Bạn đọc thân mến.
Dù cho hầu hết các mùa mai mối của chúng ta
tuân theo một khuôn mẫu dễ đoán,
tác giả này thích nhất là khi có…
một bất ngờ.
Người ta nói rằng bất ngờ
có một phần bí mật và một phần tốc độ.
Và tối qua,
chúng ta nhận được một thông báo quả thật thần tốc.
Chúng con đã đính hôn!
Hyacinth, anh nghĩ Penelope không thở được đâu.
Chỉ là chúng ta đã quen chị Penelope bao nhiêu năm,
giờ chị ấy sẽ là chị em!
- Mẹ rất mừng cho cả hai con. - Cảm ơn Quý bà Bridgerton.
Sao vẻ mặt em lại cau có như vậy?
Em không thể tin anh sẽ kết hôn
trước khi em đủ tuổi đi uống rượu với anh.
Xin lỗi em trai.
Con xin phép.
Để em. Làm ơn.
Eloise. Eloise, đợi đã.
Anh trai tớ?
Cậu nghiêm túc đấy ư?
Chuyện này từ bao giờ?
Ngay mới đây. Tớ cũng ngạc nhiên như cậu.
Cậu thầm thương anh ấy từ bao giờ?
Đừng trả lời. Tớ không muốn biết.
Cậu không thể cưới anh ấy!
- Eloise… - Anh ấy có biết… cậu là Whistledown?
Không. Anh ấy không biết. Làm ơn. Eloise, xin cậu đừng nói.
Colin không như Quý ngài Debling, không đi biền biệt vài năm.
Anh ấy sẽ phát hiện.
Chưa biết con người thật của cậu,
anh ấy không thể nào yêu cậu.
Cậu nói đúng. Nhưng làm ơn.
Hãy để tớ tự nói.
Tớ chỉ cần chút thời gian để tìm lúc thích hợp.
Nhưng tớ sẽ nói. Tớ hứa mà.
Thôi được.
Chuyện gì thế?
Cậu ấy giận, dễ hiểu mà.
Tất cả sẽ ổn thôi.
Chắc chắn là vậy.
Bất kể chuyện xảy ra thế nào…
đây chắc chắn là thời gian tuyệt vời cho đôi uyên ương.
Báo Whistledown đây!
- Whistledown rẻ đây! - Whistledown!
- Báo Whistledown đây! - Cho một tờ.
THỜI BÁO XÃ HỘI CỦA QUÝ BÀ WHISTLEDOWN
Báo Quý bà Whistledown à?
Cứ tưởng em sẽ thấy nó tầm thường.
Phụ nữ nói ra suy nghĩ đâu phải chuyện thường thấy.
Thật ra, có lẽ anh cũng nên đọc số báo này.
Gì cơ?
"Người ta nói rằng bất ngờ có một phần bí mật và một phần tốc độ,
và tối qua, chúng ta nhận được một thông báo quả thật thần tốc".
Phải đọc thành tiếng thế sao, anh Dankworth?
Nếu chúng con tự mình đọc,
sợ sẽ không còn đủ trí khôn cho đứa bé.
Vậy mẹ chắc hẳn đã đọc rất nhiều khi mang thai em.
Bà ta viết tiếp:
"Có thể mọi người sẽ bất ngờ
khi việc anh Bridgerton giúp Tiểu thư Featherington tìm chồng như lời đồn
đã khiến hai người họ thay vào đó tìm thấy nhau".
Đưa cho mẹ.
Colin Bridgerton đã đính hôn với Tiểu thư Penelope Featherington.
Chị nhúng tay vào việc này à?
Chắc chắn là không.
Nhưng chị khá hài lòng.
Thành phố thiếu vẻ đẹp thiên nhiên, nhưng bù lại có trò giải trí.
Ai cần không khí tươi mát khi có tin đồn tươi mới?
Ôi trời đất.
Ta chỉ lơ là có một tuần,
viên ngọc lấp lánh của ta đã từ chối nước chanh của hầu tước.
Ta chỉ có thể tưởng tượng những phép so sánh Whistledown sẽ viết.
Bà ta sẽ so sánh ta với thứ quả chua chát
hoặc tìm câu trích dẫn hỗn xược nhạo báng ta trước quý tộc.
Báo đây ạ, Vương hậu.
Đọc cho ta nghe.
"Tiểu thư Francesca Bridgerton cũng tranh thủ mùa lễ hội.
Có vẻ ánh mắt cô không còn dành cho Hầu tước Samadani
mà là John Stirling, Bá tước Kilmartin.
Quả là một cặp nam thanh nữ tú".
Thế thôi ư?
Vâng, thưa Người.
Hy vọng anh suy nghĩ trong sáng, vì chúng ta đang trở về nhà với gia đình.
Anh chỉ ngắm nhìn người vợ đẹp mê hồn
và sắp làm mẹ của con anh.
Anh nóng lòng thông báo quá.
Đến mức muốn hét lên cho cả Mayfair nghe!
Ôi, các con yêu!
