‫عزيزتي، لم أُفاجأ كثيرًا.‬
‫لم تُوزّع. لم يتسلّمها أحد.‬
‫ربما اكتشفت الملكة حقيقتها أخيرًا.‬
‫- كنت أتمنى أن تكتب عن خطبتي.‬ ‫- كنت أتمنى أن تكتب عن ثوبي الجديد.‬
‫كنت أتمنى…‬
‫"كريسيدا كاوبر"؟‬
‫تلك الشقراء المُغتابة!‬
‫هل نعتقد حقًا أنها هي؟‬
‫هذا منطقي تمامًا.‬
‫ربما كنت سأكتب أنا أيضًا افتراءات خبيثة‬
‫لو أنني متقدّمة في السنّ مثل الآنسة "كاوبر".‬
‫إنها قاسية.‬
‫من الواضح أن المسكينة لم تتلقّ تربية حسنة.‬
‫كنت سأطردها لو أنني أمها.‬
‫إنها شريرة.‬
‫أرى أنها عبقرية.‬
‫لا أطيق صبرًا حتى يصدر عددها التالي.‬
‫لن أهين الشيطان برسم أوجه تشابه‬
‫بينه وبين "كريسيدا كاوبر".‬
‫لأن إحداهما كاذبة ومحتالة‬
‫وشيطانة من أحطّ الأنواع،‬
‫والآخر غير معروف لدى هذه الكاتبة.‬
‫جاءك زائر.‬
‫"بين".‬
‫"كولن".‬
‫هل أنت بخير؟ قلقت عليك.‬
‫أنا بخير يا "كولن".‬
‫لكن من الأفضل ألّا تكون هنا،‬ ‫تحسبًا لأن يكون شيئًا مُعديًا.‬
‫لا أفضّل مكانًا آخر أكثر من هنا.‬
‫أعرف أن هناك ما تريدين أن تخبريني به.‬
‫لكن يسعدني أن أصبر حتى تصبحين جاهزة للبوح‬
‫بما تشعرين به، أيًا يكن.‬
‫لا يمكنني التحدّث عنه الآن.‬
‫لكنني لم أفقد الوعي بسبب أي شيء فعلته أنت.‬
‫بل بسبب "كريسيدا كاوبر"‬ ‫وادّعائها الجنوني بأنها "ويسيلداون".‬
‫إنه أمر مذهل فعلًا.‬
‫بعد كل كتاباتها القاسية‬ ‫عنك وعني وعن عائلتينا،‬
‫تكشف عن هويّتها في حفل خطبتنا.‬
‫من شيمة "كريسيدا" أن تأخذ ما ليس لها.‬
‫هل تظنين أنها حقًا هي؟‬
‫لطالما تخيّلت اللايدي "ويسيلداون" أكثر…‬
‫ذكاءً، ربما.‬
‫سأتركك لتستريحي.‬
‫لكنني سأعطيك شيئًا قبل أن أنصرف.‬
‫انتهى الصائغ من صياغته للتوّ.‬
‫ما أجمله يا "كولن"!‬
‫ومع ذلك، فإنه لا يضاهي نصف جمالك.‬
‫ما هذا الحبر؟‬
‫هل كنت تكتبين؟‬
‫نعم. رسائل.‬
‫لمشاركة أخبارنا السعيدة.‬
‫بالطبع.‬
‫سأتركك لما تفعلين.‬
‫طاب يومك يا آنسة "فيذرنغتون".‬
‫حتى الآن.‬
‫"(بريدجرتون)"‬
‫وعدت اللورد "غرير" بعروس مبتدئة،‬
‫لا بكاتبة تنشر النمائم.‬
‫لقد ألغى عرضه بالزواج.‬
‫حقًا؟‬
‫الابتسام لا يليق بالموقف يا فتاة.‬
‫إن حسبت أنك تستطيعين مواصلة العمل‬ ‫تحت سقف بيتي‬
‫وتشويه سُمعتي، فأنت مخطئة جدًا!‬
‫سأرسلك للإقامة مع عمّتك "جو".‬
‫أبي، لا يمكنك فعل ذلك.‬ ‫تعيش العمّة "جوانا" في "ويلز".‬
‫بالضبط. يمكنك كتابة النميمة عن الخراف!‬
‫"كريسيدا"، يجب أن تتراجعي عن إفادتك.‬
‫يمكننا أن نقول إن نساء "بريدجرتون"‬ ‫أسرفن في إعطائك النبيذ،‬
‫فلم تكوني في وعيك.‬
‫ألا تصدّقينني؟‬
‫أنا أعرف ابنتي.‬
‫اللايدي "ويسيلداون" كاتبة فطنة.‬
‫أنت تتمتعين بمواهب كثيرة،‬ ‫لكن الذكاء ليس أحدها.‬
‫آنسة "كريسيدا كاوبر"،‬
‫تمّ استدعاؤك إلى القصر‬ ‫بأمر من جلالة الملكة.‬
‫لدينا خبر نودّ أن نشاركك إياه‬ ‫أيتها اللايدي "دانبوري".‬
‫سنبيع النادي.‬
‫هذا خبر سارّ فعلًا.‬
‫أسعد دائمًا حين يأخذ الناس بنصيحتي.‬
‫وهو القرار الصائب يا سيد "موندريتش".‬
‫غضب جلالتها مُنصبّ على شخص آخر،‬
‫لكنه قد يتحوّل في أي لحظة.‬
‫بالطبع. لا نريد أن نلفت إلينا الأنظار‬
‫بمخالفة القواعد.‬
‫هراء!‬
‫يجب أن تلفتا الأنظار إليكما،‬ ‫وبأفضل طريقة ممكنة،‬
‫من خلال إقامة حفل راقص.‬
‫اتباع القواعد مطلوب بالطبع.‬
‫لكن إن أردتما الفوز بالمباراة،‬
‫فعليكما أن تتقدّما فيها.‬
‫وإلا فستظلّان دائمًا في موقع الدفاع.‬
‫ما…‬
‫نحن بارعان فعلًا في فنّ الضيافة.‬
‫لورد "أندرسون".‬
‫لايدي "بريدجرتون". سامحيني على التطفّل.‬
‫لقد نسيت…‬
‫قبعتي.‬
‫شكرًا.‬
‫هل كنت…‬
‫مارًا فحسب؟‬
‫نعم، أظن أنه كان بوسعي‬ ‫إرسال أحد الخدم لإحضارها، أليس كذلك؟‬
‫لكنني ما كنت سأتمكّن من رؤيتك مجددًا.‬
‫لأشكرك على تلك الأمسية الممتعة.‬
‫كانت ليلة رائعة، أليس كذلك؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخلاف صداع طفيف، أنا بخير.‬
‫كيف حالك أنت؟‬
‫لا بد أنك شعرت بفتور في المعاملة‬ ‫بيني وبين أختي؟‬
‫- ربما. رغم أن هذا ليس من شأني.‬ ‫- أنا مؤمن بأننا سنسوّي مشكلاتنا.‬
‫خلافات الطفولة أحيانًا ما تستمرّ.‬
‫كانت أختي هي الكبرى.‬
‫لكنك كنت الصبي الأول.‬
‫لكننا صرنا راشدين.‬
