:32:45,151 Пенелопа… стане твоєю сестрою… скоро. Ти сама про це колись мріяла. 359 00:32:48,654 --> 00:32:52,950 І для мене… найважливіше… твоє благословення. 360 00:32:53,868 --> 00:32:55,995 І для Пенелопи це також важливо. 361 00:33:02,543 --> 00:33:05,880 О! Мало не забув. Я… маю подарунок. 362 00:33:07,381 --> 00:33:09,967 Знаю, ти зневажаєш Віслдаун так само, як і я. 363 00:33:23,064 --> 00:33:26,400 Ми окрилені вашими намірами щодо нашої дочки, лорде Ґрір. 364 00:33:26,776 --> 00:33:31,030 Запевняю, якщо одружимось, ми станемо стовпами суспільства. 365 00:33:31,114 --> 00:33:34,784 Як моя жінка, міс Каупер представлятиме мене. 366 00:33:34,867 --> 00:33:40,414 Ніяких… модних суконь. Краще буденний одяг - сірий чи брунатний. 367 00:33:40,498 --> 00:33:44,961 Як і дурних прогулянок в парку, чи безглуздих обговорень усіх пліток. 368 00:33:46,587 --> 00:33:49,590 Ми відвідуватимемо не більше ніж один бал на місяць. 369 00:33:49,757 --> 00:33:53,136 І це якщо в господарів високі моральні якості. 370 00:33:53,219 --> 00:33:59,934 Я також не є прихильником музики. Бо сучасне мистецтво абсолютно скандальне. 371 00:34:00,017 --> 00:34:04,522 Не можна, щоб її очі та вуха піддавалися впливу такого сміття! 372 00:34:05,982 --> 00:34:11,779 Кхм. Це звучить… чудово. Адже ти згодна, Крессідо? 373 00:34:19,078 --> 00:34:22,790 Дуже добре. І, авжеж, я… хочу мати дітей. 374 00:34:23,374 --> 00:34:27,044 Я обожнюю дітей. Я планую десь чотири чи п'ять. 375 00:34:29,088 --> 00:34:29,964 Авжеж. 376 00:34:45,771 --> 00:34:51,194 Чому ніхто не шукає її імені в місцевому парафіяльному реєстрі? Вона ж десь живе. 377 00:34:51,777 --> 00:34:54,739 Пропонуєш шукати в реєстрі запис «Леді Віслдаун»? 378 00:34:54,822 --> 00:34:58,826 Ну очевидно що не тільки прізвище. В неї ж має бути якесь ім'я. 379 00:34:58,993 --> 00:35:01,120 Гадаєш, так Леді Віслдаун і знайдуть? 380 00:35:01,204 --> 00:35:03,497 Її не знайдуть, вона добре ховається. 381 00:35:05,541 --> 00:35:06,959 Щодо «ховається»… 382 00:35:07,919 --> 00:35:11,923 Як ти заарканила Бріджертона? Заклинаннями зі своїх книжок? 383 00:35:12,924 --> 00:35:16,344 Дівчата. Не смійте ображати свою сестру. 384 00:35:16,928 --> 00:35:19,430 -М… Ти ж сама… -Останнім часом ми всі 385 00:35:19,555 --> 00:35:21,224 поводимося неналежно. 386 00:35:22,058 --> 00:35:24,644 Від хвилювання за ваш ніжний стан та несподівані 387 00:35:24,727 --> 00:35:27,021 заручини ми всі зовсім забули про себе. 388 00:35:27,521 --> 00:35:32,318 Та як голова родини я нам нагадую: Фезерінґтони горою одне за одного. 389 00:35:34,362 --> 00:35:35,571 То ти мене підтримувала? 390 00:35:36,989 --> 00:35:40,451 Дійсно, я була суворою. Та цього вже немає. 391 00:35:40,534 --> 00:35:44,997 І, на щастя, скоро прийом з нагоди заручин – і можна почати все наново. 392 00:35:45,081 --> 00:35:45,873 Прийом? 