Cuối cùng cũng về!
Anh sẽ thích những chuyến đi dài nếu mỗi lần về đều thế này. Em trai.
Anh trai. Chúc ngày tốt lành.
Ồ, em cũng vậy.
Em đi đâu về thế?
- Ra ngoài đi dạo buổi sáng thôi. - Phải.
Sáng nay anh đọc được một tin thú vị trên Whistledown.
Ồ. Gì vậy?
Anh, anh thông báo đi.
Anh trì hoãn, để em nói.
Colin đã đính hôn với Penelope Featherington.
Hyacinth có lẽ là hào hứng nhất nhà.
- Chúc mừng em. - Cảm ơn anh.
- Ôi chà, tin vui quá. - Tất nhiên rồi.
Cảm ơn. Em đang rất phấn chấn.
Có vẻ như anh em chúng ta quả thật có nhiều chuyện để kể.
- Con còn bỏ lỡ gì không? - Con cũng là một anh em.
Em coi anh là thú cưng của nhà.
Tại sao? Thật là quá đáng.
Ừ, đúng vậy.
Cậu ta lợi dụng tôi.
Chỉ có thể kết luận vậy. Cô có biết thật ra cậu ta gặp anh tôi trước?
Nên tôi nghĩ tình bạn của chúng tôi vốn hẳn là mưu kế để tiếp cận anh ấy.
May mà tình bạn đó đã chấm dứt từ lâu.
Thứ lỗi cho tôi. Chuyện này thật kinh ngạc.
Nhưng tôi cũng vừa có một phen sững sờ.
Cha mẹ đã nói với tôi họ đang sắp xếp một cuộc cầu hôn.
Từ Quý ngài Greer.
Quý ngài Greer?
Không phải ngài ấy đã gần đất xa trời sao?
Đáng buồn là không.
Dù đã lớn tuổi, ngài ấy cam đoan với cha tôi mình rất khỏe.
Nếu biết cảnh của cô, tôi đã không thao thao bất tuyệt.
Không, không sao đâu.
Nếu tôi phải cưới một người đáng tuổi ông cố của tôi,
chí ít có thể dùng tiền người đó mua sắm
và lên mặt với giới quý tộc như Quý bà Danbury.
Những vũ hội lộng lẫy và không ngại tán tỉnh những người góa vợ.
Một cuộc sống thú vị nhỉ.
Devon cũng thú vị, nhưng ta có chuyện lớn hơn cần bàn.
Đầu tiên…
giải thích đi.
Đừng lộ ra vẻ mặt tinh quái đó.
Em phải thừa nhận là khá đột ngột.
Hôn ước trước của em mới đột ngột.
Nên em không thể trách hai anh nếu nghĩ em ngu ngốc.
Tình cảm của em với Penelope không nảy sinh một sớm một chiều.
Em đã biết cô ấy từ rất lâu
và có lẽ em đã luôn có tình cảm đặc biệt với cô ấy.
Lần này em chỉ ngu ngốc là không sớm nhận ra.
Em đã nói vậy với cô ấy chưa?
Phần cuối cùng, chuyện đính ước,
quả thực diễn ra khá nhanh.
À, nhanh là vì…
Anh có định đấu súng với em trai không, hay là…
Vậy là em sẽ cưới cô ấy và có vẻ là vì lý do chính đáng.
Đó là quan trọng nhất.
Nhưng hãy nói với cô ấy.
Được.
- Có lẽ em sẽ đi gặp Penelope ngay. - Trước hết… nâng ly vì vợ hai người.
Chúc mừng.
Cảm ơn.
Tin được không? Em không hề biết.
Mẹ.
Đây là cách mẹ biết chuyện con gái đính hôn à?
Con trốn trong phòng cả ngày
và để mẹ đọc được chuyện trên Whistledown?
Con không muốn báo tin vui cho mẹ.
"Vui" sao?
Con nghĩ là vui à?
Còn sao nữa? Con sắp kết hôn.
Quý ngài Debling là một mối thích hợp.
Ngoài tầm với, hẳn rồi, nhưng vì có những mặt lập dị,
đó là một mối chắc chắn.
Nhưng con vứt bỏ vì thứ gì?
Tình cảm nhất thời với chàng hàng xóm, cũng là người ai nấy muốn có mùa này?
Con không thấy quá đáng.
Colin quan tâm con.
Anh ta đã nói yêu con chưa?
Anh ấy không dùng… chính xác những từ đó.
Ồ, Penelope.
Con không nhớ nhà Bridgerton
đã khinh miệt nhà ta khi âm mưu của Marina bị lộ ư?
Con ở ngoài đến khuya, không ai đi kèm.
Rồi sáng nay uể oải xuất hiện báo chuyện đính hôn
với chính tên Bridgerton đó, không rõ nhờ mưu gì mà bẫy được anh ta.
- Xin lỗi. - Phu nhân, anh Bridgerton đến.
Anh Bridgerton. Thật là một chuyện vui bất ngờ.
Tôi không ở lại lâu.