‫لا بد من سبيل للمُضي قُدمًا.‬
‫أنا متأكدة من أنكما ستجدان سبيلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫سأتركك في سلام كي يهدأ صداعك.‬
‫لكنني أتمنى أن أراك قريبًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- أنت تحبين الحلوى الوردية.‬ ‫- بل أحب اللون.‬
‫لكن أحب حلوى "مكرون" الشوكولاتة.‬ ‫"بينيديكت"!‬
‫قلت إنني أريد هاتين.‬
‫- لا يمكنك أخذ قطعتين.‬ ‫- لكنني قلت…‬
‫تناولت ثلاث قطع صباح اليوم.‬
‫- لم أفعل!‬ ‫- لقد نزلت. رأيتك.‬
‫- أخذت واحدة!‬ ‫- صحيح.‬
‫- غير صحيح.‬ ‫- رآك "غريغوري".‬
‫أنت تكذبين. لماذا تكذبين؟‬
‫- أنا لا أكذب.‬ ‫- بلى.‬
‫- "غريغوري"!‬ ‫- ماذا؟ أحب "مكرون" الشوكولاتة أيضًا.‬
‫لم أتناول…‬
‫- كنت أريدهما!‬ ‫- حسنًا، لديّ الحل.‬
‫- لا وقت أفضل من الحاضر.‬ ‫- من الواضح أن عائلتك مشغولة.‬
‫أعدهما. توقف.‬
‫- لماذا تتدخلين؟‬ ‫- ألا يمكنكم اقتسامها ببساطة؟‬
‫هذا حالهم دائمًا. يجب أن تقاطعهم.‬
‫لا أظن أنهم سيسمعونني.‬
‫- …ثلاث قطع بالشوكولاتة هذا الصباح!‬ ‫- لم أفعل!‬
‫شاهدي. معذرةً!‬
‫لقد أصابني الطاعون،‬
‫- وجميعكم هالكون بسبب التقاطكم العدوى.‬ ‫- لم أتناول أي…‬
‫ثلاث قطع بالموز مقابل قطعة شوكولاتة واحدة.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- هذا خداع.‬
‫- مقايضة غير عادلة.‬ ‫- أرجوك! لم لا؟‬
‫"غريغوري"، لا يمكنك… لماذا تتدخلين؟‬
‫حسنًا.‬
‫- قطع الشوكولاتة…‬ ‫- أرجوك!‬
‫أيتها العائلة!‬
‫شكرًا.‬
‫يريد "جون" إلقاء تصريح بسيط نيابةً عنا.‬
‫بسيط جدًا فعلًا.‬
‫سنتزوج.‬
‫يا إلهي…‬
‫نهنّئكما!‬
‫رائع. أحسنتما.‬
‫قطعة الحلوى الأخيرة لك.‬
‫ستكونين أجمل عروس.‬
‫مثل "دافني" و"كيت" و"بينيلوبي".‬
‫أنا مسرورة جدًا. ستكونان زوجين رائعين.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫يجب أن نذهب إلى خياطة ملابس النساء اليوم‬ ‫لنختار ثوبك.‬
‫كل شيء في وقته.‬
‫هل أنت عابس بسبب حلوى "مكرون" الشوكولاتة؟‬
‫أكنت تعرفين أنها اللايدي "ويسيلداون"؟‬
‫هل تحدّثت إلى "بينيلوبي" هذا الصباح؟‬
‫نعم. إنها في حالة انهيار‬ ‫بسبب اعتراف الآنسة "كاوبر".‬
‫قولي لي إنك لم تكوني على علم بذلك.‬
‫لا.‬
‫ليس بشأن "كريسيدا".‬
‫كانت الصداقة متوترة بالفعل، لكن قد تكون‬ ‫هذه هي القشّة التي قصمت ظهر البعير.‬
‫أرجو ذلك.‬
‫أظن أنه ما كان من الممكن‬ ‫أن توطّدي صداقتك بها لو أنك عرفت،‬
‫بالنظر إلى كل ما كتبته.‬
‫أنت غاضب جدًا من "ويسيلداون".‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هناك جزء مني‬ ‫يتمنى أن أذهب إلى منزلها حاملًا مذراة.‬
‫وإن طلبت مني أن أفعل ذلك، فلن أتردّد.‬
‫لكن في الحقيقة، كل ما حدث مؤخرًا‬
‫أظن أنه جعلني أكثر لينًا.‬
‫تقصد كل ما حدث مع "بينيلوبي".‬
‫أعرف أنك لا ترغبين في سماع ذلك،‬
‫لكن من المذهل حقًا‬ ‫مدى السرعة التي يمكن لشخص ما‬
‫أن يصبح كل ما يهمك.‬
‫لا يهمني شيء الآن سوى أن تكون بخير.‬
‫ومستقبلنا معًا.‬
‫قد أستطيع إبعاد اللايدي "ويسيلداون"‬
‫حتى لا تكون قادرة على إيذاء أي منا مجددًا.‬
‫هل ستتحدّثين إلى الآنسة "كاوبر"؟‬
‫سأتحدّث إلى الكاتبة شخصيًا.‬
‫"محتالة. دجّالة."‬
‫كنت سأخبره.‬
‫لكنك لم تفعلي.‬
‫وعندما حان الوقت،‬
‫لم أخبره كذلك.‬
‫لأنني أرى الآن أن الحقيقة ستدمّر "كولن".‬
‫حالما أنشر هذا العدد، أنوي أن أخبره.‬
‫لا.‬
‫لسبب غير معلوم، أخي مقتنع حقًا…‬
‫بأنه يحبك.‬
‫وإن عرف أنك أنت، منذ البداية،‬ ‫من تكتبين عني وعن عائلتنا وعن "مارينا"،‬
‫إن عرف كم طال على إخفائي أنا أيضًا‬ ‫هذا السرّ عنه…‬
‫ما جدوى أن نخبره‬ ‫بينما الحلّ الأفضل هو أن تتركي قلمك؟‬
‫لا يمكنني التوقف.‬
‫ولا سيّما الآن.‬
‫بلى، يمكنك. لأن لديك الآن مهربًا مثاليًا.‬
‫أنت لا تعنين…‬
‫رغم حماقة تصرّفها ليلة أمس،‬
‫فإن "كريسيدا" قد أسدتك صنيعًا.‬
‫لن تتمكّن يومًا من كتابة عدد مقنع.‬
‫دعي الصحيفة تموت مع اسمها،‬ ‫ولن يعرف أحد أبدًا.‬
‫"إلويز"، لقد بذلت جهدًا كبيرًا‬ ‫لوقت طويل جدًا.‬
‫من بين الناس جميعًا، أرفض السماح‬ ‫لـ"كريسيدا كاوبر" بأن تنال الفضل!‬
‫- سيتحطّم قلبي!‬ ‫- ماذا عن قلب "كولن"؟‬