393 00:35:46,916 --> 00:35:50,294 На який Пенелопа і я поїдемо лише удвох. 394 00:35:51,003 --> 00:35:55,508 А ви поміркуєте над тим, як змінити свою поведінку щодо вашої сестри. 395 00:35:56,717 --> 00:35:57,718 Я піду читати. 396 00:35:59,011 --> 00:35:59,887 Дуже добре. 397 00:36:05,977 --> 00:36:08,854 Здається, єдине, що відбувається швидше, 398 00:36:08,938 --> 00:36:13,067 ніж шлюб між міс Фезерінґтон і містером Бріджертоном, — 399 00:36:13,150 --> 00:36:16,904 це стрімке повернення Лондона до старих звичок. 400 00:36:16,988 --> 00:36:21,075 Поки леді Фезерінґтон квапиться долучитися до Бріджертонів, 401 00:36:21,158 --> 00:36:24,537 Королева повертається до безрезультатного полювання на леді 402 00:36:24,620 --> 00:36:25,997 -Віслдаун. -Пропустіть! 403 00:36:26,914 --> 00:36:30,251 Однак, із цією таємницею поспішати не варто. 404 00:36:30,334 --> 00:36:31,335 «Віслдаун»! 405 00:36:33,671 --> 00:36:36,757 Виделки – ліворуч, а ножі та ложки – праворуч. 406 00:36:36,841 --> 00:36:37,675 Мм. 407 00:36:38,092 --> 00:36:41,012 -Чудово. Він дуже здібний. -Розум в нього від 408 00:36:41,095 --> 00:36:43,055 матері. Ти згоден, Вілле? 409 00:36:47,560 --> 00:36:48,477 Вибачте. 410 00:36:50,187 --> 00:36:53,316 Ти маєш добре підготуватися до своєї першої появи у вищому світі. 411 00:36:53,399 --> 00:36:56,110 -Як там рахунки? -Всі потрібно закрити. 412 00:36:56,193 --> 00:36:57,862 Візьми перерву на тиждень. 413 00:36:57,945 --> 00:37:00,906 -Я не можу так… -Можеш. І я наполягаю. 414 00:37:00,990 --> 00:37:03,993 Ні, це виделка для риби. Молодець. А тепер знайди десертну. 415 00:37:04,076 --> 00:37:06,787 Рахункам ти не потрібен, а родині – дуже. 416 00:37:09,373 --> 00:37:12,335 Так… правильно. Яка має бути послідовність? 417 00:37:18,007 --> 00:37:18,883 Оця має бути тут… 418 00:37:30,394 --> 00:37:31,854 Так би відразу й сказали. 419 00:37:36,734 --> 00:37:39,070 -… Так, добре. -Дякую. O. Вітаю, джентльмени. 420 00:37:39,153 --> 00:37:40,363 Так, саме… А що…? 421 00:37:40,946 --> 00:37:42,948 Ти себе перевершила. Чудова зала. 422 00:37:43,032 --> 00:37:44,742 Дякую. Ви незрівнянні. 423 00:37:45,368 --> 00:37:49,497 Але не такі як Ґреґорі. Брате. Який гарний циліндр. Де взяв? 424 00:37:49,580 --> 00:37:53,834 Я скоро поїду в Ітон. Готуюся представляти себе в цій ролі. 425 00:37:53,918 --> 00:37:56,754 Може, там твій мозок виросте, й капелюх буде якраз. 426 00:37:56,837 --> 00:38:00,716 О! Тоді… Як господар дому, привітай наших гостей. 427 00:38:02,676 --> 00:38:03,928 О. Вітаємо. 428 00:38:05,513 --> 00:38:06,430 Міс Гіацинто. 429 00:38:08,432 --> 00:38:10,393 Рада нашому знайомству, лорде Кент. 430 00:38:12,019 --> 00:38:15,940 З нею вам буде нецікаво. А в мене новий лук і стріли. Показати? 431 00:38:33,290 --> 00:38:38,504 Хм. Оформлення зараз дещо бідніше, ніж було колись. Так? 432 00:38:43,300 --> 00:38:44,260 Майбутня дружино. 