Nhưng tiện đang nói chuyện không kiêng dè…
- Tôi không nói cho anh nghe. - Tôi đang nói.
Con gái bà không bẫy tôi.
Tôi cầu hôn cô ấy hoàn toàn vì yêu.
Nếu không phải suy nghĩ hẹp hòi của bà chỉ quan tâm đến địa vị,
bà sẽ thấy Penelope là người sáng giá nhất trong gia đình bà.
Sau này, tôi khuyên bà đừng làm vấy bẩn danh tiếng nhà Bridgerton
mà nói điều ngược lại.
Anh muốn em xem nơi này trước cưới.
Gia đình anh đã sở hữu nơi này từ lâu.
Đây sẽ là nhà ta.
Anh biết hiện giờ còn sơ sài,
nhưng một khi chúng ta sắp xếp đồ đạc và trang trí…
Em lo là mình không nên ở riêng à?
Vẫn chưa có gia nhân, nhưng anh nghĩ vì chúng ta sẽ kết hôn…
Không.
Anh không biết em trân trọng thế nào đâu.
Điều anh nói với mẹ em.
Chưa ai bênh vực em vậy.
Anh sẽ luôn bênh vực em.
Vì anh yêu em… Pen.
Anh chắc chứ?
Mọi điều anh nói với mẹ em đều là sự thật.
Và em cũng nên nhìn ra điều đó.
Em là người phụ nữ thông minh nhất, dũng cảm nhất anh từng biết.
Em cho anh cảm giác được thấu hiểu chưa từng có trước đây.
Và còn có…
cách mái tóc em buông dài xuống vai.
Cách mắt em sáng lên khi nhìn anh,
như hai hồ nước xanh.
Đôi môi em hé mở, căng đầy.
Làn da em mềm mại.
Và còn có…
những nơi khác anh đã…
anh đã mơ về.
Nếu không muốn, em phải nói anh dừng lại.
Em không muốn anh dừng lại.
Nằm xuống đi.
Em đẹp quá.
Chỉ dạy em đi.
- Anh sẽ làm hết. - Không.
Dạy em đi.
Em có thể… chạm vào anh.
Ở đâu?
Bất cứ đâu.
Không phải ở đó.
Chưa đến lúc.
Cho anh nhé?
Tuyệt lắm.
Sao anh dừng lại?
Em sẵn sàng chưa?
Còn nữa sao?
Có thể sẽ đau.
Không thể tránh được. Nhưng…
sẽ chỉ lần đầu này thôi.
Ổn chứ?
Vâng, ổn.
Không tệ chứ?
Thật hoàn hảo.
Mình làm lại nhé?
Cho anh năm phút.
Có lẽ là mười.
Anthony, chúng ta không thể.
Sao không?
Vì Newton đang nhìn.
Anh phải công nhận em đã đúng.
Chuyện gì? Chó của em?
Chó của chúng ta.
Không, là chuyện của mình.
Thời điểm này chưa nên thông báo với cả nhà.
Vì chuyện đính hôn
và Quý ngài Kilmartin theo đuổi Francesca,
mẹ anh rất bận rộn.
Ta có thể giữ bí mật thêm chút nữa.
Đây là lý do duy nhất em muốn trì hoãn thông báo?
Hy vọng là em hạnh phúc?
Em rất hạnh phúc.
Và rất bận rộn.
Em phải chuẩn bị bữa tiệc hứa hôn tuyệt vời nhất
trước khi có ai được chọn làm tử tước phu nhân.
Có thể nói vậy.
Chó săn đẹp quá.
Ngoan lắm.
Tôi đã chơi đàn từ khi năm tuổi,
dù ngón nay quá nhỏ, không chạm hết các phím đàn.
Chị Daphne lúc đó mới bắt đầu học,
tôi đã năn nỉ mẹ cho tôi ngồi cùng khi chị học.
Vào những ngày gia sư đến, sáu giờ sáng tôi đã dậy tập.
Thức giấc bởi tiếng đàn của cô chắc chắn hơn người hầu đánh thức.
Gia đình tôi lại không thấy thế.
Anthony từng giấu ghế chơi đàn của tôi cả tuần,
để khỏi bị đánh thức sớm.
Tôi tin đó là lý do anh ấy dọn sang nhà riêng ở.
Tử tước hiện giờ đã về nhà, phải không?
Đúng vậy. Với chị dâu mới của tôi.
Họ đẹp đôi đến nỗi khiến người ta gần như khiếp sợ.
Gần như vậy.
Cô có khiếp sợ trước ý nghĩ bản thân sẽ kết hôn không?
Không, tôi…
Tôi muốn được kết hôn. Thật ra là rất muốn.
Chỉ mong chồng tôi sẽ không giấu ghế chơi đàn của tôi.
Là tôi thì không dám.
Có thể cần thêm một hoặc hai bàn bày đồ tráng miệng.
À, và dặn đầu bếp làm dư bánh quy quế. Gregory thích mê món bánh đó.
Vâng, thưa phu nhân.