‫- معرفة الحقيقة ستحطّم قلبه.‬ ‫- لكن…‬
‫اللايدي "ويسيلداون" اسمي، لا اسمها.‬
‫اسمك على وشك أن يصبح "بريدجرتون".‬
‫لا يمكن أن تكوني كلتيهما.‬
‫طوال معظم حياتي…‬
‫لم أتمنّ شيئًا سوى أن أكون فردًا من عائلتك.‬
‫وفي وقت من الأوقات كنت مستعدّة للتضحية‬ ‫بأي شيء كي أعرف اللايدي "ويسيلداون".‬
‫لقد حققت نجاحًا كبيرًا لبعض الوقت.‬
‫لكنها مجرد نميمة.‬
‫تقبّلي انتهاءها.‬
‫صاحبة الجلالة ستقابلكما الآن.‬
‫إذًا،‬
‫هذه هي الشابّة‬ ‫التي تزعم أنها اللايدي "ويسيلداون".‬
‫نعم يا صاحبة الجلالة.‬
‫ولماذا اعترفت الآن؟‬
‫أنا…‬
‫أودّ المطالبة بجائزتي يا صاحبة الجلالة.‬
‫خمسة آلاف جنيه مبلغ تافه‬ ‫بالنسبة إلى اللايدي "ويسيلداون" العظيمة.‬
‫ألا تتقاضين أجرًا عن نشر صحيفتك؟‬
‫أطالب بها حتى لا يأخذ أحد ما هو حق لي.‬
‫وأنا امرأة تفي بوعودها.‬
‫سأعطيك مكافأتك حالما تعطينني أحدث أعدادك.‬
‫العدد الذي كان يجب أن يُنشر صباح اليوم.‬
‫سامحيني يا صاحبة الجلالة. في الواقع…‬
‫بإعلان مكافأة لمن يسلّمني،‬ ‫أصبح ناشري حذرًا.‬
‫لكنني سأنشر عددًا جديدًا… في القريب العاجل.‬
‫"اعرف عدوّك" يا آنسة "كاوبر".‬
‫أنا أعرف اللايدي "ويسيلداون"‬ ‫كما أعرف نفسي.‬
‫أعظم مواطن قوّتها‬ ‫هي قدرتها الهائلة على الملاحظة.‬
‫ماذا لاحظت أنت في حياتك غير نفسك؟‬
‫أنا ألاحظ.‬
‫ليلة أمس، لاحظت ما يجري‬ ‫بين الآنسة "فرانشيسكا" واللورد "كيلمارتن".‬
‫كانا معًا طوال الليل‬ ‫في منزل آل "بريدجرتون".‬
‫لكن حتمًا لا يزال هناك وقت‬
‫لاستمالة الآنسة "فرانشيسكا" نحو الماركيز.‬
‫آنسة "كاوبر"، اللايدي "ويسيلداون" الحقيقية‬
‫لا يمكن أن تعرض مساعدتها أبدًا‬ ‫بهذه السهولة.‬
‫من دون خصم جدير به،‬
‫لم يعد يهمني أي خطيب متواضع‬ ‫تختاره الآنسة "فرانشيسكا".‬
‫ما لم تتمكّني أنت من طباعة عدد مقنع،‬
‫فلا أريد رؤيتك في بلاطي مجددًا.‬
‫"كريسيدا".‬
‫أمنعك من محاولة النشر.‬
‫لا أملك خيارًا يا أمي. ستطردني من المجتمع.‬
‫طردك والدك من المجتمع بالفعل.‬
‫لن أعيش مع العمّة "جوانا".‬
‫وماذا سيحدث حين تقرّر اللايدي "ويسيلداون"‬ ‫الحقيقية أن تنشر مرة أخرى؟‬
‫لم تنشر هذا الصباح. ربما أفزعتها فهربت.‬
‫ماذا أفعل غير ذلك؟‬
‫طباعة عدد جديد قد تكون فرصتي الوحيدة‬ ‫في استعادة رضا الملكة.‬
‫إن نشرت ورسّخت سمعتك بصفتك "ويسيلداون"،‬
‫فلن يتزوجك أحد.‬
‫لا يريد أحد أن يتزوجني بالفعل.‬
‫أتمنى إقامة فطور الزفاف هنا.‬
‫إلا إذا أرادت والدتك إقامته‬ ‫أيها اللورد "كيلمارتن".‬
‫لو لم تكن لي سوى ابنة واحدة،‬ ‫لقاتلت من أجل فرصتي.‬
‫لم نعلن خطبتنا بعد يا أمي.‬
‫لنستقرّ على ذلك أولًا.‬
‫الشيء الوحيد الذي قد تقاتل أمي من أجله‬ ‫هو فرصة عدم إقامتها أي مناسبات.‬
‫يجب أن نتحدّث عن إعلان خطبتكما.‬
‫- فيما يخصّ الملكة…‬ ‫- في الواقع، لقد ناقشنا هذا الموضوع.‬
‫أعرف أنني لم أكن الخيار الأول للملكة‬
‫خطيبًا لابنتك.‬
‫فقط لأنها أولت "فرانشيسكا" اهتمامًا كبيرًا.‬
‫أرى أنه من الحكمة‬
‫أن ننتظر حتى تقترب نهاية الموسم‬
‫قبل أن تعلنا عن نواياكما.‬
‫وهكذا، ننتقل جميعًا في هدوء‬ ‫إلى منازلنا الريفية لإقامة الزفاف،‬
‫ويمكن للملكة أن تختار "ماسة" جديدة‬ ‫في بداية الموسم المقبل.‬
‫لكننا…‬
‫لا نريد أن ننتظر كل هذا الوقت.‬
‫نريد أن نبدأ تأثيث بيتنا معًا.‬
‫نعتقد أن التحدّث إلى الملكة‬ ‫قد يكون القرار الأحكم.‬
‫حسنًا، إن كنت تعتقد أنك قادر على ذلك.‬
‫نريدك‬
‫أن تتحدّثي أنت إلى الملكة.‬
‫أفكّر في شرائط صفراء على كل درابزين‬
‫وزهور مذهّبة تغطي العربة‬
‫من الكنيسة إلى حفل الاستقبال.‬
‫ذوق رفيع جدًا يا سيدتي.‬
‫وماذا سنركب؟‬
‫عربة مفتوحة يجرّها الخيل؟‬
‫لم تُزيّن عربتي بالزهور المذهّبة حين تزوجت.‬
‫هذا لأنك لم تتزوجي رجلًا‬ ‫لديه ثروة غير محدودة.‬
‫سأحملك يا حبيبتي.‬
‫أفضّل عربة مذهّبة.‬
‫لا أفهم لماذا تحظى "بينيلوبي"‬ ‫بهذه المعاملة الخاصة.‬
‫حفلات الزفاف ليست بأهمية الحمل بالطبع.‬
‫أين "بينيلوبي" أصلًا؟‬
‫لا يُعقل أن تكون متوعكة حتى الآن.‬
‫"بينيلوبي"؟‬
‫"بينيلوبي".‬
‫"صحيفة اللايدي (ويسيلداون) الاجتماعية"‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫تقرئين أعدادًا قديمة من صحيفة "ويسيلداون".‬