433 00:38:47,388 --> 00:38:48,264 Вітаю. 434 00:38:49,223 --> 00:38:51,100 А ви – мій майбутній син. 435 00:38:52,143 --> 00:38:56,063 Леді Фезерінґтон. Приємно отримувати від вас таке тепле привітання. 436 00:38:57,106 --> 00:39:01,318 Я щиро шкодую про свої слова. 437 00:39:01,402 --> 00:39:05,656 Тепер це минуле. А зараз починається… наше майбутнє. 438 00:39:07,032 --> 00:39:10,327 Що ж. Якщо це ваш намір, я втілю його з честю. 439 00:39:10,953 --> 00:39:14,665 О! Скажу вашій матері, що вона прекрасно оздобила залу. 440 00:39:14,748 --> 00:39:16,584 -Хм. -Цікаво, де тут напої? 441 00:39:24,133 --> 00:39:26,510 Елоїза каже, міс Каупер сама напросилась. 442 00:39:27,303 --> 00:39:29,889 -Я, на жаль, не міг їй відмовити. -Усе гаразд. 443 00:39:29,972 --> 00:39:35,269 Добре. Навіть краще, що вона тут – нехай бачить твій тріумф. 444 00:39:39,690 --> 00:39:43,527 Кожен, хто ставить під сумнів їхню пару, -- просто дурень. 445 00:39:43,611 --> 00:39:47,198 І їй, щоб вийти за нього, треба було про-я-витись. 446 00:39:47,406 --> 00:39:49,533 Вона неповторна юна леді. 447 00:39:50,659 --> 00:39:51,952 Леді Бріджертон. 448 00:39:52,036 --> 00:39:53,496 Лорде Андерсон, вітаю. 449 00:39:54,371 --> 00:39:58,209 Маркусе. Я не думала, що ти також тут будеш. 450 00:39:58,292 --> 00:40:01,045 Ми днями ненароком зустрілися на променаді. 451 00:40:01,170 --> 00:40:02,838 Щасливий збіг. 452 00:40:02,922 --> 00:40:03,839 Дійсно. 453 00:40:08,344 --> 00:40:09,803 І я його запросила. 454 00:40:13,140 --> 00:40:17,895 Ясно. Що ж, тост за… щасливу пару. 455 00:40:22,441 --> 00:40:24,318 Лорд Ґрір жахливий, Елоїзо. 456 00:40:25,361 --> 00:40:28,781 Все думаю, як обійти його пропозицію. Допоможеш? 457 00:40:30,366 --> 00:40:32,743 Авжеж. Тільки… вибач. 458 00:40:35,454 --> 00:40:39,667 Або мій брат до всьго ставиться з розумінням, або ти йому не зізналась. 459 00:40:39,792 --> 00:40:41,210 Я чекаю слушної миті. 460 00:40:41,418 --> 00:40:42,920 Питання не тільки в тобі. 461 00:40:43,504 --> 00:40:46,757 Цей секрет, ця брехня — за участі королеви вона розкриється. 462 00:40:46,840 --> 00:40:49,468 І тоді Колін дізнається, що я також причетна. 463 00:40:51,136 --> 00:40:55,516 Якщо тобі так важко наважитись і відкритися, я змилуюсь і зроблю це сама. 464 00:40:56,725 --> 00:40:57,851 У тебе часу до півночі. 465 00:41:03,899 --> 00:41:04,817 -Твій напій. -О. 466 00:41:08,320 --> 00:41:09,029 Усе гаразд? 467 00:41:21,250 --> 00:41:22,084 О. 468 00:41:22,459 --> 00:41:24,461 -Вітаю вас. -Е. Леді… Арнольд, прошу, 469 00:41:24,545 --> 00:41:27,089 знайомтеся – моя сестра, леді Бріджертон. 470 00:41:27,715 --> 00:41:32,428 Рада знайомству. І, до речі, ви добре попрацювали. 471 00:41:33,137 --> 00:41:34,847 М-м. Я її вже обожнюю. 472 00:41:40,436 --> 00:41:41,353 О. Даруйте. 