Tạm thời vậy thôi, bà Wilson. Cảm ơn.
Chà…
Chị cần nghỉ ngơi sau một hồi lên kế hoạch tiếp đón.
Chị có vẻ rất giỏi.
Ồ, đúng vậy.
Nhưng chị vẫn thích đi cưỡi ngựa hơn. Đừng nói với mẹ.
Em đang nghĩ về Penelope?
Em không hoàn toàn ngạc nhiên khi cậu ta giấu em.
Đây không phải lần đầu như vậy.
Nhưng Colin…
Và một lần nữa, em phải đối mặt với sự thật là cuối cùng ai cũng có đôi.
Trong khi em muốn đi cưỡi ngựa, như chị. Ẩn dụ thôi. Em không thích ngựa.
Gia đình là tất cả.
Nên em phải nói chuyện với Colin, nói rõ suy nghĩ.
Không có cảm giác nào tuyệt hơn sự thật.
Chị nên biết Gregory ghét bánh quế
từ khi Benedict thách em ấy ăn cả đĩa và em ấy nôn ra.
Giờ em ấy thích thạch trái cây.
Thì thạch trái cây vậy.
Cảm ơn chị.
Phu nhân.
Bà không sao chứ?
Có nên thấy bị xúc phạm khi anh Bridgerton nghĩ tôi quá bận tâm đến địa vị?
Như thể bảo vệ vị thế gia đình trong giới quý tộc là việc xấu.
Việc đó không hề sai, phu nhân.
Và làm sao tôi biết được là chúng thật sự yêu nhau?
Đó quả là chuyện hiếm.
Không chỉ với Penelope. Với bất kỳ ai trong chúng ta.
Chắc chắn tiểu thư sẽ hiểu. Bà chỉ cố bảo vệ tiểu thư.
Có lẽ bà nên nói điều đó với họ.
Nhân nói về địa vị,
có quan hệ với nhà Bridgerton lúc này cũng tốt.
Tôi đã nói bà vắng nhà.
Tên luật sư đang tìm hiểu Jack Featherington
muốn gặp bà lần nữa.
Nhìn em có bù xù không?
Có.
Bù xù vẫn là của anh.
Hy vọng em làm anh vừa lòng.
Em biết anh có kinh nghiệm hơn.
Không có gì sánh được với chuyện này.
Kể cả những phụ nữ ở Paris?
Cho em đọc tiếp những gì anh viết nhé?
- Anh đã hứa mà. - Đúng vậy.
Và anh không thích thất hứa.
Colin, có chuyện này em phải nói.
Gì thế?
Nguy rồi. Chắc hẳn là người hầu mang đồ đạc của anh đến.
Có thể đi xe của anh băng qua công viên. Sẽ không ai thấy.
Quý bà Danbury.
Hãy ngồi xuống và tận hưởng ngày trọng đại này cùng ta.
Chúng ta đang mừng chuyện gì vậy?
Ngày tàn của Quý bà Whistledown.
Bà ngửi thấy không?
Sặc mùi yếu đuối.
Bà ta không chọc giận ai.
Bà ta không tỏ ra hả hê
khi viên ngọc lấp lánh của ta đổi ý chọn kẻ tầm thường.
Bà ta không phòng thủ.
Cảm ơn.
Giờ là lúc tấn công.
Và kế hoạch của Vương hậu là gì ạ?
Đã xong rồi.
Sứ giả Hoàng gia ngay lúc này đang diễu hành qua đường phố.
Ôi, Quý bà Danbury.
Phen này chúng ta có chuyện vui rồi.
Thư của Vương hậu.
- Của Vương hậu. - Cảm ơn.
Dừng! Bình tĩnh.
Theo tuyên cáo của Vương hậu.
- Gì vậy? - Đi!
Thông điệp từ Vương hậu.
"Thân gửi các quý tộc kính mến, thư này…"
"…để tuyên bố bất cứ ai mang bằng chứng xác đáng
về danh tính của Quý bà Whistledown đến cung điện
sẽ nhận được phần thưởng 5.000 bảng.
Trân trọng, Vương hậu Charlotte".
Cuối cùng, người phụ nữ này sẽ chịu hậu quả xứng đáng.
Tưởng tượng vạch mặt Whistledown đi.
Anh sẽ không thử chứ?
Chắc chắn anh không cần thử.
Đảm bảo sẽ có người khác vạch mặt bà ta.
Em muốn nói gì với anh?
Không có gì.
Giờ không quan trọng.
Eloise. Anh tìm em mãi.
Mình nói chuyện nhé?
Anh xin lỗi… vì không sớm nói với em về tình cảm của anh dành cho Penelope.
- Có lẽ em sẽ đứng. - Eloise.
Nghe anh trai mình nói về tình cảm dành cho bạn mình đã đủ kỳ lạ,
nhưng anh biết chúng em xích mích mà vẫn lén lút em.
Anh biết. Và anh vô cùng xin lỗi.
Nhưng anh yêu cô ấy, El, yêu không diễn tả hết được.
Đừng cố thì hơn.