‫ما زلت متوعكة.‬
‫"بينيلوبي".‬
‫لقد تمكّنت من الفوز بمشاعر رجل‬ ‫ذي صيت حسن وثراء واسع.‬
‫لديك بقية حياتك لتتكاسلي ولا تفعلي شيئًا.‬
‫لكن في الوقت الحالي، إلى أن تسيري‬ ‫إلى مذبح الكنيسة وتستقرّي في هذا الزواج،‬
‫واجبك هو أن تجعلي السيد "بريدجرتون" يشعر‬
‫بأنه أهم شخص في العالم.‬
‫واجبك هو تكريس نفسك بالكامل لزوجك.‬
‫أحلامه وأمنياته.‬
‫على الأقل في البداية.‬
‫ماذا عن أحلامي؟‬
‫أي أحلام؟‬
‫ليس للسيدات أحلام.‬
‫لديهنّ أزواج.‬
‫وإن حالفك الحظ وأدّيت دورك على أكمل وجه،‬
‫فأحيانًا ما تتمنينه‬
‫قد يتحقق‬
‫من خلاله.‬
‫كان والدك قاسيًا في بعض الأحيان.‬
‫كان رجلًا ضعيفًا.‬
‫اخترت رجلًا لأتزوجه من أجل الأمان،‬
‫ولم يستطع حتى توفير ذلك.‬
‫لكنه أعطاني إياكنّ أيتها الفتيات.‬
‫ولطالما كانت كبرى أمنياتي‬ ‫أن تعشن ثلاثتكنّ حياة أفضل من حياتي.‬
‫وقد تحقق لك ذلك.‬
‫أنت محظوظة يا "بينيلوبي".‬
‫فلا تأخذي ذلك كأمر مُسلّم به.‬
‫تسعدني مشاركتك الطعام.‬
‫لأول مرة على ما أظن.‬
‫حسنًا، إن كانت تعجبك كعكات طاهيتي،‬ ‫فأعتقد أنك ستحب كل أصنافها.‬
‫هل تحاولين إغرائي بمواعدة طاهيتك؟‬
‫سأقيم حفل عشاء في وقت لاحق من هذا الأسبوع.‬
‫لي ولك ولصديقي العزيز "بول".‬
‫هل ستأتي؟‬
‫هل ستعرضينني على صديق ليقيّم نواياي تجاهك؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫في النهاية، قابلت عائلتك.‬
‫من الإنصاف أن تقابل من أحبهم.‬
‫رائع.‬
‫أنت…‬
‫لورد "كيلمارتن"، نخب انضمامك‬ ‫إلى عائلتنا قريبًا جدًا، كما أتمنى.‬
‫- يشرّفنا أن تخرج معنا.‬ ‫- الشرف لي.‬
‫تبدو معنوياتك مرتفعة الليلة.‬ ‫هل أصبحت بسيط العقل بسبب الحب؟‬
‫أيها السادة!‬ ‫واحدة من أفضل ما لديّ من زجاجات البراندي.‬
‫لن أسمح بأن تؤول إلى المالك الجديد.‬
‫زجاجة أخرى؟‬ ‫سرعان ما سنتمنى أن تغلق النادي كل أسبوع.‬
‫للأسف، هذه هي الزجاجة الأخيرة.‬
‫اللعنة. ظننت أن بها بضع كؤوس أخرى.‬
‫بالطبع هذا الشراب لك،‬
‫احتفالًا بليلتك الأخيرة‬ ‫كمالك لهذه المؤسسة الرائعة.‬
‫تقصد حدادًا على ليلتي الأخيرة.‬
‫أرفض كأس الشفقة التي تعرضها عليّ.‬
‫حسنًا، إن كانت كأسًا للشفقة،‬ ‫فربما أنا من يستحقّها.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أنت؟‬ ‫- أنت على حق.‬
‫جعلني الحب بسيط العقل إلى حدّ أنني عجزت‬ ‫عن كتابة جملة واحدة هذا الأسبوع.‬
‫إنه عذاب حقيقي.‬
‫ماذا تريد أن تكتب؟‬
‫في الواقع، أنا أكتب مخطوطة.‬
‫حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ما موضوعها؟‬
‫سأنقّح قصة رحلاتي.‬
‫أو سأفعل، من حيث المبدأ.‬
‫لا!‬
‫لماذا؟ أتظن أنك تستحقّها؟‬
‫على الأقل لديك اتجاه لحياتك‬
‫بينما أعيش أنا طافيًا‬
‫بلا غاية ولا مسار واضح إلى الأمام.‬
‫أولست في أسعد مراحل حياتك؟‬
‫بلى. هذا صحيح، أجل.‬
‫أظن أن الكأس لي.‬
‫إن كنت محقًا في فهم الموضوع،‬
‫فإن الفائز بهذه اللعبة هو الأوفر حظًا.‬
‫لا! أرجوك ألّا تبدأ‬ ‫في قول كلام عاطفي عن أختنا.‬
‫كنت سأقول إنني الأوفر حظًا بيننا‬
‫لأنني رأيت زجاجة أخرى.‬
‫- بالفعل!‬ ‫- بالفعل!‬
‫فعلًا!‬
‫- نظر ثاقب.‬ ‫- نعم.‬
‫رائع.‬
‫شكرًا.‬
‫نخب نادي السيد "موندريتش" الراقي.‬
‫- نخب النادي.‬ ‫- نخب النادي.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- كأس أخرى.‬
‫يجب أن نُجهز عليها.‬
‫يجب أن تفعل. أنت من العائلة.‬
‫لا. سأرفض.‬
‫واحدة لك يا "موندريتش".‬
‫هناك ما يكفي لكأس أخيرة.‬
‫"ويسيلداون".‬
‫هذه كلمة الرب.‬
‫الشكر للرب.‬
‫والآن،‬
‫اليوم،‬
‫أذيع طلب اعتزام الزواج المُقدّم‬
‫من السيد "كولن بريدجرتون"‬
‫والآنسة "بينيلوبي فيذرنغتون".‬
‫هذا أول طلب.‬
‫إن كان أحدكم يعرف سببًا أو عائقًا مشروعًا‬
‫يمنع الجمع بين هذين الشخصين‬ ‫بالرباط المقدّس…‬
‫فعليه أن يعلنه.‬
‫حسنًا.‬
‫السيد "بريدجرتون"‬
‫والآنسة "فيذرنغتون"‬
‫سيُعقد قرانهما هنا بعد ثلاثة أسابيع.‬
‫اليوم، أذيع أيضًا طلب اعتزام الزواج المُقدّم‬
‫من اللورد "تشارلز تشو"‬ ‫والآنسة "إيما كينورذي".‬
‫هذا هو الطلب الثاني.‬
‫إن كان أحدكم يعرف سببًا أو عائقًا مشروعًا‬