473 00:41:44,315 --> 00:41:46,942 Дозвольте представити мого брата: віконт Бріджертон. 474 00:41:47,026 --> 00:41:49,653 Я чув лише найкраще про вас, мілорде. 475 00:41:49,737 --> 00:41:52,156 Тоді ви не спілкувалися з моєю ріднею. 476 00:41:54,325 --> 00:41:56,994 Лорде Кілмартін, розкажіть їм ту кумедну історію, 477 00:41:57,077 --> 00:41:59,997 -яку розповідали мені днями. Про чоботи. -М. 478 00:42:00,080 --> 00:42:02,249 О, так. Чоботи. 479 00:42:06,045 --> 00:42:07,713 Ну, там цей… там був бруд… 480 00:42:09,840 --> 00:42:12,676 На них було багато бруду. Е… 481 00:42:17,473 --> 00:42:19,183 А ходімо щось вип'ємо? 482 00:42:19,266 --> 00:42:20,100 М-м. 483 00:42:24,772 --> 00:42:25,814 Що ви скажете? 484 00:42:26,398 --> 00:42:29,068 Вони досить… подібні. 485 00:42:29,151 --> 00:42:32,279 Так, але вам не здається, що краще б вона знайшла того, 486 00:42:32,363 --> 00:42:35,824 хто вивів би її з її мушлі? Та й її Величність, думаю, проти… 487 00:42:35,908 --> 00:42:40,245 О! Настільки, що аж оголосила винагороду за викриття Віслдаун? 488 00:42:40,329 --> 00:42:41,163 О… 489 00:42:41,246 --> 00:42:43,749 Може, й ти вдариш просто в лоб хоч раз? 490 00:42:43,832 --> 00:42:46,377 -Адже ти не звикла прислухатися до дітей. -Ти глузуєш з мене. 491 00:42:46,460 --> 00:42:48,754 Як і ти глузувала з мене торік. 492 00:42:53,592 --> 00:42:54,510 -Так. -Даруйте. 493 00:42:57,304 --> 00:43:00,808 Ось ви де, леді Бріджертон. Все ніяк не зустрінемось. 494 00:43:00,891 --> 00:43:02,768 Обов'язок господині, як бачите. 495 00:43:03,352 --> 00:43:04,687 -Я розумію. -М-м. М-м. 496 00:43:08,649 --> 00:43:11,443 Вітаю усіх. Я скажу кілька слів. 497 00:43:20,953 --> 00:43:25,040 Більшості з нас, коли ми падаємо з коня, радять знову сісти верхи. 498 00:43:25,749 --> 00:43:30,504 А я скажу: лежи далі. Бо крізь багно ти можеш побачити свою наречену. 499 00:43:31,630 --> 00:43:36,719 Саме моя несамовита манера їзди привела мене до зустрічі з міс Фезерінґтон. Пен. 500 00:43:36,802 --> 00:43:37,636 О-… 501 00:43:37,886 --> 00:43:40,180 І я дуже вдячний бути сьогодні з нею. 502 00:43:42,474 --> 00:43:47,521 Скоріше б почати жити разом… пізнавати одне одного повністю… 503 00:43:48,814 --> 00:43:51,066 І цінувати кожен день, прожитий разом. 504 00:43:52,609 --> 00:43:53,652 Мої вітання. 505 00:43:54,194 --> 00:43:55,195 -За вас. -За вас. 506 00:43:55,279 --> 00:43:56,113 Будьте щасливі. 507 00:43:56,196 --> 00:43:57,740 -Вітаю. -За вас! 508 00:43:57,823 --> 00:43:59,908 -Гарний тост! -Щастя молодятам. 509 00:44:00,826 --> 00:44:01,827 Кхм-кхм. 510 00:44:03,454 --> 00:44:04,955 Дуже рада за вас обох. 511 00:44:05,539 --> 00:44:09,084 За те, щоб ви дійсно знали одне одного. 512 00:44:09,168 --> 00:44:12,254 Повністю. Поки годинник ще цокає. 513 00:44:18,260 --> 00:44:20,721 Кхм. Годинник життя, звісно. 