Và em cũng từng yêu mến cô ấy.
Hai em từng như hình với bóng.
Anh nhớ ngày nhà Featherington dọn đến đối diện.
Từ ngày đó, em suốt ngày nhắc tới Penelope,
"Penelope và em sẽ đọc Don Quixote, chúng em sẽ là hiệp sĩ".
Em đã rất buồn vì biết không được học đấu kiếm.
Penelope sẽ sớm là chị dâu em.
Đã có lúc đó sẽ là ước mơ lớn nhất của em.
Anh sẽ vô cùng biết ơn nếu có được lời chúc phúc của em.
Và anh biết Penelope cũng sẽ như vậy.
Suýt nữa thì quên. Anh có quà cho em.
Anh biết em cũng khinh bỉ Whistledown như anh.
Chúng tôi rất vui vì Quý ngài Greer có ý với con gái chúng tôi.
Tôi cam đoan, nếu kết hôn,
chúng tôi sẽ là trụ cột của xã hội.
Là vợ tôi, Tiểu thư Cowper sẽ phản ánh tôi.
Những bộ váy hợp mốt này phải bỏ.
Trang phục tối màu là tốt nhất. Xám hoặc nâu.
Và chúng tôi không bay nhảy khắp nơi, nói chuyện phiếm với các quý tộc.
Không tham dự quá một vũ hội mỗi tháng
và chỉ đi khi chủ tiệc có tư cách đạo đức tốt.
Tôi chắc chắn không tin vào âm nhạc,
còn nghệ thuật hiện đại ngày nay quá sức đồi bại.
Đôi mắt và đôi tai nhạy cảm của cô ấy sẽ không tiếp xúc với sự bẩn thỉu đó.
Nghe thật thú vị.
Có phải không, Cressida?
Tốt lắm.
Và dĩ nhiên, tôi vẫn mong có con.
Tôi rất yêu con trẻ.
Bốn, năm đứa là đủ để tôi hài lòng.
Tất nhiên rồi.
PHẦN THƯỞNG NĂM NGHÌN BẢNG.
Sao không ai tra cứu sổ giáo xứ địa phương để tìm tên bà ta?
Bà ta phải sống ở đâu đó.
Ý em là tìm trong sổ một người tên Quý bà Whistledown?
Không hoàn toàn thế. Nhưng bà ta hẳn phải có tên.
Em nghĩ sẽ phát hiện được bà ta bằng cách đó?
Không được đâu. Bà ta ẩn mình quá giỏi.
Nói về ẩn mình, sao em có được anh Bridgerton thế?
Em tìm được câu thần chú trong sách à?
Các con, trong nhà này không được bắt nạt em.
Chính mẹ là người…
Gần đây chúng ta đều đã hành xử thô thiển.
Bởi phấn khích khi có hai người mang thai
và chuyện đính hôn bất ngờ, chúng ta đã quên hết lễ nghĩa.
Nhưng là người đứng đầu gia đình, mẹ sẽ nhắc nhở:
người nhà phải ủng hộ nhau.
Lúc trước là mẹ ủng hộ con?
Con nói đúng. Mẹ đã rất tệ. Nhưng từ giờ sẽ không vậy nữa.
Và may thay, tiệc đính hôn sắp tới của con
sẽ cho chúng ta khởi đầu mới.
Có tiệc sao?
Sẽ chỉ có Penelope và mẹ tham dự.
Hai con sẽ có thời gian suy ngẫm
cách tốt nhất để sửa đổi cách cư xử với em.
Con về phòng đọc sách đây.
Được.
Có vẻ là thứ duy nhất nhanh hơn chuyện thành đôi
của Tiểu thư Featherington và anh Bridgerton
là chuyện cả London mới vậy mà đã lại chứng nào tật nấy,
Quý bà Featherington vội vã bám lấy nhà Bridgerton
và Vương hậu quay lại cuộc săn tìm vô ích
Quý bà Whistledown.
Nhưng đây nào phải bí mật có thể thúc giục.
Dĩa đặt bên trái,
dao và thìa đặt bên phải.
Hoàn hảo. Cậu ấy học rất nhanh.
Thừa hưởng khả năng học nhanh từ mẹ. Phải không, Will?
Xin lỗi.
Cậu sẽ sẵn sàng cho lần đầu gặp gỡ giới quý tộc.
Sổ cái của anh thế nào?
Vẫn chưa đầy như anh cần.
- Tuần này anh phải nghỉ ngơi. - Anh không thể…
Có thể chứ.
Nhất định phải vậy.
Hoàn hảo.
Sổ cái sẽ không nhớ anh, gia đình thì có.
Đúng rồi, bên phải.
Làm tốt lắm.
Cảm ơn.
Chào các quý ông.
Chị dâu thật xuất sắc.
- Nhìn nơi này đi. - Cảm ơn. Các em đều rất bảnh bao.
Vẫn thua Gregory.
Em trai, em kiếm đâu chiếc mũ đẹp như vậy?