‫يمنع الجمع بين هذين الشخصين‬ ‫بالرباط المقدّس،‬
‫فعليه أن يعلنه.‬
‫حسنًا.‬
‫سيُعقد هنا قران‬ ‫اللورد "تشو" والآنسة "كينورذي"‬
‫بعد أسبوعين.‬
‫يقودني ذلك إلى نهاية كلمتي اليوم.‬
‫والآن،‬
‫امضوا بسلام في محبّة وعبادة الرب.‬
‫سألحق بكم بعد قليل.‬
‫- يسرّني أن أراك بخير.‬ ‫- أشعر بتحسّن كبير.‬
‫وقريبًا، سنتزوج رسميًا.‬
‫إن كنت لا تزالين تقبلينني زوجًا؟‬
‫"كولن"، وكيف لا أقبل؟‬
‫أعرف أن هناك شيئًا تريدين أن تخبريني به.‬
‫بل هناك شيء‬ ‫أريد أن أخبرك به منذ وقت طويل جدًا.‬
‫أنني أحببتك منذ اللحظة التي التقينا فيها.‬
‫منذ وقت طويل بشكل محرج.‬
‫حتى السنوات التي تظاهرت فيها بأنني صديقتك،‬ ‫كنت كذلك، ولكنني…‬
‫أحببتك في الخفاء.‬
‫لطالما أحببتك يا "كولن".‬
‫سأقضي عمري‬
‫متوسّلًا إليك أن تسامحيني‬ ‫لأنني لم أرك قبل ذلك.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫لا يوجد في العالم ما يسعدني‬ ‫أكثر من أن أكون معك.‬
‫"كولن"، ماذا تفعل؟‬
‫أرقص‬
‫مع زوجتي المستقبلية في الكنيسة حيث سنتزوج.‬
‫هل عُوقبت يومًا في طفولتك؟‬
‫وبمناسبة هذا الحديث…‬
‫أخي؟‬
‫أختاه.‬
‫اسمح لي بتقديم اللايدي "كيزيك".‬
‫هل التقيتما من قبل؟‬
‫لا أظن.‬
‫أنا اللورد "أندرسون". تشرّفنا.‬
‫- كنت على وشك التحدّث إلى شخص…‬ ‫- الشرف لي.‬
‫وصولك حديث المدينة.‬
‫كنت متلهفة جدًا للتعرّف بك.‬
‫سأترككما تتعارفان.‬
‫أخبرتني أختك بأنك أرمل، مثلي.‬
‫في الواقع…‬
‫مرحبًا يا "إلويز".‬
‫لا.‬
‫أتعرفين؟ إن أردت التوبة،‬ ‫فادخلي إلى الكنيسة.‬
‫"إلويز"، لقد خرجت متسلّلة.‬ ‫أرجوك ألّا تخبري أحدًا بمجيئي.‬
‫ظننت أنك تستمتعين بلفت الأنظار.‬
‫- لم أعترف كي ألفت الأنظار.‬ ‫- لماذا إذًا؟‬
‫ربما لأن…‬
‫حياة الأسرار موحشة جدًا.‬
‫وتساءلت إن كنت تودّين الانضمام إليّ.‬
‫أنت تحبين الكلمات كثيرًا.‬ ‫القراءة، على الأقل،‬
‫فهل تودّين مساعدتي في كتابة الصحيفة؟‬
‫"كريسيدا"، ألا تتذكّرين‬ ‫ما كُتب عني العام الماضي؟‬
‫ما كتبت أنت في صحيفة "ويسيلداون"؟‬
‫بالطبع.‬
‫سامحيني. لا أعرف حقًا لماذا كتبته.‬
‫لكننا نستطيع معًا تصحيح الظلم،‬
‫بإغداق الثناء على شخصيتك في عددنا الأول.‬
‫لا أريد التعاون معك.‬
‫ولا يمكنني أن أكون صديقتك بعد الآن.‬
‫آسفة.‬
‫هل "ويسيلداون" هي السبب الحقيقي؟‬
‫لا عجب أن "بينيلوبي" تخلّت عنك.‬
‫ليس لديك سوى الكلام.‬
‫من الواضح أنك تحسدينني فحسب‬ ‫لأنني حققت لنفسي شيئًا.‬
‫ربما أحسد "ويسيلداون" فعلًا.‬
‫إنه إنجاز هائل.‬
‫وبعد قضاء موسم كامل‬ ‫أكاد أشعر فيه بأنني غير مرئية،‬
‫بدأت أفهم ما يمكن أن يدفع شخصًا‬ ‫إلى كتابة هذا الكلام.‬
‫أهنّئك على نجاحك المُكتسب بشقّ النفس.‬
‫من الواضح أنك ستنجبين فتاة.‬
‫هذا سبب افتقارك إلى البريق مؤخرًا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫يُقال إن حمل الإناث يسرق جمال الحامل.‬
‫ألا ترين ذلك يا أمي؟‬
‫إنهما ثنائي جذّاب جدًا، أليس كذلك؟‬
‫أراك جذّابة كعلبة الشوكولاتة.‬
‫أفترض أنك ستأتين مرة أخرى‬ ‫لحضور إذاعة إعلانات الزواج التالية.‬
‫نعم.‬
‫يريدان أن أتحدّث إلى الملكة نيابةً عنهما.‬
‫نعم، الأفضل أن تتحدّثي أنت إليها.‬
‫ستتوقع الملكة شرحًا وافيًا.‬
‫وقدرتهما على الكلام…‬
‫ألا يزالان يجلسان في صمت طويل؟‬
‫زاد حديثهما الآن.‬
‫صرت أحترم رغبتهما في الزواج.‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫أنني أخشى أن تضغط الملكة كثيرًا…‬
‫قد تتبيّن أنه لا يزال لديك بعض الشكوك.‬
‫شكوكي ليست مهمة ما دامت "فرانشيسكا" سعيدة.‬
‫لكنها مهمة إن كانت تساور الملكة.‬
‫قد يشجّعها ذلك على معارضة زواجهما.‬
‫اقتربي.‬
‫عزيزتي.‬
‫لايدي "دانبوري".‬
‫ألم يكن ذلك رائعًا؟‬
‫- بلى!‬ ‫- رائع!‬
‫بطريقة ما، الرواق يفصل الأفق عن الساحة،‬
‫وهو تصميم ذكي.‬
‫يجب أن يكون مقعد الملكة أكثر علوًا،‬ ‫في منتصف النوافذ.‬
‫واحرصي على ألّا يحجب رؤيتها شيء عند دخولها.‬
‫هل تستمتعين بوقتك؟‬
‫أستمتع بفكرة إقامة أفضل حفل‬ ‫شهدته "مايفير" على الإطلاق.‬
‫لا بأس بالمناديل الخضراء‬ ‫لكنها بسيطة بعض الشيء،‬
‫لذا أميل نحو المناديل الفضّية.‬