514 00:44:20,804 --> 00:44:22,723 Час спливає. За ваше здоров'я! 515 00:44:24,767 --> 00:44:30,355 -Дякую… Елоїзо. Я… я б… -Я хотіла б додати, як… я 516 00:44:30,439 --> 00:44:34,651 пишаюсь… своєю донечкою, Пенелопою. 517 00:44:35,736 --> 00:44:40,157 За партію сезону Та за сім'ю Фезерінґтон-Бріджертон. 518 00:44:40,949 --> 00:44:43,786 Вже й не знаю: міцніші напої треба чи слабші? 519 00:44:43,869 --> 00:44:48,040 А тепер, е-е… перейдімо до десерту. Та шарад… у вітальні. 520 00:44:48,123 --> 00:44:49,458 Звісно, ходімо. 521 00:44:59,051 --> 00:44:59,927 Ідемо? 522 00:45:00,010 --> 00:45:00,719 Авжеж. 523 00:45:05,265 --> 00:45:06,850 Вашій увазі наші правила. 524 00:45:07,976 --> 00:45:12,272 Хто вгадує відповідь, читає наступну загадку. Таким чином, 525 00:45:12,356 --> 00:45:16,568 черга передається по колу, доки не знайдемо кмітливого 526 00:45:16,652 --> 00:45:18,153 генія або генійку. 527 00:45:18,237 --> 00:45:19,238 Хто йде перший? 528 00:45:19,321 --> 00:45:22,783 А. Я думаю, Пенелопа. Зрештою, це її вечір. 529 00:45:22,866 --> 00:45:23,700 Так. 530 00:45:23,909 --> 00:45:24,743 Ну гаразд. 531 00:45:24,827 --> 00:45:25,577 Так. 532 00:45:27,913 --> 00:45:34,837 Кхм. «Моя друга частина пов'язана з першою наполовину. А сама я - витвір весни». 533 00:45:36,004 --> 00:45:40,425 -«Витвір весни…» Напевно, це якась квітка! -Фіалки. Незабудки. Лілеї! 534 00:45:40,634 --> 00:45:41,301 -Ні! -Ні. 535 00:45:41,426 --> 00:45:44,137 -Ой… Тшч! Тшч! У. -Ні. 536 00:45:44,221 --> 00:45:47,140 Цвіт, який. пов'язаний із першою… частиною наполовину. Полуцвіт, квітка. 537 00:45:47,224 --> 00:45:47,933 А-а. 538 00:45:48,016 --> 00:45:48,934 -А-а-а. -Елоїза вгадала. 539 00:45:49,017 --> 00:45:49,893 -Так. -Так. 540 00:45:49,977 --> 00:45:50,978 Сестричко. 541 00:45:51,061 --> 00:45:52,271 Молодець. Твоя черга. 542 00:45:53,605 --> 00:45:54,523 Зараз буде. 543 00:45:54,606 --> 00:45:55,941 -Точно. -Раунд другий. 544 00:45:56,817 --> 00:45:58,277 Кхм. Дякую. 545 00:46:01,864 --> 00:46:06,869 «Початок – те саме, що й «очільник»; у центрі – сталевий інструмент; кінець – 546 00:46:06,952 --> 00:46:10,038 початок каламбуру; а загалом, я – проста загадка». 547 00:46:10,122 --> 00:46:14,209 -Щось із "лом". Е… Ломака. Палиця! -Так, саме так. Гм… Ні. Ні! 548 00:46:14,918 --> 00:46:18,630 -Може… це… ем… «головоломка»? -Так! 549 00:46:18,714 --> 00:46:19,590 -А-а… -Розумниця. 550 00:46:20,173 --> 00:46:22,259 -Дуже добре. -Розумниця. 551 00:46:22,342 --> 00:46:23,552 Оце вже цікаво. 552 00:46:23,635 --> 00:46:25,095 -Маємо думати швидше… Давай. -Так. 553 00:46:25,178 --> 00:46:29,975 «Частина перша – майже друга; а друга – як і в слові «служба»; розмов про мене 554 00:46:30,058 --> 00:46:33,103 -більше, ніж реальних дій». -Ворожба?. Можливо… 555 00:46:33,186 --> 00:46:34,021 О. 556 00:46:34,354 --> 00:46:38,317 Ні. «Майже друга, і «служба». Це дружба, чи не так? 557 00:46:39,526 --> 00:46:40,527 Дійсно. 