Em sẽ sớm nhập học Eton. Đã đến lúc em thể hiện tương xứng.
Có lẽ vào Eton học rồi não anh sẽ to vừa cái mũ.
Là đàn ông trong nhà, em phải đón khách.
Chào mừng.
Tiểu thư Hyacinth.
Hân hạnh được làm quen, Quý ngài Kent.
Đừng quan tâm đến em ấy.
Anh có cung tên mới. Em muốn xem không?
Cách trang trí có phần buồn tẻ hơn mẹ nhớ, phải không?
Cô dâu tương lai của anh.
Chào anh.
Và con rể tương lai của ta.
Quý bà Featherington.
Thật vui khi được bà chào đón niềm nở như vậy.
Tôi vô cùng hối hận vì những lời bình phẩm lúc trước.
Hãy cho qua chuyện đó đi.
Tối nay, chúng ta ăn mừng tương lai chung của hai gia đình.
Nếu bà đã muốn như vậy, tôi cũng muốn tôn trọng nó.
Tôi phải nói với mẹ anh tôi rất thích cách bà ấy trang trí.
Đồ uống có gần đây không?
Eloise nói Tiểu thư Cowper chủ động muốn tới.
Anh không chắc có thể từ chối.
- Không sao đâu. - Tốt.
Anh khá thích cô ta có mặt, để chứng kiến chiến thắng của em.
Bất cứ ai nghi ngờ chuyện hai đứa thành đôi thật ngốc.
Cô ấy chỉ cần thể hiện chính mình để có được lời cầu hôn từ cậu ấy.
Con bé là một phụ nữ trẻ phi thường.
Quý bà Bridgerton.
Quý ngài Anderson, chào mừng.
Marcus. Chị không nhận ra tối nay em sẽ đến.
Hôm trước khi đi dạo chúng tôi tình cờ gặp mặt.
Một sự trùng hợp đáng mừng.
Đúng vậy.
Và tôi đã mời ông ấy.
Ra là vậy.
Chúc mừng cặp uyên ương.
Quý ngài Greer thật kinh khủng, Eloise.
Tôi đã nghĩ cách thoát lời cầu hôn của ngài ta.
Cô giúp tôi chứ?
Tất nhiên rồi. Nhưng… tôi xin phép.
Hoặc anh tôi là người thấu hiểu nhất trên đời,
hoặc cậu vẫn chưa nói.
Tôi đợi khi thích hợp.
Đâu chỉ liên quan đến cậu.
Bí mật, lời nói dối này, vì phần thưởng của Vương hậu, chắc chắn sẽ lộ ra.
Khi đó, Colin sẽ biết tôi cũng giấu anh ấy.
Nếu cậu thấy quá khó nói ra sự thật,
tôi sẽ nhân từ và tự mình nói với anh ấy.
Cho cậu đến nửa đêm.
Nước của em.
Mọi chuyện ổn chứ?
Xin chào.
Quý bà Arnold, xin phép giới thiệu chị dâu tôi, Quý bà Bridgerton.
Rất vui được làm quen.
Cô tổ chức bữa tiệc ra trò đấy.
Chị mến cô ấy.
Xin giới thiệu anh tôi, Tử tước Bridgerton.
Tôi đã nghe mọi người ca ngợi anh hết lời.
Vậy là anh chưa nói chuyện với gia đình tôi?
Quý ngài Kilmartin, hãy kể câu chuyện hài hước
anh kể hôm trước với tôi, về đôi ủng.
À, phải.
Đôi ủng.
À, có bùn…
rất nhiều bùn dính trên ủng.
Chúng ta đi lấy đồ uống nhé?
Bà nghĩ sao?
Hai người họ khá giống nhau.
Phải, nhưng bà không nghĩ
Francesca cần một người kéo con bé ra khỏi vỏ ốc?
Và xét việc Vương hậu phản đối…
Kịch liệt đến mức hôm nay mới treo thưởng tìm Whistledown như vậy.
Có lẽ lần này mẹ nên thử đề cập trực tiếp.
Con biết mẹ thường không dỗ ngọt con cái.
Con chế giễu mẹ.
Như mẹ chế giễu con không sai mùa trước.
- Xin phép. - Vâng.
Bà đây rồi, Quý bà Bridgerton. Mãi không gặp được nhau.
Bổn phận của chủ nhà, e là vậy.
Tôi hiểu rõ mà.
Xin chào mọi người. Xin cho phép tôi nói vài lời.
Hầu hết mọi người, khi ngã ngựa, được khuyên lên lưng ngựa lần nữa.
Tôi lại nghĩ hãy nằm đó, vì trong bùn,
ta có thể may mắn tìm được cô dâu tương lai.
Vì cưỡi ngựa kém cỏi mà tôi gặp được Tiểu thư Featherington,
Pen, và tôi rất biết ơn vì được ở đây cùng cô ấy tối nay.
Anh mong chờ cuộc sống bên nhau,
được hoàn toàn hiểu rõ nhau
và không bao giờ coi nhẹ một ngày được bên em.
Chúc mừng.