‫ستتناسب كثيرًا مع أطباق الكعك الخاصة بنا.‬ ‫أم ترين أنه مبالغ فيها؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫لننظّم أروع حفل زفاف‬ ‫شهدته "مايفير" على الإطلاق.‬
‫سماع ذلك يُطرب أذنيّ.‬
‫والآن، بشأن الكعكة،‬ ‫اقترحت "فارلي" أربع طبقات،‬
‫لكن بالنظر إلى قائمة المدعوين،‬ ‫سنجعلها خمس طبقات.‬
‫شكرًا يا سيدة "ديلاكروا".‬ ‫وفي هذه المهلة القصيرة. أشكرك.‬
‫آنسة "بينيلوبي"!‬
‫لم نلتق منذ وقت طويل جدًا.‬
‫فقط حين أحضر ساعيك صحيفتك الأخيرة‬
‫علمت بأنك قد خُطبت.‬
‫نعم. أنا سعيدة جدًا.‬
‫سامحيني. الأسابيع الأخيرة كانت كالزوبعة.‬
‫أنا سعيدة من أجلك.‬
‫وحين تخرجين متسلّلة لكتابة صحيفتك،‬
‫أفترض أنك ستخبرين السيد "بريدجرتون"…‬
‫هذا ما أتيت لأخبرك به.‬
‫سأترك الآنسة "كاوبر"‬ ‫تستأثر بالفضل في كتابة الصحيفة.‬
‫العدد الذي قرأته عن خطبتي‬ ‫سيكون عددي الأخير.‬
‫"بينيلوبي"، تلك الصحيفة هي إنجاز حياتك.‬
‫لا أستطيع مواصلة الكتابة.‬
‫وجدت زواجًا عن حب يا "جينيفيف".‬ ‫لا أريد أن أعتبر ذلك أمرًا مُسلّمًا به.‬
‫أرسلتني أمي لإحضار عيّنات قماش‬
‫من أجل ثوب زفافي.‬
‫أتعرفين؟ الجزء المفضّل لديّ‬ ‫في حياكة الأثواب…‬
‫هو رؤية الإشراق الذي يعلو وجه المرأة‬ ‫حين ترتدي الثوب.‬
‫لا أستطيع أن أتصوّر‬ ‫التخلّي يومًا عن هذا الشعور.‬
‫على أي حال،‬
‫سنصنع لك أجمل ثوب.‬
‫طُردت للتوّ من ناديّ.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بسبب ابنتك!‬
‫لماذا في تصوّرك؟ سأسحب مهرها.‬
‫سيدي اللورد، ستخسر كل فرصها في الزواج.‬
‫لا أبالي. بالطبع لن يقبل الآن‬ ‫أي رجل في "لندن" أن يتزوجها.‬
‫أمي، ما الخطب؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ لم لا تجلسين في غرفتك؟‬
‫لا يوجد مكتب في غرفتي.‬ ‫أنا أكتب صحيفة "ويسيلداون".‬
‫جيد.‬
‫طُرد والدك للتوّ من ناديه بسبب ما يحدث.‬
‫سيسحب مهرك.‬
‫قد لا تكون خمسة آلاف جنيه كافية للعيش،‬
‫لكن كمهر،‬
‫قد تكفي للمساعدة في استدراج زوج لك‬ ‫من القارّة الأوروبية.‬
‫أو الريف.‬
‫شخص ما.‬
‫يجب أن نحصل على تلك المكافأة‬
‫قبل أن تقرّر "ويسيلداون" الحقيقية‬ ‫معاودة النشر.‬
‫اقرئي لي ما كتبت.‬
‫"القارئ العزيز،‬ ‫هذه أنا، اللايدي (ويسيلداون).‬
‫اليوم، أحمل لكم نمائم كثيرة من حول العالم.‬
‫من قريب وبعيد…‬
‫من أدنى الأرض وأقصاها."‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫حتى الآن.‬
‫يا للهول.‬
‫أمي،‬
‫أشعر بالخوف.‬
‫"صحيفة اللايدي (ويسيلداون) الاجتماعية"‬
‫"من بين كل النساء الشرسات،‬ ‫الحيات منهنّ والميتات،‬
‫فإن المرأة الكاتبة هي أشرسهن.‬
‫إن كان هذا صحيحًا،‬ ‫فهذه الكاتبة تودّ أن تكشّر لكم عن أنيابها."‬
‫أسلوب ذكي.‬
‫إذًا أنت الابن الثاني؟‬
‫وأبذل قصارى جهدي‬ ‫كي أتناسب مع سمعة الشابّ الطائش.‬
‫هل تملأ وقتك بأي هوايات إبداعية؟‬
‫هل تكتب أو ترسم أو…‬
‫تزاول الفنّ؟‬
‫لا.‬
‫أنا…‬
‫أرقص أحيانًا في الحفلات.‬
‫"بول" راع للفنون.‬
‫يقضي وقته كله في دعم المسرح.‬
‫- فهمت.‬ ‫- هكذا التقينا أنا و"تيلي".‬
‫تجلس في مقصورتها كل أسبوع.‬
‫لم أعرف ذلك.‬
‫لن أنسى أبدًا أول يوم رأيتها.‬
‫بعد مسرحية "ضجة فارغة"،‬
‫كنت أسير في الكواليس، فرأيتها،‬
‫توبّخ المخرج بشدّة لقيامه، كما قالت،‬ ‫بـ"حذف العبارات الجريئة من المسرحية."‬
‫هل أقبل قيام شخص أدنى ثقافةً‬
‫بالبتر الأدبي لعمل أنتجه كاتب عبقري‬ ‫بدعوى التطهير؟‬
‫دعني أخمن.‬
‫هل قالت لك إن عليك أن تخشاها بشدّة؟‬
‫- هكذا قالت بالضبط.‬ ‫- ويجب أن تخشياني بشدّة.‬
‫فرغت كأس السيد "بريدجرتون".‬
‫"بينيديكت".‬
‫أخبرني يا "بينيديكت"،‬
‫من كانت "تيلي" توبّخ حين رأيتها أول مرة؟‬
‫- بربك.‬ ‫- أعتقد أنه كان عالم طيران.‬
‫أو بالأحرى، الحشد الذي أخذ يضايقه بالنقد.‬
‫الموسيقى ممتعة جدًا الليلة، أليس كذلك؟‬
‫مساء الخير.‬
‫لورد "كيلمارتن".‬
‫بالطبع، نعم.‬
‫"ماركوس".‬
‫المزيد من الصديقات‬ ‫اللاتي أودّ أن تتعرّف بهن.‬
‫تشرّفنا.‬
‫سيداتي، مساء الخير.‬
‫اللايدي "كيزيك"‬ ‫واللايدي "غلوستر" واللايدي "فيكاسباري".‬
‫لم يعجبني هذا اللون قط، لكنه يليق بك.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫أحسنت.‬
‫هل تبكين؟‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- لا.‬
‫أنا حامل.‬
‫يعلم الجميع أن الجنين‬ ‫يدفع بالماء أحيانًا إلى العينين.‬
‫أين خطيبك الوسيم؟‬
‫- سيد "بريدجرتون".‬ ‫- سيد وسيدة "موندريتش".‬
‫أواسي نفسي بعلمي بأنه رغم زوال ناديك،‬
‫فإنكما على الأقل‬ ‫ستقيمان أروع حفلات الموسم.‬
‫صاحبة الجلالة الملكة.‬
‫لقد جاءت.‬
‫كما افترضت، حفل فاتر على أفضل تقدير.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس أبدًا.‬
‫أمي؟ أيمكنك محاولة التحدّث إلى الملكة الآن؟‬
‫لعلّنا نتركها تستقرّ أكثر.‬
‫لعلّنا نحاول التحدّث إلى الملكة الآن،‬
‫في حال بكّرت بالانصراف.‬
‫أنا…‬
‫يجب أن ننتظر يا "فرانشيسكا".‬
‫ننتظر؟‬
‫لكنها لا تحضر كل الحفلات.‬ ‫إن لم نحدّثها الليلة…‬
‫سأطلب من اللايدي "دانبوري"‬ ‫تحديد موعد معها.‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫أن الوضع فوضوي في الوقت الحالي.‬
‫ألا تستمتع الملكة بعض الفوضى؟‬
‫بلى، لكن من المهم أن نحدّثها‬ ‫حين تكون حسنة المزاج.‬
‫أمي، لا أريد الانتظار.‬
‫أعرف، لكنني لا أريد أن أفسد عليكما الأمر.‬
‫كيف يمكنك إفساد الأمر؟‬
‫ألا تظنين أنها ستسعد بارتباطنا؟‬
‫سأذهب لتأمّل الأطر الخشبية الرائعة‬ ‫التي تزيّن الجدران.‬
‫الأمر ليس كذلك يا "فرانشيسكا".‬
‫إنه أمر شاقّ، حتى بالنسبة إليّ.‬
‫أنت قابلت الملكة من قبل.‬
‫تخشين إفساد الأمر‬
‫لأنك لا تزالين غير مقتنعة بهذا الزواج.‬
‫أنا أدعمك.‬
‫أنت تدعمينني بدافع الواجب لا الحماس.‬
‫اللورد "كيلمارتن" رائع.‬
‫لكنني…‬
‫لكنك ماذا يا أمي؟‬
‫ليس من الضروري أن تكون كل العلاقات‬ ‫مليئة بالخلافات والقتال.‬
‫علاقتي بـ"جون" سهلة و…‬
‫أنا أحبه يا أمي.‬
‫حتى لو لم يكن الحب الذي تريدينه لي.‬
‫أحب الريف كثيرًا.‬
‫اعذرنني للحظة.‬
‫أنا…‬
‫سألحق بها.‬
‫لن أتحدّث إلى أرامل أخريات بهدف الزواج.‬
‫تحدّث إلى من تريد،‬
‫لكن لا يحقّ لك أن تلاحق صديقتي.‬
‫لست الوحيدة‬ ‫التي تهتم بأمر اللايدي "بريدجرتون".‬
‫لماذا تصرّ على أن تسلبني كل شيء؟‬
‫أختاه،‬
‫كفى.‬
‫أيًا يكن ما فعلته لأستحقّ هذا الغضب،‬ ‫أخبريني به‬
‫كي نسوّيه بشكل نهائي.‬
‫أهذا بسبب أبي؟‬
‫بل لأسباب كثيرة.‬
‫السبب هو معاملتي كابن مفضّل من جانب والدنا،‬
‫وهو شيء لم يكن بيدي.‬
‫هذا لا يهمني!‬
‫ما يهمني‬
‫هو أنني حظيت بفرصة كي أكون سعيدة،‬
‫وأنت حرمتني إياها.‬
‫كيف حرمتك من فرصتك في السعادة؟‬
‫في الليلة السابقة لزواجي المرتقب،‬
‫كنت على وشك الهروب إلى الحرّية.‬
‫أتحسب أنني لا أعرف‬
‫أنك أنت من خنتني لدى والدنا؟‬
‫سمعته يشكرك.‬
‫- "سوما"…‬ ‫- "سوما"!‬
‫"سوما"…‬
‫أتحسب أنك تستطيع مناداتي باسمي الأول‬ ‫فتمحو ما حدث؟‬
‫جاذبية شخصيتك‬
‫قد تجدي مع كل أرملة في الأوساط الرفيعة،‬
‫لكنك لا تؤثّر فيّ.‬
‫والآن،‬
‫لو سمحت لي…‬
‫يجب أن أجد صديقتي.‬
‫لا أقضي الكثير من الوقت في المجتمع.‬
‫تستمتع "تيلي" بالذهاب والإياب.‬
‫أجد هذه الأوساط شديدة التصنّع.‬
‫ينتقدون بلا علم.‬
‫لا يمكنني أن أتخيّل‬ ‫ما يمكن أن ينتقدك عليه أي شخص.‬
‫إذًا لم ترو لك "تيلي" كل قصصنا.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا شخصيًا؟‬
‫أليست الأسئلة الشخصية هي الأجدر بالسؤال؟‬
‫هناك تناغم واضح‬ ‫بينك أنت واللايدي "أرنولد".‬
‫يدهشني أنكما لم تقوما من قبل…‬
‫في الواقع، لا تجب عن ذلك السؤال.‬
‫يبدو أن النبيذ جعلني فظًا.‬
‫في الواقع،‬
‫جعلك النبيذ جذّابًا أيضًا.‬
‫سأذهب لأتأكد من عدم انفعال "تيلي"‬ ‫بسبب التحلية.‬
‫بالطبع.‬
‫التحلية جاهزة.‬
‫أظن أن شكوكي في محلّها.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم.‬
‫سامحنا. كنا…‬
‫نتحدّث عنك، في الواقع.‬
‫هل تودّ الانضمام إلينا؟‬
‫في الأعلى.‬
‫أنا…‬
‫لقد نسيت‬ ‫أنه من المفترض بي أن أكون في مكان ما.‬
‫سامحاني.‬
‫يجب أن أقرّ.‬
‫هذه الرقصة لا تُقارن برقصة الفالس الخاصة‬ ‫في الكنيسة حيث سنتزوج.‬
‫حسنًا، لعلّنا نضيف بعض الزهور.‬
‫إنها اللايدي "ويسيلداون"!‬
‫إنها الشيطان.‬
‫لا تتحدّثي إليها.‬
‫ابنة تكتب عن الفضائح.‬
‫هل تتخيّلون؟‬