558 00:46:42,571 --> 00:46:45,991 -А решта братиме участь у цій грі? -У них свої змагання. 559 00:46:46,074 --> 00:46:47,659 І нехай їм настане кінець. 560 00:46:50,245 --> 00:46:51,038 Принесу випити. 561 00:46:52,456 --> 00:46:55,876 «Мій перший склад – м'який і жовтий, особливо навесні. 562 00:46:55,959 --> 00:47:00,213 А склад наступний постійно втручається в чужі справи. А повна моя назва… 563 00:47:04,468 --> 00:47:09,097 -Схоже, Нікі опановує шахи. -М-м. До речі, Дейзі 564 00:47:09,181 --> 00:47:11,224 нарешті осідлала коня. 565 00:47:12,267 --> 00:47:14,603 -Дійсно? -Угу. Вона зосередилась… 566 00:47:15,687 --> 00:47:20,651 Переборола страх і зробила найважчий крок. А я в цю мить думала: «Шкода, 567 00:47:20,734 --> 00:47:22,861 що її батько цього не бачить». 568 00:47:25,238 --> 00:47:26,990 -Вони грають разом. -Перепрошую, я по напій. 569 00:47:27,074 --> 00:47:29,242 -О, я буду вдячна. -Там є лимонад? 570 00:47:29,326 --> 00:47:31,370 -Правильно. Мм-мм. -Так тримати, Вілле. 571 00:47:31,453 --> 00:47:32,412 Нарешті. 572 00:47:33,497 --> 00:47:35,707 -Складне було слово. -О, так. Насилу вгадали. 573 00:47:35,791 --> 00:47:36,875 -Так. -Нарешті. 574 00:47:36,959 --> 00:47:42,339 «Мій перший склад – це чарівний, легендарний сад. А другий – вигнута крива, 575 00:47:42,422 --> 00:47:46,301 по якій плететься виноград; і щоб покласти бідам край, 576 00:47:46,385 --> 00:47:48,637 в кінці мене знайдете скарб». 577 00:47:49,346 --> 00:47:50,472 Райдуга. 578 00:47:50,555 --> 00:47:51,473 Ви вгадали. 579 00:47:51,556 --> 00:47:52,391 Ах! 580 00:47:52,891 --> 00:47:53,850 Дуже добре. 581 00:47:53,934 --> 00:47:54,935 А-а-а… Молодець. 582 00:47:55,018 --> 00:47:56,103 -Справді. -Дуже добре. 583 00:47:57,813 --> 00:47:58,730 Так. Молодець. 584 00:48:05,445 --> 00:48:08,490 «Частина перша – найтемніший колір…» 585 00:48:08,573 --> 00:48:11,284 Розказати мій план? Ну щоб мене не видали заміж. 586 00:48:11,368 --> 00:48:12,744 …А друга – захищає очі… 587 00:48:12,828 --> 00:48:14,413 Е, ем… Авжеж. 588 00:48:15,956 --> 00:48:21,086 Я орендую квартиру у Відні…. І житиму за рахунок винагороди за викриття Віслдаун. 589 00:48:23,380 --> 00:48:27,050 Тобі байдуже, що мене видають за втричі старшого чоловіка? 590 00:48:27,134 --> 00:48:32,264 Авжеж, не байдуже. І я б насварила твоїх батьків, якби це що-небудь змінило, проте… 591 00:48:33,557 --> 00:48:37,728 Хай би як я хотіла, щоб Віслдаун викрили, ти її не знайдеш. 592 00:48:38,854 --> 00:48:40,230 Бо по-твоєму, я дурненька? 593 00:48:41,314 --> 00:48:45,027 Н… Ні, я не це мала на увазі. Я її сама не знайшла б. 594 00:48:45,110 --> 00:48:46,737 А ти ж розумніша ніж я. 595 00:48:48,155 --> 00:48:51,491 Крессідо, я не хотіла. Прошу, мені не до цього зараз. 596 00:48:52,117 --> 00:48:54,119 Я знайду спосіб забрати ці гроші. 