Đúng vậy.
Sức khỏe và hạnh phúc.
Chúc mừng cả hai.
Nâng ly vì thực sự hiểu rõ nhau.
Hoàn toàn.
Trước khi quỹ thời gian cạn.
Quỹ thời gian sống trên đời.
Quỹ thời gian của ta đều đang vơi đi. Chúc sức khỏe!
Cảm ơn Eloise. Anh…
Tôi muốn nói thêm rằng tôi rất tự hào
về cô con gái đáng yêu của tôi, Penelope.
Vì mối duyên của mùa và gia đình Featherington-Bridgerton.
Không rõ tiệc cần rượu mạnh hay nhẹ hơn.
Giờ, có lẽ xin mời quý vị vào phòng khách dùng tráng miệng và chơi đố chữ.
Ta đi nhé?
Tất nhiên rồi.
Luật nhà Bridgerton nhé.
Người đoán đúng sẽ chơi lượt tiếp theo.
Ta sẽ liên tục đổi người cho đến khi thiên tài trí tuệ ở đây
lộ diện.
Ai chơi đầu tiên?
Em nghĩ là Penelope. Dù sao cũng là đêm của cô ấy.
- Phải. - Được.
Ừ.
"Phần sau của tôi truyền đến phần đầu nhờ có gia đình bầu bạn.
Tôi sinh ra vào mùa xuân".
"Sinh ra vào mùa xuân…" Chắc chắn là một loài hoa.
- Huệ tây. Lưu ly. Tử đinh hương! - Không!
Cảm giác thoải mái truyền đến trái tim nhờ có gia đình bầu bạn.
Heart's-ease, hoa bướm dại.
- Eloise đoán đúng. - Phải.
- Giỏi lắm, em gái. - Khá lắm. Vậy đến lượt em.
Bắt đầu nào. Vòng hai.
Cảm ơn.
"Phần đầu rút gọn của xã hội.
Phần giữa biểu thị người ẩn dật.
Phần cuối là một phần của tai. Tôi là một cách chơi chữ".
- Cái gì đó có "nữ tu". - Đúng vậy.
- Dái tai! - Không!
Không phải là conundrum, tức "câu đố mẹo" sao?
- Phải. - Thông minh lắm.
- Rất giỏi. - Giỏi lắm.
Thật thông minh. Giỏi.
"Phần đầu là thứ tôi tìm kiếm. Phần sau là thứ đưa tôi đi.
Tôi là thứ người ta nói tới, không thực hành".
Một ngôi nhà chăng?
Không. "Tìm kiếm, đưa đi".
Là friendship, tức tình bạn, nhỉ?
Đúng vậy.
Sẽ đến lượt ta được chơi chứ?
- Hai đứa nó có quá khứ. - Có lẽ cuối cùng sẽ giải quyết xong.
Tôi sẽ lấy đồ uống.
"Phần đầu của tôi mềm và vàng, đặc biệt là vào mùa xuân.
Phần sau của tôi là anh bạn lăng xăng bận rộn ở trên…"
Có vẻ như Nicky sắp học cờ vua.
Cuối cùng tuần này Daisy cũng lên được lưng ngựa.
- Vậy sao? - Ánh mắt con bé thế này.
Nỗi sợ hãi tan đi, con bé làm điều khó khăn nhất.
Và tất cả những gì em có thể nghĩ là… "Ước gì cha con bé ở đây để chứng kiến".
- Tôi sẽ lấy đồ uống. - Hay quá.
- Nước chanh? - Có, ngay kia.
Tốt lắm, Will.
Chờ mãi.
"Phần đầu làm ướt cơn gió để sự sống mới sinh sôi.
Phần sau tô điểm mái tóc thiếu nữ cho tới khi nàng cùng người khác nên đôi.
Tôi có thể chỉ đường đến hũ vàng, kết thúc nhiều năm cực khổ đổ mồ hôi".
Rainbow, cầu vồng.
Chính là nó.
Tốt lắm.
"Phần đầu là một thuật ngữ truyền đạt một tình huống…"
Nghe kế hoạch của tôi không?
Trốn kết hôn Quý ngài Greer?
Tất nhiên rồi.
Tôi sẽ thuê một phòng ở Vienna,
sống cuộc sống riêng bằng tiền thưởng nhờ chỉ ra Whistledown.
Eloise, cô không quan tâm tôi bị ép cưới người gấp ba tuổi tôi ư?
Tất nhiên là có chứ.
Tôi rất muốn hét vào mặt cha mẹ cô nếu tôi nghĩ thay đổi được gì.
Nhưng dù tôi rất muốn thấy Whistledown bị vạch trần,
cô không tìm ra đâu.
Cô nghĩ tôi không đủ thông minh.
Không, tôi không có ý đó. Chính tôi còn không tìm được bà ta.
Và cô thông minh hơn tôi nhiều.
Cressida, tôi xin lỗi. Làm ơn, tôi không thể tranh cãi lúc này.
Tôi sẽ tìm ra cách lấy phần thưởng đó.