‫حسنًا، هذه واحدة من الحفلات‬ ‫الأكثر تسليةً التي حضرتها.‬
‫هل أحضرها إليك يا صاحبة الجلالة؟‬
‫لا.‬
‫دعها تتلوّى قليلًا.‬
‫لن أسمح لها بإفساد أمسيتنا.‬
‫نعم، أنت على حق.‬
‫لكن ماذا سنفعل؟‬
‫ننتظر حتى تستدعينا الملكة،‬
‫ونرفع رأسينا عاليًا.‬
‫هل نأخذ بناتنا وننصرف؟‬
‫في الواقع، أودّ أن أرى ما سيحدث.‬
‫هل فهمت الآن سبب عشقي إياها؟‬
‫أمقت "كريسيدا كاوبر".‬
‫لكن بصفتها اللايدي "ويسيلداون"،‬ ‫فإنها حقًا كاتبة ماهرة.‬
‫أعتذر.‬
‫لم أعتد الرقص بهذه الكثرة.‬
‫لا عليك.‬
‫أردت أن أخبرك.‬
‫بدأت تنقيح مذكّرات سفري لأكتب مخطوطة.‬
‫- بفضل تشجيعك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫تقريبًا.‬
‫ما زلت أحذف بعض المقاطع الشخصية.‬
‫لماذا؟ هذا أكثر ما أمتعني‬ ‫في الجزء الذي قرأته.‬
‫هذه الأجزاء لك وحدك.‬
‫لعلّي أنقّحها لك.‬
‫لو أردت.‬
‫قبل أن ترسلها إلى بائع كتب.‬
‫أستمتع بالكتابة كثيرًا،‬
‫كتابة الرسائل وما إلى ذلك.‬
‫أنت حقًا تكتبين أفضل الرسائل.‬
‫لكنني أودّ أن أثبت لنفسي‬ ‫أنني قادر على فعل ذلك وحدي.‬
‫وأثبت ذلك لك.‬
‫أريد أن أكون جديرًا بك يا "بين".‬
‫بالطبع أنت جدير بي.‬
‫سامحيني. يبدو أن الملكة‬ ‫قد استدعت الآنسة "كاوبر".‬
‫ربما حان الوقت أخيرًا‬ ‫لتواجه اللايدي "ويسيلداون" عواقب أفعالها.‬
‫آنسة "كاوبر"، ربما كان عليّ أن أوضح‬
‫أنني لا أريد رؤيتك في بلاطي ولا خارجه.‬
‫- صاحبة الجلالة…‬ ‫- هل دُعيت إلى هنا الليلة؟‬
‫لا يا صاحبة الجلالة.‬
‫أردت أن أعطيك هدية فحسب.‬
‫لقد عادت!‬
‫"صحيفة اللايدي (ويسيلداون) الاجتماعية"‬
‫عزيزي القارئ،‬
‫يُقال إن الأشرار لا يستريحون أبدًا.‬
‫لو صحّ ذلك، فلا بد أن هذه الكاتبة فاضلة،‬
‫لأنني أستمتع بفترة راحة‬ ‫كنت في أمسّ الحاجة إليها‬
‫من مراقبتكم جميعًا.‬
‫لا داعي للقلق، فقد عدت،‬
‫وقريبًا سأعود بعدد كامل.‬
‫ربما صرتم تعرفون اسمي، لكن كونوا على يقين،‬
‫من أنني أعرفكم بشكل أكبر.‬
‫مع خالص تحياتي، اللايدي "ويسيلداون".‬
‫أو إلى الأبد الآن، "كريسيدا كاوبر".‬
‫حسنًا يا آنسة "كاوبر"، أثرت فضولي.‬
‫أصابتني الدهشة، ومع ذلك يحدوني الفضول.‬
‫هلّا نناقش…‬
‫أتطلّع إلى عدد الغد.‬
‫أودّ قراءة بعض أخبار النميمة.‬
‫وبعدها، قد نناقش مكافأتك.‬
‫إنها… لدينا…‬
‫والآن…‬
‫تعالي معي.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫أقنعتك بأن تتركيها تأخذ اسم "ويسيلداون".‬
‫والآن نجحت هي في كتابة شيء مترابط‬ ‫بطريقة ما،‬
‫ناهيك عن أنه منشور.‬
‫- "إلويز"، تنفّسي.‬ ‫- لقد خلقنا وحشًا يا "بين".‬
‫وحشًا يبدو أنه على خلاف معي،‬ ‫وبالتالي، مع عائلتي.‬
‫عرّضتهم للخطر مجددًا، كالعام الماضي.‬
‫- تلك كانت غلطتي.‬ ‫- لا. أنا كنت متهوّرة.‬
‫كما أنا الآن،‬ ‫إذ أدخلت تلك الأفعى إلى منزل عائلتي.‬
‫أفعى صارت تتمتع الآن‬ ‫بسُلطة تكاد تماثل سُلطة الملكة.‬
‫ما كان يجب أن أتّخذها صديقة أبدًا.‬
‫"إلويز"، سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫كيف؟‬
‫لأنني سأنشر مجددًا.‬
‫بعدد واحد،‬
‫أستطيع تكذيب "كريسيدا".‬
‫إنها ليست مجرد نميمة.‬
‫"ويسيلداون" هي القوّة.‬
‫- "بين"…‬ ‫- هل تتذكّرين أول عدد لي؟ وما كتبت؟‬
‫- اقتبست من "بايرون".‬ ‫- ليس هذا.‬
‫الجزء المتعلّق بي وبأختيّ.‬
‫"حيث دُفعت ثلاث آنسات إلى سوق الزواج‬ ‫كالخنازير الحزينة‬
‫من قبل أمهنّ عديمة الذوق غير اللبقة."‬
‫بالغت قليلًا في الجناس اللفظي، أعترف،‬
‫لكن الصحيفة قد نشأت‬ ‫بسبب شعوري بالعجز في بيتي.‬
‫أُجبرت على الظهور في المجتمع مبكّرة بعام،‬ ‫ولم يكن لي رأي في أي شيء.‬
‫كانت الكتابة هي الطريقة الوحيدة‬ ‫لأشعر بأن لي صوتًا.‬
‫وكان يجب أن أستخدم الصحيفة‬ ‫لأعطي صوتًا لمن لا صوت لهنّ.‬
‫لقد تسبّبت في أضرار كثيرة بقلمي.‬
‫أرجوك…‬
‫دعيني أستخدمه الآن في فعل الخير.‬
‫يجب أن تنشري عددًا كاملًا على الفور.‬
‫قبل أن تسبقك "كريسيدا".‬
‫"عزيزي القارئ…"‬
‫أعتذر عن الطلب المتأخر.‬
‫وقع خطأ ما في تسليم الحرير.‬
‫ستحصل على أجر سخي مقابل الخدمة العاجلة.‬
‫أي شيء من أجل اللايدي "ويسيلداون".‬
‫- "كولن".‬ ‫- أنت…‬
‫اللايدي "ويسيلداون"؟‬
‫ترجمة "مي بدر"‬