597 00:48:59,750 --> 00:49:03,253 -Лорде Кілмартін, вам подобається вечір? -Так. Дякую. 598 00:49:05,922 --> 00:49:06,757 Кхм. 599 00:49:07,049 --> 00:49:12,220 Поки мало слухачів, я хочу розповісти вам справжню історію брудних чобІт. 600 00:49:12,304 --> 00:49:13,138 Кхм. 601 00:49:13,388 --> 00:49:14,890 О-ось як було насправді. Ем… 602 00:49:15,766 --> 00:49:16,600 Кхм. 603 00:49:17,893 --> 00:49:21,188 У будинку з'явилась підозріла смуга багна. 604 00:49:21,271 --> 00:49:22,105 М. 605 00:49:22,230 --> 00:49:23,148 І ось ми: я, слуги, 606 00:49:23,231 --> 00:49:24,357 і навіть моя мати, 607 00:49:24,441 --> 00:49:26,193 вистежуємо цей таємничий 608 00:49:26,276 --> 00:49:27,778 бруд по всьому дому. 609 00:49:29,112 --> 00:49:33,283 Він з'являвся й після того, як його відмили, ніби від примари. 610 00:49:34,076 --> 00:49:40,999 Дійшовши до кінця свого сліду, я глянув униз і виявив, що фантом – це насправді я. 611 00:49:43,085 --> 00:49:46,171 Виходить, я йшов власними брудними слідами. 612 00:49:48,090 --> 00:49:52,052 Це я про те що іноді не бачу того, що в мене перед очима. 613 00:49:53,386 --> 00:49:59,392 Крім міс Франчески. Її… я помітив одразу. 614 00:50:03,355 --> 00:50:06,566 Ваша правда, це дійсно гарна історія, як не крути. 615 00:50:06,650 --> 00:50:08,068 Містер Бріджертон. 616 00:50:08,151 --> 00:50:09,194 -Ходімо? -А. 617 00:50:09,277 --> 00:50:10,320 -Так, звісно. -Молодець. 618 00:50:10,403 --> 00:50:10,904 М. 619 00:50:11,321 --> 00:50:12,197 Дякую. 620 00:50:13,073 --> 00:50:16,201 «Частина перша – це відсутність; частину другу кожен має. 621 00:50:16,284 --> 00:50:19,162 А хто ховає свою сутність, тих анонімом називають». 622 00:50:19,746 --> 00:50:20,497 О-о-о. 623 00:50:20,580 --> 00:50:21,414 Хм. 624 00:50:22,415 --> 00:50:24,751 Може… «безіменний»? 625 00:50:24,835 --> 00:50:26,419 А. Ну. Так. 626 00:50:26,670 --> 00:50:29,214 -А. -Статус, який Віслдаун скоро втратить. 627 00:50:33,468 --> 00:50:35,762 Королева всіх у цьому запевнила. 628 00:50:35,846 --> 00:50:38,557 -А я думаю, що це… -Який сенс комусь видавати 629 00:50:38,640 --> 00:50:40,559 леді Віслдаун? Це так… вульгарно. 630 00:50:40,725 --> 00:50:45,355 Це сама Віслдаун вульгарна. Хоча, думаю, нам не завадить трішки вульгарності. 631 00:50:45,438 --> 00:50:47,315 -Я хотіла сказати… -Якщо її викриють, це 632 00:50:47,399 --> 00:50:48,608 призведе до краху її сім'ї. 633 00:50:48,733 --> 00:50:50,443 І жодної надії на заміжжя. 634 00:51:01,580 --> 00:51:02,664 Вибачте. 635 00:51:09,212 --> 00:51:10,547 Треба сказати сьогодні. 636 00:51:11,339 --> 00:51:12,549 Ти ж хотіла почекати. 637 00:51:13,049 --> 00:51:17,721 Ти і я… зараз щасливі як ніколи. 638 00:51:19,514 --> 00:51:23,101 Щиро кажучи, я б хотіла побути удвох трішечки довше. 639 00:51:24,186 --> 00:51:26,521 Це великі зміни, але наше дитя… 640 00:51:26,605 --> 00:51:30,734 жодним чином не змінить наші з тобою стосунки й кохання. 