Quý ngài Kilmartin thấy bữa tiệc vui chứ?
Vâng. Cảm ơn.
Giờ đã bớt người, tôi muốn chia sẻ với ba người
câu chuyện thật sự về đôi ủng dính bùn.
Chuyện thật xảy ra thế này.
Một vệt bùn đáng ngờ từ đâu xuất hiện trong nhà tôi.
Và chúng tôi ở đó, tôi, những người hầu, kể cả mẹ tôi,
đuổi theo vệt bùn bí ẩn này khắp nhà.
Ngay khi người hầu cố lau sạch, các đốm bùn khác lại xuất hiện, như có ma.
Khi tôi đã hết kiên nhẫn,
cuối cùng tôi nhìn xuống và phát hiện bóng ma đó, thực ra,
chính là tôi… đuổi theo vệt bùn trên chính đôi ủng của mình.
Dông dài như vậy để nói, đôi khi tôi bỏ sót điều ở ngay trước mắt.
Trừ Tiểu thư Francesca.
Cô ấy… tôi đã nhìn thấy ngay.
Anh nói đúng. Đây quả thực là một câu chuyện hay.
- Anh Bridgerton. - Đây.
Tốt lắm.
Cảm ơn.
"Phần đầu của tôi chỉ là cái tên. Phần sau còn nhỏ hơn nữa.
Danh tiếng của tôi thật nhỏ bé, tôi hoàn toàn không có tên".
Có phải là… "nameless", tức "vô danh"?
Đúng vậy.
Sớm thôi Quý bà Whistledown sẽ không còn như vậy.
- Vương hậu đã đảm bảo điều đó. - Tôi nghĩ là…
Ai lại đeo đuổi một chuyện tầm thường như danh tính Whistledown? Thật thô tục.
Anh lại nghĩ Whistledown mới là kẻ thô tục.
Nhưng giới quý tộc cũng cần chút thô tục.
Điều tôi muốn nói là…
Bị vạch mặt, gia đình bà ta sẽ bị hủy hoại.
Mọi hy vọng kết hôn cũng tiêu tan.
Xin lỗi.
Tối nay hãy nói với họ.
Tưởng em muốn đợi.
Anh và em…
thời khắc này đang hạnh phúc nhất.
Và nếu thành thật, em đã ước chỉ có hai chúng ta lâu thêm chút nữa.
Đây là một thay đổi lớn, nhưng anh và em sẽ chăm sóc tốt cho con,
như ta đã luôn chăm sóc cho nhau.
Thưởng như vậy chưa đủ để dẫn dụ Quý bà Whistledown ra mặt.
Quả thật, nhiều người sẽ làm những việc điên rồ hơn vì số tiền đó.
Sáng nay đã thấy ba cô gái trẻ đuổi theo người giao báo
để tìm danh tính bà ta.
Chắc chắn bà ta sẽ ghét bị vạch mặt.
Có lẽ bà ta lại muốn vậy.
Quyền lực, tai tiếng,
được tự do làm bất cứ điều gì bà ta muốn. Chưa kể số tiền kia.
Tất nhiên, cả việc bà ta sẽ không phải kết hôn.
Cũng hợp lý.
Có thể bà ta hình dung mình sẽ có cuộc sống tốt hơn chúng ta.
Nhưng tưởng tượng được sống với bí mật đó suốt thời gian qua chứ?
Chắc hẳn bà ta cũng bứt rứt không yên.
Cuộc sống hai mặt như vậy thật khủng khiếp.
Tôi không thể giữ bí mật đó hơn một giờ.
Chắc chắn tôi cũng vậy.
Em chạy đi đâu vậy? Anh đang tìm em.
Em chỉ cần một phút yên tĩnh.
Anh biết em đang bận lòng gì đó.
Anh cảm nhận được. Cả tối em tránh né ánh mắt anh.
Không, Colin…
Anh sẽ hiểu nếu em nói lúc ở trên xe là cảm xúc nhất thời.
Nếu bây giờ tình cảm của em không giống anh.
Colin… em cần nói với anh chuyện này.
Pen. Em không sao chứ?
Colin. Em cần…
Eloise, kêu người lấy khăn mát.
- Pen. - Mẹ, Quý bà Danbury.
Chúng con có tin muốn nói.
Chúng con sắp có con.
Thật là tin đại hỉ!
Báo với cả nhà nào. Mọi người sẽ rất vui.
Xin lỗi, mọi người.
Tôi có một thông báo.
Đã đến lúc tôi chấm dứt mọi suy đoán.
Muốn biết Quý bà Whistledown là ai à?
Mọi người sẽ biết.
Chính là tôi đây.
Tiểu thư Cowper, chắc hẳn cô đùa.
Tôi không đùa.
Tôi là Quý bà Whistledown. Và bà nói đúng.
Tôi có thể làm bất cứ điều gì tôi muốn.
Em không thở được. Không thở nổi.
Lấy nước đi.
Lùi lại cho thoáng khí.
Pen!
Biên dịch: Bảo Dung