641 00:51:47,125 --> 00:51:51,004 Такої суми недостатньо, щоб спонукати леді Віслдаун скинути маску. 642 00:51:51,087 --> 00:51:54,090 Щоправда, багато хто за такі гроші й не на таке ладен. 643 00:51:55,091 --> 00:51:59,429 Сьогодні три жінки бігли за газетярями, щоб дізнатися її ім'я. 644 00:52:00,555 --> 00:52:02,474 Впевнений, вона боїться викриття. 645 00:52:04,059 --> 00:52:07,520 Або, навпаки, цього прагне. Влада, безчестя, 646 00:52:07,729 --> 00:52:12,317 свобода робити все, що вона хоче. Вже не кажучи про гроші. 647 00:52:15,070 --> 00:52:18,782 А ще врахуйте той факт, що їй не доведеться виходити заміж. 648 00:52:19,407 --> 00:52:24,329 А це слушна думка. Вона заживе краще ніж будь-хто з нас. 649 00:52:25,080 --> 00:52:30,669 Але ви уявляєте, як їй жити з цією таємницею? Мабуть, це нестерпно. 650 00:52:30,752 --> 00:52:32,003 Ти добре подумала? 651 00:52:34,589 --> 00:52:37,092 Нестерпно – це жити подвійним життям. 652 00:52:37,175 --> 00:52:39,678 Я видав би таємницю менше ніж за годину. 653 00:52:39,761 --> 00:52:40,929 Ні, я серйозно. 654 00:52:43,181 --> 00:52:44,307 Так, авжеж. 655 00:52:53,858 --> 00:52:55,610 Ти куди втекла? Я тебе шукав. 656 00:52:55,694 --> 00:52:58,154 Я… мала перепочити. 657 00:52:58,238 --> 00:53:01,324 Я знаю… тебе щось тривожить. Я це відчуваю. 658 00:53:01,533 --> 00:53:04,327 Весь вечір ти уникаєш мого погляду. 659 00:53:05,787 --> 00:53:06,955 Ні, Коліне… 660 00:53:07,038 --> 00:53:13,461 Я зрозумію, якщо в кареті ти просто піддалась; чи не розділяєш, моїх почуттів. 661 00:53:13,545 --> 00:53:16,464 Коліне… Я маю дещо сказати… 662 00:53:16,631 --> 00:53:19,050 Пен. Пен. Все гаразд? 663 00:53:19,134 --> 00:53:19,968 Ні… 664 00:53:20,385 --> 00:53:24,014 -Коліне. Я маю сказати… -Елоїзо, хай принесуть вологий рушник. 665 00:53:25,765 --> 00:53:26,599 Пен… 666 00:53:26,766 --> 00:53:29,519 Мамо, леді Денбері, у нас є новини. 667 00:53:34,190 --> 00:53:35,150 Я при надії. 668 00:53:36,026 --> 00:53:39,863 О! Це просто… найкраща новина! 669 00:53:41,072 --> 00:53:43,658 Розкажімо всім іншим. Вони будуть у захваті. 670 00:53:48,038 --> 00:53:49,831 Даруйте нам. Будь ласка. 671 00:53:49,914 --> 00:53:51,624 Я з оголошенням. 672 00:53:52,751 --> 00:53:54,544 Час покласти край спекуляціям. 673 00:53:56,504 --> 00:54:00,717 Вам цікаво, хто така леді Віслдаун? Я вам скажу. 674 00:54:04,596 --> 00:54:05,555 Вона - це я! 675 00:54:11,144 --> 00:54:13,730 Міс Каупер, ви жартуєте. 676 00:54:13,855 --> 00:54:20,820 Я не жартую. Я леді Віслдаун. І ваша правда. Я тепер можу все, що захочу. 677 00:54:28,828 --> 00:54:30,955 Я… Я не можу дихати. 678 00:54:40,048 --> 00:54:42,258 -Принесіть води. -Кличте лікаря. 679 00:54:42,342 --> 00:54:43,426 Розступіться. 680 00:54:44,219 --> 00:54:45,970 -Пен! -Води!